Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:04,876 --> 00:05:09,883
PI臉CIU UZBROJONYCH M臉呕CZYZN
2
00:07:33,911 --> 00:07:35,914
Mesito!
3
00:07:39,919 --> 00:07:41,922
Mam dla ciebie robot臋.
4
00:07:43,424 --> 00:07:45,218
Mo偶e ty nie jeste艣 Mesito.
5
00:07:46,094 --> 00:07:48,348
Mesito, o kt贸rym s艂ysza艂em,
by艂 m臋偶czyzn膮.
6
00:07:48,431 --> 00:07:50,309
Nie brudasem karmi膮cym kurczaki.
7
00:07:54,939 --> 00:07:56,025
Tak lepiej.
8
00:07:56,233 --> 00:07:57,443
Zwierzaku!
9
00:07:57,985 --> 00:08:00,447
Pospiesz si臋 z tymi kurczakami
i chod藕 tutaj!
10
00:08:00,864 --> 00:08:02,408
Mam prac臋 dla ciebie!
11
00:08:03,034 --> 00:08:04,244
S艂yszysz mnie, zwierzaku?
12
00:08:06,038 --> 00:08:07,040
Jak膮 robot臋?
13
00:08:07,916 --> 00:08:10,044
Dowiesz si臋, kiedy spotkamy si臋
z Holendrem.
14
00:08:11,504 --> 00:08:12,505
Holendrem?
15
00:08:13,632 --> 00:08:17,387
Powiedzia艂 mi, 偶ebym ci przekaza艂,
偶e 1.000$ czeka na ciebe.
16
00:08:19,223 --> 00:08:21,810
Chcesz dowiedzie膰 si臋 wi臋cej?
17
00:08:21,893 --> 00:08:24,480
Zwierzaku! S艂ysza艂e艣 mnie?
18
00:08:53,602 --> 00:08:54,937
W艂a艣nie z艂o偶y艂em wym贸wienie.
19
00:08:59,110 --> 00:09:00,111
Trzy.
20
00:09:00,403 --> 00:09:01,405
A ty?
21
00:09:02,114 --> 00:09:04,033
Ja wezm臋 tylko jedn膮.
22
00:09:05,410 --> 00:09:07,663
- A ty?
- Daj mi trzy, ale dobre.
23
00:09:11,460 --> 00:09:12,545
A pan?
24
00:09:14,297 --> 00:09:16,008
Wezm臋 dwie, panowie.
25
00:09:16,592 --> 00:09:18,553
My艣l臋, 偶e karta mi sprzyja.
26
00:09:18,928 --> 00:09:20,555
Dino bierze trzy.
27
00:09:20,848 --> 00:09:23,100
Nie sprzyja ci, bo mi sprzyja.
28
00:09:23,643 --> 00:09:25,979
I to b臋dzie ci臋 kosztowa艂o 4 kawa艂ki,
偶eby to zobaczy膰.
29
00:09:30,819 --> 00:09:32,447
- Augustus.
- Nie teraz!
30
00:09:33,823 --> 00:09:34,992
To dla mnie za du偶o!
31
00:09:35,576 --> 00:09:36,494
I dla mnie.
32
00:09:36,952 --> 00:09:38,872
- Augustus!
- Powiedzia艂em, nie teraz.
33
00:09:39,414 --> 00:09:40,415
Pasuj臋.
34
00:09:42,335 --> 00:09:44,213
Holender ma robot臋 dla ciebie.
35
00:09:44,755 --> 00:09:45,839
Holender?
36
00:09:47,759 --> 00:09:49,762
Gdzie on jest?
- W Meksyku.
37
00:09:50,638 --> 00:09:52,557
Kolej na pana.
Co pan robi?
38
00:09:54,601 --> 00:09:55,978
Jak膮 robot臋?
39
00:09:56,395 --> 00:09:58,649
Nadal umiesz
posugiwa膰 si臋 dynamitem?
40
00:09:59,024 --> 00:10:01,694
To masz robot臋 za 1.000$.
41
00:10:03,239 --> 00:10:04,240
Hej, panie!
42
00:10:07,035 --> 00:10:08,036
Sprawdzam.
43
00:10:09,247 --> 00:10:10,331
Trzy dziesi膮tki.
44
00:10:20,679 --> 00:10:23,014
- Chod藕my.
- Twoje pieni膮dze, przyjacielu.
45
00:10:24,976 --> 00:10:25,978
A, tak!
46
00:10:47,339 --> 00:10:49,926
Pospieszcie si臋, a zobaczycie niesamowitego!
47
00:10:50,218 --> 00:10:52,054
Niezr贸wnanego samuraja!
48
00:10:52,346 --> 00:10:55,058
Jedn膮 z wielkich legend
tajemniczego Wschodu,
49
00:10:55,267 --> 00:10:58,104
w艂a艣nie tutaj,
na niezbadanym Zachodzie!
50
00:11:00,941 --> 00:11:03,695
Za n臋dzne 10 cent贸w dostaniecie
warte milion dolar贸w emocje i dreszcze
51
00:11:03,778 --> 00:11:07,533
w spektaklu Samuraja,
kt贸ry poka偶e staro偶ytne umiej臋tno艣ci,
52
00:11:07,617 --> 00:11:11,289
rzucania no偶em
do prawdzwego 偶ywego celu!
53
00:11:11,497 --> 00:11:14,209
Cudowny Kwiat Lotosu!
54
00:11:19,257 --> 00:11:22,428
Nie ma czasu do stracenia, ludzie!
Przedstawenie zaraz si臋 zacznie!
55
00:11:22,638 --> 00:11:25,975
S艂uchajcie mnie, to jest co艣,
co musicie zobaczy膰, 偶eby uwierzy膰!
56
00:11:26,309 --> 00:11:28,812
K艂ad藕cie pieni膮dze tutaj, na b臋bnie!
57
00:11:28,896 --> 00:11:31,441
10 n臋dznych cent贸w!
Jedna ma艂a b艂yszcz膮ca moneta!
58
00:11:31,691 --> 00:11:32,776
K艂ad藕cie tutaj!
59
00:11:33,193 --> 00:11:36,781
Spieszcie si臋, ludzie! Tak jest,
bardzo dobrze!
60
00:11:36,907 --> 00:11:39,994
Spieszcie si臋, spieszcie!
Pokaz zaraz si臋 zacznie!
61
00:11:41,287 --> 00:11:44,833
Chod藕cie, narodzie! Spektakl si臋 zaczyna!
Nie przegapcie go!
62
00:11:46,169 --> 00:11:48,255
Prosz臋 was o zupe艂n膮 cisz臋!
63
00:11:48,339 --> 00:11:49,882
Ta chwila jest straszna!
64
00:11:50,091 --> 00:11:53,428
Samuraj musi celowa膰,
zachowuj膮c absolutny spok贸j!
65
00:11:53,930 --> 00:11:58,185
Ma艂y po艣piech, a Kwiat Lotosu
odejdzie do swoich przodk贸w!
66
00:11:59,311 --> 00:12:02,148
Zobaczcie, z jak膮 precyzj膮
oblicza sw贸j cel!
67
00:12:02,900 --> 00:12:05,612
Zauwa偶cie, jak dr偶y
ze strachu o 偶ycie swojej 偶ony!
68
00:12:10,535 --> 00:12:13,915
Mam robot臋 dla ciebie, 1.000$.
69
00:12:14,874 --> 00:12:16,501
1.000$.
70
00:12:21,007 --> 00:12:22,301
To praca dla Holendra.
71
00:12:30,019 --> 00:12:32,440
Hej, co robisz?
72
00:12:33,065 --> 00:12:34,443
Nie mo偶esz odej艣膰!
73
00:12:35,444 --> 00:12:37,196
Masz ze mn膮 umow臋.
74
00:13:20,922 --> 00:13:22,299
Tam jest Holender.
75
00:14:14,035 --> 00:14:16,038
Naprz贸d, na Boga!
76
00:14:18,625 --> 00:14:21,086
Pluton egzekucyjny!
77
00:14:48,415 --> 00:14:51,419
Pluton! Naprz贸d!
78
00:15:00,932 --> 00:15:02,976
Pluton! Sta膰!
79
00:15:18,081 --> 00:15:21,085
Wyprowad藕cie zdrajc臋!
80
00:15:41,112 --> 00:15:44,116
Przyprowad藕cie ksi臋dza!
Nie mog臋 tu sta膰 ca艂y dzie艅!
81
00:16:27,716 --> 00:16:28,717
Na ziemi臋!
82
00:17:30,926 --> 00:17:32,345
Cisza, 艣winie!
83
00:17:34,974 --> 00:17:36,225
Wstawaj, psie!
84
00:17:41,315 --> 00:17:42,316
Cisza!
85
00:17:45,905 --> 00:17:46,906
艁ajdacy!
86
00:17:49,493 --> 00:17:51,078
Pod 艣cian臋!
87
00:18:53,997 --> 00:18:54,915
Gotowi!
88
00:18:58,294 --> 00:18:59,295
Cel!
89
00:20:03,424 --> 00:20:05,010
Mesito!
90
00:20:50,488 --> 00:20:51,739
Wydaje si臋, 偶e to nic powa偶nego.
91
00:20:52,115 --> 00:20:54,034
My艣l臋, 偶e si臋 wyli偶esz.
92
00:20:56,329 --> 00:20:57,539
Dzi臋kuj臋, przyjacielu.
93
00:21:10,849 --> 00:21:14,728
Panowie, my艣l臋, 偶e nasza
strona odnios艂a zwyci臋stwo.
94
00:21:18,734 --> 00:21:20,236
D艂ugo si臋 nie widzieli艣my, kapitanie.
95
00:21:20,862 --> 00:21:22,114
Za d艂ugo, Holendrze.
96
00:21:23,574 --> 00:21:24,951
Dzi臋kuj臋, 偶e przyjecha艂e艣, Samuraju.
97
00:21:26,786 --> 00:21:29,373
Luis, dobra robota.
98
00:21:31,835 --> 00:21:33,379
Ty stary Holendrze!
99
00:21:35,757 --> 00:21:36,675
Za co to?
100
00:21:36,758 --> 00:21:39,679
Kiedy m贸wi臋 "chod藕", to chod藕.
Chc臋 ci臋 偶ywego, nie martwego.
101
00:21:40,847 --> 00:21:41,974
W porz膮dku, Holendrze.
102
00:21:46,772 --> 00:21:49,192
Ale naprawd臋 masz dziwny
spos贸b powitania.
103
00:21:49,818 --> 00:21:52,614
Nagle jest jak za starych czas贸w.
104
00:21:53,531 --> 00:21:57,870
Nie musz臋 wam przypomina膰,
偶e to ja tu wydaj臋 rozkazy
105
00:21:58,246 --> 00:22:00,540
i nie mam nic przeciwko rozwaleniu
paru niepokornych g艂贸w, je艣li b臋d臋 musia艂, jasne?
106
00:22:01,209 --> 00:22:05,380
Jedna rzecz nie: dlaczego
ten Meksykanin jest taki wa偶ny?
107
00:22:06,048 --> 00:22:07,300
On nam p艂aci.
108
00:22:08,468 --> 00:22:09,678
Dla niego pracujemy.
109
00:22:10,095 --> 00:22:13,808
Sk膮d on we藕mie 1.000$?
To wie艣niak!
110
00:22:14,601 --> 00:22:19,107
Dla waszej informacji, ten wie艣niak wie,
gdzie jest p贸艂 miliona dolar贸w w z艂ocie,
111
00:22:19,191 --> 00:22:21,528
kt贸re tylko czekaj膮,
偶eby je skubn膮膰.
112
00:22:24,907 --> 00:22:26,033
Bank?
113
00:22:26,785 --> 00:22:27,994
Niezupe艂nie.
114
00:22:28,828 --> 00:22:30,164
Bank na ko艂ach.
115
00:22:30,873 --> 00:22:34,628
Poci膮g. Wielki, gruby, soczysty poci膮g.
116
00:23:55,738 --> 00:23:58,116
Proponuj臋, 偶eby艣my wszyscy co艣 zjedli.
117
00:25:07,460 --> 00:25:10,589
I co z tym wielkim, grubym,
soczystym poci膮giem?
118
00:25:10,672 --> 00:25:13,468
Kogo to obchodzi? Poci膮g, to powinno by膰 艂atwe.
119
00:25:13,927 --> 00:25:17,390
Mo偶ecie przesta膰 tak my艣le膰,
kiedy us艂yszycie, jaki jest ten poci膮g.
120
00:25:17,557 --> 00:25:19,225
Nie obchodzi mnie, jaki on jest.
121
00:25:19,434 --> 00:25:23,148
Za p贸艂 miliona dolar贸w po艂o偶臋 go sobie
na plecach i zabior臋 ze sob膮.
122
00:25:24,357 --> 00:25:27,820
Nie, to nie takie proste. Luis ma
racj臋. To nie jest zwyczajny stary poci膮g.
123
00:25:28,280 --> 00:25:30,783
- Zrozumcie, 偶e nie b臋dzie 艂atwo.
- Co go czyni takim szczeg贸lnym?
124
00:25:33,203 --> 00:25:34,205
Poka偶臋 wam.
125
00:25:35,080 --> 00:25:36,081
Zabierz to.
126
00:25:36,666 --> 00:25:38,543
Po pierwsze, lokomotywa.
127
00:25:39,504 --> 00:25:41,714
Za ni膮, zamkni臋ty wagon.
128
00:25:42,466 --> 00:25:44,968
- Na razie jest 艂atwe.
- Pe艂en 偶o艂nierzy.
129
00:25:45,512 --> 00:25:48,307
- 呕o艂nierzy?
- Dalej platforma z dwoma automatami.
130
00:25:48,808 --> 00:25:49,934
Z wi臋ksz膮 liczb膮 偶o艂nierzy.
131
00:25:50,184 --> 00:25:52,646
Nikt mi nic nie m贸wi艂 o wojsku.
132
00:25:52,729 --> 00:25:54,357
Nast臋pnie nasz wagon.
133
00:25:55,274 --> 00:25:56,652
Jest ca艂kowicie opancerzony.
134
00:25:56,735 --> 00:26:01,407
W 艣rodku jest 8 uzbrojonych ludzi, starannie
pilnuj膮cych p贸艂 miliona dolar贸w w z艂ocie.
135
00:26:03,118 --> 00:26:07,165
- I na ko艅cu, jeszcze jeden otwarty wagon.
- Z jeszcze jednym karabinem maszynowym.
136
00:26:07,249 --> 00:26:09,502
Nie przyjacielu, z armat膮.
137
00:26:10,587 --> 00:26:14,342
Holendrze, jeste艣 szalony.
Potrzebujesz magik贸w, nie nas.
138
00:26:14,425 --> 00:26:17,429
Nie, wy jeste艣cie dok艂adnie tymi lud藕mi,
kt贸rych potrzebuj臋.
139
00:26:18,931 --> 00:26:22,478
S艂uchaj, a co zrobimy
na przyk艂ad z armat膮?
140
00:26:22,562 --> 00:26:26,275
Nie martw si臋, przyjacielu.
Holender wszystko przemy艣la艂.
141
00:26:27,234 --> 00:26:32,157
Wiesz, ci膮gle si臋 u艣miechasz i m贸wisz, jakie
to b臋dzie 艂atwe, a nawet nie wiemy, kim jeste艣.
142
00:26:32,241 --> 00:26:35,453
Nie ma znaczenia, kim jestem.
Wa偶ne, jaki jestem.
143
00:26:35,954 --> 00:26:36,956
A jaki jeste艣?
144
00:26:37,123 --> 00:26:38,541
Na przyk艂ad, m艂ody.
145
00:26:39,167 --> 00:26:40,669
Do艣膰 m艂ody, 偶eby si臋 nie ba膰!
146
00:26:40,752 --> 00:26:41,796
Przekonasz si臋...
147
00:26:42,130 --> 00:26:43,131
Dobra, wystarczy!
148
00:26:43,506 --> 00:26:46,385
Pu艣膰 go, Mesito!
149
00:26:46,719 --> 00:26:49,806
Zamknij si臋, nikt z tych ludzi
nigdy by si臋 cofn膮艂 w decyduj膮cym momencie.
150
00:26:55,480 --> 00:26:59,153
C贸偶, my艣l臋, 偶e nadszed艂 czas,
偶eby艣cie si臋 poznali.
151
00:26:59,695 --> 00:27:02,741
Poniewa偶 jestem tu jedynym, kt贸ry zna
was wszystkich, ja was przedstawi臋.
152
00:27:05,828 --> 00:27:10,501
Augustus, sp臋dzili艣my razem 5 lat w wojsku,
kapitan Augustus i ja.
153
00:27:10,710 --> 00:27:12,378
Nazywano go geniuszem z dynamitem.
154
00:27:12,462 --> 00:27:15,382
M贸g艂 wysadzi膰 wszystko i powiedzie膰,
na ile kawa艂k贸w si臋 rozleci.
155
00:27:18,053 --> 00:27:21,642
Podczas wojny kuba艅skiej dosta艂
zadanie wysadzenia garnizonu Manareta.
156
00:27:22,142 --> 00:27:25,313
Wysadzi艂 go jak trzeba,
fort i zapasy amunicji,
157
00:27:25,396 --> 00:27:27,065
wysadzi艂 nawet sejf kuba艅skiego
wojska.
158
00:27:27,691 --> 00:27:28,859
A potem wysadzi艂 miasto.
159
00:27:29,526 --> 00:27:31,780
Wojsko Stan贸w Zjednoczonych
nadal chce dosta膰 go w swoje r臋ce.
160
00:27:33,491 --> 00:27:36,745
Teraz Mesito. To nie pieni膮dze
wp臋dzi艂y go w k艂opoty.
161
00:27:36,828 --> 00:27:37,788
Tylko jedzenie.
162
00:27:38,498 --> 00:27:40,750
400 sztuk byd艂a, 偶eby by膰 precyzyjnym.
163
00:27:41,292 --> 00:27:45,131
Widocznie nie spodoba艂a mu si臋 p艂aca,
kt贸r膮 orzymywa艂 od kolei w Kansas City,
164
00:27:45,548 --> 00:27:48,469
wi臋c ukrad艂 poci膮g. Pe艂en gotowych
do sprzedania ja艂贸wek.
165
00:27:49,011 --> 00:27:52,892
Jedynym problemem by艂o to, 偶e pr贸bowa艂
je potem sprzeda膰 poprzedniemu w艂a艣cicielowi.
166
00:27:53,601 --> 00:27:56,522
Nie ma potrzeby dodawa膰,
偶e zosta艂 z艂apany, poszed艂 do wi臋zienia.
167
00:27:57,481 --> 00:27:58,984
Dwa tygodnie p贸藕niej uciek艂.
168
00:27:59,651 --> 00:28:00,735
I od tego czasu si臋 ukrywa.
169
00:28:00,902 --> 00:28:02,196
Karmi膮c kurczaki.
170
00:28:03,406 --> 00:28:04,616
Powiedzia艂em ci, 偶eby艣 si臋 zamkn膮艂.
171
00:28:08,538 --> 00:28:09,622
Samuraj.
172
00:28:10,124 --> 00:28:12,042
Jeden z najlepszych w pos艂ugiwaniu si臋 mieczem.
173
00:28:14,337 --> 00:28:15,923
I w rzucaniu no偶ami.
174
00:28:17,174 --> 00:28:21,222
Uciek艂 ze swojej ojczyzny
pewnej nocy, kiedy posieka艂...
175
00:28:21,472 --> 00:28:24,476
... 6 ludzi w 4 sekundy.
Trzy sekundy, przepraszam.
176
00:28:24,685 --> 00:28:25,686
On nie m贸wi du偶o.
177
00:28:26,478 --> 00:28:28,481
Ale kiedy m贸wi, to nie o g艂upotach.
178
00:28:28,940 --> 00:28:31,777
Grupa kowboj贸w z Wichity
pewnej nocy my艣la艂a, 偶e milczy,
179
00:28:32,069 --> 00:28:34,114
bo boi sie odpowiedzie膰.
Zacz臋li 偶artowa膰 z jego sko艣nych oczu
180
00:28:34,197 --> 00:28:37,160
i rozsieka艂 ich o艣miu
zanim zdali sobie spraw臋, co si臋 dzieje.
181
00:28:38,912 --> 00:28:40,622
A ten m艂ody gnojek?
182
00:28:40,915 --> 00:28:41,916
Co on kiedykolwiek zrobi艂?
183
00:28:43,168 --> 00:28:46,757
Luis. Luis Dominguez,
lataj膮cy Dominguezowie.
184
00:28:47,507 --> 00:28:48,842
Cyrkowi akrobaci.
185
00:28:49,051 --> 00:28:51,596
Mama i tata Dominguez,
i syn Luis.
186
00:28:52,180 --> 00:28:56,561
Pewnej nocy ojciec spad艂 z wysoko艣ci
25 metr贸w bez sieci i pokazy si臋 sko艅czy艂y.
187
00:28:56,770 --> 00:28:58,230
Luis musia艂 szuka膰 nowej pracy
188
00:28:59,106 --> 00:29:02,444
i odkry艂, 偶e okradanie
bank贸w te偶 si臋 op艂aca.
189
00:29:02,736 --> 00:29:04,197
Jedynym problemem by艂o to,
偶e cz臋sto by艂 艂apany.
190
00:29:04,697 --> 00:29:06,450
Pierwszy raz trzymali go 6 miesi臋cy,
191
00:29:06,533 --> 00:29:07,618
drugi raz 6 tygodni.
192
00:29:07,910 --> 00:29:09,788
A jak d艂ugo za trzecim, Luis?
- 6 minut.
193
00:29:10,330 --> 00:29:13,000
Chce wam powiedzie膰, 偶e zabi艂 dw贸ch
stra偶nik贸w, kt贸rzy go pilnowali.
194
00:29:13,084 --> 00:29:15,462
Teraz jego twarz jest przyklejona
na ka偶dym murze w Meksyku.
195
00:29:29,021 --> 00:29:33,069
M贸g艂by艣 nam teraz powiedzie膰,
jaki masz plan zgarni臋cia tego poci膮gu?
196
00:29:33,152 --> 00:29:35,197
Nie ma na to czasu,
powiem wam w drodze.
197
00:29:35,280 --> 00:29:36,240
W drodze?
198
00:29:36,323 --> 00:29:37,616
Tak, w drodze do El Mundo.
199
00:29:39,953 --> 00:29:41,705
A, wyje偶d偶amy natychmiast.
200
00:30:02,400 --> 00:30:03,569
Gdzie oni wszyscy id膮?
201
00:30:04,403 --> 00:30:07,198
Po zabiciu wszystkich 偶o艂nierzy
ty by艣 tu zosta艂?
202
00:30:17,421 --> 00:30:22,343
Dzi臋kuj臋. Na pierwszym etapie podr贸偶y
b臋dziecie jecha膰 z nami. - W porz膮dku.
203
00:30:33,358 --> 00:30:36,112
Kiedy b臋dziecie nas opuszcza膰,
we藕cie ich ze sob膮.
204
00:30:37,531 --> 00:30:41,161
Je艣li was zatrzymaj膮,
lepiej 偶eby艣cie mieli rodzin臋.
205
00:34:33,391 --> 00:34:36,896
Nie wiem jak ty, Holendrze,
206
00:34:36,979 --> 00:34:39,358
ale kiedy ja dostan臋 swoj膮 cz臋艣膰
tej po艂owy miliona...
207
00:34:43,238 --> 00:34:45,074
Kiedy dostan臋 sw贸j 1.000$!
208
00:34:45,658 --> 00:34:47,285
Wiesz, na co je wydam?
209
00:34:49,162 --> 00:34:50,206
C贸偶, niech zgadn臋.
210
00:34:50,623 --> 00:34:54,461
Prawdopodobnie na cylinder,
eleganck膮 marszczon膮 koszul臋,
211
00:34:54,545 --> 00:34:57,131
mo偶e jedn膮 z tych koronkowych
chusteczek, ktr贸re wk艂ada si臋 do rekawa.
212
00:34:57,715 --> 00:34:59,426
Nadal kiepsko zgadujesz, Holendrze.
213
00:34:59,635 --> 00:35:00,970
My艣la艂em, 偶e znam twoje upodobania.
214
00:35:01,388 --> 00:35:05,643
To tylko pokazuje, 偶e nigdy
nie mo偶na do ko艅ca nikogo pozna膰.
215
00:35:07,271 --> 00:35:11,067
Ty, Holendrze, powiniene艣 zna膰.
Nie jestem jednym z tych elegancik贸w.
216
00:35:11,943 --> 00:35:15,448
Kupi臋 200 sztuk byd艂a.
Ale tym razem uczciwie.
217
00:35:16,074 --> 00:35:17,993
Mog臋 ci co艣 zasugerowa膰?
- Jasne.
218
00:35:18,995 --> 00:35:20,871
Zainwestuj w co艣,
czego nie mo偶esz zje艣膰.
219
00:35:31,261 --> 00:35:34,599
Stajecie si臋 nerwowi
jak stare baby.
220
00:35:34,682 --> 00:35:35,976
Nie zaczynaj, Luis.
221
00:35:37,311 --> 00:35:38,479
Jak tam jest?
222
00:35:39,480 --> 00:35:42,568
Je偶eli zmiana Augustusa b臋dzie
tak spokojna jak moja,
223
00:35:43,068 --> 00:35:45,739
to b臋dzie chcia艂 wr贸ci膰
i gra膰 w pokera.
224
00:35:46,991 --> 00:35:50,203
Zreszt膮 nie s膮dz臋, 偶eby kto艣
m贸g艂 nas tutaj znale藕膰.
225
00:35:51,371 --> 00:35:52,999
Jeste艣my sami z kaktusami i wiatrem.
226
00:35:53,541 --> 00:35:56,211
Nie by艂bym taki pewny, odk膮d
w艂adz臋 przej膮艂 genera艂 Huertas,
227
00:35:56,295 --> 00:35:58,089
偶o艂nierze maj膮 oczy dooko艂a g艂owy.
228
00:35:59,090 --> 00:36:02,303
Co ty na to? On mi
m贸wi o 偶o艂nierzach.
229
00:36:03,555 --> 00:36:07,769
On przynajmniej nie by艂 tak g艂upi,
偶eby da膰 si臋 im z艂apa膰. Trzy razy.
230
00:36:08,102 --> 00:36:10,147
Przynajmniej ja nie jestem tak g艂upi,
偶eby sprzeda膰 co艣 z powrotem w艂a艣cicielowi...
231
00:36:10,230 --> 00:36:11,190
Dobra, przesta艅cie!
232
00:36:12,567 --> 00:36:14,486
Wstrzymajcie si臋 z walk膮,
a偶 b臋dzie nam potrzebna.
233
00:36:15,071 --> 00:36:17,490
My艣la艂em, 偶e nie b臋dzie
偶adnej walki.
234
00:36:17,658 --> 00:36:19,034
My艣la艂em, 偶e masz plan.
235
00:36:19,117 --> 00:36:22,330
Mam plan, ale w dobrym planie
jest miejsce na problemy.
236
00:36:22,705 --> 00:36:23,624
Problemy?
237
00:36:24,124 --> 00:36:26,461
Mo偶e Holender
zaczyna mie膰 w膮tpliwo艣ci.
238
00:36:29,840 --> 00:36:31,592
Nie mam 偶adnych w膮tpliwo艣ci.
239
00:36:32,094 --> 00:36:35,556
Nawet nie bra艂bym pod uwag臋 planu ani ludzi,
gdybym nie my艣la艂, 偶e wszystko zadzia艂a.
240
00:36:36,349 --> 00:36:40,980
Holendrze, znasz mnie.
Nie jestem zbyt dobry w my艣leniu.
241
00:36:41,064 --> 00:36:42,816
Ale jedno mnie niepokoi.
242
00:36:42,899 --> 00:36:45,361
Jeszcze nie powiedzia艂e艣 dok艂adnie,
co to za robota!
243
00:36:46,446 --> 00:36:49,992
P贸艂 miliona w z艂ocie jest wysy艂ane
do dyktatora genera艂a Huertasa...
244
00:36:50,076 --> 00:36:52,121
...od jego przyjaci贸艂 z Europy.
245
00:36:52,204 --> 00:36:54,791
To taki rodzaj dofinansowania,
dzi臋ki kt贸remu chc膮 chroni膰 swoje tutejsze interesy.
246
00:36:55,375 --> 00:36:58,212
Je偶eli to z艂oto
nie dojedzie do Meksico City,
247
00:36:58,295 --> 00:37:00,465
...general Huertas b臋dzie
mia艂 du偶o do wyja艣nienia.
248
00:37:01,174 --> 00:37:04,053
A co z tym starym
wie艣niakiem w Ciudad Morales?
249
00:37:04,137 --> 00:37:08,183
Stary wie艣niak to Manuel Esteban,
jest przyw贸dc膮 si艂 rewolucyjnych.
250
00:37:09,060 --> 00:37:12,148
Chcia艂by przechwyci膰 to z艂oto,
偶eby kupi膰 bro艅 i amunicj臋.
251
00:37:12,857 --> 00:37:17,697
I my mamy ukra艣膰 500.000
i je mu odda膰?
252
00:37:18,406 --> 00:37:19,407
Tak jak powiedzia艂e艣, przyjacielu.
253
00:37:20,242 --> 00:37:21,243
Mamy to zrobi膰.
254
00:37:46,652 --> 00:37:48,112
Luis Dominguez.
255
00:37:51,200 --> 00:37:56,707
Luis, d艂ugo czeka艂em
na t臋 chwil臋.
256
00:37:59,336 --> 00:38:04,384
Jestem kapitan Gutierrez, a wy
zostali艣cie schwytani pod moj膮 jurysdykcj膮.
257
00:38:05,385 --> 00:38:09,141
Teraz ostrzegam was, 偶e poniewa偶
zostali艣cie znalezieni w艣r贸d rebeliant贸w,
258
00:38:09,517 --> 00:38:12,979
musimy za艂o偶y膰,
偶e wy te偶 jeste艣cie rebeliantami.
259
00:38:13,063 --> 00:38:16,025
A wiecie, co si臋 dzieje,
w takich przypadkach.
260
00:38:16,526 --> 00:38:17,736
Zostaniecie rozstrzelani!
261
00:38:19,823 --> 00:38:22,200
Opr贸cz ciebie, Luis.
262
00:38:23,202 --> 00:38:28,124
Ty zostaniesz powieszony.
Bardzo powoli.
263
00:38:30,753 --> 00:38:33,173
Wiecie, 偶e abym m贸g艂 was uwolni膰,
musicie poda膰 mi swoje nazwiska,
264
00:38:33,257 --> 00:38:37,179
powiedzie膰, co robili艣cie z tymi rebeliantami
i dlaczego przyjechali艣cie do Meksyku,
265
00:38:37,263 --> 00:38:39,975
kto was wys艂a艂 i udzieli艂 wam go艣ciny.
266
00:38:40,433 --> 00:38:41,434
To wszystko.
267
00:38:45,649 --> 00:38:47,150
Wi臋c?
268
00:38:49,654 --> 00:38:52,950
Ostrzegam was,
偶e nie op艂aca si臋 by膰 upartym,
269
00:38:53,033 --> 00:38:54,744
mia艂em do czynienia
z bardziej upartymi od was.
270
00:38:55,245 --> 00:38:57,039
Wszyscy m贸wili,
pr臋dzej czy p贸藕niej.
271
00:38:57,415 --> 00:39:00,085
Niekt贸rzy po kilku dniach
bez snu.
272
00:39:00,377 --> 00:39:02,463
Bez jedzenia i wody.
273
00:39:03,256 --> 00:39:05,551
Niekt贸rzy po utracie oka.
274
00:39:06,093 --> 00:39:08,680
Kiedy jest w dobrym nastroju,
torturuje swoj膮 matk臋.
275
00:39:15,022 --> 00:39:16,566
Nie s艂uchajcie swojego przyjaciela.
276
00:39:18,109 --> 00:39:19,278
Jego los jest przes膮dzony.
277
00:39:19,695 --> 00:39:22,490
Ale reszta z was mo偶e 偶y膰.
278
00:39:23,158 --> 00:39:25,036
A teraz... powiedzcie mi!
279
00:39:29,458 --> 00:39:30,585
Co si臋 dzieje, Gutierrez?
280
00:39:31,628 --> 00:39:34,298
Mo偶e nigdy wcze艣niej
nie przes艂uchiwa艂e艣 m臋偶czyzn?
281
00:39:53,699 --> 00:39:54,700
Zabierzcie go!
282
00:39:56,745 --> 00:40:00,625
Powiesz臋 was wszystkich, jednego po drugim,
je艣li nie odpowiecie mi do wieczora!
283
00:40:13,309 --> 00:40:14,310
Ch艂opaki!
284
00:40:14,936 --> 00:40:16,188
Przyprowad藕cie tych trzech!
285
00:40:18,440 --> 00:40:19,567
Przywi膮偶cie ich do s艂up贸w!
286
00:40:24,616 --> 00:40:25,617
Nie!
287
00:40:26,994 --> 00:40:27,996
Nie!
288
00:40:33,294 --> 00:40:36,507
To ta dziewczyna, kt贸r膮
interesuje si臋 kapitan Gutierrez.
289
00:40:37,091 --> 00:40:38,092
Naprz贸d!
290
00:40:56,492 --> 00:40:57,493
Sta膰!
291
00:40:58,119 --> 00:40:59,121
W lewo zwrot!
292
00:41:10,803 --> 00:41:11,804
Uwaga!
293
00:41:14,308 --> 00:41:15,309
艁aduj bro艅!
294
00:41:17,854 --> 00:41:18,856
Cel!
295
00:41:19,982 --> 00:41:20,983
Pal!
296
00:41:25,656 --> 00:41:26,657
W艂azi膰!
297
00:42:14,264 --> 00:42:15,266
Stra偶nik.
298
00:42:15,516 --> 00:42:16,684
Wydaje mi si臋, 偶e Dominguez umiera.
299
00:42:17,309 --> 00:42:18,854
Chyba od uderzenia w g艂ow臋.
300
00:42:26,573 --> 00:42:27,574
Cofn膮膰 si臋!
301
00:42:36,836 --> 00:42:37,838
Cogn膮膰 si臋!
302
00:43:50,852 --> 00:43:52,522
Mesito!
We藕 strzelb臋.
303
00:43:52,897 --> 00:43:54,984
Kady zacznie si臋 strzelanina,
wyjd藕 i strzelaj.
304
00:45:27,650 --> 00:45:29,236
Pi臋kny kawa艂ek stali.
305
00:45:29,903 --> 00:45:32,573
O wiele za dobry
dla pod艂ego Azjaty.
306
00:45:34,993 --> 00:45:38,289
M贸g艂by by膰 mieczem do paradnego
munduru, kiedy zostan臋 genera艂em.
307
00:45:41,085 --> 00:45:42,421
Nie s膮dzisz?
308
00:45:43,922 --> 00:45:48,178
Oczywi艣cie je艣li dowiedzia艂bym si臋, co ci ludzie
robi膮 w Meksyku,
309
00:45:50,305 --> 00:45:53,727
okaza艂bym swoj膮 wdzi臋czno艣膰,
uwalniaj膮c tego sko艣nookiego...
310
00:45:53,811 --> 00:45:55,980
...i jego przyjaci贸艂.
311
00:45:58,066 --> 00:46:00,903
O! Jaka lojalno艣膰!
312
00:46:01,821 --> 00:46:06,327
Nie ujawnisz jego tajemnic, nawet
je艣li to b臋dzie kosztowa艂o jego 偶ycie i twoje.
313
00:46:09,331 --> 00:46:12,461
Przekonasz si臋, 偶e heroizm jest dla m臋偶czyzn,
dziewczyno!
314
00:46:13,253 --> 00:46:18,552
Znacznie 艂atwiej jest przekona膰 kobiet臋,
by porzuci艂a swoje idea艂y.
315
00:46:18,635 --> 00:46:19,637
Znacznie...
316
00:46:21,222 --> 00:46:22,641
znacznie 艂atwiej.
317
00:46:23,809 --> 00:46:25,937
I o wiele przyjemniej.
318
00:46:40,332 --> 00:46:42,418
O matko! Nie!
319
00:47:35,281 --> 00:47:36,283
Wyno艣my si臋 st膮d!
320
00:48:03,152 --> 00:48:04,154
Dzi臋ki.
321
00:48:36,155 --> 00:48:38,950
Tu was opu艣cimy.
Wracajcie do swojego ludu.
322
00:48:39,284 --> 00:48:40,869
We藕 karabin.
Wiesz, jak go u偶ywa膰.
323
00:48:45,042 --> 00:48:47,545
Nie martwcie si臋 o 偶o艂nierzy,
pojad膮 za nami.
324
00:50:28,056 --> 00:50:30,518
Esteban! Jeste艣my
przyjaci贸艂mi Manuela Estebana.
325
00:50:32,479 --> 00:50:33,897
呕o艂nierze, wielu 偶o艂nierzy.
326
00:50:35,358 --> 00:50:36,943
Wi臋c pospieszcie si臋, panowie.
327
00:51:34,563 --> 00:51:37,567
Mo偶e si臋 myl臋, przyjacielu, ale nie s膮dz臋,
偶eby byli w stanie zatrzyma膰 偶o艂nierzy.
328
00:51:38,276 --> 00:51:39,862
Wiem i oni te偶 o tym wiedz膮.
329
00:51:40,279 --> 00:51:42,364
Ale zatrzymaj膮 ich na tyle d艂ugo,
偶eby da膰 nam czas na ucieczk臋.
330
00:51:42,448 --> 00:51:43,742
Ci ludzie mog膮 zgin膮膰.
331
00:51:45,369 --> 00:51:47,496
Tak, wszyscy zgin膮.
O tym te偶 wiedz膮.
332
00:51:47,663 --> 00:51:50,584
To znaczy, 偶e s膮 gotowi umrze膰 bez powodu?
Musz膮 by膰 szaleni!
333
00:51:51,085 --> 00:51:53,713
Niekt贸rzy ludzie umieraj膮 dla pieni臋dzy,
niekt贸rzy dla wy偶szych cel贸w.
334
00:51:54,506 --> 00:51:55,841
Oni umr膮 za nas.
335
00:51:57,844 --> 00:51:59,847
Po cztery ludzkie 偶ycia
za ka偶dego z nas?
336
00:52:23,587 --> 00:52:27,927
- Niemo偶liwe!
- Tutaj. Sp贸jrz tam na d贸艂.
337
00:52:30,931 --> 00:52:32,057
Co to jest do cholery?
338
00:52:33,100 --> 00:52:34,102
To poci膮g roboczy.
339
00:52:34,477 --> 00:52:38,023
Jedzie 20 minut przed poci膮giem ze z艂otem.
Szuka uszkodzonych szyn
340
00:52:38,107 --> 00:52:39,191
i 艂adunk贸w wybuchowych.
341
00:52:39,442 --> 00:52:42,321
I oczywi艣cie, je艣li zostanie zaatakowany,
b臋dzie to ostrze偶enie dla prawdziwego poci膮gu.
342
00:52:43,948 --> 00:52:45,200
Napatrzy艂e艣 si臋?
343
00:52:52,751 --> 00:52:56,006
Holendrze, jeste艣 pewien,
偶e wiesz, co robisz?
344
00:52:56,716 --> 00:52:58,634
Nigdy nie jest si臋 pewnym
zanim nie sko艅czy si臋 roboty.
345
00:52:58,926 --> 00:52:59,928
Ja z tym ko艅cz臋.
346
00:53:01,221 --> 00:53:02,223
Poddaj臋 si臋.
347
00:53:02,890 --> 00:53:06,687
To nie uda艂oby si臋 nawet w ci膮gu miesi膮ca,
a my mamy 4 dni.
348
00:53:07,605 --> 00:53:09,232
Nie, mamy 3 dni.
349
00:53:10,358 --> 00:53:11,819
Nie podoba mi si臋 to, Holendrze!
350
00:53:12,611 --> 00:53:13,613
Dlaczego nie?
351
00:53:14,990 --> 00:53:18,494
Masz plan. Mo偶e jest dobry,
ale nie tutaj.
352
00:53:18,578 --> 00:53:22,500
Pos艂uchaj mnie! M贸j plan dzia艂a
na papierze i zadzia艂a w rzeczywisto艣ci!
353
00:53:22,792 --> 00:53:26,797
Ten poci膮g jedzie po z艂oto, a kiedy
wr贸ci za 3 dni, zgarniemy 500.000.
354
00:53:28,300 --> 00:53:30,218
呕eby da膰 je rewolucjonistom,
oczywi艣cie.
355
00:53:53,918 --> 00:53:57,130
Nast臋pnym razem, kiedy go zobaczymy,
przejmiemy go.
356
00:54:22,790 --> 00:54:25,877
Najmocniej przepraszam, panowie,
ten bandyta pr贸bowa艂 mnie okra艣膰.
357
00:54:26,086 --> 00:54:27,547
Ale uda艂o mi si臋 go z艂apa膰.
358
00:54:27,839 --> 00:54:29,382
Mo偶e go ode mnie we藕miecie?
359
00:56:07,598 --> 00:56:09,351
Holendrze, a co
z tym domem?
360
00:56:10,018 --> 00:56:11,895
Opuszczony, tak samo jak stacja.
361
00:56:36,262 --> 00:56:38,056
Te szyny nadal wygl膮daj膮
dobrze.
362
00:56:38,724 --> 00:56:41,644
Ale te wi膮zania nie,
艂ami膮 si臋 jak krakersy.
363
00:56:44,106 --> 00:56:46,401
Czy on my艣li czasem o czym艣
opr贸cz jedzenia?
364
00:56:50,614 --> 00:56:52,075
Jak my艣lisz, na ile to wystarczy?
365
00:56:53,702 --> 00:56:56,122
Jeden wagon na jedn膮 podr贸偶.
366
00:56:56,581 --> 00:56:59,251
C贸偶, to wszystko czego nam trzeba.
367
00:57:37,929 --> 00:57:38,930
Ale po co te zabawki?
368
00:57:46,899 --> 00:57:49,403
- Gliniane garnki i ludzie.
To jest najlepszy spos贸b.
369
00:57:49,486 --> 00:57:51,906
- Tu nikt nie s艂yszy,
jak strzelasz do glinianych garnk贸w.
370
00:57:52,073 --> 00:57:55,160
Na trasie poci膮gu
co 6 mil b臋dzie sta艂 oddzia艂 偶o艂nierzy
371
00:57:55,244 --> 00:57:57,330
gotowych do interwencji,
jak tylko us艂ysz膮 jaki艣 strza艂.
372
00:57:57,497 --> 00:58:00,292
I nie zapominaj o 偶o艂nierzach
w zamkni臋tym wagonie.
373
00:58:01,252 --> 00:58:02,253
膯wiczcie dalej.
374
00:58:12,517 --> 00:58:14,478
Mesito zrobi艂 to dla mnie.
375
00:58:15,271 --> 00:58:18,150
Os艂ona zmniejszy ha艂as, mam nadziej臋.
376
00:58:18,900 --> 00:58:21,404
Z dynamitem powinno dzia艂a膰
jak ma艂a armata.
377
00:58:34,839 --> 00:58:38,385
Nie jest w pe艂ni za艂adowana, ale to
da ci poj臋cie, jak to dzia艂a.
378
00:58:44,727 --> 00:58:46,354
Dzia艂a jak trzeba!
379
00:58:48,274 --> 00:58:49,692
Nadal martwi臋 si臋 o ha艂as.
380
00:58:49,775 --> 00:58:52,154
Nie martw si臋 o to, zag艂uszy go
gwizd lokomotywy.
381
00:58:54,449 --> 00:58:56,201
Co o tym my艣lisz, kapitanie?
B臋dzie dzia艂a膰?
382
00:58:57,369 --> 00:59:00,832
Jestem za stary na my艣lenie, poza tym,
to ty tutaj wydajesz rozkazy.
383
00:59:01,791 --> 00:59:04,253
Ale gdybym pomy艣la艂,
powiedzia艂bym ci, 偶e chcesz nas wszystkich pozabija膰.
384
00:59:05,714 --> 00:59:09,260
Nie jest jak bywa艂o dawniej, Holendrze,
kiedy ty i ja byli艣my razem.
385
00:59:09,594 --> 00:59:13,808
Nie jest ju偶 tak... romantycznie.
386
00:59:14,893 --> 00:59:20,734
Sp贸jrz na nas. Teraz jest 4 starc贸w i 1
dzieciak przeciw 100 偶o艂nierzom.
387
00:59:21,068 --> 00:59:22,987
Przeciw poci膮gowi pancernemu.
388
00:59:23,238 --> 00:59:25,866
Przeciw armacie, kt贸ra mo偶e
trafi膰 艣wieczk臋 z 3 mil.
389
00:59:26,158 --> 00:59:30,080
Nas pi臋ciu przeciw karabinom maszynowym,
wszystkim automatycznym strzelbom.
390
00:59:30,831 --> 00:59:32,917
Wszystkiego tego wcze艣niej nie by艂o.
391
00:59:33,961 --> 00:59:36,129
Jeste艣my martwi i ty o tym wiesz.
392
00:59:36,631 --> 00:59:38,258
Wi臋c dlaczego si臋 zgodzi艂e艣?
393
00:59:40,719 --> 00:59:44,057
Bo my ju偶 byli艣my martwi,
od bardzo dawna.
394
00:59:45,017 --> 00:59:46,686
Nasz czas si臋 sko艅czy艂.
395
00:59:47,019 --> 00:59:48,021
Przemin膮艂.
396
00:59:48,438 --> 00:59:49,940
Ja na przyk艂ad.
397
00:59:50,567 --> 00:59:53,779
Po wyj艣ciu z wojska,
gra艂em w Nowym Orleanie.
398
00:59:55,114 --> 00:59:56,616
Kiedy艣 wygrywa艂em.
399
00:59:57,826 --> 01:00:01,455
Ale kiedy tak d艂ugo pracujesz
z dynamitem, co艣...
400
01:00:02,249 --> 01:00:03,750
p臋ka w 艣rodku.
401
01:00:04,501 --> 01:00:07,088
Nie wiem co, ale co艣 si臋 艂amie.
402
01:00:07,715 --> 01:00:10,175
Nagle, kiedy pr贸bujesz blefowa膰,
403
01:00:10,427 --> 01:00:14,348
r臋ka zaczyna ci dr偶e膰
i zaczynasz si臋 poci膰.
404
01:00:15,766 --> 01:00:18,562
I tak sko艅czy艂em,
oszukuj膮c biednych 艂achmyt贸w za grosze.
405
01:00:21,817 --> 01:00:25,614
Popatrz na innych, nie s膮 lepsi. Mesito
zapu艣ci艂 si臋 przez ostatnie cztery lata.
406
01:00:25,989 --> 01:00:30,162
Samuraj, wielki Samuraj, zarabia
dolara dziennie w pokazie cyrkowym.
407
01:00:31,413 --> 01:00:33,875
A Luis... Kim on jest?
408
01:00:34,000 --> 01:00:36,295
Z艂odziejem, kt贸ry nie wie ju偶,
gdzie si臋 ukry膰.
409
01:00:37,379 --> 01:00:40,425
A ty nie jeste艣 lepszy, musia艂e艣 przyjecha膰 tu
i urywa膰 si臋 z tymi 艂achmaniarzami,
410
01:00:40,508 --> 01:00:42,511
cz艂owiek bez kraju.
411
01:00:43,763 --> 01:00:47,518
Nie... wed艂ug mnie jest inaczej.
412
01:00:48,102 --> 01:00:49,103
Inaczej?
413
01:00:50,564 --> 01:00:52,191
Wszyscy jeste艣my tacy sami!
414
01:00:53,276 --> 01:00:55,738
Znasz nas,
dlatego nas zabra艂e艣.
415
01:00:56,947 --> 01:00:59,785
Wszyscy zginiemy, Holendrze.
Wszyscy!
416
01:01:01,704 --> 01:01:02,705
I ty o tym wiesz.
417
01:02:03,662 --> 01:02:04,664
Samuraju...
418
01:02:05,457 --> 01:02:07,251
Buty, pasy, no偶e.
419
01:02:12,467 --> 01:02:13,468
Bardzo dobrze.
420
01:02:14,552 --> 01:02:15,554
Luis.
421
01:02:16,889 --> 01:02:20,143
Buty, pasy, proca.
422
01:02:20,518 --> 01:02:21,520
Zegarek?
423
01:02:27,487 --> 01:02:32,577
Buty, pasy, detonatory,
pojemniki, zegarek, 艂a艅cuchy, gdzie jest dynamit?
424
01:02:36,207 --> 01:02:37,583
Wygl膮da, 偶e masz wszystko.
425
01:02:38,001 --> 01:02:39,211
Opr贸cz nerw贸w.
426
01:02:39,878 --> 01:02:41,255
Tam b臋dziesz je mia艂, kapitanie.
427
01:02:43,174 --> 01:02:44,176
Mesito.
428
01:02:45,135 --> 01:02:47,931
- Po co to?
- Mo偶e wypijemy za nasze zdrowie.
429
01:02:48,097 --> 01:02:50,267
Zostaw to na p贸藕niej,
kiedy b臋dziemy mie膰 co艣 do uczczenia.
430
01:02:50,351 --> 01:02:51,352
Zegarek?
431
01:02:51,644 --> 01:02:53,438
- A?
- Tw贸j zegarek?
432
01:02:54,064 --> 01:02:55,650
- Mam go.
- Daj mi zobaczy膰.
433
01:02:55,983 --> 01:02:57,235
- Mam go!
- Poka偶 mi!
434
01:03:17,428 --> 01:03:20,350
Powie艣 go na szyi,
偶eby艣 nie m贸g艂 na nim usi膮艣膰.
435
01:03:21,810 --> 01:03:22,811
Dobra, pos艂uchajmy.
436
01:03:23,521 --> 01:03:26,400
- Znowu? - Tak, znowu.
I tyle razy, ile poprosz臋.
437
01:03:27,234 --> 01:03:31,447
10 minut na ka偶dy wagon, 3 minuty,
偶eby przej艣膰 z jednego wagonu do drugiego.
438
01:03:31,531 --> 01:03:34,703
5 minut na nieprzewidziane,
razem 34 minuty.
439
01:03:37,038 --> 01:03:38,040
Mesito.
440
01:03:39,250 --> 01:03:43,548
O 6:45 jest poci膮g roboczy,
20 minut p贸藕niej konw贸j.
441
01:03:43,923 --> 01:03:47,428
Mam 20 minut na przestawienie szyn.
442
01:03:47,636 --> 01:03:49,347
Ca艂e 20 minut.
443
01:03:49,431 --> 01:03:50,724
20 minut wystarczy.
444
01:03:51,141 --> 01:03:53,269
Nie, je艣li to twoje ostatnie
20 minut na ziemi.
445
01:05:02,571 --> 01:05:03,572
Wszyscy na miejsca!
446
01:05:28,189 --> 01:05:29,190
Wysi膮d藕cie!
447
01:05:31,152 --> 01:05:33,154
Wchod藕cie, wchod藕cie!
448
01:05:38,161 --> 01:05:40,873
- Tam s膮.
- Pi臋膰set tysi臋cy.
449
01:05:41,331 --> 01:05:42,333
Teraz!
450
01:05:58,521 --> 01:05:59,523
Baczno艣膰!
451
01:06:06,407 --> 01:06:07,408
Baczno艣膰!
452
01:06:22,888 --> 01:06:23,889
Baczno艣膰!
453
01:06:49,507 --> 01:06:51,009
Niech poci膮g roboczy jedzie!
454
01:07:23,261 --> 01:07:24,262
Wej艣膰 do poci膮gu!
455
01:08:08,155 --> 01:08:09,198
Stra偶, w szeregu zbi贸rka!
456
01:08:24,844 --> 01:08:26,764
Dzie艅 dobry.
Witam pani膮.
457
01:08:30,227 --> 01:08:32,522
- Czy mam pokaza膰 pa艅stwu poci膮g?
- Tak.
458
01:08:32,605 --> 01:08:33,648
T臋dy, je艣li pan pozwoli.
459
01:08:33,940 --> 01:08:36,860
Jak pa艅stwo widz膮, jest tu du偶o broni,
karabin贸w maszynowych.
460
01:08:37,444 --> 01:08:39,531
Genera艂 Huerta pomy艣la艂 o wszystkim.
461
01:08:39,906 --> 01:08:43,286
Wiedzia艂 pan, 偶e nawet ludzie zostali
wybrani indywidualnie, z si艂 specjalnych?
462
01:08:43,369 --> 01:08:44,371
- Tak.
463
01:08:44,496 --> 01:08:46,833
Dopracowane detale gwarantuj膮
ca艂kowite bezpiecze艅stwo.
464
01:08:47,000 --> 01:08:48,960
- Zgadza si臋 pan?
- O, tak tak.
465
01:08:49,335 --> 01:08:51,130
Ten pancerz jest genialny.
466
01:08:51,380 --> 01:08:54,926
Prosz臋 spojrze膰, wype艂niony piaskiem,
najlepsza ochrona przed kulami.
467
01:08:55,219 --> 01:08:57,471
Co pan na to powie?
468
01:08:57,847 --> 01:08:59,808
O, imponuj膮ce! Dzi臋kuj臋.
469
01:09:02,812 --> 01:09:04,815
Przygotowa膰 si臋!
470
01:09:23,006 --> 01:09:24,675
Prezentuj bro艅!
471
01:14:28,461 --> 01:14:29,462
Pedro!
472
01:14:46,651 --> 01:14:47,612
Co chcesz zrobi膰?
473
01:14:47,695 --> 01:14:49,782
Wzi膮膰 troch臋 tego z艂ota.
474
01:14:50,699 --> 01:14:52,702
- Dla rewolucji?
- Tak jest.
475
01:14:52,786 --> 01:14:54,871
O, pomog臋 ci,
ja te偶 jestem rewolucjonist膮.
476
01:14:56,040 --> 01:14:58,167
- A on?
- On jest z nimi.
477
01:14:58,585 --> 01:15:00,754
Mo偶e m贸wisz prawd臋,
a mo偶e nie.
478
01:15:00,837 --> 01:15:02,757
M贸wi臋 prawd臋!
479
01:15:06,220 --> 01:15:07,430
Bez g艂upich ruch贸w!
480
01:18:23,695 --> 01:18:24,988
Kapitanie! Niech pan tam spojrzy!
481
01:24:43,000 --> 01:24:44,001
O co chodzi?
482
01:24:44,918 --> 01:24:45,920
Do roboty!
483
01:24:46,546 --> 01:24:47,755
Nie mog臋.
484
01:24:52,679 --> 01:24:53,680
Dlaczego nie?
485
01:24:54,307 --> 01:24:55,850
Upu艣ci艂em jedno!
486
01:24:56,810 --> 01:24:58,020
Nie mo偶emy bez tego?
487
01:24:58,395 --> 01:25:01,899
Oczywi艣cie! Chcesz, 偶eby t臋 eksplozj臋
by艂o s艂ycha膰 w Mexico City?
488
01:25:02,400 --> 01:25:04,403
Albo mo偶e chcesz
przykry膰 to r臋koma?
489
01:25:05,947 --> 01:25:09,910
S艂uchaj, geniuszu! Zrobisz tak,
偶eby to wybuch艂o!
490
01:25:10,202 --> 01:25:11,580
Nie obchodzi mnie jak!
491
01:25:11,913 --> 01:25:14,876
Nie obchodzi mnie,
czy stracisz r臋k臋, czy po艂ow臋 twarzy!
492
01:26:19,588 --> 01:26:21,090
Poruczniku!
493
01:26:21,215 --> 01:26:22,676
Tu jest woda!
Jest pe艂na.
494
01:26:41,367 --> 01:26:42,369
Naprz贸d!
495
01:27:15,413 --> 01:27:16,415
Trzymaj!
496
01:36:18,689 --> 01:36:21,443
Schowajcie te karabiny,
bo nast臋pny b臋dzie zapalony!
497
01:36:21,985 --> 01:36:24,072
Rzu膰cie je na pod艂og臋
i podnie艣cie r臋ce do g贸ry!
498
01:37:10,801 --> 01:37:11,803
Teraz?
499
01:37:12,429 --> 01:37:13,430
Nie, nie teraz.
500
01:37:13,888 --> 01:37:16,225
B臋dziemy 艣wi臋towa膰, kiedy dotrzemy tam,
dok膮d zmierzamy.
501
01:37:16,892 --> 01:37:19,229
Wszyscy wiedz膮, gdzie maj膮 si臋 uda膰,
wi臋c zaczynamy!
502
01:37:19,354 --> 01:37:20,732
Mesito!
Odpal ci臋偶ar贸wk臋!
503
01:37:20,815 --> 01:37:22,650
Luis!
Zwi膮偶 ich tam w k膮cie.
504
01:37:22,734 --> 01:37:24,361
Wy艂adujmy to z艂oto!
505
01:38:43,552 --> 01:38:44,803
Daj spok贸j!
506
01:38:53,774 --> 01:38:55,401
M贸g艂by艣 mi pom贸c?
507
01:39:19,016 --> 01:39:20,393
Mesito! Wszystko w porz膮dku?
508
01:39:21,227 --> 01:39:22,563
Znakomicie!
509
01:39:26,735 --> 01:39:27,737
Jeden dla mnie,
510
01:39:29,280 --> 01:39:30,949
po jednym dla Holendra
i Luisa,
511
01:39:32,910 --> 01:39:34,579
Augustusa i Samuraja.
512
01:39:37,124 --> 01:39:38,083
I jeden dla mnie.
513
01:39:47,722 --> 01:39:49,140
Jest bardzo zaj臋ty.
514
01:39:49,307 --> 01:39:51,310
Po jednym dla Holendra,
dla Samuraja i Augustusa.
515
01:39:54,898 --> 01:39:56,901
I jeden dla mnie.
516
01:39:59,655 --> 01:40:01,281
To jest dla Samuraja
i Augustusa.
517
01:40:06,872 --> 01:40:09,751
- Przesta艅 偶artowa膰!
- Nie 偶artuj臋.
518
01:40:33,993 --> 01:40:35,661
Powinienem si臋 domy艣li膰.
519
01:40:36,580 --> 01:40:37,622
W porz膮dku, Mesito!
520
01:40:41,712 --> 01:40:43,213
W艂贸偶 z艂oto z powrotem do ci臋偶ar贸wki, Luis.
521
01:40:47,720 --> 01:40:48,888
Nie domy艣li艂e艣 si臋?
522
01:40:49,221 --> 01:40:52,225
- Dlaczego nie?
- Bo jestem tak samo g艂upi jak ty.
523
01:40:56,857 --> 01:41:00,320
Nie mo偶esz wzi膮膰 wszystkiego, Holendrze!
Nie wszystko!
524
01:41:00,403 --> 01:41:03,824
Nie wszystko, przyjacielu.
Oto 1.000 $ dla ciebie.
525
01:41:04,618 --> 01:41:06,620
Reszta jedzie z nami.
526
01:41:07,204 --> 01:41:09,582
Nie z nami, ze mn膮.
527
01:41:12,962 --> 01:41:13,963
Ale, Holendrze...
528
01:41:14,631 --> 01:41:15,633
Powiedzia艂e艣...
529
01:41:16,300 --> 01:41:17,301
Um贸wili艣my si臋.
530
01:41:18,218 --> 01:41:20,388
呕e podzielimy z艂oto mi臋dzy siebie.
531
01:41:20,972 --> 01:41:22,934
To ty powiedzia艂e艣, nie ja.
532
01:41:23,517 --> 01:41:26,063
Wszyscy s艂uchali艣cie swoich my艣li,
a nie swoich uszu.
533
01:41:26,940 --> 01:41:28,775
Obieca艂em wam 1.000$, oto one.
534
01:41:29,944 --> 01:41:31,195
Twoje te偶 tu s膮, Luis.
535
01:41:39,998 --> 01:41:43,252
Holendrze, nie藕le nas wkr臋ci艂e艣.
536
01:41:45,214 --> 01:41:47,133
Nak艂oni艂e艣 nas,
偶eby艣my ryzykowali swoje 偶ycie.
537
01:41:47,509 --> 01:41:50,513
Sprawi艂e艣, 偶e Luis my艣la艂,
偶e jeste艣 z nim
538
01:41:51,138 --> 01:41:54,184
i tak wszystko zaplanowa艂e艣,
偶eby wzi膮膰 wszystko dla siebie.
539
01:41:57,063 --> 01:41:58,565
To nie dla mnie, kapitanie.
540
01:41:59,400 --> 01:42:02,404
M贸wi艂em wam, 偶e z艂oto jest dla
rewolucjonist贸w i tam w艂a艣nie trafi.
541
01:42:03,906 --> 01:42:06,325
Kilka lat temu by艂em
艣cigany w Ameryce.
542
01:42:06,409 --> 01:42:10,748
Wi臋c przyjecha艂em do Meksyku
i znalaz艂em dobrych ludzi, kt贸rzy mi pomogli.
543
01:42:11,582 --> 01:42:12,751
Znalaz艂em dziewczyn臋.
544
01:42:13,419 --> 01:42:15,296
Przez jaki艣 czas wszystko uk艂ada艂o si臋 dobrze.
545
01:42:17,674 --> 01:42:20,469
I pewnego dnia
przyjechali 偶o艂nierze,
546
01:42:21,430 --> 01:42:24,642
powiedzieli, 偶e brat dziewczyny
i jej ojciec s膮 rewolucjonistami
547
01:42:25,351 --> 01:42:26,645
i 偶e ona im pomaga艂a.
548
01:42:27,229 --> 01:42:31,443
Nie wiedzia艂em nic o rewolucji,
konsporacji, ani o problemach ch艂po贸w
549
01:42:32,737 --> 01:42:33,946
i wypu艣cili mnie.
550
01:42:36,491 --> 01:42:39,245
Ale rozstrzelali pozosta艂ych,
艂膮cznie z dziewczyn膮.
551
01:42:41,415 --> 01:42:42,416
To by艂a moja 偶ona.
552
01:42:43,292 --> 01:42:45,420
Nie, kapitanie, z艂oto nie jest dla mnie.
553
01:42:46,547 --> 01:42:49,259
Jest dla Manuela Estebana,
ch艂op贸w i rewolucji.
554
01:42:50,802 --> 01:42:51,887
I mojej 偶ony.
555
01:42:54,599 --> 01:42:56,226
Pos艂uchaj mnie.
556
01:42:57,269 --> 01:43:00,691
Mo偶esz si臋 ukry膰, wyjecha膰
do innego kraju, zmieni膰 nazwisko,
557
01:43:01,650 --> 01:43:03,320
mo偶esz znikn膮膰 z powierzchni ziemi,
558
01:43:04,780 --> 01:43:05,781
ale znajd臋 ci臋.
559
01:43:06,949 --> 01:43:08,659
Nie obchodzi mnie,
jak d艂ugo to potrwa.
560
01:43:10,704 --> 01:43:11,998
Znajd臋 ci臋.
561
01:43:12,665 --> 01:43:13,875
Z pewno艣ci膮, kapitanie.
562
01:43:17,004 --> 01:43:19,049
Znajdziecie konie
dzie艅 drogi st膮d.
563
01:43:44,166 --> 01:43:45,167
呕o艂nierze!
564
01:46:14,786 --> 01:46:15,954
Jeste艣 z nim?
565
01:46:17,123 --> 01:46:18,916
W艂a艣nie przy艂膮czy艂em si臋
do rewolucji.
566
01:46:48,248 --> 01:46:49,249
Holendrze!
567
01:46:56,885 --> 01:46:58,678
Uda艂o ci si臋?
568
01:47:00,056 --> 01:47:01,057
Uda艂o mi...
569
01:47:06,648 --> 01:47:08,317
Uda艂o nam si臋!
570
01:48:23,335 --> 01:48:24,337
Dzi臋kuj臋!
571
01:49:26,044 --> 01:49:34,055
KONIEC
43902
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof