Original subtitles

SHERIFFS BEHALTEN IHRE STIEFEL AN

Ein Leckerchen

Hey, hey Hey, Schatz, ich bin zu Hause

Ich weiß nicht, was ich tun soll, Mr. J.

Ich weiß, dass der Titel nicht echt ist, und das Abzeichen auch.

Aber ich hab gekündigt

und brauche irgendwas zum Identifizieren.

Ich möchte nicht nur der Junge sein, der in den Botanischen Garten gekotzt hat.

Ich will nicht, dass die Leute über mich lachen.

Dann gib endlich deine Karte auf und hol dir deine Vision.

Wenn es so ist wie bei mir,

wird es dir helfen, das loszulassen, was dich schon so lange zurückhält.

WER DU BIST

Tja, die Vision war, dass ich kotze, im Botanischen Garten.

Der MORPHO zwingt mich, den schlimmsten Tag meines Lebens

in lustigem Zeichentrick-Stil noch mal zu erleben.

Siehst du? Das ist doch super.

Was ist daran super?

Wenn der schlimmste Tag deines Lebens Jahrzehnte hinter dir liegt,

kann es von jetzt an nur noch besser für dich werden.

Was soll das denn?

Walter! Walt.

Hey.

Walt? Was machst du denn? Was soll das hier bitte werden?

- Guten Morgen, Izzy. - Komm mir nicht so.

Muss ich dich erinnern, dass ich dein Notfallkontakt bin?

Und ich bin viel zu beschäftigt, deinen nächsten Herzinfarkt zu betreuen.

Ich fürchte mich nicht vor noch einem Herzinfarkt.

Und außerdem hab ich einen neuen Notfallkontakt, und zwar Beau.

Er hat mich nicht allein gelassen.

Entschuldige mal.

Ich wär geblieben, hätte ich nicht unter einer schlimmen Verletzung gelitten,

die mich fast an den Rollstuhl gefesselt hätte.

- Was für eine Verletzung? - Sie verdrehte ihr Knie im Labyrinth.

Verzeihung, wer ist das?

Das ist meine tolle Physiotherapeutin Freya.

Vielleicht hilft sie dir mit deinem Knie.

Freut mich, Izzy. Ich habe bei der Wahl für Sie gestimmt.

Bei der letzten Wahl haben das alle getan.

Ich brauche keine Hilfe.

Sie nannten die Verletzung schlimm.

Für normale Menschen,

aber als Profi-Tänzerin hab ich gelernt, jeden Schmerz zu überwinden.

Ich war wenige Stunden nach der Geburt auf der Bühne.

Das klingt wirklich beeindruckend,

aber ich sah, wie Leute ihre Beweglichkeit verloren, da sie Schmerzen ignorierten.

Ja.

Wenn Sie wollen, könnten Sie zum Krafttraining im Schwimmbad kommen.

Das ist 'ne tolle Idee!

- Freya? - Ja?

Ich mache mein eigenes Training in einem Whirlpool zu Hause.

Die Drüsen in dem Teil sind kraftvoll genug.

Falls Sie es sich anders...

Du lieber Himmel. Sie lassen nicht locker, oder?

Einverstanden.

Ich komme zu Ihnen ins Schwimmbad,

aber nur, wenn Sie mir versichern, dass die Presse nicht kommt.

Ich werd sehen, was ich tun kann.

Hey, Cassandra Hubbard. Mrs. Hubbard.

Mutter Hubbard hat gesabbert, und dann...

Was kann ich für dich tun?

Nichts. Nur... Ich wollte dir kurz Bescheid sagen.

Alice aus der Schule kommt vielleicht gleich vorbei.

Alice, die Frau, mit der du ausgehst, kommt gleich bei uns vorbei?

Sie wird nur was vorbeibringen.

Kleiner Notfall. Sie hat geschrieben.

Aber es gibt keinen Grund zur Panik.

Also...

Erwartest du eine Lieferung?

Nein, das ist sie. War 'n Witz. Ich wusste das.

Oh mein Gott. Soll ich mich verstecken?

Was? Nein.

- Soll ich? - Nein. Wieso du?

Nein. Niemand versteckt sich.

- Mach die Tür auf. - Ganz ruhig, ich komme schon.

- Hey! - Hallo!

Wer ist denn dieses hübsche Mädchen?

Sie ist heute komisch drauf.

Sie keucht sehr viel und wirkt nervös.

Sie hat einfach Angst davor,

bei einem Fremden zu übernachten.

Na, wir werden nicht lange Fremde bleiben, oder, Yo-Yo?

Es tut mir wirklich total leid. Ich hab keinen Sitter gefunden

und bin heute Abend zum Salsa-Tanzen mit Direktorin Pat verabredet.

Zu Salsa kann ich auch nie Nein sagen. Weder zum Tanzstil noch zum leckeren Dip.

Cass?

- Besuch? - Hi!

- Hi! - Wow, also dein Haus ist wunderschön.

Danke, Alice.

Dein Hund ist wunderschön.

Und du bist wunderschön.

Du bist aber auch wunderschön.

Zwei schöne Mädels, ein schönes Haus.

Woran arbeitest du gerade?

Ich gestalte gerade eine Latchkey-Ladz-Jacke.

Ein Geschenk für meine Freundin Hana.

Latchkey Ladz, cool.

Also, ich war ja eher ein Boyslam-Fan, damals.

Ich verstehe, dann bist du wohl ein bisschen jünger als ich.

Was? Nein, nein. Hier ist niemand jünger als die andere.

Ihr habt einfach unterschiedliche Meinungen.

Was meinst du, Yo-Yo? Wer ist deine Lieblingsband?

Ich mag Wuffy Wuff.

Ich werd dann mal gehen.

Gute Idee. Mach dich lieber los.

Rette dich selbst.

- Vielen, vielen Dank, Dusty. - Kein Problem.

- Viel Spaß beim Salsa! - Oh, danke schön.

Tschüss!

Komm. Hey.

Wie schön, der Hund deiner Geliebten ist bei uns.

Sie ist nicht meine Geliebte,

sie ist eine Frau, mit der ich ein paar Dates hatte.

Das hast du Trina erzählt?

Nein, ich hab's Trina nicht erzählt, weil das unangenehm für alle ist.

Keiner will, dass es unangenehm wird.

Na, dann viel Spaß.

Du und Yo-Ho werdet bestimmt einen schönen Tag haben.

Yo-Yo. Sie heißt Yo-Yo,

denn sie wurde benannt nach der berühmten Cellistin Yo-Yo Ma.

Alice kann wirklich virtuos Cello spielen.

Und das sind Informationen, nach denen du gar nicht gefragt hast.

Wir gehen mal nach unten. Bis dann.

Wow. Ja. Ok. Gib alles.

Zeig mal dein Gesicht.

Oh mein Gott. Wisst ihr, wer dieser gut aussehende Mann ist?

Ich möchte bitte gehen.

Was, glaubt ihr, findet Dr. Woods besser? Angespannt oder entspannt?

Angespannt. Entspannt.

- Kann ich angespannt noch mal sehen? - Ok, das reicht.

Sorry, woher sollen wir wissen, was sie besser findet?

Woher kennst du Dr. Woods denn überhaupt?

Na ja, wir hatten einen schönen Moment im Krankenhaus,

als ich mich um Mr. J gekümmert habe.

Und ich habe entschieden, dass jetzt so weit ist: Dein Dad gehört...

Wieder in den Sattel. Das hast du jetzt schon mehrmals erwähnt.

Ihr müsst mir helfen.

Ich bin unentschlossen.

Kätzchen oder Skorpion?

- Kätzchen. - Weder noch.

Kätzchen, natürlich. Das war ein Test.

Ein Test für was? Wie peinlich dein Date werden kann?

Wartet. Ich zieh das ganze Outfit an.

Oh Gott.

Wieso macht er so was?

Jacob, das ist doch gut. Er...

Ist es das? Oder ist es impulsiv und eventuell gefährlich?

Er hat sich rasiert

und geht nach dem Tod meiner Mutter auf ein Date.

- Jacob. - Keine Ahnung, was seine Vision war.

Tja, ich finde, dass uns das nichts angeht.

Wenn Beau sich wieder sexy und frei fühlt, sollten wir das nicht hinterfragen.

Und außerdem, wenn ich damit klarkomme,

dass mein Dad seine geheimen Knutsch-Sessions mit meiner Lehrerin hat,

schaffst du das hier auch.

Howdy, Partner.

- Oh Gott, du siehst heiß aus. - Bitte nimm kein Seil mit zum Date.

Hast mich erwischt, Dad. Das ist...

Walter, was ist hier los? Wieso sind hier so viele Leute?

Ist das so was wie Synchronschwimmen für Silberrücken?

Nein, heute ist Aquafit. Wie schön, dass du auch mitmachst!

Ganz ruhig bleiben, Walt. Ich bin hier für eine Privatstunde mit Freya.

Ich will nicht im Gemeinschaftspool mit den Rentnern rumplanschen.

Nein. Freyas Kurse sind nicht nur für alte Menschen, Iz.

Sie sind auch für Hochleistungssportler geeignet.

Meine Wenigkeit ist jede Woche hier, du wirst schon sehen.

Und das Beste ist: jede Woche gehen wir nach dem Kurs für Columbo

und Quiddler bei Gerald zu Hause.

Was geht, Gerald?

Du siehst fit aus, Baby, wie ein junger Gott!

Entschuldige. Was ist ein "Quiddler"?

Was? Wirklich? Du kennst Quiddler nicht?

Das Brettspiel, das Spaß an Worten bringt?

Ich bin so neidisch, dass du es zum ersten Mal erleben kannst.

Ich werde das ganz sicher niemals erleben. Genau wie diesen Kurs.

Komm schon, Iz, gib dir 'n Ruck.

Du wirst Freya lieben. Sie ist ein Physiotherapie-Genie.

Jeder ist verliebt in sie.

Das werden wir noch sehen.

Na dann. Los geht's, Baby. Aqua-Fit ist einfach nur geil!

Rein in die Fluten!

'n Abend, Hana.

Ist das unser Sheriff? Kommen Sie, um mich zu verhaften?

Ja. Ich werde Sie verhaften, Sie Mörderin.

Diese armen Kinder.

- Gott, Beau. - 'tschuldigung.

Ich kann nicht improvisieren, ich bin zu nervös.

Welcher dieser Tische ist Ihrer Meinung nach der Beste für ein Date?

Der mit der wirklich grellen Beleuchtung,

den jeder in der Bar sehen kann.

Perfekt. Von dort habe ich die Tür immer im Blick.

Ähm, das... Ok.

- Alter. - Hör zu, ich will nichts trinken.

Ich will meinen Dad beobachten, der ein Date hat.

Oh, ach so. In diesem Fall verlier ich gern meine Alkohollizenz.

Hana, du schuldest mir was.

Das finde ich überhaupt nicht.

Weißt du noch Kolton? Mein Bruder?

Der in deiner Bar war?

Und du hast mir nichts gesagt, und es mir monatelang verschwiegen.

Benutzt du wirklich deinen Bruder als Verhandlungstaktik?

Er ist nicht umsonst gestorben.

Ich nehme mal an, das Date wurde durch seine Vision inspiriert?

Davon gehe ich auch aus.

Diese Visionen machen alles kompliziert.

Es war einfacher, als man noch jemanden bitten konnte, seine Karte zu zeigen.

Ich hoffe, sie lässt ihn nicht warten.

Er kriegt Ausschlag, wenn er nervös ist.

- Wie läuft das Hundesitten? - Super groovy, danke.

Ja, so ein toller Hund und so gechillt.

Du hast sie 20 Minuten angefleht, sich hinzusetzen. Hat das geklappt?

Ja, jetzt sitzt sie. Oder besser gesagt, sie liegt sogar.

- Scheiße. - Suchst du irgendwas?

Nein. Ich habe mich nur gefragt: "Wo sind unsere alten Handtücher?"

- Nicht in der Küche. - Ach so.

Außerdem wollte ich wissen, ob wir eventuell Gummihandschuhe besitzen.

Gummihandschuhe?

Ist alles in Ordnung?

Oh ja. Ja.

Ich brauche einfach nur alte Handtücher, Gummihandschuhe.

Und wenn du ungewachste Zahnseide findest, wär das auch super.

Ok, Dusty, was ist hier los?

Na ja, erinnerst du dich an Yo-Yo von vorhin?

Ja.

Sie hat ein paar Schwierigkeiten.

Ok. Was für Schwierigkeiten?

- Ich glaube, sie hat Wehen, Cass. - Wie, Wehen? Du meinst Geburtswehen?

Welpenwehen. Ja.

Woher willst du das wissen?

Zuerst dachte ich, sie hat einfach nur Angst.

Dann, sie hat zu viel gefressen. Dann dachte ich, sie hat Blähungen.

Aber na ja, laut Internet und den Massen,

die sich in ihrem kleinen Bauch bewegen,

kriegt sie Welpen.

Ok.

- Hast du den Tierarzt angerufen? - Hab ich.

Der meinte, wenn eine Hündin ihr Geburtsnest eingerichtet hat,

stört man sie nicht mehr.

- Gibt es schon ein Geburtsnest? - Ja. Ja.

Es ist mein Bett.

Wir brauchen also Handtücher und Gummihandschuhe

und mit der Zahnseide müssen wir dann die Nabelschnur abbinden.

Na schön, hör zu. Ich werde dir dieses Mal aus der Patsche helfen,

weil es um das Leben eines Tieres geht.

- Verstanden. - Aber dann darf ich die Welpen halten.

Halt durch, Yo-Yo.

Auf geht's.

Das macht ihr gut, Leute. Dranbleiben.

Und fünf, vier, drei, zwei, eins.

In eurem Tempo hebt ihr jetzt langsam das rechte Bein an

und wenn ihr so weit seid, bringt ihr das rechte Knie mit den Händen zum Körper.

Aber ihr müsst das nicht heute schaffen.

So hier?

Nein, eigentlich genau das Gegenteil davon.

Ganz besonders Ihr Knie sollte entspannt und nicht gestreckt sein.

Mein Knie ist vollständig gestreckt und ich bin entspannt.

Aber das war nicht die Aufgabe. Hören Sie genauer hin beim nächsten Mal.

Also dann, wir laufen auf der Stelle. Und los!

Jo, das ist verrückt.

Da ist so viel Spannung zwischen Ihnen beiden,

also sexuelle Spannung.

Zwischen Freya und mir?

Wie kommst du denn jetzt darauf?

Sie hat vorher noch nie jemanden so streng zur Ordnung gerufen.

Die Spannung ist spürbar, Bro.

Schultern zurück.

Tja, Menschen sind oft böse zu mir, weil sie neidisch oder eifersüchtig sind.

Das mag sein, Iz.

Aber andere Leute machen hier auch Quatsch im Kurs und das ist ihr egal.

Mr. Johnson ist zum Beispiel die ganze Zeit unter Wasser.

Wie lange war das?

Circa 49 Sekunden, Mr. J!

Ich schaff noch länger. Fang an zu zählen!

Ich sag's dir, Iz, ich hab ein Gespür für sexuelle Schwingungen.

Und die Art, wie sie mit dir redet...

- Ich erkenne eine Dom sofort. - Eine was?

Izzy, wenn Sie nicht aufpassen können, schick ich Sie zum Tratschen in die Lobby.

Und weiter, Leute! Links und rechts und links und rechts!

Spürbar.

Komm schon, Dad. Du sitzt da seit fast 'ner Stunde,

guck doch wenigstens auf dein Handy.

Er ist mega verletzt, aber er ist zu stolz, um zu gehen.

Ich weiß nicht, wie lange ich das noch aushalte.

Das ist nicht lustig.

Doch. Du siehst ängstlicher aus als dein Dad.

Ist mir klar, Hana. Ich bin ängstlich, weil ich die ängstlichen Gene geerbt hab.

Mein Dad und Kolton konnten

ihr Gehirn abschalten, Fußball schauen. Ich hatte die Sorgen der Familie.

Ja, dein Bruder wirkte wirklich sorglos, als er in meiner Bar war.

Zumindest für jemanden, der das Gesetz brechen wollte.

Hat er den MORPHO benutzt?

- Was? - Kolton, als er in der Bar war.

Ich hab bis jetzt nicht daran gedacht, aber der MORPHO stand dort?

Ja. Aber ich weiß es nicht.

Ich hab nicht gesehen, dass er ihn benutzt hat.

- Sorry. - Nicht deine Schuld.

Kommt auf die Liste der Dinge, die ich nie über meinen Bruder wissen werde.

Warte. Was macht mein Dad? Geht er endlich?

Ist das Ihre?

Nein, er hebt nur die Gabel von jemanden auf.

Gute Nacht.

Und geht zurück zu seinem Tisch.

Ist das das Traurigste, was du je gesehen hast?

Na ja, ich hab viel Zeit in Bars verbracht,

aber das ist wirklich übel.

Ok, das hier ist gut. Das ist gut, beruhigende, leise, klassische Musik.

Wir erschaffen eine Zen-Atmosphäre für Yo-Yo. Alles ist gut.

"Alle Welpen werden mit einer Migräne geboren."

Was? Oh nein, Membran. Ja, ich wollt schon sagen.

Wann kaufst du dir endlich eine Lesebrille?

Nicht jetzt, Cass.

Ich bin auf Paulas Welpenschwangerschaft-Website.

Ich scrolle, ich scrolle, ich scrolle.

Grundgütiger, Paula, ist klar,

du liebst Hunde. Wie wär 'ne größere Schrift?

Ich kann nicht lesen, du musst da ran mit deinen guten Augen.

- Ok. - Ich mache die Drecksarbeit.

Also schön, hör zu:

Du siehst einen graublauen Sack in der Vulva, der darauf hinweist,

dass der Welpe unterwegs ist.

Ich suche Säcke. Ich suche Säcke.

Ich kann viel von dieser Farbe sehen, die du erwähnt hast.

Das ist...

Ich seh jetzt, warum sie ein Laken über dich legten, als Trina geboren wurde.

Er ist unhöflich, Süße.

Warte, warte, warte.

Wieso wimmert sie so?

Oh mein Gott, stirbt sie gerade? Dusty?

Cass, sie verspürt ein gewisses Unbehagen,

das, wie ich gehört habe, mit der Geburt zu tun hat.

Was geht denn hier ab?

Hi, Trina. Alles in Ordnung. Nur ein Hund, der auf meinem Bett gebärt.

Wessen Hund ist das?

- Von einer Kollegin. - Stirbt er gerade?

Nein, nein. Das wird sie nicht.

Im Gegenteil, ich sehe einen Kopf.

Einen Welpenkopf.

Oh Scheiße. Die Zen-Sache klappt nicht.

Sie ist total angespannt, Dusty.

Ihr Körper ist super angespannt. Tu irgendwas.

- Cass? - Was?

Dem Hund geht es gut. Wie fühlst du dich?

- Gut, ich will mich hinsetzen. - Du sitzt bereits.

- Ich sitze. - Trina, tust du mir den Gefallen

und machst deiner Mutter Pfefferminztee?

Ja.

Cass, wie wär's, wenn du dich auf den kalten Fußboden in der Küche setzt,

den Kopf zwischen die Knie steckst und bis Zehn zählst?

Gut. Aber du sagst Bescheid,

wenn die Welpen sauber sind, um sie zu halten.

- Danke. - Du schaffst das, Dad.

Alles gut. Alles in Ordnung.

Ok. Wo ist die Zahnseide?

Paula hat nicht übertrieben.

Das ist 'ne ganze Menge Glibber.

Oh, da werd ich richtig emotional.

Ich sag's dir, Gerald, lass uns nächste Woche zu mir gehen.

Auf meinem 5K Fernseher sieht man sogar,

wie sich die Kamera in Columbos Glasauge spiegelt.

- Verzeihung, Freya? - Ja?

Ich muss jetzt leider weiter, deswegen wollte ich nur fragen, bevor ich gehe,

wann Sie einen fortgeschrittenen Kurs unterrichten.

Etwas auf meinem Niveau.

Es gibt keinen Fortgeschrittenen-Kurs.

Jeder ist willkommen und macht in seinem Tempo mit.

Ok, gut.

Hatte nur Angst, meinen Klassenkameraden durch mein Können zu demotivieren,

aber wenn das so ist, werde ich mich nicht zurückhalten.

Alles klar, Izzy.

- Und nur damit sie es wissen. - Ja.

Ich habe nicht getratscht.

Giorgio hat mich angesprochen und ich habe ihm nur geantwortet.

Ja, es war lustig.

Er war überzeugt davon, dass Sie mit mir geflirtet hätten.

- Also... - Das ist lustig.

Ich stehe eigentlich nicht auf Menschen, die denken, sie wüssten es am besten,

meinen Kurs stören und denken, ich flirte, wenn ich sie ermahne.

Wie gesagt, das war Giorgios Meinung.

Kein Grund, sich so aufzuführen.

- Oh, ich führ mich auf? - Ja, und wie.

Alles klar, gut zu wissen.

Wollen Sie was trinken gehen mit mir oder was?

Ja, sehr gerne.

Gut.

Nice, Izzy. Du hast es richtig drauf. Spielst du 'ne Runde Quiddler mit uns?

Auf keinen Fall.

Jacob, was machst du denn hier?

Ist alles in Ordnung?

Ich war die ganze Zeit da drüben an der Bar.

Wirklich? Ich hab dich gar nicht gesehen.

Ich war wohl in Gedanken.

Ich hab die Gurken mitgebracht, da ich glaube, dass Dr. Woods nicht kommt.

Ja, die kommt nicht.

Ich warte seit 74 Minuten. Fast die gesamte Spiellänge von High Noon.

Der Film geht insgesamt 85 Minuten

und die hätte ich ihr auch gegeben,

aber ja, ich glaube, das war's.

Tut mir leid. Ich weiß, dass das nicht leicht für dich war.

Ja.

Ich weiß, dass es hart für dich war seit Moms Tod.

Ja, aber es muss noch härter für dich gewesen sein.

Ich weiß, dass man mit mir nicht gut über so was reden kann.

Deine Mom hat das immer so gut gekonnt, oder nicht?

Hat sie.

Als dein Bruder gestorben ist,

war es, als hätte ich sie noch mal verloren.

Es steckt so viel von euer Mom in euch drin.

Als Mom gestorben ist, war es,

als wäre unserer Familie etwas Schreckliches passiert.

Und ich dachte dann irgendwie, damit wären wir durch.

Weil es war zwar scheiße, aber es war schon passiert.

Und dann ist Kolton gestorben...

- Ich weiß. - ...und wir hatten zwei.

- Wir hatten zwei Tote. - Ich weiß.

- Es ist nicht fair. - Es ist nicht fair.

Deshalb will ich einfach nicht, dass dir mehr schlimme Dinge passieren.

Allein der Anblick, wie du versetzt wirst...

Jacob, heute ist nichts Schlimmes passiert.

- Ich weiß. Aber ich... - Nein, ich meine es ernst.

Ich hatte heute Abend ein Date.

Wenn sie nicht auftaucht, ist das ihr Ding.

Ich hab mir mein ganzes Leben lang Sorgen darüber gemacht,

was andere über mich denken, weißt du?

Ich dachte immer, du machst dir nie Sorgen. Wirklich nie.

Weißt du, wieso ich damals vor allen im Botanischen Garten gekotzt habe?

Schlechter Hotdog?

Keine Ahnung.

Der Grund für mein Kotzen war, dass ich an diesem Tag

meinem Dad endlich sagen wollte,

dass ich mit Basketball aufhören wollte, weil ich stattdessen...

...Eiskunstlauf wollte.

- Ernsthaft? - Ja.

Du kannst dir denken, wie dein Opa reagiert hätte.

Oh Gott. Ja.

Und dann war er so wütend, dass ich mich durchs Kotzen komplett blamiert hatte,

dass ich es ihm nie gesagt hab.

Ich hatte heute die gleiche, tiefe Angst in meinem Bauch, als ich hergefahren bin.

Aber weißt du, was?

Ich hab nicht gekotzt.

Na ja, noch nicht. Wenn du weiter diese Gurken isst...

- Ich hatte heute Abend ein Date. - Ok.

Ladies, es sind Zwillinge. Es sind Zwillinge.

- Oh mein Gott. - Vorsichtig.

Die sind ja so süß. Ich will sie beide behalten.

Nein, nein, nein.

Ich will ihnen Namen geben.

Oh, wie wär's mit Brant und Sebastian, wie die Latchkey Latz?

Nein. Komm schon, Cass.

Du weißt, Alice ist eher ein Boyslam-Fan.

Dann ist das Miss Wicksteads Hund?

Ja. Sie hat mich als Kollegen um Hilfe gebeten.

Ich bin sicher, dass sie euch selber Namen geben möchte, oder?

Ich find das irgendwie unfair, wir haben die Arbeit gemacht.

Yo-Yo hat die meiste Arbeit gemacht. Ich hab sie nur ein bisschen gecoacht.

Ja, und du bist wirklich ein guter Coach.

- Oh. - Doch.

Weißt du noch, als ich mit Trina in den Wehen lag

und du diese irischen Schlaflieder gesungen hast, die so schlecht waren?

- So schlecht waren die gar nicht. - Die Schlaflieder waren schön,

aber du hast so schlecht gesungen, dass es mich von den Schmerzen ablenkte.

Das war meine Aufgabe im Team.

War es auch. Wir sind ein gutes Team.

Ganz kurz. Was ist los mit euch beiden?

Was wird das hier? Ihr werft euch flirtende Blicke zu, sagt süße Dinge

und bringt gemeinsam Welpen zur Welt.

Also ist die Selbsterkundung vorbei?

Sind wir damit durch?

Weil ich es verwirrend finde, zu sehen, wie mein Vater meine Lehrerin küsst,

und wir dann am nächsten Abend diesen schönen Moment als Familie erleben.

- Du hast sie geküsst? - Du hast es gesehen?

Ja. Und du hast es Mom vermutlich nicht erzählt?

Cool, ich dachte, ihr wollt euch unterstützen.

Wir unterstützen uns, aber wir wollten uns nicht unbedingt alles erzählen.

Ich will, dass ihr das durchzieht. Das mein ich ernst.

Ich weiß, dass euch das aus irgendeinem Grund wichtig ist.

Aber dieses Zwischending, dass ihr zusammen lebt, aber nicht zusammen seid,

eine Pause macht, aber die Welpen des Hundes von Dads Freundin zur Welt bringt,

ist für alle Beteiligten sehr verwirrend.

Also reißt euch bitte zusammen.

Wir habens heute Abend vielleicht etwas übertrieben.

Ja, das haben wir.

Aber sie hat recht,

es ist verwirrend.

Für mich auch.

Ich wusste nicht, dass du sie geküsst hast.

Und jetzt teilt ihr euch sogar schon einen Hund.

Komm schon, Cass. So ist es nicht.

Ich denke, du solltest für 'ne Weile woanders wohnen.

Wirklich?

Ja. Ich meine, du nimmst das Ganze richtig ernst.

Ich will das auch ernst nehmen, aber wenn wir zusammenleben,

werde ich einfach nur versuchen, dir bei deinem zu helfen.

So 'ne Riesenhilfe warst du jetzt aber auch nicht.

Ok.

Also, pass auf:

Du bringst die hier zu ihrer Mutter und ihre Mutter zu ihrer Mutter.

Bis bald, Brant. Bis bald, Sebastian.

Noch mal, es tut mir wirklich leid, Beau.

Mr. Malik dachte, er hätte einen Schlaganfall,

aber ihm war nur sein linker Arm eingeschlafen,

und in der Küche machte jemand Toast.

Ich hab nächsten Donnerstag Zeit, wenn du mir noch eine Chance geben willst.

Ja! Ich kann's noch!

Sie hat unsere Festnetznummer? Ich wusste gar nicht, dass die noch geht.

Ja, die stand auf der selbstgemachten Visitenkarte, die ich ihr gegeben habe.

Das ist eigentlich eine Sheriff-Hotline,

aber es kommen fast nur Scherz-Anrufe von Jugendlichen rein.

Gut, dass du die Karte aufgegeben hast. Es scheint dir geholfen zu haben.

Man sieht's dir an.

Ja.

Wir brauchen sie nicht. Oder?

- Das sind nur Karten. - Ja.

Ich vermute, dass Kolton auch eine hatte.

Ich weiß es nicht, aber er war in der Bar, in der der MORPHO früher stand,

und irgendwie glaub ich, dass er dafür

Geld verschwendet hätte.

Du hast nie nachgesehen?

DEIN LEBENSPOTENTIAL

Soll ich sie aufmachen?

Mach, wie du denkst.

Ok.

Ich will's nicht wissen, bringt eh nichts.

Selbst wenn wir sie aufmachen, werden wir's trotzdem nie erfahren, oder?

Sein Potenzial?

Genau.

Sollen wir sie verbrennen?

Nein, ich will sie nicht verbrennen.

- Nein. - Nein.

Na gut.

Aber es wäre gut, irgendwas zu verbrennen.

Ich halte hier eine Tüte Sauerrahm-Zwiebel-Chips,

die Kolton geliebt hat, wir beide aber ekelhaft finden.

Und trotzdem aus irgendeinem Grund,

haben wir sie immer noch.

Dad, willst du...

Kolton, wir werden über deinen Verlust nie hinwegkommen.

Aber dich auf so drastische und unerwartete Weise zu verlieren...

...hat uns wirklich ordentlich wachgerüttelt.

Du hast uns gezeigt, wie zerbrechlich das Leben sein kann,

und dass wir das Beste daraus machen sollten, solange wir Zeit haben.

Wow. Oh Gott. Alter, wie das stinkt.

- Ich hab nicht an das Plastik gedacht. - Oder an die abgelaufene saure Sahne.

Es ist wahrscheinlich wirklich ungesund, das einzuatmen.

Das wird mir wochenlang in der Nase hängen.

Ich hol irgendwas anderes zum Verbrennen.

Ok. Bring 'ne Gasmaske mit, wenn du eine findest.

NACH DEM BUCH VON M.O. WALSH

Übersetzung: Andrée Medinger