Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,053 --> 00:00:14,683
"Abschließend gebe ich
Shelias Fudge and Cheese eine Bewertung
2
00:00:14,683 --> 00:00:19,563
von drei... zwei Sternen."
3
00:00:19,563 --> 00:00:21,690
Guten Morgen. Ciao, Bella.
4
00:00:21,690 --> 00:00:24,317
Oh mein Gott, ist das für mich?
5
00:00:24,317 --> 00:00:28,280
Siehst du noch 'ne zweite Hammer-Frau,
die Lattes und Fruit Loops liebt?
6
00:00:29,656 --> 00:00:33,243
Warte mal, wo hast du die her?
Die Farben sind so anders.
7
00:00:33,243 --> 00:00:35,161
Das ist die Import-Version aus Kanada,
8
00:00:35,161 --> 00:00:38,748
weil ich weiß, dass die künstliche Farbe
in den amerikanischen Fruit Loops dir...
9
00:00:38,748 --> 00:00:42,669
In den Augen wehtut.
Giorgio, sie sind perfekt.
10
00:00:42,669 --> 00:00:46,131
Ok, aber bevor du sie verspeist,
guck mal in die Schüssel.
11
00:00:46,715 --> 00:00:47,716
Giorgio.
12
00:00:49,467 --> 00:00:52,220
Heilige Makrele, ist das...
13
00:00:52,220 --> 00:00:54,389
Ein Stanley-Cup-Meisterschaftsring?
14
00:00:54,848 --> 00:00:58,727
Nein. Aber dieser hier sieht aus
wie ein Stanley-Cup-Ring.
15
00:00:58,727 --> 00:01:03,356
Ich hab ihn für dich anfertigen lassen,
weil du den schönsten Ring verdienst,
16
00:01:03,356 --> 00:01:06,526
und du kannst ihn heute Abend
im Restaurant allen zeigen.
17
00:01:06,526 --> 00:01:08,820
Ich dachte,
das Restaurant hat heute geschlossen.
18
00:01:08,820 --> 00:01:11,281
Macht Dusty nicht
diesen Astronomie-Abend mit Schülern?
19
00:01:11,281 --> 00:01:14,367
Ja, technisch gesehen ist
"Die Sternennacht" für die Schüler,
20
00:01:14,367 --> 00:01:19,414
aber du hast uneingeschränkten Zugang
zu meinem Restaurant, Zuhause und Herzen.
21
00:01:20,206 --> 00:01:22,584
Im Essensbereich werden Zelte aufgebaut
22
00:01:22,584 --> 00:01:25,420
und dann wird der Sternenhimmel
an die Decke projiziert.
23
00:01:25,420 --> 00:01:28,089
Ich hab das beste Zelt für dich,
mich und Savannah reserviert
24
00:01:28,089 --> 00:01:30,759
für unseren
erster Familien-Campingausflug.
25
00:01:33,094 --> 00:01:36,640
Oh Mann, was ist los?
Etwas stimmt nicht, ich kann's fühlen.
26
00:01:36,640 --> 00:01:40,060
Was? Nein, nein, nein.
Nichts ist... Es ist nichts los.
27
00:01:40,060 --> 00:01:42,145
Alles ist so, so, so toll.
28
00:01:42,145 --> 00:01:43,897
Aber was ist denn dann los?
29
00:01:43,897 --> 00:01:46,775
Du hast die ganze Nacht
auf deiner Seite des Bettes geschlafen.
30
00:01:47,901 --> 00:01:50,528
Es ist nur, ich wollte dich fragen...
31
00:01:51,738 --> 00:01:57,744
...ob wir vielleicht etwas Tempo
rausnehmen sollten, wegen Savannah.
32
00:01:58,870 --> 00:02:02,582
Der erste Familien-Campingausflug
ist vielleicht noch zu viel für sie.
33
00:02:02,582 --> 00:02:04,876
Du hast so recht,
hab ich mir auch gedacht.
34
00:02:04,876 --> 00:02:07,671
Und ich hab Cass versprochen,
sie heute Abend
35
00:02:07,671 --> 00:02:10,423
bei ihrer Selbsterkundung zu unterstützen,
von daher...
36
00:02:11,258 --> 00:02:14,177
Das heißt nicht, dass ich weniger
enthusiastisch wegen uns bin, ok?
37
00:02:14,177 --> 00:02:16,596
Ich hab schon verstanden. Kein Problem.
38
00:02:48,128 --> 00:02:49,421
Was meinst du?
39
00:02:49,421 --> 00:02:53,967
Sieht das Schild hier an der Rezeption
oder an der Bar besser aus?
40
00:02:53,967 --> 00:02:58,346
Nein, warte... Vielleicht können wir es
irgendwie von der Decke hängen.
41
00:02:58,346 --> 00:03:01,892
- Ich glaub, der Ort ist egal, G.
- Was? Das ist doch nicht egal, D!
42
00:03:01,892 --> 00:03:05,562
Meine Stieftochter kommt,
das ist superwichtig für mich, ok?
43
00:03:05,562 --> 00:03:09,190
Hier geht es nicht nur um deine
Pyjama-Party mit irgendwelchen Teenagern.
44
00:03:09,190 --> 00:03:10,942
Das sind nicht irgendwelche Teenager.
45
00:03:10,942 --> 00:03:15,488
Das soll ein lehrreicher Abend werden,
den ich selbstständig organisiert habe.
46
00:03:15,488 --> 00:03:17,115
Ich hab den Projektor mitgebracht.
47
00:03:17,115 --> 00:03:20,827
- Weiß ich doch, wir rocken das zusammen.
- Aber auf dem Schild steht nur dein Name!
48
00:03:20,827 --> 00:03:22,871
Und wieso heißt der Abend "GNUDS"?
49
00:03:22,871 --> 00:03:24,372
Da steht doch nicht "GNUDS".
50
00:03:24,372 --> 00:03:25,832
{\an8}GIORGIOS NACHT UNTER DEN STERNEN
51
00:03:25,832 --> 00:03:29,961
Doch. Ich hätte gedacht, dass gerade dir
ein besserer Titel einfällt.
52
00:03:29,961 --> 00:03:31,671
Oder wir verzichten auf das Schild.
53
00:03:31,671 --> 00:03:35,133
{\an8}Na dann,
was ist meine Aufgabe, als Sheriff?
54
00:03:35,133 --> 00:03:38,929
{\an8}Ich hab die Ausgänge überprüft und
schätze die Gefahrenstufe als gering ein.
55
00:03:38,929 --> 00:03:41,932
Tut mir leid, Beau.
Ich hab dich vor allem eingeladen,
56
00:03:41,932 --> 00:03:44,684
damit du Natalies Verlobungsring
bewachen kannst.
57
00:03:44,684 --> 00:03:48,104
Aber sie kommt nicht.
Sie tröstet Dustys entfremdete Frau.
58
00:03:48,104 --> 00:03:51,566
Wir haben uns kein bisschen entfremdet.
Wir verstehen uns gut.
59
00:03:51,566 --> 00:03:55,320
Aber hey, Beau, wir könnten sicherlich
noch 'ne Aufsichtsperson gebrauchen.
60
00:03:55,320 --> 00:03:58,907
Sehr gut! Ich werd einfach
alle paar Minuten in die Zelte gucken
61
00:03:58,907 --> 00:04:00,033
und halte sie auf Trab.
62
00:04:00,033 --> 00:04:01,952
- Das wirst du lassen.
- Deine Entscheidung.
63
00:04:01,952 --> 00:04:05,872
Wenn das hier zu einer Orgie ausartet,
bist du schuld.
64
00:04:05,872 --> 00:04:08,959
- Ich... Das...
- Hallo, findet hier die Orgie statt?
65
00:04:09,501 --> 00:04:12,796
Ja, und du scheinst
'ne Menge Kondome dabei zu haben.
66
00:04:12,796 --> 00:04:14,714
- Ja.
- Danke.
67
00:04:15,924 --> 00:04:19,052
Es ist echt 'ne Weile her,
dass ich das gute Teil gespielt hab.
68
00:04:19,052 --> 00:04:21,638
- Kleine Vorwarnung.
- Oh, du wirst das toll machen.
69
00:04:21,638 --> 00:04:24,099
Oh, ich würd echt einiges für dich tun.
70
00:04:24,099 --> 00:04:28,311
Ich würd auch gern schlimme Dinge,
schöne Dinge mit dir tun, Miss Wickstead.
71
00:04:29,312 --> 00:04:35,318
Schau sich einer meinen D an, der sich
wieder wie ein Schuljunge aufführt.
72
00:04:35,318 --> 00:04:36,736
Oh, ich liebe es!
73
00:04:36,736 --> 00:04:40,365
Hör auf. Hör auf damit.
Spar dir heute Abend solche Kommentare.
74
00:04:40,365 --> 00:04:43,451
Trina wird hier sein,
also bitte ich dich um Diskretion.
75
00:04:43,451 --> 00:04:45,579
Weiß Trina noch nichts von dir und Alice?
76
00:04:45,579 --> 00:04:49,249
Da gibt es nichts zu wissen. Alice und ich
haben noch nicht mal, du weißt schon...
77
00:04:49,249 --> 00:04:52,335
Ich weiß nicht. Aber ich stell mir grad
die wildesten Sachen vor,
78
00:04:52,335 --> 00:04:55,505
- die du mit ihr...
- Wir haben uns noch nicht geküsst.
79
00:04:55,505 --> 00:04:58,592
Was? Warum lässt du dir so viel Zeit, D?
80
00:04:58,592 --> 00:05:01,678
- Findest du sie nicht gut, oder was?
- Doch, na klar. Sehr gut sogar.
81
00:05:01,678 --> 00:05:03,972
Cassie meinte doch,
du darfst andere Frauen treffen.
82
00:05:04,890 --> 00:05:07,726
Sie meinte sogar,
wir sollten andere Leute treffen.
83
00:05:07,726 --> 00:05:09,811
- Aber das tut sie nicht.
- Vielleicht doch.
84
00:05:09,811 --> 00:05:13,356
Was? Nein! Was? Giorgio, hör auf damit.
85
00:05:13,356 --> 00:05:15,442
Heute Nacht geht es um was ganz anderes.
86
00:05:15,442 --> 00:05:16,985
Ich versteh dich ja, D.
87
00:05:17,652 --> 00:05:21,031
Aber denk noch mal drüber nach,
mein Restaurant, der Sternenhimmel.
88
00:05:21,031 --> 00:05:24,242
Du findest kaum
eine romantischere Atmosphäre.
89
00:05:30,498 --> 00:05:31,875
Feueralarm geht!
90
00:05:32,459 --> 00:05:34,461
Genau deswegen bist du hier, Beau!
91
00:05:35,462 --> 00:05:36,922
{\an8}OASE VERGNÜGUNGSPARK
92
00:05:40,717 --> 00:05:42,677
GESCHICHTENERZÄHLERIN
93
00:06:11,248 --> 00:06:16,044
Also, er ist zwar etwas ab vom Schuss,
aber vertraut mir, der Laden ist es wert.
94
00:06:16,044 --> 00:06:19,089
Euch erwartet
erstklassiger Glanz und Glamour.
95
00:06:19,089 --> 00:06:22,592
Außerdem bin ich mir sicher,
dass wir umsonst trinken dürfen.
96
00:06:22,592 --> 00:06:25,095
Klar dürfen wir das,
guck uns doch mal bitte an.
97
00:06:25,095 --> 00:06:27,180
Ihr seht wirklich Hammer aus.
98
00:06:27,180 --> 00:06:30,433
Wir sehen eher Bombe aus.
Die jungen Leute sagen doch Bombe, oder?
99
00:06:30,433 --> 00:06:32,686
Du sagst Bombe, und weißt du, was?
Ich find's Bombe!
100
00:06:32,686 --> 00:06:35,772
Ich werd's zwar nicht sagen,
aber ich unterstütze es.
101
00:06:35,772 --> 00:06:38,400
Ja! Folgt mir!
102
00:06:44,864 --> 00:06:46,491
Es tut uns leid.
103
00:06:54,791 --> 00:06:57,419
Dürfen wir umsonst trinken,
weil das ein Casino ist?
104
00:06:57,419 --> 00:07:01,131
Ich war hier früher oft mit Mikey,
aber damals wars echt mehr Bombe.
105
00:07:01,131 --> 00:07:05,218
Wirkt, als ob die Kundschaft heute... Hi.
...eine bunte Mischung ist.
106
00:07:06,761 --> 00:07:07,971
Ich weiß nicht...
107
00:07:08,680 --> 00:07:12,058
Sie haben Hochprozentigen
und sogar ein bisschen tropische Deko.
108
00:07:12,058 --> 00:07:14,686
Anscheinend gibt es alle 30 Minuten
eine Magic Mark Show.
109
00:07:14,686 --> 00:07:17,439
Na dann, passt auf, wir sind jetzt hier.
110
00:07:17,439 --> 00:07:20,817
Ich hab mich so auf diesen Abend gefreut,
und was brauchen wir heute?
111
00:07:20,817 --> 00:07:22,986
- 'ne ganze Menge Spaß!
- Glücksspiel!
112
00:07:22,986 --> 00:07:24,237
Ich meinte, Spaß haben. Ja.
113
00:07:24,237 --> 00:07:26,156
- Weil Glücksspiel.
- Glücksspiel.
114
00:07:26,156 --> 00:07:27,949
Wenn wir Spaß haben wollen.
115
00:07:27,949 --> 00:07:30,160
Magic Mark spielt bei seinem Tanga
mit dem Glück.
116
00:07:30,160 --> 00:07:32,787
Oh mein Gott. Ich hab 'ne Bomben-Idee.
117
00:07:32,787 --> 00:07:37,167
Niemand hier kennt uns. Wir könnten
so tun, als wären wir jemand anders.
118
00:07:37,167 --> 00:07:39,753
Man muss sich nur
einen neuen Charakter ausdenken.
119
00:07:39,753 --> 00:07:42,339
Ich find's geil. Ja, ja. Ok, ok.
120
00:07:43,006 --> 00:07:44,674
Ich bin heute Susan O'Keefe,
121
00:07:44,674 --> 00:07:47,093
kettenrauchende Spielsüchtige
mit dunkler Vergangenheit,
122
00:07:47,093 --> 00:07:48,929
Glück im Spiel und Pech in der Liebe.
123
00:07:49,512 --> 00:07:51,640
Das ist erschreckend detailliert.
124
00:07:51,640 --> 00:07:53,350
Ich find's richtig gut. Ok.
125
00:07:54,017 --> 00:07:55,185
Dann bin ich Britt,
126
00:07:55,185 --> 00:07:57,229
ein internationales Partygirl,
127
00:07:57,229 --> 00:07:59,648
das in jeder Stadt 'n anderen Kerl hat.
128
00:08:01,942 --> 00:08:06,947
Oh, und ich bin Hana, eine Barkeeperin.
Ich wohn alleine und hab keine Freunde.
129
00:08:06,947 --> 00:08:08,823
- Ok, perfekt.
- Na dann.
130
00:08:09,449 --> 00:08:12,994
Kommt schon, Mädels,
Susan ist bereit, den Laden auszunehmen.
131
00:08:12,994 --> 00:08:15,080
Der Junggesellenabschied geht gerade.
132
00:08:15,080 --> 00:08:17,374
- Junggesellenabschied?
- Los, kommt.
133
00:08:17,374 --> 00:08:18,541
Wie überaus reizend!
134
00:08:18,541 --> 00:08:22,128
Ich wünsche der zukünftigen Braut
alles Gute auf der Straße der Ehe!
135
00:08:23,255 --> 00:08:26,216
Aber ich bin Britt, und ein einziger Mann
wird mir nie genug sein.
136
00:08:26,216 --> 00:08:28,885
Hör zu, Westenfuzzi.
Heute ist Susans große Nacht
137
00:08:28,885 --> 00:08:31,805
und sie will endlich mal wieder
das Feuer des Spiels fühlen!
138
00:08:31,805 --> 00:08:34,724
Gib mir 500 in Chips, Glitzerweste!
139
00:08:38,061 --> 00:08:39,729
Hallo, Leute. Kommt rein, es geht los.
140
00:08:39,729 --> 00:08:43,316
Willkommen.
Willkommen zur Nacht unter den Sternen.
141
00:08:43,316 --> 00:08:47,070
Ganz genau, Baby.
Astronomie-Nacht mit Giorgio und Dusty.
142
00:08:47,070 --> 00:08:48,321
Zeigt euren Hype, Leute!
143
00:08:48,321 --> 00:08:51,825
Ich sag "Sterne",
ihr sagt "Galaxien". Sterne! Ja, Mann!
144
00:08:51,825 --> 00:08:53,159
Galaxien.
145
00:08:53,159 --> 00:08:54,536
Könnt ihr euch beruhigen?
146
00:08:54,536 --> 00:08:56,454
Hey, Dad. Das ist ziemlich cool.
147
00:08:56,454 --> 00:08:58,623
Ja, gar nicht übel, oder?
148
00:08:58,623 --> 00:09:01,167
Ich bin aber überrascht,
dass so viele Schüler hier sind.
149
00:09:01,167 --> 00:09:03,044
Giorgio hat kostenlose Pizza versprochen.
150
00:09:03,044 --> 00:09:06,631
Siehst du, D?
So geht Teamwork, auf geht's.
151
00:09:06,631 --> 00:09:08,133
Hey, Savannah, mein Schatz.
152
00:09:08,133 --> 00:09:10,468
Ich hab die beste Decke
für dich reserviert,
153
00:09:10,468 --> 00:09:12,387
genau unter dem Zentrum des Universums,
154
00:09:12,387 --> 00:09:15,932
- da du das Zentrum meines Universums bist.
- Ok.
155
00:09:15,932 --> 00:09:20,604
Ich freu mich, etwas Neues zu lernen.
Wusste nicht, dass du auf Sterne stehst.
156
00:09:20,604 --> 00:09:22,188
Oh ja. Voll.
157
00:09:22,188 --> 00:09:25,233
Und es ist erstaunlich,
was diese Projektoren mittlerweile können.
158
00:09:25,233 --> 00:09:26,568
Ok, Nerd.
159
00:09:27,277 --> 00:09:28,653
Mach dich ruhig lustig.
160
00:09:28,653 --> 00:09:30,405
Nein, ich find's wirklich schön.
161
00:09:31,072 --> 00:09:33,033
Und diese Musik ist perfekt,
162
00:09:33,033 --> 00:09:35,744
Miss Wickstead
hat's richtig drauf am Cello.
163
00:09:36,453 --> 00:09:39,664
Es ist schön zu sehen,
dass du so begeistert von etwas bist, Dad.
164
00:09:39,664 --> 00:09:42,292
Was? Nein, nein, nein.
165
00:09:42,292 --> 00:09:44,628
Nein. Ich bin nicht begeistert
von Alice, gar nicht.
166
00:09:44,628 --> 00:09:47,047
Sie ist nur hier, um die Musik zu spielen.
167
00:09:47,047 --> 00:09:48,298
Ich meinte, Astronomie.
168
00:09:50,050 --> 00:09:51,259
- Ach so.
- Ach so.
169
00:09:52,052 --> 00:09:54,471
Ja. Ich liebe die Sterne.
170
00:09:59,976 --> 00:10:01,645
Oh mein Gott, Jacob, rufe die Polizei.
171
00:10:01,645 --> 00:10:03,897
- Was? Wieso?
- Deine Socken wurden geklaut.
172
00:10:06,483 --> 00:10:08,610
Guter Witz. Der ist das Trauma wert.
173
00:10:08,610 --> 00:10:09,986
Wieso hast du das an?
174
00:10:09,986 --> 00:10:13,365
Keine Ahnung, ich find's wichtig,
mich in meinen Klamotten wohlzufühlen.
175
00:10:14,324 --> 00:10:17,744
{\an8}Tja, ich fühl mich ziemlich unwohl damit,
so viel von deinen Knöcheln zu sehen.
176
00:10:17,744 --> 00:10:19,704
{\an8}Komm schon, in Wahrheit findest du's toll.
177
00:10:19,704 --> 00:10:22,290
Ach, apropos traumatisierend:
178
00:10:22,290 --> 00:10:25,835
Mein Dad hat grade was gesagt,
was möglicherweise ziemlich traumati...
179
00:10:25,835 --> 00:10:27,337
Jacob. Wie findest du Papillon?
180
00:10:27,337 --> 00:10:28,672
Klar, unterbrich mich.
181
00:10:28,672 --> 00:10:30,048
Trev, was geht?
182
00:10:30,048 --> 00:10:32,175
Ich versteh den Großteil
auf Französisch nicht,
183
00:10:32,175 --> 00:10:34,511
aber der kleine Prozentsatz,
den ich verstehe,
184
00:10:34,970 --> 00:10:36,137
ist echt aufschlussreich.
185
00:10:36,137 --> 00:10:37,806
Wieso genau ist Trevor hier?
186
00:10:37,806 --> 00:10:42,018
Wartet, ich muss auf den Namen
dieses Stückes kommen.
187
00:10:42,018 --> 00:10:43,520
- Es ist Holst.
- Es ist Holst.
188
00:10:43,520 --> 00:10:45,689
Das ist "Jupiter" aus Die Planeten.
189
00:10:45,689 --> 00:10:49,067
- Wir spielen das im Orchester.
- Ja, es ist quasi Pop-Klassik.
190
00:10:50,527 --> 00:10:52,779
Ok, teilen wir uns trotzdem eine Decke
191
00:10:52,779 --> 00:10:55,490
oder genießt du den Sternenhimmel
lieber mit deinem Zwilling?
192
00:10:55,490 --> 00:10:58,451
Es wäre eigentlich sinnvoller,
in den echten Himmel zu gucken,
193
00:10:58,451 --> 00:11:00,870
insbesondere da heute Nacht Blutmond ist.
194
00:11:01,454 --> 00:11:05,375
Die Decken sind ziemlich groß.
Passen wir da nicht alle rauf?
195
00:11:10,422 --> 00:11:12,007
Hallo, alle zusammen.
196
00:11:12,007 --> 00:11:17,178
Ihr Sternengucker und Himmelsbeobachter.
197
00:11:17,178 --> 00:11:20,265
Ich bin Mr. Hubbard,
euer Geschichtslehrer.
198
00:11:20,265 --> 00:11:25,604
Aber heute Abend bin ich
euer Reiseführer durch den Nachthimmel.
199
00:11:26,605 --> 00:11:27,606
Licht aus, Rita.
200
00:11:31,818 --> 00:11:32,819
Wow.
201
00:11:35,030 --> 00:11:38,533
Tatsächlich wurde der Großteil des Lichts,
das wir von den Sternen erhalten,
202
00:11:38,533 --> 00:11:41,161
vor hunderten von Jahren erzeugt.
203
00:11:41,161 --> 00:11:45,206
Das heißt, wenn wir nachts in die Sterne
gucken, sehen wir die Geschichte.
204
00:11:45,206 --> 00:11:47,042
Das sieht überhaupt nicht echt aus.
205
00:11:47,042 --> 00:11:50,962
Da ich den Projektor bedienen muss,
habe ich nur für euch
206
00:11:50,962 --> 00:11:53,298
den wunderbaren Pater Reuben eingeladen,
207
00:11:53,298 --> 00:11:56,176
heute Abend für uns zu lesen.
Pater Reuben.
208
00:11:57,302 --> 00:12:01,264
Passt, weil die Stimme von Pater Reuben
so tief ist, dass sie wie Gott klingt.
209
00:12:01,264 --> 00:12:02,724
Wirklich gut gecastet.
210
00:12:02,724 --> 00:12:04,559
Vor Tausenden von Jahren
211
00:12:04,559 --> 00:12:08,230
richtete der Homo Sapiens
seinen Blick zum ersten Mal gen Himmel
212
00:12:08,813 --> 00:12:14,319
und beobachtete Verbindungen zwischen
der Welt oben und der Welt hier unten.
213
00:12:14,319 --> 00:12:17,739
Wir beginnen unsere Reise wo?
In unserer Heimat.
214
00:12:17,739 --> 00:12:20,158
- Deerfield.
- Die Milchstraße.
215
00:12:20,742 --> 00:12:21,826
Und los geht's.
216
00:12:24,621 --> 00:12:26,289
Nein. Oh Scheiße.
217
00:12:26,289 --> 00:12:28,166
Mr. Hubbard, was ist? Es wurde spannend.
218
00:12:28,166 --> 00:12:31,503
Ich denke, ich hab's gleich,
es ist nur ein Eingabefehler.
219
00:12:31,503 --> 00:12:34,673
Die Technologie hat versagt.
Quelle surprise.
220
00:12:34,673 --> 00:12:36,675
- Dad, brauchst du Hilfe?
- Nein, alles ist gut.
221
00:12:36,675 --> 00:12:39,886
Wir machen eine kurze Pause,
während wir das in Ordnung bringen.
222
00:12:39,886 --> 00:12:42,305
- Ok.
- Rita, machst du bitte das Licht an?
223
00:12:42,305 --> 00:12:43,390
Danke.
224
00:12:44,599 --> 00:12:47,227
Hey, ich glaub,
wir gucken uns mal die echten Sterne an.
225
00:12:47,227 --> 00:12:49,604
Jacob, wir verbringen
kaum noch Zeit miteinander.
226
00:12:50,272 --> 00:12:52,482
Aber das ist doch genau das,
was du wolltest, oder?
227
00:12:52,482 --> 00:12:53,817
Was hast du gesagt?
228
00:12:53,817 --> 00:12:55,360
Keine Ahnung, woher er das weiß.
229
00:12:55,360 --> 00:12:58,405
Ich muss auch nicht raus.
Ich hab keinen Bock auf den Blutmond.
230
00:12:58,405 --> 00:13:00,740
Du hast keinen Bock auf den Blutmond?
231
00:13:00,740 --> 00:13:02,117
Ich hab Bock auf den Blutmond.
232
00:13:02,117 --> 00:13:05,412
Nein, das willst...
Blutmond ist scheiße, echt.
233
00:13:05,412 --> 00:13:07,706
Hey, Leute,
ich hab was Wichtiges zu verkünden.
234
00:13:07,706 --> 00:13:11,042
- Wer will 'ne leckere Pizza?
- Oh, ich bitte.
235
00:13:11,042 --> 00:13:12,544
Na also!
236
00:13:13,378 --> 00:13:15,463
Ich hol mir schnell eins
und komm dann wieder.
237
00:13:18,133 --> 00:13:20,677
- Willst du ein Stück? Ok.
- Ja, aber nur ein kleines.
238
00:13:28,852 --> 00:13:32,814
Komm schon, Rot.
Gib's mir, Rot. Rot, Mama, kein Drama.
239
00:13:32,814 --> 00:13:34,816
Rot, rot, rot!
240
00:13:34,816 --> 00:13:36,109
17, schwarz.
241
00:13:36,109 --> 00:13:38,987
- Verdammte Wichskacke! Scheiße.
- Oh mein Gott, ich hab gewonnen!
242
00:13:39,654 --> 00:13:40,655
Ich habe gewonnen.
243
00:13:40,655 --> 00:13:43,074
Du hast gewonnen? Was für 'n Glück.
244
00:13:43,950 --> 00:13:47,662
17, Baby!
Der Geburtstag meiner kleiner Trina.
245
00:13:47,662 --> 00:13:50,290
- Ist das Ihre Tochter?
- Ja.
246
00:13:50,290 --> 00:13:51,791
Hast du ein Problem damit, hä?
247
00:13:52,542 --> 00:13:55,170
Denn nur weil Britt
ausgiebig feiert, Schatz,
248
00:13:55,170 --> 00:13:57,464
heißt das nicht,
dass sie keine Töchter haben kann.
249
00:13:58,131 --> 00:14:01,468
Ich hab so viele Töchter,
ich hab den Überblick verloren.
250
00:14:01,468 --> 00:14:03,637
Ich hab nach jeder Party 'n neues Baby.
251
00:14:03,637 --> 00:14:05,305
Du fällst ein wenig aus deiner Rolle.
252
00:14:05,305 --> 00:14:06,514
Was soll ich machen?
253
00:14:06,514 --> 00:14:09,643
Hey, Susan.
Setz doch mal auf was anderes als Rot.
254
00:14:09,643 --> 00:14:12,771
Nee, Susan hat ein System, ok?
255
00:14:12,771 --> 00:14:14,856
Ich setz mein Geld auf Rot.
256
00:14:14,856 --> 00:14:17,984
Wenn ich verliere, verdopple ich
meinen Einsatz, und zwar wieder auf Rot.
257
00:14:17,984 --> 00:14:20,445
Wenn ich noch mal verliere,
verdopple ich einfach wieder
258
00:14:20,445 --> 00:14:22,447
und ich mach weiter und weiter,
259
00:14:22,447 --> 00:14:23,865
so kann man nicht verlieren.
260
00:14:23,865 --> 00:14:25,742
Aber du verlierst gerade, und zwar viel.
261
00:14:25,742 --> 00:14:28,328
- Ja, Sie verlieren gerade jede Runde.
- Ist doch egal!
262
00:14:28,328 --> 00:14:30,330
Das System klappt immer, ok?
263
00:14:30,330 --> 00:14:31,915
Das stand in 'nem Buch.
264
00:14:31,915 --> 00:14:34,542
Hey, sind wir nur hier,
weil es hier Glücksspiel gibt?
265
00:14:36,002 --> 00:14:37,212
Nee!
266
00:14:37,212 --> 00:14:40,507
Susans Leben ist ein verdammtes
Glücksspiel. Das sag ich euch.
267
00:14:40,507 --> 00:14:44,135
Also los jetzt, Westenfuzzi,
dreh noch 'ne Runde. Ich will Rot sehen.
268
00:14:44,135 --> 00:14:47,389
Ich muss grad an diese Nacht
in Monte Carlo denken, als ich...
269
00:14:47,389 --> 00:14:49,307
- Was ist deine Geschichte?
- Ok.
270
00:14:49,307 --> 00:14:50,392
Ich bin Hana.
271
00:14:50,934 --> 00:14:51,935
Cool.
272
00:14:52,435 --> 00:14:55,146
- 26, schwarz.
- Was 'ne Scheiße!
273
00:14:55,146 --> 00:14:56,940
Dieses Spiel ist manipuliert.
274
00:14:56,940 --> 00:14:59,109
Sorry, ich muss den Tisch
jetzt leider schließen.
275
00:14:59,109 --> 00:15:01,027
Wieso? Weil ich keine Chips mehr hab?
276
00:15:01,027 --> 00:15:02,445
- Ich kann neue holen.
- Nein,
277
00:15:02,445 --> 00:15:06,199
aber ich hab noch was anderes zu tun.
278
00:15:06,199 --> 00:15:07,784
Du bist Magic Mark, oder nicht?
279
00:15:08,994 --> 00:15:11,121
Ein Magier gibt niemals
seine Geheimnisse preis.
280
00:15:11,121 --> 00:15:13,415
Aber ja.
281
00:15:13,415 --> 00:15:15,458
Dann hörst du jetzt mal zu, Magic Mark.
282
00:15:15,458 --> 00:15:17,502
Du gehst auf die Bühne,
schwingst den Arsch,
283
00:15:17,502 --> 00:15:21,131
machst sie richtig wuschig und dann
kommst du sofort wieder her, verstanden?
284
00:15:21,131 --> 00:15:22,299
Wo steht der Geldautomat?
285
00:15:22,299 --> 00:15:24,384
Nein, ich halte das für keine gute Idee.
286
00:15:24,384 --> 00:15:27,762
Nein, eine gute Idee wäre,
dass du deine Pfoten von mir nimmst.
287
00:15:28,346 --> 00:15:31,808
Susan braucht 'ne Zigarette
und 'n Bourbon, heiß!
288
00:15:31,808 --> 00:15:33,184
Ich arbeite hier nicht.
289
00:15:33,184 --> 00:15:34,728
Ich glaube, sie hat ein Problem.
290
00:15:36,938 --> 00:15:40,066
Also hier ist so ein kleiner Knopf,
der grün blinkt.
291
00:15:40,066 --> 00:15:42,110
Mal gucken, was passiert,
wenn ich ihn drücke.
292
00:15:44,029 --> 00:15:45,363
- Das war einfach.
- Wow.
293
00:15:45,363 --> 00:15:48,783
- Wir haben's repariert.
- Wow. Klar, "wir"? Ok.
294
00:15:48,783 --> 00:15:50,827
Und keiner hier, der's zu schätzen weiß.
295
00:15:52,162 --> 00:15:53,163
Ich bin hier.
296
00:15:54,664 --> 00:15:56,291
Ich will nicht übertreiben,
297
00:15:56,291 --> 00:15:59,586
aber ich glaub, dass du nach heute
meine Lieblings-Cellospielerin bist.
298
00:15:59,586 --> 00:16:01,504
- Wow.
- Ja, Top 5 auf jeden Fall.
299
00:16:01,504 --> 00:16:02,839
Vielen Dank.
300
00:16:04,883 --> 00:16:07,552
Es ist echt verrückt:
Selbst jetzt, wenn ich spiele,
301
00:16:07,552 --> 00:16:12,057
kann ich die Stimmen meiner Eltern hören,
die mir sagen, ich soll's nicht verkacken.
302
00:16:12,057 --> 00:16:13,642
Du hast es nicht verkackt.
303
00:16:13,642 --> 00:16:15,518
Doch, hast du's nicht gehört?
304
00:16:15,518 --> 00:16:19,272
Anscheinend nicht. Aber ich war eh
zu beschäftigt, den Abend zu ruinieren.
305
00:16:19,272 --> 00:16:22,067
Hast du gar nicht.
Sieh doch nur, wie viel Spaß sie haben.
306
00:16:22,943 --> 00:16:25,654
Kinder sind dumm.
Die haben doch irgendwie immer Spaß.
307
00:16:25,654 --> 00:16:27,155
Tja, ich hab auch Spaß.
308
00:16:31,284 --> 00:16:34,079
Oh ja! Geiles Spiel!
309
00:16:34,079 --> 00:16:36,706
Hey, seht mal da. Meins hängt immer noch.
310
00:16:36,706 --> 00:16:38,124
Krasse Technik, Mr. Kovac.
311
00:16:38,124 --> 00:16:40,669
Ich hab Panna Cotta geschmissen,
bevor du geboren wurdest.
312
00:16:40,669 --> 00:16:45,090
Trina, dieses Spiel ist der Hammer.
Wo ist Jacob? Er wird das lieben.
313
00:16:46,091 --> 00:16:50,512
Er chillt mit seinem neuen Freund
und antwortet nicht auf meine Nachrichten.
314
00:16:51,388 --> 00:16:54,224
Hey, nein! Was macht ihr da
mit meinem Panna Cotta?
315
00:16:54,224 --> 00:16:55,725
Das ist richtig lustig.
316
00:16:55,725 --> 00:16:57,852
Wirklich? Ok. Ja.
317
00:16:57,852 --> 00:16:59,938
Ich find's toll. Guter Wurf.
318
00:16:59,938 --> 00:17:03,567
Jeder soll Spaß haben
bei Big Papa G. Los, holt noch mehr.
319
00:17:03,567 --> 00:17:05,776
Es gibt noch welche im Kühlschrank.
320
00:17:05,776 --> 00:17:07,237
Holt euch welche.
321
00:17:07,237 --> 00:17:09,488
Hey, Sav. Kann ich kurz mal mit dir reden?
322
00:17:09,488 --> 00:17:10,782
Klar. Was los?
323
00:17:10,782 --> 00:17:12,117
Deine Mutter hat verraten,
324
00:17:12,117 --> 00:17:15,203
dass unsere Beziehung
für dich zu schnell voranschreitet.
325
00:17:15,203 --> 00:17:20,125
Ich möchte dir sagen, dass ich bereit bin,
alles zu versuchen, um dir zu beweisen,
326
00:17:20,125 --> 00:17:22,960
dass ich es wert bin,
dein Stiefvater zu sein.
327
00:17:23,545 --> 00:17:26,131
- Ich habe kein Problem mit dir.
- Echt nicht?
328
00:17:26,131 --> 00:17:29,217
Nein. Dein Haus ist der Hammer
und ich darf deinen Kia Sportage fahren.
329
00:17:29,217 --> 00:17:32,596
"Sport-tage." In speziellem Aquamarin.
330
00:17:32,596 --> 00:17:34,222
Aber warte, warte.
331
00:17:34,222 --> 00:17:37,559
Warum hat deine Mutter dann gesagt,
wir müssten es deinetwegen entschleunigen?
332
00:17:37,559 --> 00:17:39,561
Vielleicht will sie's
selber entschleunigen?
333
00:17:52,741 --> 00:17:55,410
In der Highschool
hab ich Exkursionen geliebt.
334
00:17:56,995 --> 00:17:59,247
Ja. Ich fand's einfach
immer total aufregend,
335
00:17:59,247 --> 00:18:02,042
nachts mit meinen Freunden
unterwegs zu sein.
336
00:18:02,042 --> 00:18:04,044
Dann, wenn alles passieren kann.
337
00:18:11,927 --> 00:18:14,429
- Hallo, Giorgios Playlist.
- Dieser Song.
338
00:18:14,429 --> 00:18:17,349
Mein Gott.
Das ist ein richtiger Knutsch-Song.
339
00:18:17,933 --> 00:18:18,934
Habe ich gehört.
340
00:18:18,934 --> 00:18:22,979
Klar. Zu dem Song hätte ich beinahe
meinen ersten Kuss bekommen.
341
00:18:22,979 --> 00:18:24,231
Beinahe?
342
00:18:24,231 --> 00:18:26,399
Ich war verknallt in Sammy B.
343
00:18:26,399 --> 00:18:30,070
Wir haben Flaschendrehen gespielt
und dann hat sie auf mich gezeigt
344
00:18:30,070 --> 00:18:34,532
und, tja, er hat sich nicht getraut.
345
00:18:35,492 --> 00:18:38,078
Es war mir sehr peinlich.
346
00:18:40,330 --> 00:18:41,706
Männer sind Angsthasen.
347
00:18:46,461 --> 00:18:48,463
- D! Jo, D! Ich muss mit dir reden.
- Oh...
348
00:18:48,463 --> 00:18:52,384
Giorgio, ich bin beschäftigt, beinahe.
Wie kann ich dir helfen, Kumpel?
349
00:18:52,384 --> 00:18:55,428
Scheiße. Mein Hundesitter
hat mich siebenmal angerufen.
350
00:18:55,428 --> 00:18:59,558
Ja. Um endlich mal spontaner zu sein,
hab ich 'n Straßenhund adoptiert.
351
00:18:59,558 --> 00:19:02,769
Sie hat schlimme Trennungsängste
und kommt alleine nicht gut klar.
352
00:19:02,769 --> 00:19:04,396
- Ich sollte gehen.
- Der arme Hund.
353
00:19:04,396 --> 00:19:06,273
Ja, ok. Tschau.
354
00:19:07,983 --> 00:19:09,401
Gib ihr 'n Kuss von mir.
355
00:19:10,986 --> 00:19:13,363
Jo, sorry, D. Ich hab extra gewartet,
356
00:19:13,363 --> 00:19:15,532
weil es so aussah,
als würdest du Alice küssen.
357
00:19:15,532 --> 00:19:16,825
Aber dann hast du's nicht.
358
00:19:16,825 --> 00:19:20,120
- Wie kann ich dir helfen, Giorgio?
- Ich brauch deinen Rat wegen Natalie.
359
00:19:20,120 --> 00:19:22,581
Los, komm. Sag den anderen Bescheid.
360
00:19:22,581 --> 00:19:26,126
Wir reden am Feuer über unsere Gefühle,
so wie's die Höhlenmenschen getan haben.
361
00:19:26,126 --> 00:19:27,210
Komm schon.
362
00:19:35,385 --> 00:19:37,470
Was soll das heißen,
ich bin über meinem Limit?
363
00:19:37,470 --> 00:19:40,807
- Ich bin die, die mein Limit kennt.
- Hey. Hey.
364
00:19:40,807 --> 00:19:43,435
- Nat, hey. Hey!
- Hey, Süße.
365
00:19:43,435 --> 00:19:46,813
Lass uns doch mal
'ne kleine Runde drehen, oder?
366
00:19:46,813 --> 00:19:48,523
Wir haben für heute genug von Susan.
367
00:19:48,523 --> 00:19:50,775
Klar. Es reicht. Es reicht, Leute.
368
00:19:54,029 --> 00:19:56,948
Du hast da nicht mal Geld eingesteckt.
Hör auf. Stopp.
369
00:20:00,619 --> 00:20:02,913
Wir setzen uns erst mal hierhin.
370
00:20:02,913 --> 00:20:05,165
Warte, ich mach dir schnell
ein bisschen Platz.
371
00:20:05,165 --> 00:20:07,751
Die haben aber auch
'ne Menge Dildos mitgebracht.
372
00:20:08,585 --> 00:20:11,755
Ich hab 'ne Flasche für uns Wein geklaut.
Der ist von der Magic Mark Show.
373
00:20:11,755 --> 00:20:12,964
Ein "Penis Grigio".
374
00:20:12,964 --> 00:20:14,925
Ok. Das ist perfekt.
375
00:20:14,925 --> 00:20:20,013
Nat. Na los, weg mit dem Penis.
Komm schon, Nat. Was ist denn los?
376
00:20:25,810 --> 00:20:28,939
Giorgio hat mir diesen Ring geschenkt.
Ich trau mich nicht, ihn zu tragen.
377
00:20:28,939 --> 00:20:30,232
- Ist das...
- Wow.
378
00:20:30,232 --> 00:20:34,194
Ein Ring, der wie der Stanley-Cup-
Meisterschaftsring aussehen soll? Ja.
379
00:20:34,778 --> 00:20:37,030
Er findet, nichts sei zu gut für mich.
380
00:20:37,030 --> 00:20:41,076
Aber die Wahrheit ist,
dass ich nicht gut genug für ihn bin.
381
00:20:43,286 --> 00:20:47,374
Ich bin verschuldet, Leute.
Also richtig verschuldet.
382
00:20:47,374 --> 00:20:48,917
Oh, Nat.
383
00:20:48,917 --> 00:20:50,585
Als Mikey und ich uns getrennt haben,
384
00:20:50,585 --> 00:20:54,422
war das Einzige, was mir geholfen hat,
Online-Shopping.
385
00:20:55,674 --> 00:20:58,593
Und ich hab es richtig übertrieben.
386
00:21:00,220 --> 00:21:03,056
Und es war mir zu peinlich,
irgendjemandem davon zu erzählen,
387
00:21:03,056 --> 00:21:08,103
bis ich dann gestern endlich
meine Vision vom MORPHO angesehen hab.
388
00:21:09,396 --> 00:21:12,315
Da sind Pakete
von oben auf mich herabgefallen.
389
00:21:12,315 --> 00:21:15,652
Ich hab versucht, ihnen auszuweichen,
aber sie sind immer schneller gefallen
390
00:21:15,652 --> 00:21:17,654
und es wurden immer mehr,
391
00:21:17,654 --> 00:21:19,990
und genau so fühlen sich Schulden an.
392
00:21:20,782 --> 00:21:23,326
Und am Ende
wurde ich von ihnen zerquetscht.
393
00:21:28,415 --> 00:21:31,918
Genauso wie mein Herz zerquetscht wird,
wenn Giorgio mich verlässt.
394
00:21:31,918 --> 00:21:35,839
Vielleicht verlässt er mich,
wenn er die Wahrheit herausfindet.
395
00:21:35,839 --> 00:21:38,800
Deswegen habe ich heute Abend
im Glücksspiel einen Ausweg gesucht.
396
00:21:40,135 --> 00:21:43,638
Und das sage ich als ich selbst.
Ich bin nicht mehr Susan. Ich bin Nat.
397
00:21:43,638 --> 00:21:46,182
- Hab ich mir gedacht.
- Oh ja. Das war zu verstehen.
398
00:21:46,933 --> 00:21:48,810
Ich hab heute meine Vision gesehen.
399
00:21:48,810 --> 00:21:54,900
Und da war ich, der kleine Giorgio,
der Teller mit Spaghetti auf Gondeln lud.
400
00:21:56,818 --> 00:21:57,944
Süß.
401
00:21:57,944 --> 00:22:01,156
Doch dann wurden die Gondeln
plötzlich immer schneller
402
00:22:01,656 --> 00:22:03,742
und es kamen immer mehr Teller,
403
00:22:03,742 --> 00:22:08,204
bis ich irgendwann die Gondeln verfehlt
und die ganzen Teller fallen gelassen hab.
404
00:22:08,204 --> 00:22:10,081
Was denkst du bedeutet die Vision?
405
00:22:10,081 --> 00:22:14,002
Ich sollte auf jeden Fall die Idee
mit dem Gondel-Lieferservice verwerfen.
406
00:22:14,002 --> 00:22:15,086
Clever.
407
00:22:15,086 --> 00:22:18,048
Spaß beiseite, ich denke,
es bedeutet, dass ich zusammenbreche,
408
00:22:18,048 --> 00:22:19,466
wenn ich zu viel mache.
409
00:22:19,466 --> 00:22:23,261
Ich bin immerhin gleichzeitig Gastronom,
ein stadtbekanntes Gesicht,
410
00:22:23,261 --> 00:22:24,679
ein bester Freund von Big D,
411
00:22:24,679 --> 00:22:27,974
und jetzt auch noch Stiefvater
und Liebhaber und Verlobter von Natalie
412
00:22:27,974 --> 00:22:29,517
und ihr geht das alles zu schnell.
413
00:22:29,517 --> 00:22:32,062
Aber wenn ich schnell bin,
fallen mir keine Teller runter.
414
00:22:32,062 --> 00:22:34,773
- Ich kenne nichts anderes.
- Hängt von der Situation ab.
415
00:22:34,773 --> 00:22:36,316
Du bewegst dich zu schnell
416
00:22:36,316 --> 00:22:38,485
jemand anderes denkt,
er bewegt sich zu langsam.
417
00:22:38,485 --> 00:22:41,988
Jeder bewegt sich nach seinem Tempo.
Das ist das Wichtigste, oder?
418
00:22:41,988 --> 00:22:45,951
Genau, meine Frau
ist vor drei Jahren gestorben
419
00:22:45,951 --> 00:22:49,162
und ich bin noch nicht bereit,
jemand anders zu treffen.
420
00:22:50,288 --> 00:22:53,166
Drei Jahre? Das ist lang her, Bro.
421
00:22:53,166 --> 00:22:54,793
So lang ist es gar nicht.
422
00:22:56,461 --> 00:22:58,755
Vielleicht auch nicht. Seht euch D an.
423
00:22:58,755 --> 00:23:02,717
Er braucht 3 Jahre, um eine Frau zu küssen
und seine Frau ist nicht einmal tot.
424
00:23:02,717 --> 00:23:04,177
Komm schon, Mann.
425
00:23:04,177 --> 00:23:06,680
Der Grund, warum ich sie
nicht geküsst habe, bist du.
426
00:23:06,680 --> 00:23:10,016
D, wir könnten warten,
bis diese Teenies erwachsen sind,
427
00:23:10,016 --> 00:23:12,018
und du hättest sie
immer noch nicht geküsst.
428
00:23:12,018 --> 00:23:13,937
Du hast recht, aber wieso nur?
429
00:23:13,937 --> 00:23:18,483
Ich weiß es nicht.
Eine wunderschöne, talentierte, junge Frau
430
00:23:18,483 --> 00:23:21,027
- wollte dich vernaschen, Bro.
- Aber wieso?
431
00:23:21,027 --> 00:23:24,364
Wieso will 'ne wunderschöne Frau
'ne alte Kartoffel wie mich?
432
00:23:24,364 --> 00:23:25,532
Sag doch nicht so was.
433
00:23:25,532 --> 00:23:28,785
Nein, ich will nicht, dass du das sagst.
Überleg doch mal,
434
00:23:28,785 --> 00:23:33,081
du bist mit Cassie verheiratet, eine der
beiden schönsten Frauen in dieser Stadt.
435
00:23:33,081 --> 00:23:37,460
Du bist eine solide Acht. Oder liege ich
da etwa falsch? Was sagt ihr denn dazu?
436
00:23:37,460 --> 00:23:40,005
- Du siehst echt gut aus.
- Ja, Frauen mögen große Männer.
437
00:23:40,005 --> 00:23:41,882
Schöne Haut, guter Körperbau.
438
00:23:41,882 --> 00:23:43,008
Toller Sinn für Humor.
439
00:23:43,008 --> 00:23:44,426
Interessantes Gesicht.
440
00:23:44,426 --> 00:23:45,510
Big D,
441
00:23:45,510 --> 00:23:49,514
wenn du dich selber so sehen könntest,
wie wir drei dich hier gerade sehen,
442
00:23:49,514 --> 00:23:51,600
würdest du dich selbst vernaschen.
443
00:23:52,976 --> 00:23:57,105
Der Einzige,
der dich gerade bremst, bist du.
444
00:24:01,610 --> 00:24:03,111
Kannst du wieder herkommen bitte?
445
00:24:03,111 --> 00:24:06,031
Oder sag mir,
wo du bist und ich komm da hin.
446
00:24:06,031 --> 00:24:08,742
Die Erwachsenen machen Seelsorge
am künstlichen Lagerfeuer
447
00:24:08,742 --> 00:24:10,952
und die meisten Leute
gehen nach Hause, also...
448
00:24:11,661 --> 00:24:13,371
Hey, Alice, warte kurz.
449
00:24:15,373 --> 00:24:17,500
Alles ok? Hab ich was vergessen?
450
00:24:17,500 --> 00:24:19,294
Nein, ich wollte dir das noch geben.
451
00:24:35,143 --> 00:24:36,770
Danke für die Initiative.
452
00:24:42,400 --> 00:24:45,654
Es tut mir so leid, dass du dachtest,
du könntest mir das nicht erzählen.
453
00:24:46,446 --> 00:24:47,572
Hey.
454
00:24:47,572 --> 00:24:50,992
Was du erzählt hast, ändert nichts daran,
wie wichtig du mir bist.
455
00:24:51,868 --> 00:24:52,869
Danke.
456
00:24:54,412 --> 00:24:56,498
Aber glaubt ihr,
dass Giorgio das genauso sieht?
457
00:24:56,498 --> 00:24:59,459
Das wird er. Er wird seine Meinung
deswegen nicht ändern.
458
00:24:59,459 --> 00:25:00,835
Vielleicht aber doch.
459
00:25:03,421 --> 00:25:04,714
Ja, vielleicht aber doch.
460
00:25:04,714 --> 00:25:06,925
- Oh Gott.
- Vielleicht, aber hey, hey.
461
00:25:07,467 --> 00:25:08,885
Das ist das Glücksspiel.
462
00:25:09,928 --> 00:25:11,721
So sind Beziehungen nun mal.
463
00:25:11,721 --> 00:25:15,267
Sieh es wie einen Deal, auf den man
sich einlässt, wenn man sich kennenlernt.
464
00:25:16,101 --> 00:25:20,188
Und wenn du dann den anderen mit
neuen Informationen über dich überraschst,
465
00:25:20,188 --> 00:25:21,356
ist das der neue Deal.
466
00:25:21,356 --> 00:25:24,568
Und der andere kann entweder akzeptieren,
wer du jetzt bist...
467
00:25:24,568 --> 00:25:25,652
Oder nicht.
468
00:25:26,319 --> 00:25:28,947
Und das ist auch in Ordnung.
469
00:25:28,947 --> 00:25:31,741
Nehmen wir doch zum Beispiel mal an,
ich wäre eine Person,
470
00:25:31,741 --> 00:25:34,035
die aufgrund meiner beschissenen Kindheit
471
00:25:34,035 --> 00:25:38,081
nur mit Männern ausging, die emotional
oder buchstäblich nicht erreichbar sind.
472
00:25:38,081 --> 00:25:43,003
Und ein Kerl, mit dem ich dann flirte und
tanze und rumknutsche ist ein Priester,
473
00:25:43,003 --> 00:25:45,714
eigentlich die unzugänglichste
Person überhaupt.
474
00:25:45,714 --> 00:25:48,592
Dann sagt er: "Hey, vielleicht
möchte ich kein Priester mehr sein."
475
00:25:48,592 --> 00:25:52,554
Ich denk, ok, das ist der neue Deal.
Aber was zur Hölle soll ich jetzt machen?
476
00:25:54,222 --> 00:25:55,974
- Sehr konkretes Beispiel.
- Bist du das?
477
00:25:55,974 --> 00:26:00,103
Ist egal, der Punkt ist:
Wenn man mit jemanden zusammen sein will,
478
00:26:00,103 --> 00:26:03,899
müssen beide bereit sein,
solche Veränderungen mitzumachen
479
00:26:03,899 --> 00:26:06,860
und darauf vertrauen, dass sie
trotzdem noch zusammen sein wollen.
480
00:26:09,613 --> 00:26:10,947
Nat.
481
00:26:11,489 --> 00:26:14,159
Was, wenn Giorgio dir sagen würde,
dass er Schulden hat?
482
00:26:15,911 --> 00:26:18,955
Ich würde meine ganze Seele
für ihn verscherbeln.
483
00:26:18,955 --> 00:26:21,750
Gut. Dann sag ihm einfach die Wahrheit.
484
00:26:22,542 --> 00:26:26,296
Und erzähl mir dann, wie's war.
Ich geh jetzt was trinken mit Magic Mark.
485
00:26:28,882 --> 00:26:30,800
- Ok, viel Spaß.
- Das klingt gut.
486
00:26:31,843 --> 00:26:34,012
Ich find's toll,
dass sie unsere Freundin ist.
487
00:26:34,554 --> 00:26:36,473
Ich werd nur noch mal
an den Roulettetisch...
488
00:26:36,473 --> 00:26:39,059
Nein. Susan hat Hausverbot.
489
00:26:41,811 --> 00:26:45,232
Hey, du hast mich angerufen,
ist alles in Ordnung?
490
00:26:45,815 --> 00:26:48,485
Ja. Alles ist verfickt geil.
491
00:26:49,069 --> 00:26:51,696
Mein Dad hat gerade
mit meiner Lehrerin rumgemacht.
492
00:26:51,696 --> 00:26:54,699
An meinem Arbeitsplatz. Bei einer
Schulveranstaltung und währenddessen
493
00:26:54,699 --> 00:26:58,662
guckt sich mein Freund mit seinem
neuen Ehemann Trevor die scheiß Sterne an.
494
00:26:58,662 --> 00:27:01,206
Tut mir leid.
Es war ein Fehler, dich allein zu lassen.
495
00:27:01,206 --> 00:27:04,376
Ich mag Trevor nicht, kein Blutmond,
was laut Trevor daran liegt,
496
00:27:04,376 --> 00:27:06,628
dass der Himmel eine Projektion
der Regierung ist.
497
00:27:06,628 --> 00:27:09,047
- Wichser! Er ist scheiße.
- Ich weiß. Er ist scheiße.
498
00:27:09,047 --> 00:27:10,465
- Ich hasse ihn.
- Das stimmt.
499
00:27:10,465 --> 00:27:14,386
Aber er gab mir die Aufmerksamkeit,
nach der ich mich leider gesehnt hab.
500
00:27:15,720 --> 00:27:17,806
Ich weiß, ich war mega anhänglich, aber...
501
00:27:18,390 --> 00:27:21,393
Der einzige Mensch,
mit dem ich rumhängen will, bist du.
502
00:27:22,686 --> 00:27:25,647
Tja, und der einzige Mensch,
mit dem ich rumhängen will, bist du.
503
00:27:26,898 --> 00:27:29,859
Ich denke, dass wir beide
uns gerade sehr brauchen,
504
00:27:29,859 --> 00:27:32,153
und das ist in Ordnung.
505
00:27:35,365 --> 00:27:36,366
Ok.
506
00:27:37,617 --> 00:27:38,618
Ok.
507
00:27:50,213 --> 00:27:51,631
Oh mein Gott.
508
00:27:51,631 --> 00:27:55,594
"In den Sternenhimmel zu blicken,
kann überwältigend sein.
509
00:27:59,264 --> 00:28:02,100
Wenn man das riesige
und endlose Universum sieht,
510
00:28:02,100 --> 00:28:05,729
ist es schwer, sich nicht
unbedeutend und alleine zu fühlen.
511
00:28:05,729 --> 00:28:08,982
Doch kann ich mich stets wieder beruhigen,
512
00:28:08,982 --> 00:28:12,110
wenn ich mich
auf Sternhaufen konzentriere.
513
00:28:12,903 --> 00:28:19,451
Wenn Galaxien Sterngemeinschaften sind,
dann sind Sternhaufen wie Familien."
514
00:28:21,995 --> 00:28:24,247
Oh Mann, D ist so ein guter Autor.
515
00:28:30,754 --> 00:28:32,505
Ich bin gleich wieder da.
516
00:28:40,388 --> 00:28:45,060
"Die Sterne in einem Sternhaufen sind
durch Schwerkraft aneinandergebunden.
517
00:28:45,060 --> 00:28:49,481
Ob es ihnen gefällt oder nicht,
sie reisen gemeinsam durch das Universum."
518
00:28:55,737 --> 00:28:56,821
Giorgio.
519
00:28:56,821 --> 00:28:58,073
Natalie.
520
00:29:04,496 --> 00:29:07,999
Ich möchte es nicht entschleunigen.
Ich gehe so schnell, wie du willst.
521
00:29:07,999 --> 00:29:11,044
Aber du musst wissen,
dass ich nicht perfekt bin.
522
00:29:11,670 --> 00:29:13,171
Ich bin hoch verschuldet,
523
00:29:14,047 --> 00:29:18,218
und wenn das für dich nicht funktioniert,
können wir uns als Freunde trennen.
524
00:29:31,439 --> 00:29:35,652
Natalie Pearl, ich würde mich
wegen nichts auf der Welt von dir trennen.
525
00:29:36,570 --> 00:29:39,239
Wir beide sind wie Sterne, Baby.
526
00:29:40,073 --> 00:29:43,076
Wir sind aneinandergebunden.
Wir sind eine Familie.
527
00:29:45,078 --> 00:29:47,247
Und wir sind wirklich verdammt heiß.
528
00:30:06,808 --> 00:30:08,727
NACH DEM BUCH VON M.O. WALSH
529
00:31:30,767 --> 00:31:32,769
Übersetzung:
Andrée Medinger
45300
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof