Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,843 --> 00:00:11,344
Brice: Anteriormente
em "A Arca"...
2
00:00:11,378 --> 00:00:13,179
Por que você não me conta por
que ela tem uma bomba dentro dela?
3
00:00:13,213 --> 00:00:14,447
Maddox queria
humanos superiores.
4
00:00:14,481 --> 00:00:16,616
Aumentando humanos com
dispositivos não orgânicos.
5
00:00:16,649 --> 00:00:19,352
Kelly Fowler, considero-a culpada
de homicídio conforme acusado.
6
00:00:19,386 --> 00:00:21,688
- Permissão para embarcar, capitão?
- Garantido.
7
00:00:21,721 --> 00:00:24,357
- Obrigado por ter-nos.
8
00:00:24,391 --> 00:00:25,692
- Por que daríamos aos 15ers acesso total ao navio? - Concordo com Brice.
9
00:00:25,725 --> 00:00:28,194
Alguém entrou o armário de drogas e
roubou a maioria das drogas novamente.
10
00:00:28,228 --> 00:00:30,797
- Você terminou os comprimidos, doutor.
- O que é o Projeto Juno?
11
00:00:30,830 --> 00:00:33,733
É um mapa da combinação genética
perfeita de cada membro da tripulação.
12
00:00:33,767 --> 00:00:35,035
E a única nave na galáxia com peças
13
00:00:35,068 --> 00:00:36,469
sobressalentes acabou
de nos abandonar.
14
00:00:36,503 --> 00:00:39,939
- Deixamos a Ark 3 bem intacta.
- Ativando FTL.
15
00:00:39,973 --> 00:00:41,841
(aumento de eletricidade)
16
00:00:46,913 --> 00:00:50,750
(eletricidade crepitando)
17
00:00:57,023 --> 00:01:00,060
Você não está nem um pouco tentado
a olhar para o seu par no Projeto Juno?
18
00:01:00,060 --> 00:01:03,063
- Eu realmente não estou.
- Você vê, eu meio que quero ver com quem estou emparelhado.
19
00:01:03,063 --> 00:01:05,565
- Você é Insano.
- Quero dizer, e se por algum acaso da ciência,
20
00:01:05,598 --> 00:01:08,768
- eles encontraram minha alma gêmea?
- Ok, e se é o
21
00:01:08,802 --> 00:01:12,839
alferes Ashby, o técnico que não toma banho?
- Ah, bom ponto.
22
00:01:12,872 --> 00:01:15,208
Queime o tablet e jogue as
cinzas fora da câmara de ar.
23
00:01:40,967 --> 00:01:44,771
(eletricidade crepitando)
24
00:01:52,245 --> 00:01:56,316
(aumento de eletricidade)
25
00:02:20,173 --> 00:02:24,844
( Música, tocando )
26
00:02:40,226 --> 00:02:44,497
(grunhindo, ofegante)
27
00:02:44,531 --> 00:02:47,667
Fácil, fácil, fácil. Tudo
bem. Sem pressa.
28
00:02:47,701 --> 00:02:51,004
- Sem pressa.
- Desculpe, é só...
29
00:02:51,104 --> 00:02:52,939
- Machuca? Hum-hmm.
- Sim.
30
00:02:52,972 --> 00:02:58,345
- Tentei avisar você.
- Você vai para me fazer dizer isso?
31
00:02:58,378 --> 00:02:59,879
Por que não posso tomar analgésicos?
32
00:03:02,716 --> 00:03:05,118
Você precisa ficar atento para quando eu
33
00:03:05,151 --> 00:03:07,520
ficar sobrecarregado
e precisar de ajuda.
34
00:03:07,554 --> 00:03:11,358
- Sim. Exatamente.
- Sim.
35
00:03:11,391 --> 00:03:15,195
Você... você é um
nó gigante de tensão.
36
00:03:15,228 --> 00:03:19,532
- Não está ajudando você a se curar.
- Sim.
37
00:03:19,566 --> 00:03:22,369
- Posso massagear seus ombros?
- Com licença?
38
00:03:22,402 --> 00:03:24,704
Olha, se você não vai
tomar nenhum relaxante
39
00:03:24,738 --> 00:03:26,940
muscular, essa é a única
coisa Eu posso fazer por você.
40
00:03:29,809 --> 00:03:31,511
Multar.
41
00:03:33,513 --> 00:03:35,682
- OK? Tudo bem.
- Sim.
42
00:03:40,420 --> 00:03:41,621
Não me toque assim.
43
00:03:41,654 --> 00:03:45,592
Ei. Só estou tentando ajudar.
44
00:03:45,625 --> 00:03:46,926
Bem, não.
45
00:03:49,496 --> 00:03:53,466
Desculpe. Me desculpe
por ter chateado você.
46
00:04:00,607 --> 00:04:03,543
(risos)
47
00:04:06,780 --> 00:04:07,881
Aquilo foi legal.
48
00:04:09,449 --> 00:04:13,253
- Apenas legal?
- Não.
49
00:04:13,286 --> 00:04:16,089
Não, foi mais legal do que legal.
50
00:04:16,122 --> 00:04:19,592
- Foi o mais legal.
- Oh.
51
00:04:19,626 --> 00:04:24,597
Hum, bem, você vai ter
que trabalhar em seus elogios
52
00:04:24,631 --> 00:04:26,599
se quiser continuar
visitando nos meus intervalos.
53
00:04:26,633 --> 00:04:30,437
Oh? Tudo bem. Bem, então
como é isso por um elogio?
54
00:04:30,470 --> 00:04:34,407
Ja sam glava senhor.
55
00:04:37,143 --> 00:04:39,079
O que? Eu disse errado?
56
00:04:39,079 --> 00:04:40,947
Oh não. Espere, espere.
57
00:04:40,980 --> 00:04:42,282
- Hum...
- Desculpe.
58
00:04:42,315 --> 00:04:46,619
Ja sam glava senhor.
59
00:04:46,653 --> 00:04:48,621
Certo?
60
00:04:48,655 --> 00:04:51,458
Retardar não torna tudo melhor.
61
00:04:51,491 --> 00:04:54,294
Bem, o que estou
tentando... ( limpa a garganta )
62
00:04:54,327 --> 00:04:58,798
O que estou tentando dizer é...
63
00:04:58,832 --> 00:05:01,468
Eu te amo.
64
00:05:01,501 --> 00:05:07,040
Apenas em sérvio porque
Eu sou tão romântico.
65
00:05:07,040 --> 00:05:10,643
- Isso não foi "eu te amo".
- O que você quer dizer?
66
00:05:10,677 --> 00:05:12,479
Sasha está me
ensinando como dizer isso.
67
00:05:12,512 --> 00:05:16,049
Sim, ele te ensinou a dizer,
"Eu tenho uma cabeça de queijo."
68
00:05:16,049 --> 00:05:18,785
O pequeno... ah, isso...
69
00:05:20,587 --> 00:05:23,656
Você sabe, eu sei que
você depende de Sasha para
70
00:05:23,690 --> 00:05:24,824
trabalhar e outras coisas, mas
você se importa se eu matá-lo?
71
00:05:24,858 --> 00:05:26,793
Porque ele está
me dando aulas...
72
00:05:32,932 --> 00:05:35,335
Volte para você.
73
00:05:35,368 --> 00:05:37,070
Eu volamta você também.
74
00:05:38,805 --> 00:05:40,373
Volte para você.
75
00:05:42,075 --> 00:05:43,343
Volte para você.
76
00:05:43,376 --> 00:05:47,514
Parece muito bonito
quando você diz isso.
77
00:05:47,547 --> 00:05:49,516
Parece muito bonito quando você
78
00:05:49,549 --> 00:05:50,684
diz: “Eu tenho cabeça de queijo”.
79
00:05:51,985 --> 00:05:54,821
Porque eu sabia o que
você estava tentando dizer.
80
00:06:02,896 --> 00:06:04,431
Sr. Capitão Garnet disse para
81
00:06:04,464 --> 00:06:06,366
pegar meu bastão
de segurança de você.
82
00:06:06,399 --> 00:06:08,101
- Por que?
- Ela quer que eu guarde a Trust.
83
00:06:08,134 --> 00:06:09,636
- Não.
- Como assim não?
84
00:06:09,669 --> 00:06:12,872
- Você está me emitindo meu bastão ou não?
- Não.
85
00:06:12,906 --> 00:06:15,208
- Você ainda não confia em mim.
- Particularmente não, não.
86
00:06:15,241 --> 00:06:17,544
Bem, supere isso. Você
precisa da minha ajuda.
87
00:06:17,577 --> 00:06:19,512
Eu tenho as coisas sob controle.
88
00:06:24,250 --> 00:06:25,919
Havia alguma criança na Arca 15?
89
00:06:25,952 --> 00:06:30,056
- Um pouco.
- Que tal uma jovem, oito para nove?
90
00:06:30,090 --> 00:06:32,092
Nenhum tão velho. Por que?
91
00:06:33,693 --> 00:06:35,228
Meu marido e eu,
tivemos uma filha,
92
00:06:35,261 --> 00:06:37,163
mas ela não estava
com ele na Arca 3.
93
00:06:37,197 --> 00:06:40,900
Oh. Eu acho que isso é bom, certo? Isso
significa que ela ainda poderia estar vivo.
94
00:06:40,934 --> 00:06:44,938
Sim, sorte que ela não estava
no navio que sua equipe explodiu.
95
00:07:28,815 --> 00:07:30,450
Cara, estou com saudades de você.
96
00:07:34,487 --> 00:07:37,457
Aposto que você estaria
me importunando agora
97
00:07:37,490 --> 00:07:41,628
para dormir um pouco
antes Eu trabalho até a morte.
98
00:08:14,461 --> 00:08:17,197
(bip)
99
00:08:31,277 --> 00:08:32,579
Não.
100
00:08:36,583 --> 00:08:38,585
Isso não pode estar certo.
101
00:08:51,731 --> 00:08:54,734
Tenha cuidado com o manjericão Betty.
102
00:08:54,768 --> 00:08:57,704
É hortelã.
103
00:08:57,737 --> 00:08:59,706
E você nomeia as
plantas? Realmente?
104
00:08:59,739 --> 00:09:02,709
Não, mas o cara
que os plantou sim.
105
00:09:02,742 --> 00:09:04,210
Bem, esta área está inundada.
106
00:09:04,244 --> 00:09:06,613
Se eu não replantar,
Betty vai morrer.
107
00:09:06,646 --> 00:09:08,448
Bem, espere. Espere.
108
00:09:08,481 --> 00:09:10,817
Você tem treinamento
para fazer isso?
109
00:09:10,850 --> 00:09:14,888
Eu era um supervisor na horticultura
da Ark 15 e divisão agrícola.
110
00:09:14,921 --> 00:09:17,223
- Acho que posso reenvasar uma erva.
- Tudo bem.
111
00:09:17,257 --> 00:09:19,059
Bem, espero que O chefe Angus gosta porque vai
112
00:09:19,092 --> 00:09:22,562
quebrar sua cabeça se você
machucar as plantas dele.
113
00:09:22,595 --> 00:09:24,898
- Chefe Angus?
- Tenho que ser honesto.
114
00:09:24,931 --> 00:09:27,667
Não consigo lembrar o
sobrenome do menino planta.
115
00:09:27,701 --> 00:09:30,570
- E a promoção de campo?
116
00:09:30,603 --> 00:09:34,741
- Eh, só estou tentando manter os novatos na fila, especialmente quando eles têm suas mãozinhas sujas em toda a nossa comida.
117
00:09:34,774 --> 00:09:36,309
Sim, bem, agora é a
comida deles também.
118
00:09:36,343 --> 00:09:39,379
Além disso, ninguém ganha
se a alcachofra Eva não crescer.
119
00:09:41,481 --> 00:09:44,351
Eu posso ver o que você está
fazendo. Eu não vou cair nessa.
120
00:09:44,384 --> 00:09:50,357
Além disso, a única planta que
deveria suportar o nome Eva é uma rosa.
121
00:09:50,390 --> 00:09:52,759
Você sabe, eu nunca pensei
Eu veria você apaixonado.
122
00:09:52,792 --> 00:09:56,429
Talvez. Mas e você e Sharon?
123
00:09:56,463 --> 00:09:59,366
-Sharon?
- Hum.
124
00:09:59,399 --> 00:10:03,103
Você sabe, Granada.
Cabelo alto, fino e cacheado.
125
00:10:03,136 --> 00:10:06,840
- Nosso destemido líder?
- Então e ela?
126
00:10:06,873 --> 00:10:09,109
Eu vi o jeito que ela te abraçou
quando te viu novamente.
127
00:10:09,142 --> 00:10:11,544
- Você me abraçou também.
- Eu sei eu sei.
128
00:10:11,578 --> 00:10:16,783
- Mas o abraço dela durou.
- Permaneceu? O que faz aquilo--
129
00:10:16,816 --> 00:10:18,618
- (eletricidade crepitando)
- Oh vamos lá.
130
00:10:18,651 --> 00:10:23,289
Um sim, Acho que acabei
de pisar na couve-flor Katie.
131
00:10:23,323 --> 00:10:28,795
Áreas aleatórias em toda a
Arca 1 estão perdendo energia.
132
00:10:28,828 --> 00:10:31,297
Felizmente, apenas sistemas
menores foram afetados.
133
00:10:31,331 --> 00:10:33,299
Poderia estar conectado às
modificações de navegação?
134
00:10:33,333 --> 00:10:36,069
- Não parece ser.
- Mas você não tem certeza?
135
00:10:36,102 --> 00:10:39,973
Precisamos inspecionar visualmente viagem de segurança
elétrica de cada deck para ver onde está a falha.
136
00:10:40,006 --> 00:10:42,308
Vá em frente. Rascunhe
quem você precisa ajudar.
137
00:10:42,342 --> 00:10:44,310
A tripulação restante da ponte estive procurando para encontrar
138
00:10:44,344 --> 00:10:46,513
uma maneira de ajudar, já que nós, você sabe, não tenho mais ponte.
139
00:10:46,546 --> 00:10:48,581
Boa ideia. Eu quero descobrir o que está causando
140
00:10:48,615 --> 00:10:50,817
isso antes que afete algo crítico, como suporte de vida.
141
00:10:50,850 --> 00:10:53,420
- Ou FTL.
142
00:10:53,453 --> 00:10:55,321
- Se o FTL ficar abaixo de 22%, os sistemas
de segurança entram em ação e saímos do warp.
143
00:10:55,355 --> 00:10:57,557
Sim, então ficaremos
presos no meio do nada.
144
00:11:00,193 --> 00:11:01,194
Pessoal?
145
00:11:05,131 --> 00:11:06,566
Pessoal!
146
00:11:12,205 --> 00:11:15,175
- Capitão.
-Strickland.
147
00:11:16,976 --> 00:11:20,113
Eu entendo que você se recusou a
dar o bastão de choque para Kimi.
148
00:11:20,146 --> 00:11:24,084
Prefiro não armar
ninguém da Ark 15.
149
00:11:24,084 --> 00:11:26,786
Foi você quem decidiu
transferir Griff para a área médica.
150
00:11:26,820 --> 00:11:30,090
- Agora você tem ninguém te ajudando.
- Eu não preciso de ajuda.
151
00:11:30,090 --> 00:11:31,424
Felix, caso você
não tenha notado,
152
00:11:31,458 --> 00:11:33,393
este navio está
perto de desmoronar.
153
00:11:33,426 --> 00:11:36,363
Tripulação por toda parte este navio está ferido, eles perderam
154
00:11:36,396 --> 00:11:38,565
amigos, eles estão fugindo em dias sem dormir tentando salvar este navio.
155
00:11:38,598 --> 00:11:41,468
Os ânimos estão exaltados. Eu preciso que você
guarde as coisas de ficar fora de controle.
156
00:11:41,501 --> 00:11:45,705
Que significa Eu não posso me dar ao luxo de ter você seguindo
157
00:11:45,739 --> 00:11:47,207
a Trust em todos os lugares,
em vez de patrulhar os conveses.
158
00:11:47,240 --> 00:11:48,942
Então, por favor, dê a
Kimi seu maldito bastão.
159
00:11:48,975 --> 00:11:50,610
- Eu não acho--
- Agora.
160
00:11:57,484 --> 00:12:00,487
No futuro, você tem um
problema comigo, você fala comigo.
161
00:12:00,520 --> 00:12:06,059
- Não corra chorando para Garnet.
- Tentei falar com você. Você foi um idiota.
162
00:12:06,092 --> 00:12:07,560
E eu não fui
correndo para Garnet.
163
00:12:07,594 --> 00:12:09,562
Ela perguntou por que Eu não
estava carregando meu bastão.
164
00:12:09,596 --> 00:12:10,463
Bem, tive a impressão de
165
00:12:10,497 --> 00:12:11,931
que você não usou
um desses no Ark 15.
166
00:12:11,965 --> 00:12:15,502
- Pensei que você usasse armas.
- Na maioria das vezes usamos isso.
167
00:12:15,535 --> 00:12:18,905
Armas de projéteis não são exatamente a
melhor coisa para usar em uma nave no espaço.
168
00:12:18,938 --> 00:12:21,307
É por isso que não os
temos a bordo deste navio.
169
00:12:21,341 --> 00:12:23,810
Achei que todas as Arcas
tivessem um estoque de
170
00:12:23,843 --> 00:12:25,745
armas para usar no planeta
assim que chegássemos lá.
171
00:12:25,779 --> 00:12:29,082
Bem, os nossos foram destruídos quando seu
navio explodiu nossas cápsulas de dormir.
172
00:12:29,115 --> 00:12:32,519
- Eu não tive nada a ver com isso.
- Então você disse.
173
00:12:32,552 --> 00:12:36,623
- Então você me quer sombreando a confiança, certo?
- Garnet quer que você faça isso.
174
00:12:41,127 --> 00:12:45,265
Você teve algum desses surtos
elétricos estranhos no Ark 15?
175
00:12:45,298 --> 00:12:48,268
Não que eu tenha ouvido falar,
mas eu não trabalhei em engenharia.
176
00:12:48,301 --> 00:12:51,304
Ah, sim, esqueci. Você fez parte
O esquadrão da morte de Evelyn.
177
00:12:54,307 --> 00:12:57,944
- Ela é perigosa.
- Ela deveria para ser trancado.
178
00:12:57,977 --> 00:13:00,246
- Sim.
- Ficar comigo.
179
00:13:02,048 --> 00:13:04,284
Voz automatizada:
Aviso, despressurização.
180
00:13:04,317 --> 00:13:06,453
A câmara de arabrirá em 20 segundos.
181
00:13:06,486 --> 00:13:08,054
Kelly, o que você está fazendo?
182
00:13:08,054 --> 00:13:11,791
Não tente me impedir.
Eu mereço morrer.
183
00:13:11,825 --> 00:13:13,059
Não, você não.
184
00:13:13,059 --> 00:13:15,795
- Vou aproveitar isso.
- (bloqueio vibra)
185
00:13:15,829 --> 00:13:17,063
- Vendo ela morrer.
- (bloqueio vibra)
186
00:13:17,130 --> 00:13:20,367
Eu só sinto muito sua morte
será rápida, ao contrário de Helen.
187
00:13:20,400 --> 00:13:22,369
- (bloqueio vibra)
- Dez segundos.
188
00:13:22,402 --> 00:13:25,305
-Kelly, não faça isso!
- O que você está fazendo?
189
00:13:25,338 --> 00:13:27,073
Tentando impedi-la, mas você
não tem me concedeu acesso ainda.
190
00:13:27,073 --> 00:13:29,642
- Não vai levar meus códigos.
- Mover.
191
00:13:29,676 --> 00:13:32,078
Cinco segundos.
192
00:13:32,078 --> 00:13:34,581
(bip)
193
00:13:34,614 --> 00:13:38,184
Despressurizaçãocancelada. Repressurizando.
194
00:13:38,218 --> 00:13:42,088
- Não! O que você fez?
- (bipando)
195
00:13:42,122 --> 00:13:43,256
Strickland: Eu tranquei
você do sistema.
196
00:13:43,289 --> 00:13:46,159
Por que você a salvaria
depois de gastar toda
197
00:13:46,192 --> 00:13:47,660
essa energia para
conseguir a pena de morte?
198
00:13:47,694 --> 00:13:50,830
Tire-o da minha frente agora.
199
00:13:50,864 --> 00:13:52,298
Confiança: Ela matou minha esposa!
200
00:14:05,445 --> 00:14:08,281
- Não é? - Será em um minuto.
201
00:14:08,314 --> 00:14:09,416
Sente-se aí.
202
00:14:12,218 --> 00:14:13,853
Teremos que encontrar
um berço e alguns móveis
203
00:14:13,887 --> 00:14:16,056
para você, já que você vai
morar aqui por um tempo.
204
00:14:16,056 --> 00:14:18,391
Não vou morar em lugar
nenhum por muito tempo.
205
00:14:18,425 --> 00:14:21,227
Por que você não reserva algum
tempo antes de tomar essa decisão?
206
00:14:23,563 --> 00:14:25,298
Eu não entendo.
207
00:14:25,331 --> 00:14:29,069
Ontem você queria que eu fosse expulso
daquela câmara de descompressão.
208
00:14:29,069 --> 00:14:30,537
Por que você deixou
Kimi me salvar?
209
00:14:30,570 --> 00:14:32,072
Porque depois de pensar um pouco,
210
00:14:32,072 --> 00:14:35,375
percebi que Garnet
fez a escolha certa.
211
00:14:35,408 --> 00:14:38,545
Eu sou pai. Parece-me
como você nunca teve um.
212
00:14:38,578 --> 00:14:41,181
Meu pai estava bem.
213
00:14:43,850 --> 00:14:46,953
Aquela história que você me contou sobre
minha filha ser morta por uma bala perdida...
214
00:14:46,986 --> 00:14:49,489
Eu inventei isso para
você espaçar as armas.
215
00:14:49,522 --> 00:14:53,393
Você sabe algo, qualquer
coisa sobre o paradeiro dela?
216
00:14:53,426 --> 00:14:55,895
Ela estava na Arca 3?
217
00:14:55,929 --> 00:14:59,265
Eu só estive lá por um dia,
mas não vi nenhuma criança.
218
00:15:02,535 --> 00:15:05,572
Sua tripulação não moveu todos aqueles corpos para
o armazenamento refrigerado – no deck de observação?
219
00:15:05,605 --> 00:15:07,907
- Sim.
220
00:15:07,941 --> 00:15:10,410
Então eles não a
teriam encontrado lá?
221
00:15:11,678 --> 00:15:12,512
Provavelmente.
222
00:15:15,048 --> 00:15:18,918
- Como vai, Sasha?
- Segundos de distância.
223
00:15:18,952 --> 00:15:22,088
- Como você fez isso?
- Eu não fiz.
224
00:15:23,390 --> 00:15:25,258
- Bem, como você saiu?
- Não sei.
225
00:15:25,291 --> 00:15:28,161
Fui acordado por uma
explosão, e a porta estava aberta.
226
00:15:29,629 --> 00:15:33,833
Bem, não tenho
ideia do que fez isso,
227
00:15:33,867 --> 00:15:35,769
mas substituí-a por uma unidade
228
00:15:35,802 --> 00:15:38,538
reforçada, por isso deve
mantê-la bem trancada.
229
00:15:38,571 --> 00:15:41,274
- Obrigado.
- Sim, muito obrigado.
230
00:15:44,144 --> 00:15:46,079
Ei.
231
00:15:46,079 --> 00:15:49,516
Pelo que vale a pena,
Espero que você a encontre.
232
00:15:51,384 --> 00:15:53,086
Vou pegar aquela cama para você.
233
00:16:01,161 --> 00:16:03,129
Confiar: Você precisa
da minha ajuda aí.
234
00:16:03,163 --> 00:16:05,832
Kimi: Eu voltarei para
você se fizermos isso.
235
00:16:25,719 --> 00:16:27,487
Posso matar você amanhã.
236
00:16:27,520 --> 00:16:30,190
Não que eu tenha
chegado antes de você.
237
00:16:38,565 --> 00:16:41,968
(faíscas de eletricidade)
238
00:16:51,411 --> 00:16:54,347
Esta não é exatamente
minha área de especialização.
239
00:16:54,381 --> 00:16:57,517
Olha, tudo que você precisa fazer é
ficar de olho nos níveis de potência.
240
00:17:03,390 --> 00:17:06,526
(bip)
241
00:17:06,559 --> 00:17:08,695
Fácil. Eles estão em zero.
242
00:17:08,728 --> 00:17:10,563
Isso não faz sentido.
243
00:17:10,597 --> 00:17:12,065
(eletricidade crepitando)
244
00:17:12,098 --> 00:17:15,035
Nenhuma das seguranças
do seu deck foi acionada.
245
00:17:15,068 --> 00:17:16,870
Então deveria haver poder aqui?
246
00:17:16,903 --> 00:17:20,273
(eletricidade crepitando)
247
00:17:22,842 --> 00:17:24,611
Noemi?
248
00:17:29,115 --> 00:17:31,317
Noemi?
249
00:17:31,351 --> 00:17:34,054
(bip)
250
00:17:34,087 --> 00:17:36,489
Parece que ela foi eletrocutada.
251
00:17:36,523 --> 00:17:38,291
- Quase a matei.
- Impossível.
252
00:17:38,324 --> 00:17:40,760
Ela não estava trabalhando
naquele painel ali?
253
00:17:40,794 --> 00:17:42,762
Sim, mas não havia
energia naquele painel.
254
00:17:42,796 --> 00:17:46,232
Então como ela poderia
ter sido eletrocutada?
255
00:17:46,266 --> 00:17:47,200
Vamos.
256
00:17:58,445 --> 00:18:00,680
- Ela vai ficar bem?
- Sim.
257
00:18:00,714 --> 00:18:04,184
Nós só precisamos conseguir ela hidratada e
mantenha de olho em sua frequência cardíaca.
258
00:18:04,217 --> 00:18:07,020
Já lidei com dezenas de
eletrocussões pior que isso.
259
00:18:07,020 --> 00:18:10,824
Dezenas? Há quanto
tempo você é médico?
260
00:18:10,857 --> 00:18:13,326
- 14 anos.
- Você parece mais jovem que isso.
261
00:18:13,360 --> 00:18:18,098
- Obrigado.
- Onde você estudou?
262
00:18:18,131 --> 00:18:21,267
- Escola Médica da Fundação Maddox.
- Maddox dirigia uma escola de medicina?
263
00:18:21,301 --> 00:18:23,870
- A fundação dela sim.
- É interessante.
264
00:18:23,903 --> 00:18:27,440
Tenente Lane foi colocado na
escola pela fundação do Sr. Trust.
265
00:18:27,474 --> 00:18:30,276
Sim. Assim que ela descobriu
que a Trust iniciou uma, ela
266
00:18:30,310 --> 00:18:34,114
teve que construir um maior, melhor, e de maior prestígio.
267
00:18:34,147 --> 00:18:36,616
Como você acabou na Arca 15?
268
00:18:36,649 --> 00:18:39,352
Bem, depois da escola eu
pratiquei por alguns anos.
269
00:18:39,386 --> 00:18:43,289
Voltei para dar
aulas na fundação.
270
00:18:43,323 --> 00:18:45,191
Conheci Evelyn,
tornou-se seu médico.
271
00:18:45,225 --> 00:18:49,362
Quando ela entrou
na Arca 15, Eu fui com.
272
00:18:49,396 --> 00:18:51,564
O Tenente Lane tornou-se
cegamente leal ao Trust
273
00:18:51,598 --> 00:18:54,534
porque sua fundação financiou
sua passagem pela academia.
274
00:18:59,506 --> 00:19:01,207
Bem, pelo que ouvi, você
275
00:19:01,241 --> 00:19:03,343
também era cegamente leal a ele.
276
00:19:03,376 --> 00:19:06,346
Não foi por isso que você
foi transferido para cá?
277
00:19:06,379 --> 00:19:11,451
Eu estraguei. Eu tive tanta
admiração para o Sr. Confiança.
278
00:19:12,852 --> 00:19:15,555
Eu meio que gosto de
homens mais velhos.
279
00:19:28,935 --> 00:19:31,504
As luzes estão acesas aqui,
280
00:19:31,538 --> 00:19:34,174
mas não há energia no corredor.
281
00:19:36,576 --> 00:19:39,679
Talvez os próprios ESTs
estejam com defeito?
282
00:19:39,713 --> 00:19:42,048
Eva: Poderia ser.
Verifique EST 23.
283
00:19:42,048 --> 00:19:44,484
Boa ideia. Estou a caminho.
284
00:19:55,061 --> 00:19:56,329
(bip)
285
00:20:01,735 --> 00:20:06,206
(eletricidade crepitando)
286
00:20:14,014 --> 00:20:16,783
( Música, tocando )
287
00:20:16,816 --> 00:20:18,785
O que...
288
00:20:35,001 --> 00:20:36,536
(grunhidos)
289
00:20:38,872 --> 00:20:42,809
(aumento de eletricidade)
290
00:20:56,022 --> 00:20:58,158
A eletricidade veio até mim, então
peguei uma tira de aterramento.
291
00:20:58,191 --> 00:21:00,393
E então ele se virou e
veio até mim novamente.
292
00:21:00,427 --> 00:21:02,796
Se não fosse para a faixa de
aterramento, Eu teria sido eletrocutado.
293
00:21:02,829 --> 00:21:05,465
- Assim como Noemi.
- Faça todos os painéis tem tiras de aterramento?
294
00:21:05,498 --> 00:21:08,234
- Sim.
295
00:21:08,268 --> 00:21:11,304
- Ok, precisamos para espalhar a palavra para as pessoas agarrá-los se eles se depararem essa onda elétrica.
296
00:21:11,338 --> 00:21:13,473
Alguém ouviu o que
eu acabei de dizer?
297
00:21:13,506 --> 00:21:15,975
A eletricidade mudou.
298
00:21:16,076 --> 00:21:19,079
- Duas vezes!
- A eletricidade não pode mudar.
299
00:21:19,112 --> 00:21:21,247
Segue um caminho de menor
resistência para completar um circuito.
300
00:21:21,281 --> 00:21:23,983
Estou lhe dizendo que ele
se virou e voltou para mim.
301
00:21:24,084 --> 00:21:25,985
Então, espere, você está dizendo que a
eletricidade atacou você intencionalmente?
302
00:21:26,086 --> 00:21:27,987
- Sim!
303
00:21:28,088 --> 00:21:31,991
Ou eu estava no caminho e
ele estava atacando o painel.
304
00:21:32,092 --> 00:21:34,994
eu sei que Eu sou a pessoa menos científica aqui e tudo mais,
305
00:21:35,095 --> 00:21:37,997
mas parece muito como você está dizendo a eletricidade está viva.
306
00:21:38,098 --> 00:21:41,001
- A eletricidade não pode estar viva.
- Então como você explicaria isso?
307
00:21:41,101 --> 00:21:44,504
Alicia, será que você
teve uma experiência
308
00:21:44,537 --> 00:21:47,007
traumática - e a imaginou?
- Eu não imaginei.
309
00:21:47,107 --> 00:21:49,542
Ou talvez a eletricidade
tenha afetado seu cérebro?
310
00:21:49,576 --> 00:21:53,413
- Eu sei o que vi!
- Bem, eu acho que você deveria vá ver o Dr. Marsh.
311
00:21:53,446 --> 00:21:57,550
- Não preciso ver o Dr. Marsh.
- Me humor?
312
00:22:02,322 --> 00:22:06,426
Enquanto isso, Eva e Sr. Confiança,
continuem trabalhando no sistema elétrico.
313
00:22:06,459 --> 00:22:07,560
Veja se você consegue descobrir.
314
00:22:20,907 --> 00:22:22,709
Capitão Garnet quer
que eu veja você.
315
00:22:22,742 --> 00:22:25,645
- Uh-huh. Para?
- Boa pergunta.
316
00:22:25,679 --> 00:22:28,715
Eu vi eletricidade agir como se
estivesse vivo e então ele tentou me atacar.
317
00:22:28,748 --> 00:22:30,150
Sharon pensa Tive
alucinações ou algo assim, mas
318
00:22:30,183 --> 00:22:32,152
sei que não, porque
ele se virou e tentou
319
00:22:32,185 --> 00:22:36,556
novamente duas vezes e... Eu
pareço um pouco louco, hein?
320
00:22:36,589 --> 00:22:39,159
Traumatizado talvez.
321
00:22:39,192 --> 00:22:42,162
Por que você não se senta
ao lado do seu namorado ali?
322
00:22:42,195 --> 00:22:44,564
Angus não é meu namorado.
Quero dizer, não oficialmente.
323
00:22:44,597 --> 00:22:46,733
Quero dizer, Eu
não sei o que ele é.
324
00:22:46,766 --> 00:22:50,236
Eu realmente não me
importo. Vá fazer-lhe uma visita.
325
00:22:50,270 --> 00:22:51,237
Estarei aí em um minuto.
326
00:22:59,112 --> 00:23:01,848
- Ei.
- Ei. Como você está se sentindo?
327
00:23:01,881 --> 00:23:06,753
Estou bem, mas parece
que você teve um dia difícil.
328
00:23:06,786 --> 00:23:08,755
Parece que você está queimando.
329
00:23:08,788 --> 00:23:12,492
Estou bem. Estou bem.
É apenas parte da cura.
330
00:23:12,525 --> 00:23:14,594
Mas estou entediado demais.
331
00:23:14,627 --> 00:23:16,096
Posso ajudá-lo a
descobrir seu problema?
332
00:23:16,129 --> 00:23:19,265
Você só vai pensar eu
imaginei como todo mundo.
333
00:23:19,299 --> 00:23:20,633
Me teste.
334
00:23:20,667 --> 00:23:23,603
OK.
Eu estava em um painel
335
00:23:23,636 --> 00:23:25,438
elétrico e vi isso,
tipo,
336
00:23:25,472 --> 00:23:26,940
um tentáculo ou um raio de
337
00:23:26,973 --> 00:23:27,774
eletricidade e tentou me atacar.
338
00:23:27,807 --> 00:23:29,943
Oh meu Deus. Você está bem?
339
00:23:29,976 --> 00:23:31,945
eu estava me segurando para uma barra de aterramento então não
340
00:23:31,978 --> 00:23:35,315
poderia me machucar, mas depois se
virou e tentou novamente duas vezes.
341
00:23:35,348 --> 00:23:36,950
- Virou-se?
- Sim.
342
00:23:36,983 --> 00:23:38,785
- Como se estivesse agindo com intenção?
- Sim!
343
00:23:38,818 --> 00:23:41,254
Tudo bem, vamos dar
uma olhada em você.
344
00:23:42,655 --> 00:23:44,758
Sente-se.
345
00:23:47,694 --> 00:23:50,096
Tudo bem, vá em
frente. Tire isso para mim.
346
00:23:50,096 --> 00:23:52,632
Tudo bem, ótimo.
347
00:23:52,665 --> 00:23:54,567
OK. Milímetros.
348
00:23:54,601 --> 00:23:57,637
Agora siga meu dedo. Certo, onde você
349
00:23:57,671 --> 00:23:58,872
disse que a eletricidade
entrou em seu corpo?
350
00:23:58,905 --> 00:24:00,707
Primeiro pela barriga
e depois pelas costas.
351
00:24:00,740 --> 00:24:06,046
Posso dar uma
olhada? Milímetros.
352
00:24:06,046 --> 00:24:09,416
Bem, essa parte da sua
história certamente aconteceu.
353
00:24:09,449 --> 00:24:12,085
A eletricidade pode
embaralhar o cérebro.
354
00:24:12,118 --> 00:24:14,320
Fique por aqui um pouco. Você
precisa de algum tempo de inatividade.
355
00:24:14,354 --> 00:24:16,556
- Eu tenho que trabalhar no--
- Ordens do médico.
356
00:24:16,589 --> 00:24:18,391
Aqui vamos nós.
357
00:24:28,301 --> 00:24:33,340
Pessoalmente, gosto
dessas ordens médicas.
358
00:24:33,373 --> 00:24:35,275
Eu poderia usar a companhia.
359
00:24:35,308 --> 00:24:37,610
Eu não precisaria de ordens
para ficar aqui com você.
360
00:24:37,644 --> 00:24:39,245
É só isso Tenho muito trabalho a fazer para
361
00:24:39,279 --> 00:24:42,582
tentar proteger esta
nave desta eletricidade...
362
00:24:42,615 --> 00:24:47,520
- Monstro? Sim.
- Anomalia.
363
00:24:47,554 --> 00:24:51,224
Então você acha que eu
imaginei como todo mundo pensa?
364
00:24:51,257 --> 00:24:53,093
Quero dizer, a parte
sobre agir com intenção.
365
00:24:53,093 --> 00:24:55,628
A eletricidade não
pode estar viva. Pode?
366
00:24:55,662 --> 00:25:00,100
- Bem, acho que depende sobre como você define vivo.
- O que você quer dizer?
367
00:25:00,133 --> 00:25:01,701
Bem como, os cientistas passaram 50 anos
368
00:25:01,735 --> 00:25:03,536
decidindo que a IA havia
alcançado a senciência, certo?
369
00:25:03,570 --> 00:25:05,205
Mas estava vivo?
370
00:25:05,238 --> 00:25:06,806
Você ainda precisa de
senciência para estar vivo?
371
00:25:06,840 --> 00:25:08,942
Não, acho que pode
ser apenas sapiente,
372
00:25:09,042 --> 00:25:10,310
como uma planta
virando-se em direção ao
373
00:25:10,343 --> 00:25:13,213
sol ou uma dioneia se
fechando ao detectar comida.
374
00:25:13,246 --> 00:25:15,382
Portanto, poderia instintivamente
ir em direção a fontes de alimento.
375
00:25:15,415 --> 00:25:18,318
Isso significa que ele te
atacou porque você era comida?
376
00:25:18,351 --> 00:25:21,388
Não eu não.
377
00:25:21,421 --> 00:25:22,922
Desculpe, Angus.
Eu tenho que ir.
378
00:25:26,593 --> 00:25:28,795
Obrigado por me
ajudar a resolver isso.
379
00:25:36,770 --> 00:25:38,571
Capitão Granada!
380
00:25:38,605 --> 00:25:39,839
Eu não mandei você para Med Bay?
381
00:25:39,873 --> 00:25:41,574
A eletricidade do
navio é o seu alimento!
382
00:25:41,608 --> 00:25:43,243
A eletricidade não
precisa de comida.
383
00:25:43,276 --> 00:25:45,912
Sim, é verdade, mais ou menos.
Precisa de uma fonte de combustível.
384
00:25:45,945 --> 00:25:48,748
Então você está dizendo que isso
está consumindo a energia da nave?
385
00:25:48,782 --> 00:25:50,750
Não está comendo
nada. Não está vivo.
386
00:25:50,784 --> 00:25:52,585
Sr. Trust, pense
nisso um minuto.
387
00:25:52,619 --> 00:25:54,754
Nossa compreensão do espaço e do
tempo é diferente no espaço warp, certo?
388
00:25:54,788 --> 00:25:57,123
- Sim.
389
00:25:57,157 --> 00:26:00,927
Então, por que não a nossa compreensão
da eletricidade ou mesmo da vida?
390
00:26:01,027 --> 00:26:03,363
Isso explicaria por que nosso
poder está se esgotando.
391
00:26:03,396 --> 00:26:06,032
Não sei. Parece um pouco
muito rebuscado para mim.
392
00:26:06,066 --> 00:26:10,937
- É muito rebuscado.
- Ok, hipoteticamente, digamos que é verdade.
393
00:26:11,037 --> 00:26:13,707
- Como nós paramos isso?
- Eu não faço ideia.
394
00:26:13,740 --> 00:26:15,709
- Garnet: Sr. Confiança?
- Não olhe para mim.
395
00:26:15,742 --> 00:26:16,943
Eu nem acredito na coisa toda.
396
00:26:17,043 --> 00:26:20,280
Estamos recebendo relatórios de
surtos elétricos no convés de proa 11.
397
00:26:20,313 --> 00:26:23,950
As pessoas estão vendo
a eletricidade saltar pelo ar.
398
00:26:24,050 --> 00:26:27,087
- Eva, Alicia, vocês estão comigo.
- Segure isso.
399
00:26:31,091 --> 00:26:34,160
(eletricidade crepitando)
400
00:26:34,194 --> 00:26:36,463
Ok, eu admito,
parece que está vivo.
401
00:26:36,496 --> 00:26:41,534
Meio lindo, certo?
Mortal, mas ainda lindo.
402
00:26:43,269 --> 00:26:45,705
Se causarmos um
curto-circuito na energia
403
00:26:45,739 --> 00:26:48,308
dessa seção, ela não
terá nada para se alimentar.
404
00:26:51,578 --> 00:26:53,313
Isso pode fazer com
que ele se dissipe.
405
00:26:53,346 --> 00:26:55,415
Teremos que desligar todos os sistemas
no corredor, incluindo o suporte vital.
406
00:26:55,448 --> 00:26:57,684
- Olha Você aqui.
407
00:26:57,717 --> 00:27:00,387
As medidas de segurança
selarão a antepara. Aqui.
408
00:27:00,420 --> 00:27:01,354
Corte Isso.
409
00:27:03,523 --> 00:27:05,892
Prossiga.
410
00:27:07,127 --> 00:27:08,228
O que você está esperando?
411
00:27:08,261 --> 00:27:12,665
Se estiver vivo,
isso poderia matá-lo.
412
00:27:12,699 --> 00:27:13,900
Temos o direito de fazer isso?
413
00:27:13,933 --> 00:27:18,104
Vivo ou não, se não o
matarmos, isso nos matará.
414
00:27:18,138 --> 00:27:19,172
Mover.
415
00:27:27,047 --> 00:27:28,682
Como sabemos se funcionou?
416
00:27:28,715 --> 00:27:31,785
(eletricidade crepitando)
417
00:27:31,818 --> 00:27:35,555
Voltam! Voltam!
418
00:27:41,561 --> 00:27:43,463
Então, estamos
felizes ou chateados?
419
00:27:43,496 --> 00:27:46,366
Poderia ter vindo para nós. Em vez
disso, foi para uma fonte de energia.
420
00:27:46,399 --> 00:27:49,502
- Então?
- Então, isso significa podemos encurralá-lo.
421
00:27:53,206 --> 00:27:55,475
...então em vez de nos
atacar, seguiu a eletricidade.
422
00:27:55,508 --> 00:27:58,345
- E?
- Se a eletricidade é o seu alimento, podemos usá-lo como isca.
423
00:27:58,378 --> 00:28:01,247
- Leve-o para onde quisermos.
- Qual é onde, exatamente?
424
00:28:01,281 --> 00:28:03,416
Eva, levamos uma caixa
de Faraday no navio?
425
00:28:03,450 --> 00:28:06,019
Se nós fizermos, estava na cúpula de
armazenamento 2 com as peças de reposição.
426
00:28:06,019 --> 00:28:08,321
- Já foi.
- Ah, está tudo bem.
427
00:28:08,355 --> 00:28:09,556
É bastante fácil construir um.
428
00:28:09,589 --> 00:28:11,825
Faremos o retrofit de uma
pequena caixa de bigorna.
429
00:28:11,858 --> 00:28:14,027
Vou precisar de fios de
cobre e alguma tela de arame.
430
00:28:14,027 --> 00:28:15,829
Podemos canibalizá-lo através
da blindagem das paredes.
431
00:28:15,862 --> 00:28:18,031
Deveríamos usar o globo do Gerador Vandergraff
- em Engenharia como a atração final.
432
00:28:18,031 --> 00:28:20,567
- Isso é brilhante, Sra. Nevins.
433
00:28:20,600 --> 00:28:22,168
Granada: Quanto tempo
dura tudo isso vai levar?
434
00:28:22,202 --> 00:28:24,337
Essa coisa está
minando muito poder.
435
00:28:24,371 --> 00:28:26,106
- Talvez uma hora?
- Menos.
436
00:28:26,139 --> 00:28:29,509
E esta caixa de Faraday,
isso vai matar essa coisa?
437
00:28:29,542 --> 00:28:32,579
- Não, vai conter.
- Como uma armadilha.
438
00:28:32,612 --> 00:28:35,048
- Mas temos que liderá-lo lá primeiro.
- Como?
439
00:28:35,048 --> 00:28:38,618
Essa é a parte que
você não vai gostar.
440
00:28:38,651 --> 00:28:42,055
Segue a comida, que agora
está acessível por todo o navio.
441
00:28:42,055 --> 00:28:44,858
Então temos que desligar
a energia de toda a
442
00:28:44,891 --> 00:28:47,360
nave, exceto da
Engenharia, e ela irá para lá.
443
00:28:47,394 --> 00:28:51,698
Espere um minuto. Desligando
a energia para o navio
444
00:28:51,731 --> 00:28:54,200
significa desligar
o suporte de vida.
445
00:28:54,234 --> 00:28:57,737
- Para todos.
- Eu disse que você não estava vou gostar dessa parte.
446
00:28:59,739 --> 00:29:01,341
Vamos.
447
00:29:07,647 --> 00:29:10,717
(ofegante)
448
00:29:10,750 --> 00:29:15,021
(gemendo)
449
00:29:17,257 --> 00:29:18,124
(grunhidos)
450
00:29:23,096 --> 00:29:25,899
-Angus, onde você vai?
- A cúpula biológica está uma bagunça.
451
00:29:25,932 --> 00:29:28,068
Tenho que voltar a funcionar
ou vamos todos morrer de fome.
452
00:29:28,101 --> 00:29:30,637
Tudo na cúpula biológica
está sob controle.
453
00:29:30,670 --> 00:29:33,239
Vamos. Deite-se novamente.
454
00:29:33,273 --> 00:29:35,742
Não, eu estava lá!
Foi uma bagunça!
455
00:29:35,775 --> 00:29:39,245
Angus, olhe para mim.
Você deve ter sonhado.
456
00:29:39,279 --> 00:29:42,415
Tudo na cúpula está
bem. Eu estive lá.
457
00:29:42,449 --> 00:29:44,918
Existem horticultores
da Arca 15 que são--
458
00:29:44,951 --> 00:29:48,588
Arca 15? Como você sabe que
eles não estão nos envenenando?
459
00:29:48,621 --> 00:29:51,758
Angus. Angus. Ei, venha.
460
00:29:51,791 --> 00:29:54,928
- Hum?
- Venha aqui, sente-se.
461
00:29:54,961 --> 00:29:59,466
Deixe-me verificar uma
coisa. OK? Tudo bem.
462
00:30:01,968 --> 00:30:05,005
Sim, ele está com febre alta.
463
00:30:05,038 --> 00:30:07,907
Deve ser uma nova infecção.
Vou pegar um pouco de Teldynsene.
464
00:30:08,908 --> 00:30:10,910
- OK. OK.
- O que?
465
00:30:15,148 --> 00:30:18,918
-Griff?
- Sim, sou eu.
466
00:30:20,854 --> 00:30:24,324
(eletricidade crepitando)
467
00:30:24,357 --> 00:30:28,461
Ah, isso deve ser o monstro
elétrico Alicia estava falando.
468
00:30:28,495 --> 00:30:30,030
Não existe monstro, Angus.
469
00:30:30,063 --> 00:30:33,333
- Dr. Marsh!
- Uau!
470
00:30:36,536 --> 00:30:38,471
Estão todos bem?
471
00:30:38,505 --> 00:30:39,939
- Angus?
- Você está bem?
472
00:30:42,509 --> 00:30:45,645
Você é tão bonita.
473
00:30:45,679 --> 00:30:47,981
(suspira) Obrigado.
474
00:30:48,014 --> 00:30:49,816
- Vamos levantar você.
- OK. (grunhidos)
475
00:30:49,849 --> 00:30:54,988
Você é como, uma das garotas
mais bonitas Que eu já vi.
476
00:30:55,021 --> 00:30:57,323
- Você sabe?
- Isso é muito simpático de você dizer.
477
00:30:57,357 --> 00:30:59,459
Não é verdade. Mas legal.
478
00:31:02,529 --> 00:31:04,064
O que?
479
00:31:04,064 --> 00:31:06,066
Não, escute, Jelena, mas não quero
480
00:31:06,066 --> 00:31:08,068
que você tenha
muitas esperanças, ok?
481
00:31:08,068 --> 00:31:11,671
- Porque eu tenho namorada.
- Bom saber.
482
00:31:11,705 --> 00:31:12,739
Obrigado por me
decepcionar gentilmente.
483
00:31:12,772 --> 00:31:14,507
(gemidos)
484
00:31:14,541 --> 00:31:19,979
Agora volte a dormir.
485
00:31:21,548 --> 00:31:23,983
Veja o que está
acontecendo lá. Tudo bem? Ir.
486
00:31:26,119 --> 00:31:29,456
- Eu estive procurando por você.
- O que é isso?
487
00:31:29,489 --> 00:31:31,758
eu ainda preciso de você para me
conceder acesso aos sistemas do navio.
488
00:31:31,791 --> 00:31:33,793
Você está bem sem eles.
489
00:31:33,827 --> 00:31:37,097
- Kelly quase morreu porque--
- Mas ela não fez isso, certo?
490
00:31:37,097 --> 00:31:38,765
Você tem que conquistar
seus privilégios.
491
00:31:38,798 --> 00:31:40,700
O que será necessário
para você confiar em mim?
492
00:31:40,734 --> 00:31:44,571
Não sei. Isso pode
nunca acontecer.
493
00:31:44,604 --> 00:31:47,207
(eletricidade crepitando)
494
00:31:47,240 --> 00:31:48,742
Ei, ei, ei! Abaixe-se!
495
00:31:48,775 --> 00:31:49,909
(grunhidos)
496
00:31:58,118 --> 00:32:00,887
Você está bem? Vou
acompanhá-lo até a enfermaria.
497
00:32:00,920 --> 00:32:03,189
Eu vou ficar bem.
498
00:32:07,761 --> 00:32:09,396
Você deveria tomar cuidado.
499
00:32:09,429 --> 00:32:12,565
Posso não estar aqui para
salvá-lo da próxima vez.
500
00:32:20,073 --> 00:32:21,841
Granada: Esta é Garnet
para todos os decks.
501
00:32:21,875 --> 00:32:23,510
Prepare-se para um
desligamento imediato do sistema.
502
00:32:23,543 --> 00:32:25,078
Isto inclui suporte de vida.
503
00:32:25,078 --> 00:32:27,447
Eu repito, o suporte
de vida será desligado.
504
00:32:27,480 --> 00:32:29,082
Todo o pessoal, prepare-se.
505
00:32:29,082 --> 00:32:31,451
Assim que seus ternos estiveremprotegidos, abrigo no lugar.
506
00:32:38,391 --> 00:32:40,493
(grunhidos)
507
00:32:51,471 --> 00:32:55,141
Todos os decks estão
relatando que estão seguros.
508
00:32:55,175 --> 00:32:58,111
Granada: É seguro colocar
isso tão perto do FTL?
509
00:32:58,144 --> 00:33:01,481
Estamos usando para alimentar
a armadilha. O FTL é uma isca.
510
00:33:01,514 --> 00:33:05,685
- Pronto do nosso lado.
- Coloquem os capacetes, pessoal.
511
00:33:11,224 --> 00:33:13,259
Quando você estiver pronto, Eva.
512
00:33:14,761 --> 00:33:18,064
Iniciando o desligamento agora.
513
00:33:32,879 --> 00:33:35,815
(eletricidade crepitando)
514
00:33:35,849 --> 00:33:38,284
(aumento de eletricidade)
515
00:33:44,090 --> 00:33:45,525
(aumento de eletricidade)
516
00:33:51,965 --> 00:33:55,168
Vamos, garotinho. Você consegue.
517
00:33:55,201 --> 00:33:58,104
Sério, Nevins?
518
00:34:16,222 --> 00:34:19,726
(eletricidade crepitando)
519
00:34:19,759 --> 00:34:20,760
(aumento de eletricidade)
520
00:34:29,235 --> 00:34:31,104
- Conseguimos.
- (tocando música)
521
00:34:31,137 --> 00:34:33,473
- Sim!
- Tudo bem.
522
00:34:33,506 --> 00:34:35,875
(ligando)
523
00:34:35,909 --> 00:34:38,211
Granada para todas as
mãos, estavam a salvo.
524
00:34:38,244 --> 00:34:39,713
Você pode remover seus ternos.
525
00:34:39,746 --> 00:34:43,483
(a música continua)
526
00:34:43,516 --> 00:34:45,952
Ufa.
527
00:34:45,985 --> 00:34:48,088
Voltam! Isso vai sair!
528
00:34:48,088 --> 00:34:49,456
Dê aqui.
529
00:34:52,292 --> 00:34:55,628
Saia do caminho!
Corra, corra, corra!
530
00:34:55,662 --> 00:34:58,565
Corra corra! Vá, vá!
531
00:35:00,467 --> 00:35:04,204
Saia do caminho! Mexa-se!
532
00:35:29,529 --> 00:35:32,465
- Foi-se?
- Você esperava menos?
533
00:35:36,202 --> 00:35:39,572
(gemendo)
534
00:35:39,606 --> 00:35:41,908
- Uh...
- ( limpa a garganta )
535
00:35:43,209 --> 00:35:45,078
Acho que nos veremos de volta na Engenharia.
536
00:35:45,078 --> 00:35:46,246
- Sim.
537
00:35:46,279 --> 00:35:48,682
Nós, uh-- precisamos abandonar o FTL e
538
00:35:48,715 --> 00:35:51,518
talvez precisemos da
sua ajuda para isso, Eva.
539
00:35:51,551 --> 00:35:53,086
- OK.
- Eu tenho que ir agora.
540
00:35:53,086 --> 00:35:54,721
Ah, não, não, não, não,
não. Venha por favor.
541
00:35:54,754 --> 00:35:57,524
- Só mais um pouco.
- Você sabe o que?
542
00:35:57,557 --> 00:36:01,594
- O que? Milímetros?
543
00:36:01,628 --> 00:36:06,032
- Assim que sairmos da FTL com segurança, você e eu, em um beliche da tripulação, cortinas fechadas.
544
00:36:06,066 --> 00:36:08,368
- Sem roupa?
- Ah, com certeza.
545
00:36:08,401 --> 00:36:10,503
- Sim, senhora.
- Hum.
546
00:36:12,505 --> 00:36:16,543
(grunhindo)
547
00:36:16,576 --> 00:36:18,378
Obrigado.
548
00:36:18,411 --> 00:36:20,880
Parece que eles
resolveram o problema.
549
00:36:20,914 --> 00:36:24,084
Sim. Como você está se sentindo?
550
00:36:24,117 --> 00:36:25,318
Milímetros.
551
00:36:25,352 --> 00:36:27,721
Você sente que pode andar?
552
00:36:27,754 --> 00:36:30,090
Já é hora de você se reerguer.
553
00:36:30,123 --> 00:36:33,159
- Você acha que estou pronto para isso, doutor?
- O que você acha, doutor?
554
00:36:33,193 --> 00:36:38,732
Bem, eu pensei Eu estava
pronto há dois dias. Vamos tentar.
555
00:36:38,765 --> 00:36:40,867
- OK.
- OK.
556
00:36:42,936 --> 00:36:44,237
- (grunhidos)
- Devagar.
557
00:36:44,270 --> 00:36:45,872
Sim, desculpe-me.
558
00:36:47,774 --> 00:36:48,975
OK.
559
00:36:50,110 --> 00:36:51,911
Está tudo bem?
560
00:36:51,945 --> 00:36:52,979
- Yeah, yeah.
- Sim?
561
00:36:54,881 --> 00:36:56,750
Desculpe por ter reagido assim.
562
00:36:56,783 --> 00:36:59,853
Foi só quando você tentou
esfregar meus ombros que
563
00:36:59,886 --> 00:37:04,424
isso desencadeou algo em mim. Nada a fazer com você.
564
00:37:04,457 --> 00:37:08,261
Não é um problema. Você
estava em muito mau estado.
565
00:37:08,294 --> 00:37:10,463
Como estão suas pernas?
Você se sente estável?
566
00:37:10,497 --> 00:37:15,602
- Uh, mais ou menos. Mais ou menos.
- Ei, posso andar com vocês?
567
00:37:15,635 --> 00:37:19,105
Só posso ajudar um de
cada vez. Você é o próximo.
568
00:37:19,139 --> 00:37:20,040
Vou te ajudar.
569
00:37:30,650 --> 00:37:33,119
Ei, Griff, eu estava, tipo,
inapropriado com você ontem à noite?
570
00:37:33,153 --> 00:37:35,789
- Não, de jeito nenhum.
- OK, bom.
571
00:37:35,822 --> 00:37:37,390
Devo ter sonhado.
572
00:37:37,424 --> 00:37:39,459
Não tipo, você sabe,
esse tipo de sonho.
573
00:37:39,492 --> 00:37:40,960
Não se preocupe com isso, Angus.
574
00:37:41,061 --> 00:37:43,430
Certo, ok. Desculpe.
575
00:37:45,699 --> 00:37:48,468
Ouça, não preciso de ajuda.
576
00:37:48,501 --> 00:37:49,602
Assistir.
577
00:37:51,705 --> 00:37:53,773
Espere.
578
00:37:56,509 --> 00:37:58,078
Pelo menos pegue isso.
579
00:38:04,017 --> 00:38:05,018
Obrigado.
580
00:38:09,756 --> 00:38:12,826
Angus! Não posso acreditar o
quão rápido você se recuperou.
581
00:38:12,859 --> 00:38:14,728
Você teve uma febre
enorme ontem à noite.
582
00:38:14,761 --> 00:38:18,331
Sim, você teve infecções em dois dos seus
ferimentos, que foram ferimentos extensos.
583
00:38:18,365 --> 00:38:21,334
- Eu me sinto bem.
584
00:38:21,368 --> 00:38:24,170
- Um pouco dolorido, mas bem.
- Bem, bom.
585
00:38:24,204 --> 00:38:26,673
Porque ontem à noite você
parecia quase tão mal quanto
586
00:38:26,706 --> 00:38:28,842
quando eu transfundi
O sangue de Kelly em você.
587
00:38:28,875 --> 00:38:31,511
Sobre isso, olhe,
vou me transformar em
588
00:38:31,544 --> 00:38:33,346
algum tipo de
Monstro de Frankenstein
589
00:38:33,380 --> 00:38:35,582
como Kelly - por causa do sangue dela?
- Não.
590
00:38:35,615 --> 00:38:39,052
Não, Kelly tem nanites no sangue
591
00:38:39,052 --> 00:38:41,354
para reparar seus ferimentos.
592
00:38:41,388 --> 00:38:43,523
Eles devem ter
limpado suas infecções.
593
00:38:43,556 --> 00:38:45,759
Meus antibióticos não
teriam feito isso tão rápido.
594
00:38:45,792 --> 00:38:49,362
Quando posso me pegar um pouco
daquele doce, doce sangue Kelly?
595
00:38:49,396 --> 00:38:51,064
Bem, você teria que
perguntar a Kelly.
596
00:38:51,064 --> 00:38:53,700
Eu estava brincando.
E devemos virar aqui.
597
00:38:53,733 --> 00:38:56,369
Estou começando a
sentir Subi uma montanha.
598
00:38:56,403 --> 00:38:58,571
- OK.
- Obrigado.
599
00:38:58,605 --> 00:39:02,208
Então, sempre serei capaz
de curar super rápido assim?
600
00:39:02,242 --> 00:39:04,444
Para ser honesto,
não tenho certeza.
601
00:39:04,477 --> 00:39:07,013
Os nanites de Kelly foram
projetados para ficar em Kelly.
602
00:39:07,013 --> 00:39:08,882
Eles nunca estiveram
dentro de mais ninguém.
603
00:39:08,915 --> 00:39:12,052
Ei, o sangue poderia ser o
motivo Não preciso mais de óculos?
604
00:39:12,085 --> 00:39:13,019
Bem possível.
605
00:39:26,433 --> 00:39:30,904
- Como está o seu lado?
- Sim, tive sorte.
606
00:39:30,937 --> 00:39:32,772
Marsh diz que não é nem uma
queimadura de primeiro grau.
607
00:39:35,608 --> 00:39:37,944
Algo mais Posso te ajudar?
608
00:39:39,679 --> 00:39:41,715
Sim. ( limpa a garganta )
609
00:39:46,619 --> 00:39:50,790
É possível Eu julguei você mal.
610
00:39:50,824 --> 00:39:52,559
Você pensa?
611
00:39:55,628 --> 00:39:58,431
Olha, não preciso
ser seu amigo, mas
612
00:39:58,465 --> 00:40:00,500
preciso que você me
aceite como seu colega.
613
00:40:00,533 --> 00:40:04,671
- Isso é justo.
- Agora, eu sei que fui ingênuo ao
614
00:40:04,704 --> 00:40:06,940
presumir que todos esqueceriam
que servi sob o comando
615
00:40:06,973 --> 00:40:08,942
de Maddox e imediatamente
me dariam o benefício da dúvida.
616
00:40:08,975 --> 00:40:11,644
Mas você? Você leva
isso a um novo nível.
617
00:40:11,678 --> 00:40:15,215
Bem, algumas pessoas simplesmente
precisam de um pouco de tempo.
618
00:40:15,248 --> 00:40:17,083
Quanto tempo você precisa?
619
00:40:19,486 --> 00:40:21,821
(bip)
620
00:40:24,657 --> 00:40:27,761
Acesso do navio. Obrigado.
621
00:40:34,501 --> 00:40:35,669
Vou deixar você com isso.
622
00:40:35,702 --> 00:40:37,971
Não não. Vamos.
Sentar-se. Coma sua comida.
623
00:40:38,004 --> 00:40:41,508
- Tem certeza que?
- Sim. Quero dizer, ninguém mais vai coma comigo, mas 15 anos.
624
00:40:41,541 --> 00:40:44,210
Acho que é hora de
quebrar essa tendência.
625
00:40:44,244 --> 00:40:47,681
Você sabe, talvez eu possa
ser a garota popular na cafeteria.
626
00:41:16,076 --> 00:41:19,679
- Lati.
- (geme)
627
00:41:19,713 --> 00:41:22,615
Eu estava finalmente dormindo
um pouco. Isso pode esperar?
628
00:41:22,649 --> 00:41:25,251
Apenas me diga, você
descobriu alguma coisa?
629
00:41:25,285 --> 00:41:28,722
- Sobre o tenente deles?
- Sim.
630
00:41:33,093 --> 00:41:35,628
Ainda não. Dê-me tempo para conseguir para
631
00:41:35,662 --> 00:41:36,529
conhecer algumas pessoas, faça uma pequena pesquisa.
632
00:41:39,566 --> 00:41:42,702
Tenha um pouco de paciência,
Kimi. Nós vamos pegá-lo.
633
00:41:44,471 --> 00:41:47,240
Sim você está
certo. Volta a dormir.
634
00:41:51,845 --> 00:41:53,680
- Estamos prontos?
- Quase.
635
00:41:58,418 --> 00:42:00,053
- Como estamos?
- Ah, bom momento.
636
00:42:00,086 --> 00:42:01,721
Estamos prestes a sair de warp.
637
00:42:01,755 --> 00:42:04,391
Como estamos fazendo isso
manualmente, temos que ser precisos.
638
00:42:04,424 --> 00:42:07,060
Bem, vou esperar
pela confirmação visual.
639
00:42:07,093 --> 00:42:13,199
- Aqui vamos nós.
- Saindo da dobra em três, dois...
640
00:42:17,704 --> 00:42:19,105
Granada: Bem?
641
00:42:20,707 --> 00:42:24,511
Bem, estamos sem FTL,
642
00:42:24,544 --> 00:42:28,114
mas não vejo Ark 3 ou estrelas.
643
00:42:28,148 --> 00:42:29,816
O que?
644
00:42:31,117 --> 00:42:32,752
Quer dizer, eu não sei.
645
00:42:32,786 --> 00:42:34,788
Devemos ter danificado nossas
câmeras quando saímos de warp.
646
00:42:34,821 --> 00:42:37,957
Acho que não,
cara. Quero dizer...
647
00:42:39,392 --> 00:42:40,994
...não poderia ter desejado
uma transição mais suave.
648
00:42:44,631 --> 00:42:47,901
- Lane: Aonde ele foi?
- Que diabos?
53040
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof