All language subtitles for The.Auditors.E09.TVING.WEB-DL.AAC.2.0.H264-ARIC-VIU

(The Auditors)

(Shin Ha Kyun)

(Lee Jung Ha)

(Jin Goo)

(Jo A Ram)

(The Auditors)

(All characters, organizations, and
events in this drama are fictitious.)

(Child actors were accompanied by family and were kept safe.)

Why are you out here?

Why did you sit on this side?

- What's it to you? - Well...

I saw something very strange.

But this is not the place to talk about it.

Let's go upstairs. I'll tell you up there.

What is it?

Well... Someone seems to be playing...

a really dirty prank.

(Revealing the truth behind JU Construction's unfair hiring)

I'm certain the photo was altered.

Someone probably wants to slander you.

I heard it was easy for kids these days...

to make such a thing using Deepfake,

but it looks so realistic.

I thought you should know about it.

(The Auditors)

(Episode 9)

(Is JU Construction's Hwang Se Woong in Trouble?)

(JU Construction suffers from successive bad news...)

(Following the news of a technological leakage...)

(of J-BIMS on the 13th...)

There's something you need to take a look at.

(Revealing the truth behind JU Construction's unfair hiring)

Hello.

Seo Jin, you're here early.

Good morning.

Mr. Moon, send me the document we talked about yesterday.

Ms. Yoon, is there a problem?

What is this?

Nothing.

Okay...

Investigate how that employee was hired by us,

and how she ended up in the Audit Team.

Ms. Yoon Seo Jin was hired with a high score.

She has top qualifications too.

I can't investigate this just because she's close...

to Vice President Hwang.

It's a report of unfair hiring.

The vice president and an employee are close in private.

Are you saying this isn't an issue?

Reinvestigate right away.

(Audit Team's Gu Han Soo)

(Moon Sang Ho)

(Audit Team's Moon Sang Ho: You have a new message.)

(Revealing the truth behind JU Construction's unfair hiring)

(I chanced upon the sight. My hands are still shaking.)

(The woman is Ms. Yoon from the Audit Team.)

Ms. Yoon, follow me to the meeting room.

I hear Ms. Yoon's full name is spreading out.

What's going on?

Was she hired unfairly?

No way.

We checked it together.

She had a good score, and she did well in the interview.

If she didn't get hired unfairly, is it true what the comments say?

- Are they a thing? - Come on.

- Please. - How can you say that?

What's the matter?

There's an age gap, but love can always find a way.

You're too old-fashioned.

You shouldn't say such a thing when you don't know the details.

I'm saying this because I don't.

Also, it's true Seo Jin deceived us.

She's close with the vice president.

Am I wrong?

Vice President Hwang and my mother...

have been close for a long time.

He likes the food my mom makes,

so he often visits.

That was how I got to know him well.

I couldn't tell you before...

for fear of causing a misunderstanding.

Can you specify what you mean by "close?"

Well...

She was his housekeeper.

My mom worked for many years...

as the housekeeper of the former president.

Did the vice president do you any favors with the hiring?

No.

He purposefully didn't participate in the executive interview.

I feel wrongfully accused.

Aside from the interview,

maybe he leaked information relevant to the hiring process.

I only told him I applied after I passed the written exam.

I never received...

any information.

Do you have any idea who might have posted the pictures?

No.

I don't know.

We'll reinvestigate the case.

You can go.

Okay.

See?

- Hey... - Seo Jin.

What happened?

Are you close with Vice President Hwang?

What is your relationship with him?

- Seo Jin. - Tell us before you go.

Punk.

Mr. Yeom, what's wrong with you?

What? Aren't you all curious?

I took the bullet for all of us.

Am I wrong?

Doors are opening.

(JU Construction)

Going down. Doors are closing.

- It's her, right? - Right?

She's the one in the picture.

I bet the vice president got her the job.

This is messed up. I bet she got more than just a job.

- Excuse me. - Yes?

If you don't know anything, keep it to yourself.

Stop following me.

I'll get some fresh air before heading back.

I'm worried about you.

I'm okay...

because I didn't do anything wrong.

I know. I believe you.

Mr. Hwang,

if that picture wasn't forged...

I mean, people say love has no boundaries,

but conventionally speaking, the status gap between you two...

Mr. Hwang?

Mr. Hwang...

Yoon Seo Jin.

Vice President Hwang?

What brings you here?

Where's Yoon Seo Jin?

Ms. Yoon? Do you know where she went?

- No. - Where is she?

She left with Han Soo.

You... Right.

Give either Han Soo or Seo Jin a call.

Okay.

(Junior Manager Ok)

Vice President Hwang.

Hey!

Mr. Shin. Stop, Mr. Shin.

Vice President Hwang is busy.

I want an interview with you.

A photo of you and Ms. Yoon was uploaded...

onto an anonymous external forum.

An explanation is needed.

- Leave. - Did you help Ms. Yoon...

get the job in any way?

Get lost.

When did you know Ms. Yoon had applied to this company?

Hey!

Cooperate, or we'll suspect you.

If you keep this up,

things will become more difficult for Ms. Yoon.

Were you involved with Ms. Yoon's hiring process?

When Ms. Yoon joined the company, your right-hand man,

Senior Managing Director Seo Gil Pyo, managed the HR Team.

I wasn't, all right?

Seo Jin did nothing wrong.

Stop bullying the innocent.

Auditing is not bullying someone.

Was that why you killed that person?

While auditing.

Bear in mind.

Drive Seo Jin into a corner,

and I'll kill you.

If you're that worried about her, please cooperate with the interview.

That is the only way you can help Ms. Yoon...

right now.

Please get me Ms. Yoon Seo Jin's recruitment documents.

Understood.

(Job Application Form, Name: Yoon Seo Jin)

(Diploma)

(Name: Yoon Seo Jin)

(Grade: A, Score: 92)

(Yoon Seo Jin's Interview)

(2022-68, Yoon Seo Jin)

My ultimate goal is to become a PM, a project manager,

in charge of a project.

As a project manager, I want to gain meaningful experience...

managing a project...

from the beginning to the end and finish it successfully.

(Yoon Seo Jin)

(Interview Date: July 1, 2022)

(Audit Report)

Is this the conclusion?

Yes. I reviewed her application form, exam score,

and interview evaluation thoroughly.

Ms. Yoon is clean.

I must've had the wrong idea about you, Mr. Shin.

Or maybe it's only natural.

Auditing a teammate must be tough.

Mr. Shin.

Pull out of this case.

- What do you mean by that? - There's no other meaning.

Pull out of it.

(Audit Team)

What?

Did I hear him correctly?

- Repeat what he said for me. - An external audit.

How come?

An external audit? Why must it go that far?

Seo Jin and I have been questioned about our hiring process.

President Hwang made the decision.

Isn't this reverse discrimination?

In a way, this could be the best option...

to remove all doubts and secure fairness.

Inform Ms. Yoon.

Mr. Shin...

(JU Construction)

Because Shin Cha Il couldn't do it,

you dragged in an external dog to audit me?

An audit team member is being audited, so this is only fair.

Cooperate, okay?

Why on earth are you doing this?

"Why?"

To make an impartial company.

I'll get rid of anything that gets in the way of it.

Impartial, my foot.

This is how you people always play,

trying to crush me every chance you get.

I'll show you once and for all.

Show you how I survived this far.

This won't do that housekeeper's daughter any good.

When did you two get so close?

You call yourselves my brothers,

but did you ever eat a meal with me?

When you two bullied me,

Mi Jin was the only one who took care of me.

"Mi Jin?"

How affectionate.

Was that why you hired her daughter?

Was there no ulterior motive?

I'll rip that mouth of yours.

You better not run your mouth.

She's my niece.

Aren't you a family now?

I don't care about that.

The company is already in chaos.

Settle things before things get worse.

Either you or that niece of yours have to take responsibility.

Or else, brace yourselves.

Leave.

"Is President Hwang Se Woong in trouble?"

"A series of bad news."

"Industry officials doubting his leadership."

The articles were indeed harsh.

I don't blame them.

Nothing in our company has succeeded in the past year.

Don't be too happy yet.

I wonder who the one standing on the edge of a precipice...

between us is.

Door opening.

(JU Construction)

Going down. Door closing.

Didn't you act all smart?

But Hwang Se Woong stabbed you in the back.

Because of you, Seo Jin has it worse now.

An external audit?

Who knows what Hwang Se Woong has planned for it?

Seo Jin is on your team.

Will you do nothing about it?

I'll take care of it.

Door closing.

(JU Construction)

An external audit? I didn't see this coming.

The company is looking into it for real now.

The Audit Team must be on edge.

But I agree with this. It's only fair.

- You're right. - Right?

- This should've happened sooner. - It's the Audit Team, right?

(JU Construction)

It's really happening.

- I'm Seo Hee Jin. - I'm Shin Cha Il.

I've heard a lot about you.

The audit will begin right away.

We will use that meeting room over there.

Please bring over all related data.

Okay. We'll get them ready now.

When can we interview her?

Ms. Yoon Seo Jin is waiting.

I see. Let's begin.

- Understood. - Understood.

(Vice President Hwang Dae Woong)

Hello, sir.

Find the jerk who posted that photo.

- Pardon me? - Aren't you good with computers?

Find out who did it and bring that punk to me.

The thing is...

It's hard to find out who did it.

What?

My friend works there, so I already looked into it.

People can post anonymously on that site,

and IP addresses aren't stored,

so it's hard to track down who did it.

Are you saying there's no way?

I saw the forum, so I know it's someone who works at JU.

Having access to the site's user database could be helpful,

but we can't rely on it.

Also, that information...

cannot be obtained without a warrant.

Must you explain it can't be done in such a roundabout way?

Has the external audit begun?

I can't tell you anything concerning the Audit Team.

You guys aren't the ones doing the audit.

And you're Seo Jin's teammate.

Aren't you worried?

What are you fools on the Audit Team doing now?

Is Shin Cha Il that incompetent?

No. Of course, we're working on it too.

Okay, so?

Tell me what's going on, you punk.

Go ahead and notify Ms. Yoon.

Mr. Shin.

Yes, I'll contact her.

Anyway, who's doing the external audit?

Baleun.

- Oh, boy. - Gosh.

They're extremely thorough.

How thorough?

They skin and debone you. Hence the name, Baleun.

So, do we have to stand by and watch...

as our teammate suffers unfair treatment?

No, we'll continue with our audit too.

There's something suspicious about the post...

about Ms. Yoon.

(Revealing the truth behind JU Construction's unfair hiring)

"To investigate the unfair hiring,"

"you must first find out the nature of their relationship."

I can sense the person's ulterior motive.

Ulterior motive?

This person wants to distract us.

They want us to focus on Ms. Yoon...

as we look into the issue of unfair hiring.

Do you think the person who posted the photos was hired unfairly?

It's highly likely.

Who knows?

It might be more than one person.

So, multiple people did this together?

There are many ways to be hired unfairly.

Lying about one's academic credentials or GPA.

One's in-person interview score could be manipulated too.

There are many things we must find out,

which is why...

we will keep looking into the issue of unfair hiring.

Mr. Shin. So, you believe that Seo Jin is innocent, right?

I believe the inspection I conducted was not done wrong.

Yes, exactly.

The documents from 2020, 2021, and 2023.

You still haven't located them yet?

Manager Yoon Dae Kyung and Junior Manager Jeon Mi Ryeo,

who have left the company, managed the documents.

The HR Team is looking for records at the moment.

Ms. Lee Cha Seon believes...

they're probably somewhere in the archive,

mixed with other stuff.

Is it really necessary to go through four years' worth of documents?

Checking the past two years would be sufficient...

There were errors with the aptitude test,

but they were left unchecked...

from 2020 to 2023.

And during that period, the HR Team...

stored the new employee files in several archives,

and they don't even know where that file is now.

That's why we're having such a hard time now.

I didn't know it'd be so hard to find it.

On top of that, Mr. Seo Gil Pyo...

has been overseeing the HR team for the past four years.

There are too many coincidences that overlap.

We must check everything starting with the documents from 2020.

Yes, sir. I'll find them, no matter what.

When Seo Jin can clear her name,

we'll find the real culprit.

Then the false rumors will die down too.

That is Mr. Shin's plan.

That's why he's letting the external audit happen.

We need you to sign the consent form to check your phone records...

and financial records.

Sure.

We'll stop here today.

Thank you. You may go home now.

Okay.

Get the signed consent form and obtain the records we need.

- Yes, ma'am. - Yes, ma'am.

Do we have the schedule for the next interview?

Yes, you can head over there now.

I guess you are the female Shin Cha Il.

I am not the female Shin Cha Il.

I am Seo Hee Jin.

This is being recorded.

Tell me about your relationship with Ms. Yoon Seo Jin in detail.

Seo Jin is okay, right?

She is under investigation, so I cannot tell you.

And kindly use honorifics.

- I was right. - Pardon me?

You are the female Shin Cha Il.

I'm curious about something.

Are you a hunting dog or a wolf?

Find out, no matter what.

I'm sure there's something.

It sounds like you're telling me to make something up...

if it turns out that Vice President Hwang did nothing wrong.

I firmly trust that this is a great opportunity for both companies.

Baleun will greatly benefit from it too.

I'll do my best.

Tell me. Which one?

I don't have time for jokes.

And you're no fun, just like him.

I will begin the interview now.

First, tell me about your relationship with Ms. Yoon Seo Jin.

Well... Where should I begin?

It's a long story.

I have a lot of time.

Then I shall tell you about my high school days first.

- Are you all right? - Yes.

Why do I feel so cold?

You're cold? I feel hot...

because I'm so angry.

Do I really have to look for it too?

Stop talking and use the time to look for it.

Then we can all go home sooner.

Ms. Ok, are you a T on MBTI?

Why can't you sympathize with others? You're so cruel.

This is nothing.

Shall I be even more cruel?

This isn't the only archive we have.

How many are there?

Don't tell me. I'll have no energy left after hearing it.

There are two archives in the basement of the head office.

There's one that's used as a storage room...

in Incheon and four more in Gyeonggi Province.

And there are two in Busan as well.

What brings you here?

I brought you snacks!

I've searched storage rooms before, you know.

So, I knew you'd be hungry by now.

You know because you've done it too. Thank you for the snacks.

- You're the best, Mr. Moon. - Take a break and eat these.

- All right. - Thank you for these.

- My gosh. - Oh, my.

Are you done checking Yoon Seo Jin's graduation certificate?

Yes, it is original. I just faxed it to you.

Thanks.

(Graduation Verification Request)

(President of Yeonseo University)

Let's get going. We should've left hours ago. Let's go.

I'll stay a little longer to keep looking. You should get going.

Just do it tomorrow.

Leave him be. He's very compassionate.

He must be so worried about Seo Jin.

- Let's go. - Yes, let's go.

Keep your opinions to yourself from now on.

- Let's leave these for Han Soo. - We're off, Han Soo.

- Okay, bye. - Hey, drink these.

So, they both directly reported to Mr. Seo?

Yes, and they've both left the company.

As for Manager Yoon Dae Kyung,

he's now with Own Trading's HR Team.

And as for Jeon Mi Ryeo,

rumor has it that she now works...

for a multinational corporation based in Frankfurt, Germany.

She moved far away.

Something's definitely fishy.

But why are you looking into these two?

To get involved myself.

- What? - Do some digging.

Who back then would've lobbied Senior Managing Director Seo?

If you don't mind me saying,

I think it would be best to leave that alone or...

Will you just do as you're told?

Yes, sir.

Yoon Dae Kyung...

(Human Resources Team)

Here you go.

There's something I'd like to tell you.

I helped organize and carry out the 2022 employment interviews.

Back then...

Am I allowed to mention this?

Did something occur?

Now that I think about it,

Yoon Seo Jin met the vice president before her interview.

I saw them on my way to the restroom.

What about it?

I think he told her what the interview would be about.

Are you sure about this?

Did Vice President Hwang tell Yoon Seo Jin...

what the interview questions would be before her turn?

It was a long time ago, so my memory's not clear,

but I think so.

No.

Calm down.

That day,

did you not meet Vice President Hwang?

Well...

I was waiting for my turn when he passed by.

We met purely by chance.

I only said hello.

That's not what the witness said.

Who's the witness?

I cannot tell you.

I didn't do anything wrong.

What exactly did Vice President Hwang say?

- Kim Min Soo. - Yes?

- Come with me. - Okay.

Are you waiting for your turn?

Yes.

Are you shaking?

I don't want to, but it's nerve-racking.

Be your usual self.

Good luck, kiddo.

Good luck, guys. Get the job.

He cheered on the other people in the hallway.

That's really all he said.

You call each other pretty often,

and he visits you at home.

As I explained before,

he knew my mom for a long time...

Based on what I found out...

The apartment.

That's what you mean, right?

I'll explain.

(Own Trading)

Mr. Yoon Dae Kyung?

Who are you?

I'm Shin Cha Il,

Head of JU's Audit Team. I called this morning.

Didn't I say I didn't want to meet you?

When you were head of JU Construction's HR Team,

why did you hide the paperwork...

for the 2020 and 2021 hiring process?

I didn't hide anything.

Also,

Junior Manager Jeon Mi Ryeo was in charge of the files.

Go talk to her.

I talked to Ms. Jeon who is currently in Europe.

She said you gave the order to move the files.

I never did.

Stop harassing me and leave.

Where are the filed folders?

Are they in the archive?

Of course, they're in the company...

Why is a folder in the archive...

when it should be in the HR Team's cabinet?

That's because...

we ran out of space.

Is that a problem? Is it illegal?

It's not a problem. It just...

seems suspicious.

Why did you move the folders?

I said I didn't!

What's your problem?

Mr. Hwang.

I'll give you two options.

- What? - One,

answer the questions politely and obediently.

Two,

enjoy a nice beating...

and then answer the questions politely and obediently.

Just so you know,

I'd really appreciate it if you went with number two.

What?

Who did the senior managing director want in?

How do you know?

You must prefer the second option.

I don't know. I really don't know.

That's not a good answer.

Let go.

Did Mr. Seo let someone in as a favor?

He was in charge of HR and all the personnel issues.

My brother and I only heard the results...

and signed papers, okay?

Is there proof...

that he did someone a favor?

Proof?

We'll get that from this man who was dead loyal to Mr. Seo.

So let go of my arm.

Sir.

Don't let go.

Sir.

I really don't know.

I only did as I was told and typed in the marks.

What marks? Be exact before I...

The interview marks.

I typed into the system the revised...

interview grades that Mr. Seo gave me.

When did you do that?

In 2020.

Just that one year.

Whose marks were revised?

I wouldn't know.

You still don't get what's going on?

I swear.

I only got the candidate number and not the name.

I didn't want to know the name.

It would only be a headache.

Where is the interview scoring card?

That should be in the folder.

Find the scoring card and compare the numbers with the system...

and we'll know who was hired as a favor.

(Audit Team Gu Han Soo)

This is Shin Cha Il.

We found the folder.

Well done.

Are the 2020 files there too?

Very well.

Go ahead. I'll join you.

Goodbye.

Darn it.

You found the folder?

Where is it?

It's the Audit Team's business.

You're ditching me when I helped you get information?

I knew you were cold-blooded, but you're thick-faced too.

If you want a report, I'll come to you when we're done.

Aren't you busy?

Let's get going.

Sit up front.

I feel more comfortable here.

I'm used to this seat.

Let's go.

I'm glad we found the folder.

Me too. Incheon is not far away.

Are you blameless in all of this?

Are you deliberately trying to annoy me?

Were you unaware...

that Seo Gil Pyo wanted someone hired as a favor?

Why are all audit team managers like this?

Please answer.

I didn't know.

I feel pretty darned betrayed by Mr. Seo right now.

So keep your mouth shut.

And drive more smoothly.

I feel nauseous.

There's so much.

Let's stay strong.

- It's this side. - Okay.

- Thank you. - Thank you.

- Let's get to it. - Okay.

I'll take this side. You take that side.

Okay.

(Filing Box, JU Construction)

Mr. Moon, is this it?

What? You found it?

The application forms and scoring cards are all here.

I think this is it.

Now we can find who was given an advantage.

- Yes. - What a relief. Let's move them.

- Put on your jacket. - Okay.

- I'll take it. - No, let me.

It's heavy. I'll carry it.

- Let's go. - Okay.

What just happened?

There are people in here!

Sir! The lights went out!

The lights suddenly went out...

Mr. Moon!

Han Soo!

(JU Construction)

Han Soo, the box is gone. The box!

Go!

- Hey! Out of our way! - Move! Back up!

Mr. Shin! They stole the documents!

It's in the car!

Mr. Shin!

Darn it!

Hey!

Gosh, that hurts.

It hurts...

- Start an audio recording. - Okay.

Who instigated this?

We'd never tell you!

Mr. Jung! He put us to it.

Who is this Mr. Jung?

He's the one who plays with big money in Jongnam.

We don't know his name, they just call him Mr. Jung.

A loan shark?

Does anyone come to mind?

Hold on.

Hey, Mr. Yang.

Out of the people Senior Managing Director Seo knows,

is there anyone in Jongnam... Hey, you punk!

Is there a loan shark...

by the name Mr. Jung in Jongnam? Do it right away.

That jerk has no sense of loyalty.

Hey. You should never hang out with him. Come on.

(Filing Box, JU Construction)

How are the documents?

They're sound.

These are the ones we are looking for.

Are you hurt?

It's nothing.

This won't do, Han Soo.

You should drive Mr. Shin and Mr. Hwang to the office.

Okay. I'll drive.

- No, it's okay. - That's not okay.

I'm not okay with it.

I don't want to be in the car you drive.

Hey, you drive.

Okay. We'll get going.

I'll follow you.

We've secured the witness.

We'll take you safely to the police.

We only have to find the person behind the unfair hiring now.

By the way, how did you two come together?

It turned out that way.

Are all hiring-related documents...

from 2022 with Mr. Moon now?

Yes, including the applications and the evaluation charts.

It took a lot of work for us to find them,

and they suddenly barged in.

Why did Mr. Jung send you to get our application forms?

I don't know the reason.

He just said he'd give me a reduction on my debt.

How's your hand?

It's okay.

How about you, are you okay?

Yes, I'm also fine.

This car is full of love.

Is this an Audit Team or a Love Team?

Mr. Shin, you're sweeter than I thought.

"Sweet?"

(Audit Team Supervisor Moon Sang Ho)

- Yes, Mr. Moon. - Han Soo, the gangsters...

What?

Gosh...

Mr. Moon!

Are you all right?

Yes.

What happened?

Some gangsters...

blocked my way.

They stole the documents.

I'm sorry.

I'm sorry...

- Hey, are there more of you? - No.

(Yoon Seo Jin)

(Yoon Seo Jin)

The call cannot be connected. Transferring to voicemail.

Please record your message after the beep.

Come on in.

Where's Seo Jin?

She won't come out of her room.

Did something happen?

Nothing much.

You should take some jangjorim I made.

Seo Jin.

It's me. Open the door.

Uncle.

I was feeling under the weather.

Don't worry.

I'll take care of everything.

Okay?

Okay.

I'm going to rest.

Okay.

All you do is make trouble.

Does everything look easy to you?

Your mother will be thrilled!

What is this? Let go!

You punk. How dare you glare at me?

Punk.

Seo Jin.

There.

It won't hurt if you blow on it.

What's with the air in here? Who died?

People are still going on about Mr. Hwang and Ms. Yoon.

They think Ms. Yoon was hired unfairly...

when they don't know anything.

Where is Seo Jin?

She took the day off. It's probably for the better.

Only if I had guarded the documents...

- I'm sorry. - Why did you...

let them take that away?

It wasn't your fault.

They were bad guys.

I'm sorry. I'm going to get some fresh air.

I think he blames himself.

He's a softie too.

Mr. Moon.

What are you doing here?

Do you have a minute?

Yes.

Are you going to the school reunion?

I'm not sure. I'm busy.

You never come.

Will you miss this one too?

Didn't you want to say something?

Yes.

I was wondering how things are with Yoon Seo Jin.

Will she be disciplined?

It's an ongoing investigation,

so I can't comment.

Oh, I see.

Do you need my help?

I'll call if I need anything.

See you around.

Okay. I'll be in touch.

Okay.

What do you mean...

you want me to give you customer information?

I don't know what else to do.

Can you please help?

This is insane. I mean it's massive.

I looked into people Mr. Seo was connected to back in the day...

and found this guy who was a loan shark.

- What's so notable? - See his family members.

This name here.

Darn it.

(Vice President Hwang Dae Woong)

This is Shin Cha Il.

Today's lunch was much nicer than yesterday's.

The other audit team's not in the office.

You're right. Are they done already?

They found the person...

- who was hired as a favor. - For real?

- Yes. - Who was it?

Mr. Shin's bringing...

Stand guard, please.

What for? Is he expecting an attack?

Which door should we guard?

- Mr. Hwang. - Mr. Hwang!

- Let go. - Just a moment.

- Let go of me! - You can't, sir.

- Calm down, sir. - Let go.

I just want to talk. Why won't you let me? Let go!

- Mr. Hwang! - Get off me.

Don't you do anything!

Sir! You need to calm down.

- Calm down. - Where is she?

- Is she in here? - He's interviewing her.

You won't let me in? Darn you.

You can't go in, sir.

- Sir! - I just want a chat.

- Get off me! - I can't.

(Voice Recording)

Mr. Jung! He put us to it.

Who is this Mr. Jung?

He's the one who plays with big money in Jongnam.

Your father runs a money-lending business.

His is the biggest in Jongnam.

- So what? - Why did you...

hire men to steal the HR files?

I didn't.

I can cross-examine you with the man whose voice you just heard.

Bring him over, then.

I'd love to know why you're framing me.

And why...

Why would I want to steal some files?

Because they were the files from the 2020 hiring process.

The very year you joined the company.

What are you on about? What about that?

Those files prove you were given an unfair advantage.

An unfair advantage?

You're making things up now.

I didn't even know where those files were.

How would I know where to send people to steal them?

Didn't your team locate and find the folders?

I checked the CCTV footage and deduced...

you heard my team was heading to Incheon.

You then made a call.

To your father, I assume.

Let me see your phone.

That's all what you suspect.

Isn't what you're doing illegal?

The proof. Show me the proof.

I'd love to see the files myself.

Don't try to force me into a corner.

On May 21,

between 11pm and midnight. What did you do?

Why do you want to know?

I was at home. I'm usually asleep by then.

Why?

Did you go online before going to bed?

I don't know if I was online or if I watched TV.

Why does that matter?

Why did you post photos of Yoon Seo Jin?

Did you want to distract us...

from looking into the hiring process?

What are you on about? I didn't post such a thing.

Didn't you notice her friendship with Mr. Hwang...

and take photos in secret to post?

I didn't take any photos.

I only realized they had a thing...

when I saw the photos online.

This is so darn annoying.

Are you all right?

I over-exerted myself guarding the door.

I ache all over.

It was Ms. Jung. She has the face of a snake.

A loan shark must know some thugs.

Circumstantial evidence points to her,

but we have no proof.

Sang Ho. You know her, don't you?

You must be in shock.

Well, yes.

(Revealing the truth behind JU Construction's unfair hiring)

I wonder how Seo Jin's doing.

Me too.

I hope she eats on time.

Good for you.

You must eat, however tired you are.

I'll eat lots and cheer up.

I worked so hard to get here.

I won't go down without a fight.

That's my girl.

Some gangsters blocked my way.

They stole the documents.

Hey, are there more of you?

No.

(Revealing the truth behind JU Construction's unfair hiring)

You're on the audit team,

and you want me to do something that could get me audited?

I'm not the guy who used to hack things with you.

Goodness.

I'm sorry.

But you looked, didn't you?

You know we don't keep customer information.

Our site is completely anonymous.

Okay, buddy?

Fess up.

You make that face when you have an idea.

Our website is for employees of any company out there,

so you register with an ID using your company email.

Yes, but company emails have a common server.

Everyone in that company uses it, so it's hard to identify one person.

That's right. But...

I think the person who posted registered the same day.

What?

The ID was registered and authorized at around 11:30pm,

and the post was uploaded at around 11:50pm, right?

They uploaded the post as soon as they registered?

Yes. Now do you know what to do?

Will you keep it down?

If I trace the IP that opened...

the authorization mail your company sent around that time,

I can identify who made the post?

Exactly.

But I didn't tell you that.

Okay.

See you.

Thanks so much.

- Buy me something tasty. - I will.

- Bye. - Take care.

Mr. Shin. I have something to tell you.

(Internal E-mail History)

(Internal E-mail History)

At 11:32pm.

(Verify your internal e-mail to use the forum.)

Okay. Found it.

(25 Seongchon-ro, South Korea)

(Search Employee)

(Yeonsan-gu, Seoul)

What?

Why is this place...

Mr. Moon.

Han Soo. What brought you here?

Why did you do it?

Do what?

The photo...

Why did you upload it?

(The Auditors)

(Special thanks to Kim Ji Hyun, Min Sung Wook)

We need to interview you...

for violating the Employment Procedure Act.

Here's the evidence.

You couldn't have hired a better Audit Team Manager.

Mr. Shin.

Nothing else is more outrageous than such a murderer...

conducting an audit!

We got a complaint that the investigation was coercive...

during the audit.

It will be an audit of you.

I'm very concerned.

Keep conducting the same audit style,

and something like this might happen again.

That's what I'm concerned about.

I won't give up.

Either way, everything will come to light.