Original subtitles

Hari tanpa insiden, ke-158.

Rocinha Favela, Brazil.

Kau sudah siap?

Hei! Itu tamparan yang hebat...

Lapar?

Lapar.

Ayo kita latihan pernafasan.

Di sini, emosi.

Rasa takut itu tidak baik. Jadi, di sini emosi, di sini kontrol.

Gunakan diafragmamu.

Emosional.

Cara terbaik untuk mengontrol amarahmu...

...adalah dengan mengontrol tubuhmu.

Kontrol detak jantungmu.

Bernafas.

Tunggu.

Hei..hei... Kemarilah, kemarilah.

Baiklah.

Aku bisa memperbaikinya untuk sementara, tapi kau perlu...

Aku butuh pabrik baru.

Baiklah. Baiklah

Sudah 5 bulan kau membantuku seperti ini.

Kau terlalu pandai untuk pekerja harian.

Nanti aku akan memberikanmu gaji tetap.

Tidak, tidak. Matikan itu!Matikan itu!

Awas!

Matikan!/ Matikan! Matikan!

Sudah aman.

Hidupkan lagi.

Hei, hei.

Kau mau kemana?

Ikutlah denganku... Eit, eit, eit.

Ayolah... Kita akan jalan-jalan,makan malam...

Ayolah sayang... Jangan bilang tidak mau...

Wajahmu begitu manis...

Kau sangat spesial...

Martina, kau mau makan siang denganku?

Pergilah, orang asing.

Kau mau?

Kau punya masalah?/ Tidak.

Terlambat.

Jangan membuatku...lapar.

Apa?

Kau tak akan menyukaiku ketika aku...

Lapar.

Hm?

Apa?

Ah, itu tidak benar.

Kau bodoh!

Hei!Kalian bubar!Bubar!Bubar!

Bagaimana?Sudah ada?

Barangnya sudah ada.

Gratis?

Ah... Terima kasih.

Kau lihat itu?Kau lihat itu? Tiketku untuk keluar dari sini.

Memanggil Tuan Biru...

Biru, kau disana?

Tuan Hijau! Senang mendengarmu lagi, teman misteriusku.

Aku telah menemukannya.

Akhirnya. Itu sebuah bunga kecil yang indah, bukan?

Pastikan untuk menggunakannya dalam dosis yang tinggi. Semoga berhasil.

Oh.

Sialan!

Gagal lagi.

Berapa banyak yang kau gunakan?

Semuanya.

Berarti waktunya untuk bertemu.

Tidak aman.

Hidup dengan Gamma beracun tidak bagus.

Berhenti mencari bunga. Kirimkan aku sampel darahnya.

Tidak bisa membantu jika kau tidak mengizinkanku.

Kirimkan dengan cepat./ Pastinya, tuan.

Arlington, Virginia.

Ada sesuatu yang sedikit menarik.

Ada kemungkinan karena radiasi gamma. Di Milwaukee.

Seseorang telah minum soda guarana itu.

Kurasa, khasiatnya lebih keras dari yang dia kira.

Wow.

- Dimana pabrik soda itu? - Porto Verde, Brazil.

Kerahkan orang kita untuk mencari pria kulit putih di pabrik itu.

Jangan sampai terlihat! Jika dia sampai melihat mereka, dia akan pergi.

Benteng Johnson, Everglades.

Aku punya semua yg kau butuhkan. Sekedar catatan, mereka semua hebat.

Dan kuberikan satu kartu As.

Emil Blonsky. Lahir di Rusia, dibesarkan di Inggris.

Dan dipinjamkan ke SOCOM oleh Angkatan Laut Inggris.

Aku tahu kau berkorban demi proyekku ini Joe.

Senang bisa membantu. Hanya buat itu berhasil.

Ini target dan lokasinya. Lakukan diam-diam, tangkap hidup-hidup.

Gunakan peluru bius,

Peluru tajam hanya untuk jaga-jaga.

Kita punya orang lokal di sana, tapi kita ingin operasi tertutup dan rahasia.

Apa dia seorang petarung?

Targetmu adalah buronan pemerintah AS.

Yang mencuri rahasia militer.

Dia juga terlibat dengan kematian 2 ilmuwan,

Satu perwira militer, satu serdadu, dan mungkin 2 pemburu Kanada.

Jadi tak usah cari tahu apakah ida petarung!

Tangkap dan bawa dia ke sini.

Panggilan datang.

Berita baik.

Tes darah awal menunjukan gamma menurun secara signifikan.

Dapatkah itu menyembuhkanku?

Ya.

Tapi... Aku butuh data lebih.

Oh, ayolah.

Tingkat pemaparan. Konsentrasi gamma. Saturasi sel.

Mustahil. Datanya tidak disini.

Dimana datanya?

Rumah.

Kamera.

Kita akan mulai.

Singkirkan anjing sialan itu.

Tangkap dia!

Target melarikan diri.

Ah!/ Sstt!

Sedang apa kau disini?

Dimana dia?

Dia di lantai dasar.

- Ayo - Jalan!

Cepat, cepat!

Terima kasih.

Ayo, ayo, ayo!

Jalan! Jalan!

Suruh semua orang menyingkir!

Jangan sampai lolos!

Oh! Tidak!

Kepung di belakangnya!

Target bergerak melewati mobil unit 0-9-0.

Oh, tidak.

Kau lagi! Akan kuhajar kau!/ Kau pasti bercanda.

Kejar dia!

Dimana dia?

Pasti ke sini.

- Dimana dia? - Target terlihat

Orang asing...

Ayo.

Hehei. Jangan kabur!

Orang asing.../ Mau kemana kau?

Jangan!

Kumohon! Jangan!

Jangan, komputernya!

Berikan itu! Jangan!

Tidak terlalu sulit sekarang, huh?

Coba beberapa gerakan lagi. Ayolah.

Berhenti, tolong.

Aku...Marah...Sangat buruk.

Kau marah, G? Aku sangat marah sekali.

Oh, tidak.

Kau tak tahu! Sesuatu yang amat buruk akan terjadi di sini!

Ya...sangat buruk.

Ada orang lain yang lihat ini?

Kami lihat sesuatu. Mohon perintah.

Itu sasarannya! Gunakan semua bius yang kau miliki!

Lakukan sekarang!

Ganti peluru tajam! Ganti peluru tajam! Ganti peluru tajam!

Minggir! menyingkir dari depanku!

Tidak!

Dia di belakang kita! Cepat! Cepat!

Tangkap dia!

Tembak!

Tinggalkan aku.

Tidak! Tidak!

Aku tahu ada sesuatu yang aneh sebelum kubuka.

Ada padanya saat ia melesat.

Apa seorang teman wanita? Dia menolongnya, mungkin?

Dia tak lagi ada hubungannya.

Sudah lama kami tutup pintunya. Ia sendirian.

Ia ingin sendirian. Tapi periksalah apa dia telah bicara dengan orang lain.

Maafkan saya, pak?

Apakah tak ada yang mau bicarakan apa yang telah terjadi di situ? Karena...

Ia tidak kehilangan kita.

Dan ia tak sendirian pak. Kami menangkapnya.

Lalu sesuatu menghantam kami, sesuatu...

Sesuatu yang besar menghantam kami!

Ia melemparkan forklift bagai sebuah bola!

Mahluk paling perkasa yang pernah kulihat.

Yah, ia sudah pergi.

Begini, jika Banner tahu mahkluk apa itu,

Aku akan melacaknya, akan kuinjak tenggorokannya,

- Dan akan ku... - Ya itu tadi Banner.

Itu...

...tadi Banner.

- Anda perlu menjelaskan pernyataan anda, pak. - Tidak, tak perlu.

Kerjamu bagus.

Berkemaslah, dan naikkan anak buah ke pesawat. Kita pulang.

Hari tanpa insiden, ke-1.

Tunggu.

Kumohon.

Bisakah kau menolongku?

Aku tidak berbicara bahasa Portugis.

Dimana... Dimana aku?

Guatemala.

Aku akan pergi ke kota berikutnya.

Maukah kau membantuku?

Silahkan masuk.

Ini, pakai ini.

-Ke mana kau akan pergi? -Rumah

Aku pernah dalam situasi buruk, dalam sebuah misi sia-sia sebelumnya.

Sudah kusaksikan pria-pria baik tewas,

Murni karena tak ada yang beritahukan apa yang akan kami hadapi.

Aku telah menjalani yang selanjutnya, karena itulah pekerjaan kita, bukan?

Maksudku, begitulah tugasnya.

Tapi ini?

Ini adalah hal yang aneh sekali.

Dan aku tak berniat untuk menghindarinya.

Jadi kalau mau hajar ia lagi, aku mau ikut.

Dan dengan hormat, kau akan memerlukan tim yang mampu dan siap bertugas,

Karena, jika mahluk itu muncul lagi,

Kau akan melihat banyak pria-pria pemberani dan profesional menghajarnya.

Pak?

Chiapas, Meksiko.

Ada yang lebih lebar?

- Ya. - Sempurna.

Perlu kutekankan lagi bahwa apa yang akan aku jelaskan kepadamu adalah

Hal yang sangat peka, baik bagiku secara pribadi maupun bagi Pasukan US.

Kau tahu bahwa kami punya program pengembangan senjata untuk infantri.

Dulu, di Perang Dunia 2, mereka memulai proyek.

Untuk membuat senjata bio-teknologi.

Ya, maksudnya, Super Soldier (Prajurit Super).

Ya.

Terlalu disederhanakan, tapi betul.

Dan kini kuhidupkan lagi, agar melakukan tugas-tugas yang penting, tugas yang keras.

Di seberang aula, mereka sedang mencoba untuk memberimu senjata yang lebih baik.

Kami sedang berusaha membuatmu jadi lebih baik.

Tahapan kerja Banner dulu masih sangat dini. Bahkan bukan membuat senjata.

Ia kira sedang meneliti ketahanan terhadap radiasi.

Aku tak akan mengatakan kepadanya, tujuan proyek itu sebenarnya.

Tapi, ia amat yakin pada karyanya, hingga ia mencobanya pada dirinya sendiri.

Dan terjadi kesalahan fatal.

Atau, justru ke arah yang tepat sekali.

Menurut pendapatku, seluruh tubuh pria itu adalah milik Pasukan AS.

Kau bilang ia tidak sedang membuat senjata, bukan?

- Tidak. - Tapi, sebenarnya membuat senjata kan?

Sedang engkau mencoba hal yang lain lagi.

Saat itu berhasil dikembangkan satu serum

Yang sangat menjanjikan.

- Jadi kenapa dia lari? - Ia seorang ilmuwan.

Dia bukan jenis kita.

- Blonsky, berapa umurmu? 45? - 39 tahun.

- Pekerjaan menggerogotimu, bukan? - Ya, betul.

Jadi keluarlah dari gorong-gorong.

Dengan prestasimu, seharusnya kau sudah jadi kolonel saat ini.

Tidak, aku seorang petarung. Aku ingin bertahan jadi itu terus.

Kau tahu, jika serum itu bisa kuambil dan kusuntikkan ke tubuhku, saat 10 tahun yang lalu.

Aku akan menjadi petarung luar biasa.

Mungkin bisa kuatur seperti yang kau mau.

Culver University, Virginia.

Hari tanpa insiden, ke-17.

Jaga diri kalian.

Stan, percayalah padaku.

Apapun yang kau dengar tentang diriku, itu tidak benar.

Oh, Aku tahu itu. Aku selalu tahu itu.

Maksudku, kau tahu bagaimana perasaanku pada kalian berdua.

- Kau sudah bicara padanya? - Belum.

Dia tak tahu aku di sini.

- Dia dekat dengan seseorang? - Ya, Ia seorang ahli jiwa.

Mereka bilang bahwa pria itu salah satu yang terbaik. Tapi, benar-benar pria yang menyenangkan.

Bagus. Itu bagus.

- Bruce, apa yang bisa kulakukan untukmu? - Aku perlu ranjang untuk beberapa hari.

- Kau bisa gunakan kamar kosong di atas. - Itu bagus sekali.

Ada satu hal lagi.

Permisi. Permisi.

Numpang lewat.

Hei, bung. Ada kiriman untuk ruang 5.

Kurasa tak ada orang di sana.

Oh, bung. Celaka aku kalau tak berhasil menyerahkan. Biarkan aku mencobanya.

Begini saja, ini ada pizza lagi. Ambilah gratis.

- Kau pria baik. - Tuhan memberkatimu, bung.

Lezat.

Oke.

Pencarian nihil.

Pencarian nihil.

Memanggil Tuan Biru...

Tuan Hijau! Bagaimana pencariannya?

Datanya sudah hilang.

Tanpa itu...

Aku tak bisa membantu.

Jadi, apa sekarang?

Aku harus terus bergerak.

Kami sudah tutup, kalian berdua. Maafkan saya.

Oh, ayolah, Stan. Ini malam jum'at.

Oh, anak-anak.

Tak ada apa-apa lagi kecuali marinara.

Oh, aku harus dapat satu Mister Pink, kumohon.

Dia belum makan malam, tentu saja.

Stan?

Dan ia... Aku pergi, " Jadi, yah, maksudku, kau tadi di mana?"

"Aku tak... Aku tak tahu kau di mana, Cecil."

Dan lanjutnya, "bukan dari tempat kau berada."

Kupikir, "Oh, Ya Tuhan." Aku tak enak hati.

Bruce?

Betty? Ada apa?

Betty...

Katakan saja padaku, jika telah kulihat apa yang kupikir kulihat.

- Aku tak tahu harus bilang apa. - Kumohon, katakan padaku yang sebenarnya.

Jangan pergi. Jangan pergi.

Kumohon. Ikutlah aku.

Kumohon. Ikutlah aku

Kumohon.

Ini data kita.

Aku masuk ke sana sebelum mereka membawanya pergi.

Kuharap, di suatu tempat, itu bisa memberi tahu kita sesuatu, suatu hari.

- Apa Jendral tahu kau punya ini? - Tidak, kurasa tidak.

Aku belum bicara padanya selama dua tahun.

Kau harus yakin.

Bruce, tak kumengerti kenapa kita tak bisa langsung masuk ke sana dan bicara padanya.

Ia sudah bilang apa yang ia mau. Ia mau itu keluar dari diriku.

Ia ingin membedahnya agar bisa membuat tiruannya.

Ia mau membuat itu jadi senjata.

- Hai. - Hai.

- Kupikir kau mau... - Terima kasih.

Dengar, aku harus pergi pagi-pagi, sedini aku bisa.

Sungguh? Kau sama sekali tak bisa tinggal?

Aku ingin, tapi, buatku di sini tak aman.

- Seandainya aku bisa pinjam uang... - Tentu saja.

Aku perlu naik bis.

Kalau begitu, paling tidak kuantar ke terminal.

Oke.

- Semua sudah kau bawa? - Ya.

Aku...

Apa?

- Selamat malam. - Selamat malam.

Kuharap kau bisa istirahat.

Kami akan memberimu dosis rendah sekali.

Kau harus tetap sadar.

Begitu ada tanda awal efek samping,

Kita hentikan, dan kau keluar tim sampai kau sehat kembali.

- Setuju? - Setuju.

Kau akan dapat 2 infus berbeda.

Satu ke otot dalam, satu ke pusat sumsum.

Yang ke tulang akan menyakitkan.

Apa semua beres?

Kurasa demikian.

Kemarilah.

- Aku cuma ingin lakukan ini. - Oh.

- Lebih bagus begitu. - Begitu?

Rasanya terlalu kencang, eh?

- Ya, sedikit. - Oke.

- Apa? - Mereka di sini.

- Betty, pandang aku, pandang! - Bruce!

Kau harus pergi jauh dariku, sejauh mungkin!

- Jangan membantah, pergilah. Pergi! - Bruce!

Brengsek! Seharusnya para sniper sudah siap dalam tiga menit.

Aku ingin tahu siapa yang ceroboh.

Ia menuju 2-7-0.

Blonsky! Jangan dulu!

Pak?

Sepertinya hidup ini bisa menarik.

Ku lihat dia!

Berhenti! Berhenti!

Aku tahu kau di dalam situ!

Jendral, kumohon!

Pak?

Ayah!

- Ayah, tolong jangan lakukan ini. - Kau tak bisa lihat ini jelas. Sekarang, masuklah.

Itu dia!

Sasaran ada di lorong atas. Kami melihatnya.

Jangan tembak! Ulangi, Jangan tembak!

Ia terkepung.

Tembakkan 2 bom asap kearahnya

Tembak!

Bawa dia ke sini!

Sekarang dia akan lihat.

Tim Alpha?

Biarkan dia merasakannya.

Ayolah, hujani dia!

Mana kaliber 50nya? Ayo serang!

Ya Tuhan!

Blonsky, sekarang kau maju!

Pak?

Lindungi aku.

Masih ingat aku?

Astaga, ia melakukannya.

Arahkan dia menuju meriam ultrasonik!

Cepat!

Tahan posisimu!

Lakukan sekarang!

- Kumohon, kumohon, kumohon, jangan!

- Kumohon, kumohon, kumohon, jangan! - Bawa dia kembali!

Kau membunuhnya!

Hentikan! Lepaskan aku!

Bruce!

Bruce! Bruce!

Mana pesawat tempurnya?

Cuma itukah?

Blonsky, sekarang mundur.

Mundur!

Itu saja kemampuanmu?

- Mundur! Mundur! Ayo, ayo!

Cari perlindungan!

Betty!

Tembak, Brengsek!

Bruce?

Berhenti menembak!

Tidak!

Kau melakukan hal benar dengan menghubungi kami.

Aku perlu tahu ke mana mereka pergi.

Dia dalam bahaya besar sekali, selama dia bersamanya.

Dari siapa?

Dia melindunginya. Kau hampir membunuh dia.

Aku jamin, keamanannya adalah perhatian utamaku, saat ini.

Kau tahu, bagiku merupakan suatu kebanggaan pekerjaan

Bahwa aku selalu tahu bila seseorang berbohong padaku.

Dan kau bohong.

Aku tak tahu mereka pergi ke mana.

- Aku tahu, dia akan membantunya, jika mampu. - Maka dia membantu seorang buronan

Dan aku tak bisa menolong mereka

Aku sering bertanya-tanya, mengapa dia tak pernah bercerita tentang kau.

Sekarang aku tahu sebabnya!

Di mana dia ketemu pria ini?

Bruce?

Bruce.

Sudah aman. Tak apa-apa.

Ke sinilah. Lewat sini.

Awas kepalamu.

Oke.

Kita sudah aman.

Tak apa-apa.

Itu cuma kilat.

Apa dia akan bisa jalan kembali?

Kebanyakan tulangnya remuk seperti batu kerikil.

Menurut pendapatku, Dia punya jantung seperti mesin.

Selama ini belum pernah kulihat seperti ini, kecuali kuda balap.

Ini.

Oke

Bruce?

Oh, hai.

Kau baik-baik saja?

Ya.

Ya, sebenarnya, Aku merasa jauh lebih baik.

- Bagus. - Cuma, aku harus dapatkan datanya kembali.

Kau telan itu?

Begitulah, keadaan memaksaku mencari akal.

Wow.

Oke, di toko tak banyak pilihan, tapi, buatmu kuberikan beberapa pilihan.

Yang pertama.

Oh, Kau pasti bercanda

Apa?

- Tidak mau. - Ini yang paling melar yang mereka jual.

Akan kupakai yang lain.

Selentingan terus beredar tentang pertarungan hebat antara

pasukan militer AS melawan kekuatan musuh yang tak dikenal.

di kampus Culver University tadi pagi.

Mahasiswa Jack McGhee dan Jim Wilson menyaksikan pertarungannya.

Makhluknya begitu besar.

- Ia besar sekali, seperti, hulk (raksasa)! - Iya.

McGhee, yang seorang wartawan koran kampus,

berhasil memotretnya dengan telepon genggamnya.

Pencarian "hulk" sementara ditunda

Karena badai di Taman Nasional Smoky Mountain.

Yang belakang jangan terlalu pendek.

Aku sudah pernah melakukannya, kau tahu.

Aku tak tahu bagaimana engkau melakukannya sendirian selama ini.

Biasanya pakai mesin cukuran.

- Tunggu, tunggu, tunggu. Tunggu. - Apa? Apa?

Kita tak bisa lakukan ini.

- Tak apa. Aku menginginkannya. - Jangan.

Jangan.

Aku tak bisa.

Aku tak bisa terlalu bergairah

bahkan tak bisa cuma bergairah sedikit?

Tak apa.

Pak, Itu Blonsky.

Apa ada yang tahu tentang saudara atau keluarganya?

Tanya saja padanya.

Pak?

- Senang melihatmu sudah tegak kembali, prajurit. - Terima kasih, pak.

Bagaimana perasaanmu?

Jengkel dan siap mulai babak ketiga.

Pada dasarnya, ini semua tak dapat kita pakai, karena mereka dapat melacaknya.

Begini, pelembab bibirku? Bisakah mereka melacaknya?

- Tidak. Kau bisa bawa pelembab bibirmu. - Terima kasih.

- Aku perlu kacamataku. - kau boleh pakai

- kacamata dan arlojimu? - Oke.

Kebanyakan bisa kita pakai. Kita tak bisa gunakan kartu-kartu kredit, jati diri atau HPmu.

- Bahkan jangan nyalakan itu. - Oke.

Dan pastinya kita akan bawa uang tunainya.

Bagaimana kita bisa sampai tujuan hanya dengan 40 dolar, tanpa kartu kredit?

Baiklah, kita bisa jual ini.

Tidak. Jangan, itu satu-satunya peninggalan dari dia. Jangan.

Kita bisa mencoba dan kelak mengambilnya kembali.

FBI sudah memantau pembicaraan telepon

kartu kredit dan kegiatan internet Dr Ross,

serta polisi lokal sudah diberi tahu.

Mereka akan muncul di suatu tempat, dan jika muncul, kita akan langsung dihubungi.

Mereka tidak akan muncul begitu saja.

Ia telah berhasil seberangi perbatasan selama 5 tahun, tanpa membuat kesalahan.

Ia tak akan memakai kartu kreditnya.

Jika memang mencoba menghilang, saat ini pasti sudah lenyap.

Kali ini ia tak mencoba menghilang.

Ia mencari pertolongan, karena itulah kita akan bisa menangkapnya.

Kita tahu mereka mencari apa, dan juga ia telah berhubungan dengan seseorang.

Kalian semua punya salinan pesan-pesannya.

Nama samarannya adalah Tn. Biru dan Tn. Hijau.

dan telah ditambahkan dalam database SHIELD.

Jia ia muncul ke permukaan, kita sudah menunggu.

Jika ia bergerak, kita akan mendengarnya.

Dan saat ia terpeleset, kita sudah siap.

Hei.

Senyum.

Bagaimana rasanya?

Kalau terjadi, apa yang kau alami?

Ingat waktu kita jadi relawan eksperimen di Harvard?

Halusinasi buatan itu?

Yah, mirip sekali itu, cuma dikuatkan seribu kali.

Seperti ada yang menuangkan seliter bius-Acid ke otakku.

- Kau bisa ingat kejadiannya? - Cuma serpihan-serpihan, gambar-gambar.

Terlalu banyak suara-suara. Tak pernah bisa kuartikan.

- Tapi, kan yang di dalam masih dirimu. - Bukan, bukan lagi.

Entahlah. Dalam gua, sesungguhnya yang kurasakan, guanya mengenalku.

Mungkin jiwamu ada di dalam sana,

Arusnya terlalu berlebihan, dan tak sanggup mengolah yang sedang terjadi.

Aku tak ingin mengendalikannya. Aku ingin membuangnya.

Kau siap?

Mari kita seimbangkan medan permainan.

Tuan-Tuan.

Bruce, bangun. Ada sesuatu yang sedang terjadi.

Kita harus pergi. Jalan ke arah belakang. tapi jangan bergerak terlalu cepat.

Baiklah. Mari.

Masih jauh dari pusat kota. Kurasa, paling cepat naik kereta bawah tanah.

Aku dalam sebuah tabung logam, jauh di bawah tanah,

bersama ratusan orang dalam kota yang paling galak di dunia?

Benar. Mari naik taksi.

Ayo, sekarang! Cepat! Kau terlalu lamban! Kau menyupir seperti wanita!

- Enak sekali. Kau lihat dia? - Ya Tuhan.

Cantik sekali. Awas, kau kambing!

Nafas, nafas, nafas.

Apa kau gila?

- Ada apa denganmu? - Ada apa, sayang?

Kau tak suka ngebut?

Brengsek!

Kau tahu, ada beberapa cara untuk...

- Meredam amarah itu dengan cepat. - Kau tutup mulut. Ayo jalan.

Oke.

Permisi. Dr Sterns?

- Ya. - Maaf mengganggumu. Saya Elizabeth Ross.

Oh! Dr. Ross!

- Ada seseorang yang ingin ketemu. - Oke.

Ini Tn. Biru, kan?

Tn. Hijau?

Perlu kukatakan, Aku agak ragu apa kau nyata ada.

dan jika nyata, seperti apa?

Seseorang dengan kekuatan sebesar itu yang mengancam dari dalam.

Tak ada yang lebih mengejutkanku selain ini

pria tulus ini menjabat tanganku.

Tapi, kita di sini bukan untuk jalan-jalan di taman

Bahkan jika semua berjalan lancar,

jika kita bisa membangkitkannya, jika kita bisa membuat dosis yang tepat,

apakah itu bisa menyembuhkan selamanya,

atau sekedar penawar sementara untuk sebuah kemunculan?

Aku tak tahu.

Maksudku adalah, jika perhitungan meleset kelebihan sedikit saja,

kita bermain dengan zat yang tingkat racunnya luar biasa tinggi.

- Maksudmu bisa membunuhnya. - Membunuhnya? Iya, begitu.

Kau harus tahu juga bahwa ada sisi kebalikannya juga.

Jika dosisnya kurang sedikit saja, jika sudah reaksi penuh, dan zatnya gagal bekerja,

Ini akan sangat berbahaya bagi dirimu.

Begini, aku biasanya lebih didorong rasa ingin tahu ketimbang ke-hati-hatian,

Dan itu selama ini bukan masalah buatku. Jadi, Kita akan mencobanya atau tidak?

Bagaimana perasaanmu, bung?

Buas seperti monster.

Oke. Tiduran di atas meja.

Ini akan melindungimu dari dirimu sendiri, jika timbul reaksi kuat.

Bisa kau katakan sendiri nanti jika reaksinya kuat.

Oh, payah! para mahasiswa bodoh.

Oke..

Kau, kau, kau.

Ini akan terasa asing.

Kita sudah mulai.

Mesin cuci-darah akan mencampurkan darahmu dengan penawarnya.

Kecuali, penawarnya baru akan dicampurkan saat telah terjadi reaksi penuh.

Santai saja.

Oke. Kita sudah siap sepenuhnya.

Pegang ini.

Baik. Kita siap meletupkan?

Lepaskan tanganmu.

Ya Tuhan!

Tunggu, tunggu! Belum sampai puncak! Tunggu!

- Sekarang. Oke, sekarang! - Tunggu.

Sekarang, Lakukan! Lakukan!

Bruce! Bruce, pandang aku.

Tetaplah bersamaku. Penawarnya, Sekarang! Sterns, lakukan sekarang!

Bruce, pandang aku. Pandang mataku. Kumohon, pandangi mataku.

Oh, payah, macet!

Bruce.

Astaga

Bruce? Bruce, kau bisa mendengarku?

Bruce?

Tak apa. Kau tak apa-apa. Kau baik-baik saja.

Kau berhasil.

Dia baik-baik saja. Ini mengagumkan.

Sudah selesai.

Hai.

Hai.

Itu tadi hal yang paling mengagumkan yang pernah kulihat sepanjang hidupku!

Oke, tahu tidak? Tolong hentikan.

Kita harus membahas dulu apa yang barusan terjadi di sana.

Baiklah. Oke. Gelombang gamma berasal dari amigdala di otak.

- Kurasa pemicu Dr Ross... - Kau baik-baik saja?

...membuat sel-sel tubuh menyerap daya sesaat, lalu mereda.

Itulah sebabnya dulu kau tidak mati karena terkena radiasi bertahun-tahun lalu!

Sekarang, mungkin kita berhasil menetralkan sel-sel itu selamanya,

atau mungkin cuma berhasil untuk menekan sesaat tadi saja.

Aku cenderung yang kedua, tapi sukar memastikannya

karena tidak ada peserta pengujian kita yang bisa bertahan hidup.

- Tentu saja, mereka dulu tak diberi pemicunya! - Tunggu, tunggu.

- Tunggu, Barusan kau bilang apa? - Mereka dulu tak diberi

- Pemicu myostatin-nya... - Bukan, bukan, bukan. Peserta pengujian?

Peserta pengujian apa?

Ikutlah aku.

- Seberapa kegiatan di sana? - Para sniper meliput di bagian Alfa.

Kami mulai dengan tikus dan mencit,

tapi semuanya terbakar, jadi kita gunakan yang lebih besar.

Dan kami belum tahu mana yang lebih beracun, gamma-nya atau darahmu.

- Apa maksudmu, darahku? - Bruce, ini semua adalah dirimu.

Kau cuma kirim sedikit, jadi, dari konsentratnya kubuat banyak lagi.

Dengan sedikit coba-coba lagi, yang bisa kita lakukan tak terbatas!

Ini adalah gudangnya para juara!

Teknologi gamma ini penerapannya tak terbatas.

Kita akan membuka kunci banyak obat-obatan.

Kita akan menciptakan manusia yang kebal penyakit!

Jangan, jangan, kita harus menghancurkannya.

- Tunggu, apa? - Hancurkan semuanya.

Malam ini, kita akan membakarnya.

- Yang di sini sudah semuanya? - Apa...

kita bisa dapat hadiah Nobel dari ini!

Kau belum paham seberapa kekuatan benda ini.

Terlalu berbahaya. Tak dapat dikendalikan.

Terserah kamu, penembak.

Kita bertiga! ini adalah Api dewa Prometheus!

ini cuma...

Jangan tembak.

Blonsky sedang masuk.

Blonsky, tetap di bawah. Putriku di sana!

Sekarang kita punya penawarnya.

Mereka tidak ingin penawarnya! Mereka akan membuatnya jadi senjata!

Dan jika kita melepasnya, kita tak akan mendapatkannya kembali.

Kau tak tahu betapa kuatnya benda ini.

Aku benci pemerintah sama seperti orang lain,

Tapi kau agak terlalu berprasangka bukan?

Bruce! Bruce!

Keluar.

Di mana? Ayolah, di mana dia?

Tunjukkan ia padaku.

Blonsky!

Nona!

Ambil ini.

Jika kau ambil dariku, Akan kumasukkan kau ke dalam lubang seumur hidup.

Betty.

Aku takkan memaafkan tindakanmu padanya.

ia seorang buronan.

Kau yang membuatnya jadi buronan

untuk menutupi kegagalanmu dan melindungi karirmu.

Jangan pernah bicara padaku sebagai putrimu lagi.

juga hanya karena kau putriku, maka kau tidak diborgol

Apa kau mengatakan kau bisa membuat lagi seperti ia?

Bukan! Belum. Potongan-potongan kupisahkan, bukan berarti aku bisa menatanya lagi menjadi.

mahluk Humpty Dumpty yang sama, jika itu pertanyaanmu.

ia mahluk aneh akibat kecelakaan! Tujuannya adalah membuat yang lebih baik!

Jadi, Banner adalah satu-satunya....

- Dia wanita menyebalkan. - Kenapa kau selalu memukuli orang?

Apa yang telah kulakukan hingga aku pantas menerima kegalakan seperti ini?

Bukan yang telah kau lakukan. Tapi apa yang akan kau lakukan.

Aku mau kau tinggalkan Banner. Aku ingin seperti ia.

Kelihatannya kau sendiri sudah memakai sesuatu, bukan?

Aku mau tambah lagi. Kau sudah lihat ia menjadi seperti apa?

Sudah kulihat.

Dan tampaknya cantik sekali.

Seperti dewa.

Nah, Aku ingin begitu.

Aku butuh, buatlah aku jadi begitu.

Aku tak tahu zat apa yang sudah kau pakai.

Percampurannya bisa...

...jadi luar biasa jahat.

Aku tak bilang bahwa tidak bersedia.

Cuma perlu ijinmu setelah tahu...

...dan kau telah berikan itu.

Inilah yang kucoba jelaskan tadi.

Aku tak tahu apa yang telah kau masukkan tubuhmu.

Tapi jelas bagus kerjanya

Anggap saja kau tak mengerti makna ucapanku,

tapi jika kau mau kembali ke atas meja,

Aku dapat memperbaikinya.

Tembak mahluknya! Hei!

Tidak!

Delta 4 ke pemimpin

Mereka jatuhkan, 2 anggota kita!

Blonsky dan bu mayor masih di dalam!

Ayo! Cepat, cepat, cepat, cepat!

Itu di sebelah sana!

jatuhkan!

Mahluk apa itu? Tembak!

Oke. Baiklah! Kau... kau, menyetir! Ayo! Cepat, cepat!

Delta 4 ke pemimpin! Maju, maju, maju, maju!

Sesuatu yang besar baru saja lepas dari bawah sana!!

Jendral, kau harus dengar ini!

The Hulk ada di jalanan! Ulangi, the Hulk ada di jalanan!!

Itu mustahil. Tahan dirimu, anak muda.

Bersama-sama. Di mana posisimu?

Jalan 121, menuju utara di Broadway!

Putar kesana

Kita balik kembali. Kenapa kita kembali?

Sialan! Beri aku gambaran di bawah situ!

Baik, pak!

Apa itu?

Maju, maju, maju!

Tidak!

Salah satu milikmu?

Astaga. Apa yang telah kau perbuat?

Tembak dia, tembak dia!

Kau kira senapan bisa melukainya?

Ayolah!

Ini manis.

Rasakan ini!

Prajurit, lari dari sana!

Stacy!

Berikan perlawanan yang setimpal!

Pak?

Pak?

Perintahkan untuk bawa semuanya dan menuju Harlem.

Seharusnya aku. Kau harus bawa aku kembali ke sana.

Kau bilang apa?

Kau kira bisa mengendalikannya?

Bukan, bukan, bukan mengendalikannya, Tapi, apa ya, mungkin mengarahkannya.

Dan bagaimana jika kau tak bisa?

Kita yang membuat mahluk ini.

Kita semua.

Kumohon.

- Daratkan kita di dekatnya. - Jangan, jangan. Jangan, pertahankan di atas.

Buka pintu belakangnya.

Bruce! Bruce, hentikan! Jangan! Apa yang kau lakukan?

Pikirkan ini! Bahkan kau tak tahu apa akan bisa berubah!

Kau tak harus lakukan ini! Kumohon, ini gila!

Betty, harus kucoba.

Maafkan aku.

Oh, sial!

- Masukkan dia ke sini! - Mari, nona.

Itu dia. Betty!

Hulk!

Yeah!

Ayo!

Hanya itu yang kau punya?

Gunakan itu, prajurit! Bantu dia!

Yang mana?

Yang warna hijau, bodoh! Kau pikir yang mana?

Belah jadi dua yang satunya!

Ross!

Tembak terus!

Dengar, aku harus mendaratkannya! Pegangan!

Ayah?

Apa ayah terluka? Mari kubantu.

Aku tak apa. Tolong cari jalan keluar.

Kau tak layak atas kekuatan ini! Sekarang, lihatlah dia mati!

Awas!

Jendral?

Ada kata-kata terakhir?

Hulk Smash!

Hentikan!

Tak apa-apa.

Betty.

Bella Coola, British Columbia [B.C]

Hari tanpa insiden, ke-31.

Hari tanpa insiden, ke-0.

Isi lagi.

Tambah lagi.

Bau bir kecut dan kekalahan.

Kau tahu, aku benci berkata, "Apa aku bilang," Jendral,

Tapi program Serdadu Super itu dibekukan karena satu sebab.

Aku selalu merasa bahwa hardware lebih handal.

- Stark. - Jendral.

Kau selalu kenakan baju bagus.

Tepat sekali.

- Kudengar kau punya masalah luar biasa. - Seharusnya kau bilang

Seharusnya kau mau dengarkan.

Bagaimana jika kukatakan kepadamu bahwa kita sedang menyusun satu regu?

Siapakah "kita"?

Re-edited and re-added by tesajadeh. tesajadeh@yahoo.com