Original subtitles

Tenzang, moet je hem vernietigen?

We wensen het niet, maar hij is teruggekomen om ons te vernietigen.

Alsjeblieft, als er een manier is om hem te vangen.

We zullen het proberen.

Ik moet met hen meegaan.

Siku, help me ze te vinden.

Tenzang.

Tenzang, hou hem tegen.

Tenzang.

Hé, Matt, Matt Connor.

Kyle Norris, toch?

Ja, ja, het is alweer een tijdje geleden.

Ja, ben je nog niet afgestudeerd?

Oh ja, ik zit in het PhD-programma.

Ja, nou...

Hoe dan ook, ik bedoel, je moet zijn

Behoorlijk opgewonden over dit alles.

Het valideert een beetje je hele theorie, nietwaar?

Wat wel?

Bedoel je dat je het niet weet?

Ik was de stad uit.

Ik kwam terug.

Dit stond me te wachten.

Wat gebeurt er?

Matt, kom op.

Je moet in de VIP-sectie zijn.

Wat is dit?

Oh, je zult het vinden.

Ga je gang.

Ga zitten.

Het zal de moeite waard zijn.

Bedankt.

Dames en heren, de emeritus voorzitter

van de afdeling Antropologie, Dr. Claire Collier.

Dank u wel, en goedemiddag, dames en heren.

Vier weken geleden werden verschillende Nepalese herders gedood

een grote antropoïde uit de Himalaya.

Deze toevallige gebeurtenis heeft een einde gemaakt aan de jaren

van controverse over het bestaan van de Yeti

of de zogenaamde afschuwelijke sneeuwpop.

Met trots kan ik aankondigen dat de overblijfselen van het dier

hier vandaag en zal binnenkort te zien zijn.

Door dit dier te bestuderen, krijgen we een zeer zeldzame glimp

Terug in de tijd, terug naar de oudheid

van onze bekende voorouders.

En laat ik benadrukken dat dit

Een verhaal van wetenschap en niet van sensatie.

Het is misschien wel de belangrijkste ontdekking van de eeuw,

En dit is het verhaal van mijn medewerkers

en ik hoop dat u in uw verslagen de nadruk zult leggen.

Oeps, sorry.

U kunt beginnen met uw vragen.

Is het waar dat het wezen is gedood of gewond?

Een half dozijn inboorlingen voor zijn gevangenneming?

Een sherpa werd, geloof ik, gedood in een sneeuwglijbaan

samen met het dier.

Maar zijn er geen andere verhalen over aanslagen

Door deze monsters, aanvallen waarbij doden zijn gemeld?

We onderzoeken de hele zaak

van menselijke confrontaties.

Deze onderzoekslijn gaat echter voorbij aan

de gedenkwaardige betekenis van dit verhaal.

Als we konden...

Hoe zou je deze sneeuwpop vergelijken?

met de Hollywood-versies?

Ik ben echt niet bekend met de Hollywood-versies.

Dokter.

Nou, nu je bewijs lijkt te hebben

dat de Yeti bestaat, zijn er plannen

om daadwerkelijk een levend exemplaar op te sporen en vast te leggen?

U bedoelt een expeditie, meneer Connor?

De gezamenlijke beheerders van beide musea

en de universiteit hebben verklaard dat de kansen

van het vinden van een ander exemplaar zijn te ver weg.

Nou, wat voel je?

Je weet heel goed dat,

als functionaris van de universiteit,

Ik ben gebonden aan hun beslissing.

We hebben gehoord dat geen enkele wetenschapper

Bovendien heeft u zelf toestemming gekregen om het exemplaar te onderzoeken.

Is dat waar?

U ontvangt elk een persbericht

met betrekking tot wat volgens ons de wetenschappelijke kwesties zijn

opgegroeid door deze onverwachte vondst.

Ik vertrouw erop dat een deel van dat materiaal zijn weg zal vinden

in uw rapporten.

Leuke toespraak.

Matt, ik probeer je al weken te bereiken.

Iets belangrijks?

Natuurlijk.

Ik ben erg blij dat je hier vandaag bent gekomen.

Nou, ik denk dat je me moest uitnodigen

onder de gegeven omstandigheden.

Matthew, alsjeblieft.

Je proefschrift over de yeti werd beoordeeld door een jury

van de beste wetenschappers in het universitaire systeem.

Het lijkt erop dat ze het bij het verkeerde eind hadden.

We hadden ons blijkbaar vergist, maar niet bevooroordeeld.

Onze beslissing werd uitsluitend beoordeeld op uw presentatie.

Je stelling was speculatief,

En je had het als zodanig moeten presenteren.

Je presenteerde het als een feit.

En dat is het ook.

Wat het op dat moment niet was.

Je wist wat er nodig was om te promoveren.

Je ging tegen het systeem in en je werd eraf gegooid.

De academische wereld is geen plek om je eigen regels te verzinnen.

Je hebt mijn standpunt nooit begrepen.

Ik begreep dat de yeti bestond.

Daar had ik in ieder geval gelijk in.

Niet helemaal, Matt.

Nu, verdomme, Claire, wat verbergen jullie?

Lloyd Trent, ken je hem?

Zeker, hij is moleculair bioloog, genen in kaart brengen.

Wat heeft hij hiermee te maken?

We werken samen in McLaren Hall.

Ik wil dat u ons daar vanavond ontmoet, alstublieft.

Ik heb je daar nodig.

Hoe laat?

Alsjeblieft, ik heb meer dan drie jaar nodig

om deze code samen te voegen.

Naast wat wij-

Goedenavond, Matt.

Lloyd, ik zou graag willen dat je een compagnon van mij ontmoet,

Mat Connor.

Matthew Connor, een genoegen.

Fijn proefschrift, fijn werk.

Ik denk dat ik het moet updaten.

Dat zult u doen.

Tot nu toe heeft Matthew geen idee wat we hebben gevonden.

Ik zou graag uw toestemming willen om hem in vertrouwen te nemen.

O, ik heb er geen bezwaar tegen,

Maar het is vrij snel om er iets over te zeggen.

Wel, wat kunt u zeggen, dokter?

We hebben te maken met een zeer superieur wezen.

Superieur in welk opzicht?

Om te overleven.

Hij is een genetische roedelrat, gestreept haar voor camouflage,

De tanden, uh, de hele snuit zijn katachtig.

En toch kan hij leven van ruwvoer als het moet.

Het oor, hoektand, duidelijk gevoelig.

Je hebt het over transmutatie.

Die soorten zijn niet eens in de verte verwant.

Precies.

Ofwel splitste dit wezen zich zo ver terug in de tijd af

Vóór elke regel weten we over de ontwikkeling van primaten of-

Of is het door de mens gemaakt?

Nou, laten we zeggen dat het een gecontroleerde mutatie was.

Tenminste, dat is mijn theorie.

Het is te fantastisch, Lloyd.

Claire is het niet met me eens.

De vereiste wetenschap gaat tientallen jaren verder dan alles wat we weten.

Als we kunnen ontdekken hoe dit wezen is overgestoken

de genetische barrière van de ene levensvorm naar de andere,

We zullen de mysteries van erfelijkheid ontrafelen.

Een blauwdruk van het leven.

Hoe zit het met dit gewelddadige gedrag?

Een ander mysterie en een heel ander mysterie.

Dit wezen moet in een staat zijn geweest

van chronische emotionele opwinding.

Tijdens de dissectie vonden we een traumatisch letsel

naar de hersenen.

Ik zag een ingreep rond de pariëtale kwab.

Dat is hier niet gebeurd? - Nee.

Het trauma volgt een romplijn tot in de amygdala.

Het emotionele centrum van de hersenen.

De incisie was grof,

maar dit ongelukkige dier

terwijl hij nog leefde, onderging hij een wrede operatie.

Hier werden de frontale zenuwverbindingen doorgesneden,

bijna weggebrand.

Deze zenuwen verbinden het nieuwe hogere brein

naar het oudere primitieve brein.

Een operatie die zo barbaars is, Lloyd, dat het moeilijk te rijmen is

met uw theorie van een geavanceerde wetenschap.

Maar wie, ik bedoel wie, wie zou...

We hebben geen idee, maar de hersencentra zijn aangetast

Door die operatie zijn bewust gekozen.

Je weet dat je die vragen niet kunt beantwoorden

zonder een levend exemplaar.

En daar is een expeditie voor nodig.

Zeg je nog steeds dat de universiteit niet van plan is

om door te gaan met de mijne?

Matt, het is ingewikkeld.

De Nepalezen beschouwen het exemplaar als illegaal

en eis de teruggave ervan.

Officieel kunnen we niets doen.

En onofficieel?

Ik heb verlengd verlof aangevraagd,

die ze onmiddellijk goedkeurden.

Hoe zit het met de financiering?

Paragon Publishing.

Ik stuurde ze je proefschrift, details over de vondst,

een prospectus over de expeditie en een schets voor ons boek.

Ons boek?

Ik wil je op deze reis, Matt,

en ik hoopte dat je me de eer zou bewijzen

van co-auteur van een boek over onze terugkeer.

Nou, ik ben gevleid, maar beseft je uitgever het

Hoeveel geld is er nodig om zo'n operatie uit te rusten?

We gaan de Everest niet beklimmen, Matthew.

We zijn op zoek naar een yeti.

Natuurlijk zou ons basiskamp goed bevoorraad moeten zijn,

maar slechts enkelen van ons zouden van daaruit vertrekken

op een- of tweedaagse trektochten.

We doorkruisen de ravijnen

totdat we zijn sporen oppikken.

Tja, wanneer vertrekken we?

Over een paar dagen.

Genoeg tijd om je voor te bereiden?

Claire, je weet hoe lang ik hierop heb gewacht.

Dan is het geregeld.

En natuurlijk heb je contacten in Nepal.

Een oud-student.

Ze is promovenda sociale antropologie

veldwerk doen, de sherpa's bestuderen.

Kunnen we op haar rekenen?

Zij is de reden dat de yeti hier is.

Ze liet het het land uit glijden

recht onder de neus van de lokale autoriteiten.

Wat als we degene tegenkomen die dat stukje hersenoperatie heeft uitgevoerd?

We zullen voorzichtig zijn.

En we pikken wat hulp op.

We zullen een ontmoeting hebben met deze kerel, Rondo Montana,

een jager op groot wild.

Hij heeft zijn eigen vliegtuig, dus we kunnen Nepal in

zonder door de douane te gaan.

Tussen de safari's door runt hij een vriendelijke taverne in Calcutta.

Moet hier ergens in de buurt zijn.

Leuke buurt.

Ja.

Dit ziet eruit als de plaats.

Ik zou zeggen van wel.

Verwacht hij ons?

Natuurlijk.

Nou, het is laat.

Misschien moeten we naar het hotel gaan, 's ochtends terugkomen.

ja.

Ik denk dat ik vanavond zijn partner ga bellen.

Hé, geld, geld.

Ah, je hebt me niet in een erg gulle bui betrapt.

We willen geld, man.

Geef hem in hemelsnaam het geld.

De dame geeft uitstekend advies, mijn vriend.

Uw geld, alstublieft.

Het zit in mijn achterzak.

Nu heb je wat je wilt.

Laten we gaan.

Wat zit er in uw tas, dame?

Laat haar met rust.

Bedankt.

Je zou hier voorzichtiger moeten zijn.

Ik denk het wel.

Nu zal hij twee hoofdpijnen hebben als hij wakker wordt.

Hier, souvenir van Calcutta.

Wachten.

Goed?

Meneer Montana?

Noem me maar Rondo.

Dus ik zou je moeten verwachten, toch?

Heeft je partner het je niet verteld?

Wat heeft hij je deze keer in rekening gebracht voor de regelingen?

Nevermind.

Ned de bloedzuiger, het is leuk om te horen dat hij nog steeds de kost verdient

van zijn oude vrienden.

Ik haat het om het je zo te vertellen,

maar ik ben al 12 jaar uit de safari-business.

Meneer Montana, ik zal openhartig tegen u zijn.

We hebben niemand anders om naar toe te gaan.

Als u ons niet kunt helpen, kunt u dan iemand anders aanbevelen?

Nou, dat hangt ervan af.

Waar zijn jullie twee naar op zoek, tijgers, buffels?

Iets dat nog gevaarlijker is.

Vooral omdat we niet jagen om te doden, maar om te studeren.

En je bracht verdovingsgeweren mee,

en netten, en camera's.

Rechts.

Ja, ik denk dat ik het snap.

Of je bent op zoek naar wilde olifanten of de yeti.

Hoe wist je dat?

Ik had het verwacht.

Is er een expeditie voor de boeg?

Ik heb er nog nooit van gehoord.

Ze komen eraan.

Er is nu geen houden meer aan

dat ze er zogenaamd een hebben gevangen.

Zogenaamd?

Van wat ik heb gelezen, heeft niemand het ding van dichtbij gezien.

Dus je denkt dat het een hoax is?

Nou, als we je ervan konden overtuigen dat de yeti...

Dat het echt is?

Neem veel meer bewijs dan een paar krantenverhalen.

Ik bewonder uw scepsis.

Je zou een goede wetenschapper zijn.

Rondo, dit is Dr. Claire Collier.

Heeft een van de verhalen die je leest melding gemaakt van

Ze hield toezicht op de dissectie van de Yeti?

Dit is geen fraude, meneer Montana.

Neem het aan van een voormalige ongelovige.

Deze, kijk eens naar deze.

Wat is de maat?

Oh, heb je het niet gevonden?

Oh, sorry, hier, deze.

De yeti bestaat echt.

Er is er één gedood en er zijn er nog meer waargenomen.

Het is chancy.

Mensen zijn al meer dan 100 jaar op zoek.

En ze hebben hem nooit gevonden,

omdat hij niet gevonden wilde worden.

Nu drijft iets hem de berg af

in menselijke confrontatie.

Ze zeggen dat hij een mannenmoordenaar is.

Het specimen dat we hebben heeft een verminkende operatie ondergaan.

Dat is de oorzaak van het gewelddadige gedrag waarover je hoorde.

Iemand vangt en verminkt dit wezen

want God weet met welk doel.

Er kunnen nog maar een paar exemplaren over zijn.

Uitsterven nu voordat we zelfs maar klaar zijn met beschrijven

Het dier zou wetenschappelijk gezien een tragedie zijn.

Denk er nog eens over na.

De vertraging bij het vinden van iemand met jouw ervaring-

Stel je horloges 10 minuten vooruit in.

Wat?

De Nepalezen zijn onafhankelijke kleine jongens.

Ze zetten hun klokken 10 minuten voor op alle anderen.

Dat geeft ze een voorsprong op de rest van de wereld.

En dan doe je het?

Zeker.

We willen niet dat hij in souvenirwinkels wordt verkocht

Voor kapstokken en paraplubakken, doen we dat nu?

Helemaal niet, meneer Montana, helemaal niet.

Dr. Collier.

Kathleen, mijn liefste, hoe gaat het met je?

Overleven, kom alsjeblieft binnen.

Kathleen, hier zijn onze twee mede-samenzweerders.

Deze kleurrijke kerel is Mr. Rondo Montana,

Onze tracking expert.

Rondo, Kathleen Reidel.

Aangenaam.

Dus jij bent onze beschermer.

Goed, ik ben niet het heldhaftige type.

En ik denk dat je Matt Connor kent.

Matthew Connor, had zich moeten realiseren dat je zou komen.

Ken ik jou?

Je proefschrift ging je voor.

Aan wie heb je het niet gegeven?

Ik dacht dat het Kathy zou kunnen helpen bij haar onderzoek.

Uw perspectief was zeer verhelderend.

Nu hebben we meer wetenschappelijke criteria nodig.

Daarom zijn we hier.

Is onze gids ergens over?

Siku.

Siku zal onze gids zijn.

ja?

Hoe oud ben je, zoon?

Als het vies is, bevriest het in de sneeuw.

Een andere gids vind je niet in dit dorp

om je mee te nemen naar deze bergen.

Zijn ze bang voor de yeti?

De mensen hier klimmen nooit

zonder een rituele zegen van de lama.

En keurt de lama het niet goed?

Hij werd nog maar twee dagen geleden vermoord.

Yeti?

Ongeveer twee kilometer van het dorp.

Altijd eerden we de oude.

Nu heeft hij zich tegen ons gekeerd.

De yeti viel plotseling, venijnig aan.

De lama was, hij was...

Kathy, hoe gaat het met ons in het kamp?

Sommige voorraden komen nog steeds aan.

We zijn bijna klaar.

Hoe ver is het?

'Over een dag klimmen.

Goed, we beginnen morgenochtend.

Heb je ooit een van deze behandeld?

Dit zou van jou zijn.

Militair, hè?

Een beetje klein, nietwaar?

Het is de beste die ik op korte termijn kon vinden.

Zal waarschijnlijk een yeti niet stoppen, maar het kan hem afschrikken.

Het is licht.

Het is gemakkelijk te hanteren.

Het is een goed eerste geweer.

Uh, uh, nee, nee, het is een karabijn.

Eerste schot, je moet de bout hard terugslaan.

12 jaar is een lange tijd, Rondo.

Waarom ben je gestopt?

Waarom ben ik gestopt?

Weet je iets over safarijacht?

Niet echt.

Vroeger liepen we drie, misschien vier maanden.

We zouden in Nairobi bijeenkomen, misschien 20 mensen, geweerdragers,

vilders, kampjongens en de jager zelf.

Tegenwoordig is het een vakantie van twee weken.

Ze scouten het spel vanuit een vliegtuig.

Ze achtervolgen het in een jeep,

En dan gaan ze terug naar hun hotel

op tijd voor een gastronomische maaltijd en om wat ansichtkaarten te versturen.

Niet erg romantisch.

Romantisch?

Ik had een vaste klant.

Hij wilde dat de ingang van zijn speelkamer een boog zou zijn

gevormd door de nekken van twee giraffen.

Nou, ik schoot de eerste.

Toen ik naar hem toe ging,

de ogen van een stervende giraf kunnen een man, meneer Connor, veranderen.

Het is een legende die de inboorlingen hebben.

Hoe dan ook, de tijden zijn veranderd.

Sportjacht is nauwelijks meer toegestaan.

De meesten van ons oudgedienden denken dat het beter is zo.

Morgen grote dag, je kunt maar beter wat rust nemen.

Oh, het spijt me zo.

Dat was niet mijn bedoeling.

Voer.

Siku, ik vroeg me af wat het pad is

we zouden volgen.

Onder de noordelijke bergkam door Janana Hunetao.

Wat?

Het verboden paleis.

Verboden?

Voor mijn volk.

Alleen Tenzang zou gaan.

Hij liet het me zien.

Is dat je familie?

Ik heb geen familie.

Ik weet hoe het is om alleen te zijn.

Voetafdruk.

De sneeuw is net een half uur geleden gestopt.

Die voetafdruk is vers.

Ja.

Het moet net voor ons liggen.

Kom nou.

Het wordt binnenkort donker.

We zullen moeten wachten tot de ochtend.

De yeti zal tegen de ochtend mijlenver van hier zijn.

Ik heb hier gewoond.

Het is te gevaarlijk om 's nachts in deze bergen te reizen.

Kijk, we zijn te ver gekomen om hem nu kwijt te raken.

En wat zou u adviseren, meneer Montana?

Ik zeg dat we ons kamp opslaan voor de nacht,

Begin 's ochtends.

Lijkt me heel verstandig.

Kathy, laten we de man helpen met het opzetten van de tent.

Siku.

Ben je gek?

Yeti.

Ja, deze verdomde dwaas had ons allemaal kunnen vermoorden.

Waar was hij?

Hij ging daar over de kant verderop.

Siku beschermde ons alleen maar.

Luister, mevrouw Collier.

Ik heb de blik in de ogen van dit kind gezien

Als hij het heeft over de Yeti, de blik die een man heeft

voordat hij een moord pleegt.

- Hij is nog maar een jongen. - ja

Nou, die jongen wil een yeti in de wacht slepen

En het kan hem niet schelen wie hij neerhaalt om het te doen.

Claire, iedereen, hier.

Nou, we weten niet wat het is,

Maar misschien kunnen we iets te weten komen.

Er zijn geen klinknagels of bevestigingsmiddelen.

De bovenkant ziet eruit alsof hij van een massief stuk glas is gemaakt.

Moet een afgietsel zijn, maar de grootte.

Yeti.

Let op waar je staat.

De sneeuw wordt hier modderig.

Vers spoor.

Moet zijn.

De sneeuw is overal om hem heen gesmolten.

Ow, dit ding is heet.

Lawine.

Kathleen.

Collier, Dr. Collier, Kathleen?

Ik ben hier, Matt.

Het gaat goed met me.

Mevrouw Reidel?

O ja?

Brave meid.

Oh, was ik lang weg?

Heel even maar.

Oh, we hadden het geluk om op sneeuw te landen.

Misschien heeft de lama ons toch gezegend.

Het zou kunnen.

Nou, dat was een val.

Kunnen we er weer uit klimmen?

Niet gemakkelijk, we moeten hier een andere uitweg vinden.

Waar is Siku?

Hier.

Kom deze kant op.

Nou, misschien kan onze andere gids ons hier weghalen.

Verzamel alle spullen die je kunt vinden.

Daglicht.

Het ziet er goed uit.

Ziet er niet uit als een al te zware klim.

Zullen we zien waar we zijn?

Nou, het wordt, eh, laat.

Na het vallen van de avond zullen we warmer zijn in de grot.

We klimmen er 's ochtends uit.

Deze rotsen zijn warm.

Moet de zon zijn.

Wel, de zon is net opgekomen.

Deze rotsen zijn de hele nacht warm geweest.

Wat zie je, Matt?

Dit moet zijn waar ze vandaan komen.

Ik zie geen reden om daar anders over te denken.

Zinvol.

Het is een groot gebied, twee, drie mijl breed.

Genoeg ruimte voor een yeti om zich te verstoppen, Rondo?

Genoeg voor twee of drie,, waarschijnlijk vier.

Die rivier loopt over de hele lengte van de vallei.

Wees dwaas om er geen gebruik van te maken.

Dwaas inderdaad, meneer Montana.

We kunnen hier onze spullen voor koud weer opbergen.

Laten we het vasthouden.

Het is niet te zeggen hoe de nachten daar beneden zijn.

Kom je, mijn liefste?

Wat nu?

We bouwen een vlot.

Het bos bestaat voornamelijk uit dennen en sequoia's.

Topografie lijkt de aanwezigheid uit te sluiten

van vulkanische activiteit.

Heb je genoeg foto's, Matt?

Oh, ja, ik heb genoeg anderhalve kilometer terug.

Het terrein is sindsdien niet veel veranderd.

OK.

Ik wil een schets maken van die kliffen daar.

Waarom tekent ze al?

Waarom maakt ze niet gewoon een foto?

Want, meneer Montana, iedereen kan een foto maken.

Dr. Collier, kijk.

Waar is die verrekijker?

Wat is het?

Gebouwen van een of andere soort,

meer als hutten, ongeveer een halve mijl die kant op.

Hoe groot?

Misschien groot genoeg voor een yeti.

Wat zijn dat, een soort yeti?

Claire?

Helemaal niet.

Het lijken Pithecanthropus te zijn,

mogelijk zelfs Australopithecus

uit een vroege paleolithische periode.

Oh.

Prehistorische mens, Rondo.

Oh, ja, nou, misschien ontmoeten we elkaar

enkele van mijn oude familieleden.

Precies, dat is precies wat we moeten doen.

Kijk naar hen, Claire.

Ze moeten hier 50.000 jaar onveranderd hebben geleefd.

Minstens.

Rondo, kunnen we een verborgen plek vinden waar we kunnen kamperen?

Ze zullen ons zeker vinden, waar we ook heen gaan.

Misschien willen we zelfs dat ze,

maar ik wil zoveel mogelijk veldwerk doen

voordat ze dat doen.

Ja, een fantastisch wezen dat op zijn manier net zo vreemd is als de yeti.

Dat is wat ik dacht.

Levensvormen ontwikkelen zich in een gecontroleerde omgeving.

Ja, misschien.

Maar elke omgeving die we kennen heeft een stabiel klimaat

voor miljoenen jaren heeft leven

Dat is al miljoenen jaren niet veranderd.

En we zouden kunnen verwachten dat we misschien een oude soort vinden,

maar in ieder geval een soort die we kennen.

We vinden volledig onbekende.

Suggereer je de theorie van Dr. Trent?

van een gecontroleerd experiment?

We hebben daar geen enkel teken van gezien, Matthew.

Ja, ik denk het wel.

We hebben vandaag veel vragen verzameld,

Vragen die hele levens kunnen kosten om te beantwoorden.

Om te beginnen moeten we goed uitgerust zijn.

En ik ben in ieder geval uitgeput.

Welterusten allemaal.

Het is tijd voor mij om ook te folden, amigo,

Jouw beurt om de wacht te houden.

Gemakkelijke partner, en het spijt me, Matt.

Ik wilde niemand wakker maken.

Dacht dat je in bed lag.

Ik hoorde dat kabaal ook.

Het klonk alsof het dorp werd aangevallen.

We zullen het in de ochtend bekijken.

Ziet er verlaten uit.

Wat denk je, Rondo?

Het lijkt rustig.

Wil je naar binnen?

Als je het aanbeveelt, ja.

Nou, laten we allemaal voorzichtig zijn.

Misschien houden ze ons in de gaten.

We steken stroomafwaarts over en praten niet.

Sorry, iedereen.

Het was een van de mensachtigen.

Hoe was hij, Kathleen?

Ik was te bang om het op te merken.

Jij en hij allebei.

Een doodsbange chimpansee laat het zo klinken.

Het was niet mijn bedoeling om hem bang te maken.

Oh, natuurlijk niet.

Ik betwijfel of jij het was.

Hij heeft zich hier de hele nacht verstopt.

Hij moet half in paniek zijn geweest tegen de tijd dat je hem liet schrikken.

Moeten we doorgaan?

Zou net zo goed kunnen.

Het heeft geen zin om nu te zwijgen.

Claire, iedereen, hier.

Dit is wat we gisteravond hebben gehoord.

Ziet er opzettelijk uit.

Ziet er bijna uit als bezoedeling.

Een andere stam?

Matt, kijk naar de handen.

De huid, het is niet menselijk.

Veel tracks hier.

Kind heeft gelijk.

Er was een gevecht, in orde.

Het lijkt erop dat onze aapmensvrienden gevangen zijn genomen

En marcheerden hier weg, sommigen van hen in ieder geval.

Yeti.

Hij is hier geweest.

Dan heeft hij een behoorlijk goede voorsprong.

Wat zijn dat, Claire?

Wie had zoiets kunnen maken?

Dit is de derde die we hebben gezien,

We telden de eerste die we in de sneeuw zagen.

Het is een pneumatisch systeem.

Ja, dat alleen al maakt onze vragen

Eerder academisch voor nu.

Rondo, hoe gaat het met ons?

Sluiten op 'em.

Matt, jullie allemaal,

Wat er ook in het verschiet ligt, is iets onbekends

en zeer waarschijnlijk gevaarlijk.

Ik moet er niet van uitgaan dat we allemaal door willen gaan.

Maak je geen zorgen, dokter.

We zijn er klaar voor.

Oh, daar twijfel ik niet aan.

Kathleen, zouden jij en Siku liever hier blijven?

Matt en ik kunnen...

Vraag me alsjeblieft niet om te blijven.

Goed, laten we dan verder gaan.

Elektriciteit?

Ongetwijfeld, maar wat is de bron van die kracht?

Ik weet wat de bron is.

Het heeft al die tijd recht voor onze neus gestaan.

Waar ben je op uit?

De rivier.

Ik vermoed dat de hele vallei een waterkrachtsysteem is,

Te beginnen met die hittekoepels.

Matt, je zou wel eens gelijk kunnen hebben.

Die koepels zouden zonneboilers kunnen zijn

als ovens die ijs van de berghelling smelten.

Het vormen van een rivier die uitkomt in een stuwmeer,

die elektriciteit opwekt die deze plek draaiende houdt.

Het is fantastisch.

Kijken.

Matt, de huid.

Half mens, half reptiel.

Mag ik even?

Tuurlijk, de rest kunnen we gebruiken.

Zijn nek is gebroken.

Ja, misschien ook zijn rug, en een been hier.

Het is een veilige gok wat hem heeft gekregen.

Klaar?

Ja, laat me gewoon een weefselmonster nemen.

Waar is Kathy?

We moeten in beweging komen.

Ging die kant op.

Kathy?

Kathy.

Mat.

Schiet op, Claire.

Kathy, wat is er gebeurd?

O jee.

Wat is deze plek?

Het is waar de antwoorden zijn, Rondo.

Star Trek.

We moeten naar binnen.

Het is misschien niet veilig.

We moeten naar binnen.

We zouden een onschatbare kans verraden als we dat niet deden.

- Stoppen. - Wat?

Luister achter ons.

Het is nu weg.

Meneer Montana, ik blijf hier.

Iemand moet zich hoeden voor verrassingen.

- Ik denk niet dat het... - Nee, Siku heeft gelijk.

Iemand moet achterblijven en onze achterhoede bewaken.

Het is jouw beurt om de wacht te houden.

Nu, elke echte actie die ik verwacht, zal in het verschiet liggen,

Maar wees voorzichtig.

Als je iets grappigs ziet, vuur je één kogel af.

We zullen je horen. We komen aanrennen.

'Kay, partner?

Hebbes, partner.

Oké, laten we gaan.

Voorzichtig.

Dit moet ooit mooi zijn geweest.

Hier.

Deze gang is open.

Ooh, deze plek is al een tijdje gesloten.

We moeten in het midden van het schip zijn.

Matt, wat is dat daar?

Mogelijk kijken we naar de piloot van dit vaartuig.

Hij houdt iets vast.

- Wat? - In zijn hand.

Laten we hem opvoeren.

Nee, stoor hem niet.

Matt, je kunt het bereiken.

Het is metaal.

Mat.

Het is niet echt.

Het is een projectie, een hologram of zoiets.

Het is een toespraak, een opname van een toespraak.

Opname.

Gedachten uit een andere wereld.

Konden we het maar begrijpen.

Kijk, dat is het schip waar we in staan.

Is het de aarde?

Ik geloof het wel.

Ja, kijk.

Dit geeft ons een idee van wanneer ze aankwamen,

100.000 jaar geleden.

Minstens.

Dat is wat we van binnen zagen.

Dit is de sleutel tot hun expeditie.

Oh, dit is zo frustrerend.

Biologische manipulatie.

Systematische controle van de evolutie.

Gedood.

Gedood door iets monsterlijks.

Matt, je had gelijk.

Wezens in deze vallei werden ontwikkeld

in een beschermd laboratorium

voor experimenten zonder interferentie.

Experimenten door wetenschappers uit een andere wereld.

Een mislukt experiment.

Hoe kunnen wezens met deze kracht

en kennis laat zo'n wrak achter,

Zo'n verlatenheid?

Er moet iets onverwachts met hen gebeurd zijn,

misschien ziekte, iets vreemds voor hen.

De alien leek reptielachtig, waarschijnlijk koelbloedig.

Warmbloedige zoogdieren van de aarde zouden kunnen hebben laten zien

enkele biologische voordelen.

Voordelen die ze misschien voor zichzelf hebben gewild,

gensplitsing, mutaties.

Op de een of andere manier liep het uit de hand.

Het is tragisch, verschrikkelijk tragisch.

Vanaf de top van deze bergen,

Honderden eeuwen kijken op ons neer.

Het is tijd om naar huis terug te keren.

We hebben een belangrijk verhaal te vertellen.

Dr. Collier, wacht even.

Als deze experimenten duizenden jaren geleden werden uitgevoerd,

Wie wordt er nu geopereerd aan de yeti's?

Uitkijken.

Dr. Collier.

Kathleen.

Hij komt eraan.

Gemakkelijke partner, maak geen plotselinge bewegingen.

Toon enige opwinding, ze worden gek.

Wees voorzichtig.

Nou, wat is het?

Freak van de natuur.

Matt, gaat het?

ja.

Waar is Siku?

We weten het niet.

Ze moeten hem verrast hebben voordat hij ons kon waarschuwen.

Volgde ons mijlenver.

Het is mijn schuld.

Ik had het moeten zien.

Geef jezelf niet de schuld.

Ze zijn erg slim.

Ja, slim genoeg om een ruimteschip te besturen, denk ik.

Nee, nee, dit is niet dezelfde alien

We zagen in het ruimtevaartuig.

Dit moeten drones of werknemers zijn

Waarschijnlijk hierheen gebracht om te werken.

Misschien hebben ze de anderen vernietigd zoals we in het schip zagen.

Ja, dan zonder enige begeleiding,

ze moeten bijna volledig achteruit zijn gegaan,

een hele cultuur die voor altijd verloren is gegaan.

Mat.

Kathy, maak je geen zorgen.

We zullen je vinden.

We moeten hier weg.

Controleer je zakken.

Het mes, het is er nog steeds.

Hebben ze ons niet gefouilleerd?

Opvouwbaar.

Ik zag niet dat het een wapen was.

Ze namen dit ook niet.

Berg het mes op, Matt.

Geef ze niets om in geïnteresseerd te zijn.

Dat blijkt onze bestemming te zijn.

Luisteren.

Wat zijn ze van plan met ons te doen?

Dokter, kijk.

Ik begrijp het.

Gedragsverandering.

Commentaar?

Ze zijn erger dan de bloedigste wilden die ik ooit heb gezien.

Wilden natuurlijk.

Natuurlijk.

Wat? Wat is het?

Matthew, deze buitenaardse wezens,

ze zijn geen andere soort.

Ze zijn van dezelfde soort,

cerebraal, bijna spiritueel

zonder dierlijke drift en, of verlangens.

Zo waren ze, Mattheüs.

Nu zijn ze gecombineerd

met een, een soort die zo complex is.

Ze realiseerden het zich niet.

Je kunt het gewelddadige dier nog steeds in zich zien.

O God, help ons.

Kathy.

Kathy, Kathy, gaat het goed met je?

Dr. Collier, wees voorzichtig.

Hij begrijpt het.

Hij is intelligent.

Ik zal voor Kathy zorgen.

Je moet die machine vernietigen.

Laten we gaan voordat ze ons bij de deur afsnijden.

Uitkijken.

Kom op, Claire.

Claire schiet op.

We gaan.

Ik kan ze niet eeuwig tegenhouden.

Rondo, wacht even.

Siku, ga door.

Ik zal haar helpen.

Je moet me verlaten, Matthew.

Dat is geen optie.

Gaan.

Jullie moeten jezelf redden.

Breng de vrouwen naar hoger gelegen grond.

Waar ga je heen?

Ga gewoon door.

Ze komen eraan.

Zich haasten.

Matthew.

Dat kun je later doen.

Rust gewoon uit.

Matt, alsjeblieft.

Dit is Claire Collier aan het woord.

In een geïsoleerde Himalaya-vallei,

Onze partij heeft de stoffelijke resten ontdekt

van een oude beschaving uit een andere wereld.

Er is veel te veel voor mij om hier te zeggen,

er zal nog veel meer gezegd moeten worden.

Geloof alsjeblieft alles wat Matt,

Matthew Connor vertelt het je

over wat we hebben gevonden.

Een beest in de ziel van de mens,

een erfenis die ze niet konden overwinnen.

Ik wil dat je me hier achterlaat.

Emoties zo mooi,

zo menselijk en krachtig,

voor hun wereld, te machtig.

Laat ze begrijpen, Matt, hoe ze zover zijn gekomen.

En Siku, zo sterk.

Ik ben erg trots op je.

Het spijt me dat ik niet in staat zal zijn

om dat boek samen met jou te schrijven, Matthew.

Maar ik weet dat je een waardige medewerker zult vinden.

Uw naam zal er samen met de onze op staan.

Het wordt zo'n belangrijk boek.

Ze is weg, zoon.

Automatische vertaling door: www.elsubtitle.com Bezoek onze website voor gratis vertaling