Original subtitles

"Abschließend gebe ich Shelias Fudge and Cheese eine Bewertung

von drei... zwei Sternen."

Guten Morgen. Ciao, Bella.

Oh mein Gott, ist das für mich?

Siehst du noch 'ne zweite Hammer-Frau, die Lattes und Fruit Loops liebt?

Warte mal, wo hast du die her? Die Farben sind so anders.

Das ist die Import-Version aus Kanada,

weil ich weiß, dass die künstliche Farbe in den amerikanischen Fruit Loops dir...

In den Augen wehtut. Giorgio, sie sind perfekt.

Ok, aber bevor du sie verspeist, guck mal in die Schüssel.

Giorgio.

Heilige Makrele, ist das...

Ein Stanley-Cup-Meisterschaftsring?

Nein. Aber dieser hier sieht aus wie ein Stanley-Cup-Ring.

Ich hab ihn für dich anfertigen lassen, weil du den schönsten Ring verdienst,

und du kannst ihn heute Abend im Restaurant allen zeigen.

Ich dachte, das Restaurant hat heute geschlossen.

Macht Dusty nicht diesen Astronomie-Abend mit Schülern?

Ja, technisch gesehen ist "Die Sternennacht" für die Schüler,

aber du hast uneingeschränkten Zugang zu meinem Restaurant, Zuhause und Herzen.

Im Essensbereich werden Zelte aufgebaut

und dann wird der Sternenhimmel an die Decke projiziert.

Ich hab das beste Zelt für dich, mich und Savannah reserviert

für unseren erster Familien-Campingausflug.

Oh Mann, was ist los? Etwas stimmt nicht, ich kann's fühlen.

Was? Nein, nein, nein. Nichts ist... Es ist nichts los.

Alles ist so, so, so toll.

Aber was ist denn dann los?

Du hast die ganze Nacht auf deiner Seite des Bettes geschlafen.

Es ist nur, ich wollte dich fragen...

...ob wir vielleicht etwas Tempo rausnehmen sollten, wegen Savannah.

Der erste Familien-Campingausflug ist vielleicht noch zu viel für sie.

Du hast so recht, hab ich mir auch gedacht.

Und ich hab Cass versprochen, sie heute Abend

bei ihrer Selbsterkundung zu unterstützen, von daher...

Das heißt nicht, dass ich weniger enthusiastisch wegen uns bin, ok?

Ich hab schon verstanden. Kein Problem.

Was meinst du?

Sieht das Schild hier an der Rezeption oder an der Bar besser aus?

Nein, warte... Vielleicht können wir es irgendwie von der Decke hängen.

- Ich glaub, der Ort ist egal, G. - Was? Das ist doch nicht egal, D!

Meine Stieftochter kommt, das ist superwichtig für mich, ok?

Hier geht es nicht nur um deine Pyjama-Party mit irgendwelchen Teenagern.

Das sind nicht irgendwelche Teenager.

Das soll ein lehrreicher Abend werden, den ich selbstständig organisiert habe.

Ich hab den Projektor mitgebracht.

- Weiß ich doch, wir rocken das zusammen. - Aber auf dem Schild steht nur dein Name!

Und wieso heißt der Abend "GNUDS"?

Da steht doch nicht "GNUDS".

GIORGIOS NACHT UNTER DEN STERNEN

Doch. Ich hätte gedacht, dass gerade dir ein besserer Titel einfällt.

Oder wir verzichten auf das Schild.

Na dann, was ist meine Aufgabe, als Sheriff?

Ich hab die Ausgänge überprüft und schätze die Gefahrenstufe als gering ein.

Tut mir leid, Beau. Ich hab dich vor allem eingeladen,

damit du Natalies Verlobungsring bewachen kannst.

Aber sie kommt nicht. Sie tröstet Dustys entfremdete Frau.

Wir haben uns kein bisschen entfremdet. Wir verstehen uns gut.

Aber hey, Beau, wir könnten sicherlich noch 'ne Aufsichtsperson gebrauchen.

Sehr gut! Ich werd einfach alle paar Minuten in die Zelte gucken

und halte sie auf Trab.

- Das wirst du lassen. - Deine Entscheidung.

Wenn das hier zu einer Orgie ausartet, bist du schuld.

- Ich... Das... - Hallo, findet hier die Orgie statt?

Ja, und du scheinst 'ne Menge Kondome dabei zu haben.

- Ja. - Danke.

Es ist echt 'ne Weile her, dass ich das gute Teil gespielt hab.

- Kleine Vorwarnung. - Oh, du wirst das toll machen.

Oh, ich würd echt einiges für dich tun.

Ich würd auch gern schlimme Dinge, schöne Dinge mit dir tun, Miss Wickstead.

Schau sich einer meinen D an, der sich wieder wie ein Schuljunge aufführt.

Oh, ich liebe es!

Hör auf. Hör auf damit. Spar dir heute Abend solche Kommentare.

Trina wird hier sein, also bitte ich dich um Diskretion.

Weiß Trina noch nichts von dir und Alice?

Da gibt es nichts zu wissen. Alice und ich haben noch nicht mal, du weißt schon...

Ich weiß nicht. Aber ich stell mir grad die wildesten Sachen vor,

- die du mit ihr... - Wir haben uns noch nicht geküsst.

Was? Warum lässt du dir so viel Zeit, D?

- Findest du sie nicht gut, oder was? - Doch, na klar. Sehr gut sogar.

Cassie meinte doch, du darfst andere Frauen treffen.

Sie meinte sogar, wir sollten andere Leute treffen.

- Aber das tut sie nicht. - Vielleicht doch.

Was? Nein! Was? Giorgio, hör auf damit.

Heute Nacht geht es um was ganz anderes.

Ich versteh dich ja, D.

Aber denk noch mal drüber nach, mein Restaurant, der Sternenhimmel.

Du findest kaum eine romantischere Atmosphäre.

Feueralarm geht!

Genau deswegen bist du hier, Beau!

OASE VERGNÜGUNGSPARK

GESCHICHTENERZÄHLERIN

Also, er ist zwar etwas ab vom Schuss, aber vertraut mir, der Laden ist es wert.

Euch erwartet erstklassiger Glanz und Glamour.

Außerdem bin ich mir sicher, dass wir umsonst trinken dürfen.

Klar dürfen wir das, guck uns doch mal bitte an.

Ihr seht wirklich Hammer aus.

Wir sehen eher Bombe aus. Die jungen Leute sagen doch Bombe, oder?

Du sagst Bombe, und weißt du, was? Ich find's Bombe!

Ich werd's zwar nicht sagen, aber ich unterstütze es.

Ja! Folgt mir!

Es tut uns leid.

Dürfen wir umsonst trinken, weil das ein Casino ist?

Ich war hier früher oft mit Mikey, aber damals wars echt mehr Bombe.

Wirkt, als ob die Kundschaft heute... Hi. ...eine bunte Mischung ist.

Ich weiß nicht...

Sie haben Hochprozentigen und sogar ein bisschen tropische Deko.

Anscheinend gibt es alle 30 Minuten eine Magic Mark Show.

Na dann, passt auf, wir sind jetzt hier.

Ich hab mich so auf diesen Abend gefreut, und was brauchen wir heute?

- 'ne ganze Menge Spaß! - Glücksspiel!

Ich meinte, Spaß haben. Ja.

- Weil Glücksspiel. - Glücksspiel.

Wenn wir Spaß haben wollen.

Magic Mark spielt bei seinem Tanga mit dem Glück.

Oh mein Gott. Ich hab 'ne Bomben-Idee.

Niemand hier kennt uns. Wir könnten so tun, als wären wir jemand anders.

Man muss sich nur einen neuen Charakter ausdenken.

Ich find's geil. Ja, ja. Ok, ok.

Ich bin heute Susan O'Keefe,

kettenrauchende Spielsüchtige mit dunkler Vergangenheit,

Glück im Spiel und Pech in der Liebe.

Das ist erschreckend detailliert.

Ich find's richtig gut. Ok.

Dann bin ich Britt,

ein internationales Partygirl,

das in jeder Stadt 'n anderen Kerl hat.

Oh, und ich bin Hana, eine Barkeeperin. Ich wohn alleine und hab keine Freunde.

- Ok, perfekt. - Na dann.

Kommt schon, Mädels, Susan ist bereit, den Laden auszunehmen.

Der Junggesellenabschied geht gerade.

- Junggesellenabschied? - Los, kommt.

Wie überaus reizend!

Ich wünsche der zukünftigen Braut alles Gute auf der Straße der Ehe!

Aber ich bin Britt, und ein einziger Mann wird mir nie genug sein.

Hör zu, Westenfuzzi. Heute ist Susans große Nacht

und sie will endlich mal wieder das Feuer des Spiels fühlen!

Gib mir 500 in Chips, Glitzerweste!

Hallo, Leute. Kommt rein, es geht los.

Willkommen. Willkommen zur Nacht unter den Sternen.

Ganz genau, Baby. Astronomie-Nacht mit Giorgio und Dusty.

Zeigt euren Hype, Leute!

Ich sag "Sterne", ihr sagt "Galaxien". Sterne! Ja, Mann!

Galaxien.

Könnt ihr euch beruhigen?

Hey, Dad. Das ist ziemlich cool.

Ja, gar nicht übel, oder?

Ich bin aber überrascht, dass so viele Schüler hier sind.

Giorgio hat kostenlose Pizza versprochen.

Siehst du, D? So geht Teamwork, auf geht's.

Hey, Savannah, mein Schatz.

Ich hab die beste Decke für dich reserviert,

genau unter dem Zentrum des Universums,

- da du das Zentrum meines Universums bist. - Ok.

Ich freu mich, etwas Neues zu lernen. Wusste nicht, dass du auf Sterne stehst.

Oh ja. Voll.

Und es ist erstaunlich, was diese Projektoren mittlerweile können.

Ok, Nerd.

Mach dich ruhig lustig.

Nein, ich find's wirklich schön.

Und diese Musik ist perfekt,

Miss Wickstead hat's richtig drauf am Cello.

Es ist schön zu sehen, dass du so begeistert von etwas bist, Dad.

Was? Nein, nein, nein.

Nein. Ich bin nicht begeistert von Alice, gar nicht.

Sie ist nur hier, um die Musik zu spielen.

Ich meinte, Astronomie.

- Ach so. - Ach so.

Ja. Ich liebe die Sterne.

Oh mein Gott, Jacob, rufe die Polizei.

- Was? Wieso? - Deine Socken wurden geklaut.

Guter Witz. Der ist das Trauma wert.

Wieso hast du das an?

Keine Ahnung, ich find's wichtig, mich in meinen Klamotten wohlzufühlen.

Tja, ich fühl mich ziemlich unwohl damit, so viel von deinen Knöcheln zu sehen.

Komm schon, in Wahrheit findest du's toll.

Ach, apropos traumatisierend:

Mein Dad hat grade was gesagt, was möglicherweise ziemlich traumati...

Jacob. Wie findest du Papillon?

Klar, unterbrich mich.

Trev, was geht?

Ich versteh den Großteil auf Französisch nicht,

aber der kleine Prozentsatz, den ich verstehe,

ist echt aufschlussreich.

Wieso genau ist Trevor hier?

Wartet, ich muss auf den Namen dieses Stückes kommen.

- Es ist Holst. - Es ist Holst.

Das ist "Jupiter" aus Die Planeten.

- Wir spielen das im Orchester. - Ja, es ist quasi Pop-Klassik.

Ok, teilen wir uns trotzdem eine Decke

oder genießt du den Sternenhimmel lieber mit deinem Zwilling?

Es wäre eigentlich sinnvoller, in den echten Himmel zu gucken,

insbesondere da heute Nacht Blutmond ist.

Die Decken sind ziemlich groß. Passen wir da nicht alle rauf?

Hallo, alle zusammen.

Ihr Sternengucker und Himmelsbeobachter.

Ich bin Mr. Hubbard, euer Geschichtslehrer.

Aber heute Abend bin ich euer Reiseführer durch den Nachthimmel.

Licht aus, Rita.

Wow.

Tatsächlich wurde der Großteil des Lichts, das wir von den Sternen erhalten,

vor hunderten von Jahren erzeugt.

Das heißt, wenn wir nachts in die Sterne gucken, sehen wir die Geschichte.

Das sieht überhaupt nicht echt aus.

Da ich den Projektor bedienen muss, habe ich nur für euch

den wunderbaren Pater Reuben eingeladen,

heute Abend für uns zu lesen. Pater Reuben.

Passt, weil die Stimme von Pater Reuben so tief ist, dass sie wie Gott klingt.

Wirklich gut gecastet.

Vor Tausenden von Jahren

richtete der Homo Sapiens seinen Blick zum ersten Mal gen Himmel

und beobachtete Verbindungen zwischen der Welt oben und der Welt hier unten.

Wir beginnen unsere Reise wo? In unserer Heimat.

- Deerfield. - Die Milchstraße.

Und los geht's.

Nein. Oh Scheiße.

Mr. Hubbard, was ist? Es wurde spannend.

Ich denke, ich hab's gleich, es ist nur ein Eingabefehler.

Die Technologie hat versagt. Quelle surprise.

- Dad, brauchst du Hilfe? - Nein, alles ist gut.

Wir machen eine kurze Pause, während wir das in Ordnung bringen.

- Ok. - Rita, machst du bitte das Licht an?

Danke.

Hey, ich glaub, wir gucken uns mal die echten Sterne an.

Jacob, wir verbringen kaum noch Zeit miteinander.

Aber das ist doch genau das, was du wolltest, oder?

Was hast du gesagt?

Keine Ahnung, woher er das weiß.

Ich muss auch nicht raus. Ich hab keinen Bock auf den Blutmond.

Du hast keinen Bock auf den Blutmond?

Ich hab Bock auf den Blutmond.

Nein, das willst... Blutmond ist scheiße, echt.

Hey, Leute, ich hab was Wichtiges zu verkünden.

- Wer will 'ne leckere Pizza? - Oh, ich bitte.

Na also!

Ich hol mir schnell eins und komm dann wieder.

- Willst du ein Stück? Ok. - Ja, aber nur ein kleines.

Komm schon, Rot. Gib's mir, Rot. Rot, Mama, kein Drama.

Rot, rot, rot!

17, schwarz.

- Verdammte Wichskacke! Scheiße. - Oh mein Gott, ich hab gewonnen!

Ich habe gewonnen.

Du hast gewonnen? Was für 'n Glück.

17, Baby! Der Geburtstag meiner kleiner Trina.

- Ist das Ihre Tochter? - Ja.

Hast du ein Problem damit, hä?

Denn nur weil Britt ausgiebig feiert, Schatz,

heißt das nicht, dass sie keine Töchter haben kann.

Ich hab so viele Töchter, ich hab den Überblick verloren.

Ich hab nach jeder Party 'n neues Baby.

Du fällst ein wenig aus deiner Rolle.

Was soll ich machen?

Hey, Susan. Setz doch mal auf was anderes als Rot.

Nee, Susan hat ein System, ok?

Ich setz mein Geld auf Rot.

Wenn ich verliere, verdopple ich meinen Einsatz, und zwar wieder auf Rot.

Wenn ich noch mal verliere, verdopple ich einfach wieder

und ich mach weiter und weiter,

so kann man nicht verlieren.

Aber du verlierst gerade, und zwar viel.

- Ja, Sie verlieren gerade jede Runde. - Ist doch egal!

Das System klappt immer, ok?

Das stand in 'nem Buch.

Hey, sind wir nur hier, weil es hier Glücksspiel gibt?

Nee!

Susans Leben ist ein verdammtes Glücksspiel. Das sag ich euch.

Also los jetzt, Westenfuzzi, dreh noch 'ne Runde. Ich will Rot sehen.

Ich muss grad an diese Nacht in Monte Carlo denken, als ich...

- Was ist deine Geschichte? - Ok.

Ich bin Hana.

Cool.

- 26, schwarz. - Was 'ne Scheiße!

Dieses Spiel ist manipuliert.

Sorry, ich muss den Tisch jetzt leider schließen.

Wieso? Weil ich keine Chips mehr hab?

- Ich kann neue holen. - Nein,

aber ich hab noch was anderes zu tun.

Du bist Magic Mark, oder nicht?

Ein Magier gibt niemals seine Geheimnisse preis.

Aber ja.

Dann hörst du jetzt mal zu, Magic Mark.

Du gehst auf die Bühne, schwingst den Arsch,

machst sie richtig wuschig und dann kommst du sofort wieder her, verstanden?

Wo steht der Geldautomat?

Nein, ich halte das für keine gute Idee.

Nein, eine gute Idee wäre, dass du deine Pfoten von mir nimmst.

Susan braucht 'ne Zigarette und 'n Bourbon, heiß!

Ich arbeite hier nicht.

Ich glaube, sie hat ein Problem.

Also hier ist so ein kleiner Knopf, der grün blinkt.

Mal gucken, was passiert, wenn ich ihn drücke.

- Das war einfach. - Wow.

- Wir haben's repariert. - Wow. Klar, "wir"? Ok.

Und keiner hier, der's zu schätzen weiß.

Ich bin hier.

Ich will nicht übertreiben,

aber ich glaub, dass du nach heute meine Lieblings-Cellospielerin bist.

- Wow. - Ja, Top 5 auf jeden Fall.

Vielen Dank.

Es ist echt verrückt: Selbst jetzt, wenn ich spiele,

kann ich die Stimmen meiner Eltern hören, die mir sagen, ich soll's nicht verkacken.

Du hast es nicht verkackt.

Doch, hast du's nicht gehört?

Anscheinend nicht. Aber ich war eh zu beschäftigt, den Abend zu ruinieren.

Hast du gar nicht. Sieh doch nur, wie viel Spaß sie haben.

Kinder sind dumm. Die haben doch irgendwie immer Spaß.

Tja, ich hab auch Spaß.

Oh ja! Geiles Spiel!

Hey, seht mal da. Meins hängt immer noch.

Krasse Technik, Mr. Kovac.

Ich hab Panna Cotta geschmissen, bevor du geboren wurdest.

Trina, dieses Spiel ist der Hammer. Wo ist Jacob? Er wird das lieben.

Er chillt mit seinem neuen Freund und antwortet nicht auf meine Nachrichten.

Hey, nein! Was macht ihr da mit meinem Panna Cotta?

Das ist richtig lustig.

Wirklich? Ok. Ja.

Ich find's toll. Guter Wurf.

Jeder soll Spaß haben bei Big Papa G. Los, holt noch mehr.

Es gibt noch welche im Kühlschrank.

Holt euch welche.

Hey, Sav. Kann ich kurz mal mit dir reden?

Klar. Was los?

Deine Mutter hat verraten,

dass unsere Beziehung für dich zu schnell voranschreitet.

Ich möchte dir sagen, dass ich bereit bin, alles zu versuchen, um dir zu beweisen,

dass ich es wert bin, dein Stiefvater zu sein.

- Ich habe kein Problem mit dir. - Echt nicht?

Nein. Dein Haus ist der Hammer und ich darf deinen Kia Sportage fahren.

"Sport-tage." In speziellem Aquamarin.

Aber warte, warte.

Warum hat deine Mutter dann gesagt, wir müssten es deinetwegen entschleunigen?

Vielleicht will sie's selber entschleunigen?

In der Highschool hab ich Exkursionen geliebt.

Ja. Ich fand's einfach immer total aufregend,

nachts mit meinen Freunden unterwegs zu sein.

Dann, wenn alles passieren kann.

- Hallo, Giorgios Playlist. - Dieser Song.

Mein Gott. Das ist ein richtiger Knutsch-Song.

Habe ich gehört.

Klar. Zu dem Song hätte ich beinahe meinen ersten Kuss bekommen.

Beinahe?

Ich war verknallt in Sammy B.

Wir haben Flaschendrehen gespielt und dann hat sie auf mich gezeigt

und, tja, er hat sich nicht getraut.

Es war mir sehr peinlich.

Männer sind Angsthasen.

- D! Jo, D! Ich muss mit dir reden. - Oh...

Giorgio, ich bin beschäftigt, beinahe. Wie kann ich dir helfen, Kumpel?

Scheiße. Mein Hundesitter hat mich siebenmal angerufen.

Ja. Um endlich mal spontaner zu sein, hab ich 'n Straßenhund adoptiert.

Sie hat schlimme Trennungsängste und kommt alleine nicht gut klar.

- Ich sollte gehen. - Der arme Hund.

Ja, ok. Tschau.

Gib ihr 'n Kuss von mir.

Jo, sorry, D. Ich hab extra gewartet,

weil es so aussah, als würdest du Alice küssen.

Aber dann hast du's nicht.

- Wie kann ich dir helfen, Giorgio? - Ich brauch deinen Rat wegen Natalie.

Los, komm. Sag den anderen Bescheid.

Wir reden am Feuer über unsere Gefühle, so wie's die Höhlenmenschen getan haben.

Komm schon.

Was soll das heißen, ich bin über meinem Limit?

- Ich bin die, die mein Limit kennt. - Hey. Hey.

- Nat, hey. Hey! - Hey, Süße.

Lass uns doch mal 'ne kleine Runde drehen, oder?

Wir haben für heute genug von Susan.

Klar. Es reicht. Es reicht, Leute.

Du hast da nicht mal Geld eingesteckt. Hör auf. Stopp.

Wir setzen uns erst mal hierhin.

Warte, ich mach dir schnell ein bisschen Platz.

Die haben aber auch 'ne Menge Dildos mitgebracht.

Ich hab 'ne Flasche für uns Wein geklaut. Der ist von der Magic Mark Show.

Ein "Penis Grigio".

Ok. Das ist perfekt.

Nat. Na los, weg mit dem Penis. Komm schon, Nat. Was ist denn los?

Giorgio hat mir diesen Ring geschenkt. Ich trau mich nicht, ihn zu tragen.

- Ist das... - Wow.

Ein Ring, der wie der Stanley-Cup- Meisterschaftsring aussehen soll? Ja.

Er findet, nichts sei zu gut für mich.

Aber die Wahrheit ist, dass ich nicht gut genug für ihn bin.

Ich bin verschuldet, Leute. Also richtig verschuldet.

Oh, Nat.

Als Mikey und ich uns getrennt haben,

war das Einzige, was mir geholfen hat, Online-Shopping.

Und ich hab es richtig übertrieben.

Und es war mir zu peinlich, irgendjemandem davon zu erzählen,

bis ich dann gestern endlich meine Vision vom MORPHO angesehen hab.

Da sind Pakete von oben auf mich herabgefallen.

Ich hab versucht, ihnen auszuweichen, aber sie sind immer schneller gefallen

und es wurden immer mehr,

und genau so fühlen sich Schulden an.

Und am Ende wurde ich von ihnen zerquetscht.

Genauso wie mein Herz zerquetscht wird, wenn Giorgio mich verlässt.

Vielleicht verlässt er mich, wenn er die Wahrheit herausfindet.

Deswegen habe ich heute Abend im Glücksspiel einen Ausweg gesucht.

Und das sage ich als ich selbst. Ich bin nicht mehr Susan. Ich bin Nat.

- Hab ich mir gedacht. - Oh ja. Das war zu verstehen.

Ich hab heute meine Vision gesehen.

Und da war ich, der kleine Giorgio, der Teller mit Spaghetti auf Gondeln lud.

Süß.

Doch dann wurden die Gondeln plötzlich immer schneller

und es kamen immer mehr Teller,

bis ich irgendwann die Gondeln verfehlt und die ganzen Teller fallen gelassen hab.

Was denkst du bedeutet die Vision?

Ich sollte auf jeden Fall die Idee mit dem Gondel-Lieferservice verwerfen.

Clever.

Spaß beiseite, ich denke, es bedeutet, dass ich zusammenbreche,

wenn ich zu viel mache.

Ich bin immerhin gleichzeitig Gastronom, ein stadtbekanntes Gesicht,

ein bester Freund von Big D,

und jetzt auch noch Stiefvater und Liebhaber und Verlobter von Natalie

und ihr geht das alles zu schnell.

Aber wenn ich schnell bin, fallen mir keine Teller runter.

- Ich kenne nichts anderes. - Hängt von der Situation ab.

Du bewegst dich zu schnell

jemand anderes denkt, er bewegt sich zu langsam.

Jeder bewegt sich nach seinem Tempo. Das ist das Wichtigste, oder?

Genau, meine Frau ist vor drei Jahren gestorben

und ich bin noch nicht bereit, jemand anders zu treffen.

Drei Jahre? Das ist lang her, Bro.

So lang ist es gar nicht.

Vielleicht auch nicht. Seht euch D an.

Er braucht 3 Jahre, um eine Frau zu küssen und seine Frau ist nicht einmal tot.

Komm schon, Mann.

Der Grund, warum ich sie nicht geküsst habe, bist du.

D, wir könnten warten, bis diese Teenies erwachsen sind,

und du hättest sie immer noch nicht geküsst.

Du hast recht, aber wieso nur?

Ich weiß es nicht. Eine wunderschöne, talentierte, junge Frau

- wollte dich vernaschen, Bro. - Aber wieso?

Wieso will 'ne wunderschöne Frau 'ne alte Kartoffel wie mich?

Sag doch nicht so was.

Nein, ich will nicht, dass du das sagst. Überleg doch mal,

du bist mit Cassie verheiratet, eine der beiden schönsten Frauen in dieser Stadt.

Du bist eine solide Acht. Oder liege ich da etwa falsch? Was sagt ihr denn dazu?

- Du siehst echt gut aus. - Ja, Frauen mögen große Männer.

Schöne Haut, guter Körperbau.

Toller Sinn für Humor.

Interessantes Gesicht.

Big D,

wenn du dich selber so sehen könntest, wie wir drei dich hier gerade sehen,

würdest du dich selbst vernaschen.

Der Einzige, der dich gerade bremst, bist du.

Kannst du wieder herkommen bitte?

Oder sag mir, wo du bist und ich komm da hin.

Die Erwachsenen machen Seelsorge am künstlichen Lagerfeuer

und die meisten Leute gehen nach Hause, also...

Hey, Alice, warte kurz.

Alles ok? Hab ich was vergessen?

Nein, ich wollte dir das noch geben.

Danke für die Initiative.

Es tut mir so leid, dass du dachtest, du könntest mir das nicht erzählen.

Hey.

Was du erzählt hast, ändert nichts daran, wie wichtig du mir bist.

Danke.

Aber glaubt ihr, dass Giorgio das genauso sieht?

Das wird er. Er wird seine Meinung deswegen nicht ändern.

Vielleicht aber doch.

Ja, vielleicht aber doch.

- Oh Gott. - Vielleicht, aber hey, hey.

Das ist das Glücksspiel.

So sind Beziehungen nun mal.

Sieh es wie einen Deal, auf den man sich einlässt, wenn man sich kennenlernt.

Und wenn du dann den anderen mit neuen Informationen über dich überraschst,

ist das der neue Deal.

Und der andere kann entweder akzeptieren, wer du jetzt bist...

Oder nicht.

Und das ist auch in Ordnung.

Nehmen wir doch zum Beispiel mal an, ich wäre eine Person,

die aufgrund meiner beschissenen Kindheit

nur mit Männern ausging, die emotional oder buchstäblich nicht erreichbar sind.

Und ein Kerl, mit dem ich dann flirte und tanze und rumknutsche ist ein Priester,

eigentlich die unzugänglichste Person überhaupt.

Dann sagt er: "Hey, vielleicht möchte ich kein Priester mehr sein."

Ich denk, ok, das ist der neue Deal. Aber was zur Hölle soll ich jetzt machen?

- Sehr konkretes Beispiel. - Bist du das?

Ist egal, der Punkt ist: Wenn man mit jemanden zusammen sein will,

müssen beide bereit sein, solche Veränderungen mitzumachen

und darauf vertrauen, dass sie trotzdem noch zusammen sein wollen.

Nat.

Was, wenn Giorgio dir sagen würde, dass er Schulden hat?

Ich würde meine ganze Seele für ihn verscherbeln.

Gut. Dann sag ihm einfach die Wahrheit.

Und erzähl mir dann, wie's war. Ich geh jetzt was trinken mit Magic Mark.

- Ok, viel Spaß. - Das klingt gut.

Ich find's toll, dass sie unsere Freundin ist.

Ich werd nur noch mal an den Roulettetisch...

Nein. Susan hat Hausverbot.

Hey, du hast mich angerufen, ist alles in Ordnung?

Ja. Alles ist verfickt geil.

Mein Dad hat gerade mit meiner Lehrerin rumgemacht.

An meinem Arbeitsplatz. Bei einer Schulveranstaltung und währenddessen

guckt sich mein Freund mit seinem neuen Ehemann Trevor die scheiß Sterne an.

Tut mir leid. Es war ein Fehler, dich allein zu lassen.

Ich mag Trevor nicht, kein Blutmond, was laut Trevor daran liegt,

dass der Himmel eine Projektion der Regierung ist.

- Wichser! Er ist scheiße. - Ich weiß. Er ist scheiße.

- Ich hasse ihn. - Das stimmt.

Aber er gab mir die Aufmerksamkeit, nach der ich mich leider gesehnt hab.

Ich weiß, ich war mega anhänglich, aber...

Der einzige Mensch, mit dem ich rumhängen will, bist du.

Tja, und der einzige Mensch, mit dem ich rumhängen will, bist du.

Ich denke, dass wir beide uns gerade sehr brauchen,

und das ist in Ordnung.

Ok.

Ok.

Oh mein Gott.

"In den Sternenhimmel zu blicken, kann überwältigend sein.

Wenn man das riesige und endlose Universum sieht,

ist es schwer, sich nicht unbedeutend und alleine zu fühlen.

Doch kann ich mich stets wieder beruhigen,

wenn ich mich auf Sternhaufen konzentriere.

Wenn Galaxien Sterngemeinschaften sind, dann sind Sternhaufen wie Familien."

Oh Mann, D ist so ein guter Autor.

Ich bin gleich wieder da.

"Die Sterne in einem Sternhaufen sind durch Schwerkraft aneinandergebunden.

Ob es ihnen gefällt oder nicht, sie reisen gemeinsam durch das Universum."

Giorgio.

Natalie.

Ich möchte es nicht entschleunigen. Ich gehe so schnell, wie du willst.

Aber du musst wissen, dass ich nicht perfekt bin.

Ich bin hoch verschuldet,

und wenn das für dich nicht funktioniert, können wir uns als Freunde trennen.

Natalie Pearl, ich würde mich wegen nichts auf der Welt von dir trennen.

Wir beide sind wie Sterne, Baby.

Wir sind aneinandergebunden. Wir sind eine Familie.

Und wir sind wirklich verdammt heiß.

NACH DEM BUCH VON M.O. WALSH

Übersetzung: Andrée Medinger