Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,967 --> 00:00:10,968
Your orders were not to engage.
2
00:00:11,052 --> 00:00:13,637
Your insubordination
could have cost us dearly.
3
00:00:13,722 --> 00:00:15,014
Troops are accounted for.
4
00:00:15,098 --> 00:00:17,224
Excellency, we should attack now.
5
00:00:17,726 --> 00:00:19,018
We take that bridge...
6
00:00:19,102 --> 00:00:21,520
you won't have to worry
about Santa Anna's reinforcements.
7
00:00:31,281 --> 00:00:33,032
Today, we are one.
8
00:00:33,116 --> 00:00:36,827
We give Texas our allegiance.
We give Texas our lives.
9
00:00:36,911 --> 00:00:37,745
Fire cannon.
10
00:00:41,291 --> 00:00:44,043
Surrender, Mexican, or I'll kill you
deader than last Tuesday.
11
00:00:44,127 --> 00:00:45,627
Hands up.
12
00:00:47,297 --> 00:00:49,339
We captured Santa Anna!
13
00:00:49,424 --> 00:00:51,175
El Presidente General...
14
00:00:51,259 --> 00:00:54,720
I cannot express
how glad I am to meet you.
15
00:00:54,804 --> 00:00:56,764
Death by firing squad!
16
00:00:56,848 --> 00:00:58,599
Yeah!
17
00:02:29,816 --> 00:02:31,483
Hey, darlin'.
18
00:02:42,829 --> 00:02:44,830
- You gonna come up?
- I'm about to.
19
00:02:44,914 --> 00:02:46,915
I've been waiting.
20
00:02:54,132 --> 00:02:55,674
Sam?
21
00:02:55,758 --> 00:02:57,259
Sam, you in there?
22
00:02:59,762 --> 00:03:01,346
Sam, you here?
23
00:03:07,353 --> 00:03:09,605
Got somebody
come a long way to see you.
24
00:03:11,691 --> 00:03:13,358
Morning, Sam.
25
00:03:13,443 --> 00:03:15,569
Tom.
26
00:03:15,653 --> 00:03:17,654
Every shoeless shepherd...
27
00:03:17,739 --> 00:03:19,531
every farm boy...
28
00:03:19,616 --> 00:03:21,658
dreaming on a haystack...
29
00:03:21,743 --> 00:03:24,870
even every clerk
with slicked back hair finds love...
30
00:03:25,872 --> 00:03:27,497
except me.
31
00:03:27,582 --> 00:03:31,376
If it's love you're looking for, Sam,
this is hardly the place to find it.
32
00:03:31,461 --> 00:03:33,754
What I find here is consolation.
33
00:03:35,340 --> 00:03:38,008
Doc, I left a bottle of whiskey
under the bed.
34
00:03:38,092 --> 00:03:40,052
Would you be good enough
to fetch it for me?
35
00:03:44,891 --> 00:03:47,476
Mr. Secretary-
36
00:03:47,560 --> 00:03:49,228
gonna need a hand here.
37
00:03:49,312 --> 00:03:50,646
All righty.
38
00:03:56,361 --> 00:03:58,487
Say hello to Miss Julie.
39
00:03:58,571 --> 00:04:00,280
- Hi, Miss Julie.
- Come on, Julie.
40
00:04:00,365 --> 00:04:04,534
Tell Mrs. Kenworth to send up
some breakfast for General Houston.
41
00:04:04,619 --> 00:04:07,037
You understand me, Julie?
42
00:04:09,165 --> 00:04:10,832
And no more whiskey!
43
00:04:16,839 --> 00:04:19,883
Now that you're in the recreational phase
of your recovery...
44
00:04:19,968 --> 00:04:22,427
perhaps you can attend
to the business of Texas.
45
00:04:23,513 --> 00:04:25,514
The business of Texas, Tom?
46
00:04:26,474 --> 00:04:27,933
The battle is won.
47
00:04:28,017 --> 00:04:31,937
The New Orleans Greys have taken Santa Anna
to Orozimbo Plantation.
48
00:04:32,021 --> 00:04:35,482
They're holding him prisoner.
They want to start a war and take Mexico.
49
00:04:36,526 --> 00:04:39,027
We don't want another war, now, do we?
50
00:04:39,862 --> 00:04:44,199
What we do want
is a formal peace treaty with Mexico.
51
00:04:44,284 --> 00:04:45,951
That's what we need.
52
00:04:46,035 --> 00:04:48,829
Your enemies are conspiring
against you as we speak.
53
00:04:51,499 --> 00:04:54,126
- Burnet?
- Among others.
54
00:04:54,210 --> 00:04:57,838
Man's as sharp as a butter knife.
55
00:04:58,881 --> 00:05:02,384
Sam, Texas is in a state of chaos.
You're the only man who can fix it.
56
00:05:02,468 --> 00:05:04,970
We're gonna lose
everything we fought for if you don't.
57
00:05:06,806 --> 00:05:08,807
I have already lost everything.
58
00:05:08,891 --> 00:05:10,892
Is that so?
59
00:05:10,977 --> 00:05:12,477
You won Texas.
60
00:05:12,562 --> 00:05:14,146
Now I suggest you...
61
00:05:14,814 --> 00:05:17,149
finish up your party here
and come with us...
62
00:05:17,233 --> 00:05:20,110
and we'll get back home
and fix Texas before it's too late.
63
00:05:20,194 --> 00:05:23,572
That cause
is the province of politicians...
64
00:05:23,656 --> 00:05:25,157
and I...
65
00:05:26,200 --> 00:05:27,743
am merely...
66
00:05:28,911 --> 00:05:30,912
a military commander.
67
00:05:33,249 --> 00:05:34,708
Good night, Tom.
68
00:05:34,792 --> 00:05:36,376
Good night, Doc.
69
00:05:37,086 --> 00:05:39,087
Good night, Miss Julie.
70
00:05:40,089 --> 00:05:42,966
What if Houston
returns in time for elections?
71
00:05:43,051 --> 00:05:44,843
Damn it.
72
00:05:44,927 --> 00:05:47,304
The man retreats to victory...
73
00:05:47,388 --> 00:05:49,473
and then transmogrifies himself...
74
00:05:49,557 --> 00:05:52,768
by grog house gaggle into a hero�
75
00:05:52,852 --> 00:05:57,105
a hero that'll sweep his ass
right into this office.
76
00:05:57,190 --> 00:05:59,191
That's President Jackson.
77
00:05:59,275 --> 00:06:02,652
He and Houston
want to annex our Texas.
78
00:06:03,738 --> 00:06:06,531
Always been his plan
to suck Texas up in the states.
79
00:06:06,616 --> 00:06:08,700
We'll publicize the fact...
80
00:06:08,785 --> 00:06:12,037
that the big drunk,
he abandoned his post...
81
00:06:12,121 --> 00:06:15,499
with a wound that didn't prevent him
from whoring and boozing...
82
00:06:15,583 --> 00:06:18,627
while Texas wallows
in hunger and chaos.
83
00:06:18,711 --> 00:06:21,046
Expose his unholy affinity for savages.
84
00:06:21,130 --> 00:06:23,048
Yes, he's the greatest curse...
85
00:06:23,132 --> 00:06:27,469
that Providence in all its wrath
has sent to our country.
86
00:06:27,553 --> 00:06:30,222
Sullied the reputation
of countless women...
87
00:06:30,306 --> 00:06:31,973
abandoned two wives.
88
00:06:32,058 --> 00:06:34,726
If the people
truly knew him as we do�
89
00:06:34,811 --> 00:06:36,353
But they do.
90
00:06:36,437 --> 00:06:37,896
They don't care!
91
00:06:37,980 --> 00:06:41,233
No, the more men
of integrity and reason...
92
00:06:41,317 --> 00:06:43,318
that loathe Sam Houston...
93
00:06:43,403 --> 00:06:46,905
the more our drunken public
loves the bastard.
94
00:06:51,702 --> 00:06:54,371
- It's him! It's Lorca!
- Papa Cole, it's the murderer.
95
00:06:54,455 --> 00:06:56,415
- It's the killer!
- Get over here.
96
00:06:56,499 --> 00:06:58,500
�ndale, �ndale. Come on.
97
00:06:59,836 --> 00:07:01,920
Keep 'em inside! It's Lorca!
98
00:07:05,758 --> 00:07:07,551
Seen a woman...
99
00:07:07,635 --> 00:07:09,344
lost her family to the Comanches.
100
00:07:09,429 --> 00:07:10,929
You know her?
101
00:07:11,764 --> 00:07:14,975
Mrs. Pauline Wykoff, most likely.
102
00:07:15,059 --> 00:07:17,060
Where might she be?
103
00:07:18,062 --> 00:07:20,147
Follow that road yonder about six miles.
104
00:07:20,231 --> 00:07:21,940
What business do you have with her?
105
00:07:22,024 --> 00:07:24,067
What business is that of yours?
106
00:07:25,528 --> 00:07:28,780
- I want no trouble here.
- Then we want the same thing.
107
00:07:30,950 --> 00:07:32,784
I know who you are.
108
00:07:32,869 --> 00:07:34,953
Well, then you know to leave me be.
109
00:07:35,455 --> 00:07:37,414
Moises, stay back.
110
00:07:39,876 --> 00:07:41,042
Hyah.
111
00:07:50,470 --> 00:07:52,929
No. Necesitas otro entrenador.
112
00:08:31,135 --> 00:08:34,179
Hey, what if we storm the place
from all sides?
113
00:08:34,263 --> 00:08:35,514
Surprise 'em.
114
00:08:37,266 --> 00:08:39,559
Hell.
115
00:08:39,644 --> 00:08:44,105
I couldn't sneak up on a dead mule.
I best stay here.
116
00:08:46,192 --> 00:08:47,943
Let 'em keep drinking.
117
00:08:49,028 --> 00:08:50,695
Here's something that might work.
118
00:08:54,784 --> 00:08:55,784
All right.
119
00:09:10,258 --> 00:09:11,258
Go.
120
00:09:17,223 --> 00:09:19,140
�Cuidado! �Cuidado!
121
00:10:04,353 --> 00:10:07,022
Hyah! Hyah!
122
00:10:07,857 --> 00:10:09,357
�Siganme, r�pido!
123
00:10:26,834 --> 00:10:29,044
Necesito un ba�o.
124
00:10:47,897 --> 00:10:51,358
Bebe, puta, o voy a darte
algo m�s que agua la pr�xima vez.
125
00:13:12,458 --> 00:13:13,833
Wallace!
126
00:13:20,132 --> 00:13:21,633
Deaf!
127
00:13:24,470 --> 00:13:25,804
Hyah!
128
00:13:25,888 --> 00:13:27,889
Did you think I forgot about you?
129
00:13:29,892 --> 00:13:31,392
Burn it.
130
00:13:45,491 --> 00:13:47,826
Portilla's coming!
We got to get!
131
00:13:56,418 --> 00:13:57,961
Whoo! We did it!
132
00:13:58,796 --> 00:14:00,255
�Desgraciado!
133
00:14:10,516 --> 00:14:12,517
- Let's go.
- I got him.
134
00:14:15,396 --> 00:14:16,396
Hyah.
135
00:14:20,734 --> 00:14:22,068
Whoa.
136
00:14:26,073 --> 00:14:27,740
Hyah! Hyah!
137
00:14:33,622 --> 00:14:35,373
Ah!
138
00:14:38,752 --> 00:14:40,253
�Mu�vanse!
139
00:14:59,523 --> 00:15:01,065
Deaf, Colby!
140
00:15:15,789 --> 00:15:18,958
I- I wanted to do something good.
141
00:15:20,628 --> 00:15:24,881
Hell, boy, you's done better than good.
142
00:15:24,965 --> 00:15:27,550
You's the one
that caught Santa Anna hisself.
143
00:15:29,219 --> 00:15:30,720
Yep.
144
00:15:30,804 --> 00:15:33,514
That made my sis proud.
145
00:15:35,267 --> 00:15:37,352
Yeah, it did.
146
00:16:18,102 --> 00:16:19,727
Colby.
147
00:16:28,320 --> 00:16:30,321
This here is Miss Emily West.
148
00:16:30,406 --> 00:16:32,991
She's going to need us
to look after her for a spell.
149
00:16:33,075 --> 00:16:34,575
There you go, ma'am.
150
00:16:37,371 --> 00:16:39,330
- Papa.
- Hey, little one.
151
00:16:41,792 --> 00:16:44,293
She ain't the only one
needing caring for.
152
00:16:44,378 --> 00:16:46,129
Y'all are coming to stay with me.
153
00:16:46,213 --> 00:16:48,214
I just need a place to die.
154
00:16:52,970 --> 00:16:54,846
Howdy, y'all.
155
00:16:54,930 --> 00:16:57,932
Me and my partner was wondering...
156
00:16:58,017 --> 00:17:01,019
what do we got to do to join up
with the rangering company?
157
00:17:02,521 --> 00:17:04,689
It's a pretty involved process.
158
00:17:06,025 --> 00:17:07,734
Kind of a secret, actually.
159
00:17:08,777 --> 00:17:11,529
Initiation? Swearing in? What?
160
00:17:11,613 --> 00:17:13,239
Yep, all of that.
161
00:17:14,616 --> 00:17:16,284
Sacred ritual.
162
00:17:17,786 --> 00:17:19,787
Tell you boys what.
163
00:17:21,331 --> 00:17:23,666
You keep riding with us...
164
00:17:23,751 --> 00:17:25,835
we'll see if you got what it takes.
165
00:17:29,298 --> 00:17:30,882
Buy y'all a drink?
166
00:17:33,510 --> 00:17:34,844
No.
167
00:17:50,819 --> 00:17:52,737
M- M-Miss Pauline!
168
00:17:52,821 --> 00:17:54,363
M- Miss Pauline!
169
00:17:55,449 --> 00:17:57,033
Miss Pauline!
170
00:18:18,097 --> 00:18:20,098
What brings you here, mister?
171
00:18:25,938 --> 00:18:27,939
I am corrupted by war...
172
00:18:30,025 --> 00:18:32,902
unrecognizable to myself.
173
00:18:34,488 --> 00:18:37,490
- An ugly man.
- She asked you a question.
174
00:18:46,542 --> 00:18:48,543
I feel kinship with you.
175
00:18:48,627 --> 00:18:50,461
You calling me ugly?
176
00:18:52,214 --> 00:18:55,049
No, ma'am. You're most beautiful.
177
00:18:55,134 --> 00:18:57,135
Now I know you're lying.
178
00:19:00,889 --> 00:19:02,640
In your suffering...
179
00:19:05,144 --> 00:19:06,811
I see love.
180
00:19:08,939 --> 00:19:10,439
In mine...
181
00:19:11,525 --> 00:19:13,234
hatred.
182
00:19:17,156 --> 00:19:18,823
Your pain�
183
00:19:24,163 --> 00:19:27,582
It draws light into the world.
184
00:19:28,584 --> 00:19:30,168
My pain...
185
00:19:33,672 --> 00:19:35,173
repels it.
186
00:19:45,058 --> 00:19:46,767
Pretty words.
187
00:19:49,897 --> 00:19:52,440
You ain't come calling, have you?
'Cause I ain't ready for that.
188
00:19:52,524 --> 00:19:53,941
No, ma'am.
189
00:19:54,026 --> 00:19:57,862
The only thing I have to offer
is my own dismay...
190
00:19:59,865 --> 00:20:05,119
and an ugly, ugly, ugly history...
191
00:20:05,204 --> 00:20:07,205
that's beyond redemption.
192
00:20:14,379 --> 00:20:16,881
You would allow me some solace...
193
00:20:20,636 --> 00:20:22,428
if you would accept this.
194
00:20:30,687 --> 00:20:32,355
Where did you get it?
195
00:20:34,483 --> 00:20:36,901
What matters now
is that it can't be returned...
196
00:20:36,985 --> 00:20:38,986
and I can't touch it.
197
00:20:39,655 --> 00:20:42,949
No, ma'am.
It must be used for good.
198
00:20:43,784 --> 00:20:47,495
Hence, it's yours.
199
00:20:49,539 --> 00:20:51,207
Hope it lightens your burden.
200
00:20:55,045 --> 00:20:56,545
What's your name?
201
00:21:10,394 --> 00:21:11,894
Tom Mitchell!
202
00:21:23,782 --> 00:21:27,285
Well, Mr. Mitchell, I got a pot
of ham and beans on the coals.
203
00:21:33,208 --> 00:21:35,626
- You're gonna have to clean up proper.
- Yes.
204
00:21:38,797 --> 00:21:40,840
Nate, fetch me my shears.
205
00:21:40,924 --> 00:21:43,050
I's got to get your mama's shears.
206
00:21:54,104 --> 00:21:55,813
Gracias.
207
00:21:55,897 --> 00:21:57,231
Al agua.
208
00:21:58,317 --> 00:22:00,818
You don't have nothing
we haven't seen before.
209
00:22:02,321 --> 00:22:04,322
�ndale. �ndale.
210
00:22:07,159 --> 00:22:08,659
Come on.
211
00:22:18,837 --> 00:22:21,339
I'm much obliged,
Mrs. Wykoff, ladies.
212
00:22:21,423 --> 00:22:23,174
It was a mighty fine supper.
213
00:22:23,258 --> 00:22:25,343
It's too late to travel, Mr. Mitchell.
214
00:22:26,553 --> 00:22:28,054
You can sleep in the barn.
215
00:22:28,138 --> 00:22:29,638
Thank you, ma'am.
216
00:22:32,601 --> 00:22:35,019
They may have cleaned you up�
217
00:22:35,103 --> 00:22:37,271
Deaf, he's our guest.
218
00:22:37,773 --> 00:22:39,690
I know you.
219
00:22:43,820 --> 00:22:47,448
Deaf, we don't treat people
like that in this house.
220
00:22:49,701 --> 00:22:51,410
He ain't people.
221
00:22:52,829 --> 00:22:54,914
I know who you are.
222
00:23:01,213 --> 00:23:02,713
He ain't wrong.
223
00:23:04,007 --> 00:23:06,008
I'm grateful for everything you've done.
224
00:23:06,093 --> 00:23:07,593
Mr. Mitchell, sit.
225
00:23:09,846 --> 00:23:12,515
Whatever happened in the war
don't matter now.
226
00:23:16,728 --> 00:23:18,396
We're all starting over.
227
00:23:24,653 --> 00:23:26,695
Thank you.
228
00:23:49,010 --> 00:23:50,386
Hurrah! Hurrah!
229
00:23:50,470 --> 00:23:52,096
General's back.
230
00:23:55,809 --> 00:23:57,518
Welcome back, General.
231
00:23:57,602 --> 00:23:59,103
Men.
232
00:24:00,689 --> 00:24:02,690
Celebrations can wait.
233
00:24:02,774 --> 00:24:04,775
I want the prisoners released.
234
00:24:08,196 --> 00:24:10,114
Goddamn, what is the meaning of this?
235
00:24:10,198 --> 00:24:12,408
The Greys say they're following
President Burnet's orders.
236
00:24:12,492 --> 00:24:15,286
Burnet can stick his hat up his ass
and wait for the blowback.
237
00:24:15,370 --> 00:24:18,456
- It might clear the fog in his thinking.
- You heard your general. Open up.
238
00:24:22,711 --> 00:24:25,504
Please accept my apologies,
Se�or Presidente.
239
00:24:26,506 --> 00:24:28,966
Have them prepare a hot bath,
a warm meal...
240
00:24:29,050 --> 00:24:32,761
and whatever medical care
His Excellency may require...
241
00:24:32,846 --> 00:24:34,847
in preparation of his journey.
242
00:24:36,641 --> 00:24:38,142
What journey?
243
00:24:38,226 --> 00:24:41,145
I have arranged an invitation
for you to visit Washington.
244
00:24:41,229 --> 00:24:43,063
Washington?
245
00:24:47,527 --> 00:24:50,029
Andrew Jackson.
246
00:24:51,364 --> 00:24:53,199
You are truly a man of your word.
247
00:25:02,167 --> 00:25:04,168
Come, Almonte.
248
00:25:04,252 --> 00:25:08,172
Let's see... where the road leads us.
249
00:25:10,842 --> 00:25:13,010
Ah.
250
00:25:13,094 --> 00:25:16,305
John Coffee Hays, General Houston,
late of Tennessee.
251
00:25:16,890 --> 00:25:18,682
This is my associate,
Bigfoot Wallace.
252
00:25:18,767 --> 00:25:20,184
Sir.
253
00:25:20,268 --> 00:25:23,604
I knew your father well.
My sympathies for your loss.
254
00:25:24,439 --> 00:25:27,149
Flores and Anderson tell me
you helped rescue Miss West.
255
00:25:27,234 --> 00:25:30,194
Well done.
Your father would have been proud.
256
00:25:30,278 --> 00:25:31,862
- Karnes.
- Sir.
257
00:25:31,947 --> 00:25:34,323
I'm going to St. Augustine
with Secretary Rusk.
258
00:25:34,407 --> 00:25:36,867
I want you and the Rangers
to deliver El Presidente...
259
00:25:36,952 --> 00:25:39,453
to General Gaines at the border.
260
00:25:39,538 --> 00:25:41,539
I'll meet up with you after.
261
00:25:43,959 --> 00:25:47,836
Boys, get some grub inside you.
We got a new mission.
262
00:25:47,921 --> 00:25:50,047
We're taking Santa Anna to the US border.
263
00:26:05,772 --> 00:26:09,149
It's warm.
264
00:26:11,486 --> 00:26:12,820
Here.
265
00:26:13,363 --> 00:26:14,863
Mrs. Wykoff?
266
00:26:16,241 --> 00:26:18,742
I have some business with you today.
267
00:26:21,746 --> 00:26:23,581
And I with you.
268
00:26:24,499 --> 00:26:27,251
Payment in full.
I'll have that deed.
269
00:26:31,298 --> 00:26:34,091
Ten percent was due August 1 st.
270
00:26:34,175 --> 00:26:37,595
It is now September.
I have foreclosed.
271
00:26:39,931 --> 00:26:42,433
We planted late 'cause of the war,
just like everybody else.
272
00:26:42,517 --> 00:26:44,852
War has no bearing on the terms.
273
00:26:44,936 --> 00:26:47,938
By law, you must vacate immediately.
274
00:27:02,203 --> 00:27:04,288
I can pay in full.
275
00:27:06,958 --> 00:27:08,626
I undersold.
276
00:27:09,711 --> 00:27:12,421
I am housing a sick Ranger.
277
00:27:12,505 --> 00:27:16,675
You should have thought of that before
you insulted me at my place of business.
278
00:27:16,760 --> 00:27:19,386
Your land is now forfeit,
as well as the collateral with it.
279
00:27:19,471 --> 00:27:21,930
- Collateral? What collateral?
- Your slave.
280
00:27:22,015 --> 00:27:23,682
Recollect your husband
had no cash to put down.
281
00:27:23,767 --> 00:27:25,392
You can't have Nate.
282
00:27:26,686 --> 00:27:28,228
He's free.
283
00:27:30,649 --> 00:27:32,316
I done freed him.
284
00:27:32,400 --> 00:27:34,026
Ah.
285
00:27:34,110 --> 00:27:37,946
Weren't the case when your husband
assigned him to me.
286
00:27:38,031 --> 00:27:39,740
My husband, Deaf Smith, is a Ranger-
287
00:27:39,824 --> 00:27:42,451
Your husband is a lunger!
288
00:27:42,535 --> 00:27:45,120
A goner!
289
00:27:45,205 --> 00:27:46,872
He ain't gonna do shit.
290
00:27:49,793 --> 00:27:52,753
What about... this one?
291
00:27:53,880 --> 00:27:55,631
- What about her?
- I'm no slave.
292
00:27:58,468 --> 00:28:00,761
- But I'll work for you.
- Emily.
293
00:28:00,845 --> 00:28:04,181
The money
and my employ for one year...
294
00:28:04,265 --> 00:28:05,933
and then the debt is clear.
295
00:28:06,559 --> 00:28:08,143
Indentured servitude.
296
00:28:08,812 --> 00:28:12,147
Two years.
With a contract, all legal like.
297
00:28:13,233 --> 00:28:15,275
I hold the deed...
298
00:28:15,360 --> 00:28:17,695
until she completes her service.
299
00:28:30,041 --> 00:28:34,336
I am constantly amazed
by the depths of the human heart.
300
00:28:42,137 --> 00:28:45,806
Get on. Up!
301
00:29:05,869 --> 00:29:08,412
Mr. Mitchell. Sir.
302
00:29:09,789 --> 00:29:12,249
Sir, sir, they-they done took her.
303
00:29:12,333 --> 00:29:14,293
They done took her and they took�
304
00:29:34,689 --> 00:29:36,231
May I?
305
00:29:49,370 --> 00:29:50,871
It was my daughter's.
306
00:29:54,209 --> 00:29:56,627
She and my boy and my wife...
307
00:29:59,547 --> 00:30:02,216
they were slaughtered
right before my eyes.
308
00:30:07,180 --> 00:30:08,680
I answered...
309
00:30:09,808 --> 00:30:11,642
with a storm of fire...
310
00:30:12,560 --> 00:30:14,061
and blood.
311
00:30:15,814 --> 00:30:17,564
I became death.
312
00:30:25,949 --> 00:30:30,160
Buckley deserves killing
like few other men, ma'am.
313
00:30:32,330 --> 00:30:34,164
Romans 12: 19.
314
00:30:36,167 --> 00:30:40,295
"Beloved, never avenge yourselves,
but leave it to the wrath of God.
315
00:30:41,631 --> 00:30:43,131
For it is written-"
316
00:30:43,842 --> 00:30:48,178
"'Vengeance is mine,' saith the Lord. "
317
00:30:49,180 --> 00:30:50,514
Amen.
318
00:30:55,937 --> 00:30:58,146
There are other ways to help Emily.
319
00:31:01,693 --> 00:31:04,903
And you, sir,
are more than welcome here.
320
00:31:08,032 --> 00:31:10,200
You have any idea...
321
00:31:11,995 --> 00:31:13,829
what a man must endure...
322
00:31:14,998 --> 00:31:17,082
who lives such a life?
323
00:31:19,460 --> 00:31:21,295
No, you cannot.
324
00:31:23,840 --> 00:31:25,465
No man can...
325
00:31:28,511 --> 00:31:30,512
unless he lives it himself.
326
00:31:34,309 --> 00:31:37,144
I want to pay for my sins...
327
00:31:37,228 --> 00:31:38,770
and I will.
328
00:31:44,235 --> 00:31:46,278
But until Judgment Day...
329
00:31:51,451 --> 00:31:53,577
I will not harm...
330
00:31:55,830 --> 00:31:57,456
another living soul.
331
00:32:13,598 --> 00:32:15,265
I'll watch over Emily.
332
00:32:34,452 --> 00:32:37,746
Miss Pauline, have I done you wrong?
333
00:32:37,830 --> 00:32:39,414
Goodness gracious, no.
334
00:32:39,499 --> 00:32:41,625
Then why'd you free me?
335
00:32:41,709 --> 00:32:44,127
Where I gonna go?
Where I go to, Miss Pauline?
336
00:32:44,212 --> 00:32:46,546
You can stay with me, like always.
337
00:32:49,300 --> 00:32:52,636
All right. You're still my slave,
but it's our little secret.
338
00:32:52,720 --> 00:32:55,806
Oh, thank you, Miss Pauline.
339
00:32:57,976 --> 00:33:00,852
Clear the road, boys.
President Jackson's waiting.
340
00:33:02,230 --> 00:33:06,775
Been thinking it's high time
to find me a nice, plump woman...
341
00:33:06,859 --> 00:33:08,652
and I mean real plump.
342
00:33:08,736 --> 00:33:10,570
I'm 25 years old.
I got to�
343
00:33:11,531 --> 00:33:13,448
- Down!
- Comanches!
344
00:33:13,533 --> 00:33:16,118
Take cover!
345
00:33:20,873 --> 00:33:22,374
Watch out!
346
00:33:26,087 --> 00:33:27,379
Gator, no!
347
00:33:43,771 --> 00:33:45,188
Stop!
348
00:33:45,273 --> 00:33:47,524
- Portilla, stop!
- We need to parley!
349
00:33:47,608 --> 00:33:49,067
Cease fire!
350
00:33:50,945 --> 00:33:52,738
I don't need anyone to rescue me.
351
00:33:53,364 --> 00:33:55,407
I'm going to the White House.
352
00:33:55,491 --> 00:33:57,534
Get out, all of you!
353
00:33:57,618 --> 00:33:59,745
Go! Now!
354
00:34:00,329 --> 00:34:03,707
Muy bien, su excelencia.
Como usted desee.
355
00:34:03,791 --> 00:34:05,459
�V�monos!
356
00:34:22,268 --> 00:34:24,061
That's his son.
357
00:34:43,331 --> 00:34:44,831
- He's gone.
- We lost Beans.
358
00:34:44,916 --> 00:34:46,917
He said it'd be Comanches.
359
00:35:00,181 --> 00:35:01,848
Help me with him.
360
00:35:55,486 --> 00:35:56,987
Ha!
361
00:36:04,287 --> 00:36:06,079
What's Beans's real name?
362
00:36:06,164 --> 00:36:08,456
It's Lloyd. Or Leonard.
363
00:36:08,541 --> 00:36:10,292
Heard somebody say it once.
364
00:36:10,376 --> 00:36:11,835
His name was George.
365
00:36:11,919 --> 00:36:15,088
Or Josiah or Jeremiah.
366
00:36:15,173 --> 00:36:17,174
No, no, no, Maurice.
367
00:36:17,258 --> 00:36:19,259
Or Bene-Benedict?
368
00:36:19,343 --> 00:36:22,762
I hate to say it, gentlemen...
369
00:36:22,847 --> 00:36:25,515
but it must've been
something prissy, right?
370
00:36:25,600 --> 00:36:28,810
'Cause� I mean, like Archibald
or Percy or something.
371
00:36:28,895 --> 00:36:32,272
'Cause, otherwise, why-
why wouldn't he use his own name?
372
00:36:32,356 --> 00:36:35,233
Man needs his Christian name
on his grave marker.
373
00:36:35,318 --> 00:36:36,818
- Yeah.
- Yes, he does.
374
00:36:36,903 --> 00:36:37,944
Yes, sir.
375
00:36:38,029 --> 00:36:40,614
Well, he'll always be Beans to me.
376
00:36:41,616 --> 00:36:43,200
- Beans it is.
- Beans.
377
00:36:43,284 --> 00:36:45,368
- Yeah, Beans.
- Beans.
378
00:37:23,616 --> 00:37:26,618
No, no, no, no, no.
379
00:37:52,061 --> 00:37:54,437
Such a waste...
380
00:37:54,522 --> 00:37:57,274
you won't lie on your back
rather than break it.
381
00:37:58,317 --> 00:38:02,279
It's not like spreading your legs
is a trade unknown to you.
382
00:38:03,281 --> 00:38:06,616
I have informed Clarence
to spare you the whip.
383
00:38:07,660 --> 00:38:10,704
Not one scar.
You'll break soon enough.
384
00:38:15,710 --> 00:38:19,713
Men'll line up out the door
to bed the mistress of Santa Anna.
385
00:38:27,972 --> 00:38:30,015
I'm looking for work.
386
00:38:30,099 --> 00:38:32,517
I can keep books.
I used to clerk.
387
00:38:33,269 --> 00:38:35,437
I'm willing to do almost anything.
388
00:38:36,439 --> 00:38:38,481
You look familiar.
389
00:38:38,566 --> 00:38:40,233
I know you?
390
00:38:42,445 --> 00:38:46,114
No, I don't recollect.
Name's Tom Mitchell.
391
00:38:48,909 --> 00:38:50,910
I need some help
with these big doings today.
392
00:38:50,995 --> 00:38:53,204
I suppose I could
trust you tending bar.
393
00:38:53,873 --> 00:38:55,999
You short me so much as a nickel...
394
00:38:57,251 --> 00:38:59,210
and I'll hack off your hand.
395
00:38:59,295 --> 00:39:01,296
Inside.
396
00:39:03,924 --> 00:39:06,634
You do not at any time
lighten her burden.
397
00:39:06,719 --> 00:39:08,219
Understood?
398
00:39:13,893 --> 00:39:15,226
�Vamos!
399
00:39:22,026 --> 00:39:23,526
Here we are.
400
00:39:24,362 --> 00:39:26,071
There it is there.
401
00:39:26,155 --> 00:39:29,949
You, in the kitchen.
Shoo, shoo. In the kitchen.
402
00:39:30,034 --> 00:39:33,453
Santa Anna's whore
doesn't eat with decent folk.
403
00:39:34,121 --> 00:39:35,914
Whoo! It's the Rangers!
404
00:39:56,894 --> 00:40:00,814
God bless you all,
and God bless Texas.
405
00:40:00,898 --> 00:40:02,399
God bless Texas.
406
00:40:02,483 --> 00:40:04,651
Whoo! Yeah!
407
00:40:06,404 --> 00:40:09,406
- God bless Texas!
- Welcome, Mr. Houston!
408
00:40:12,076 --> 00:40:15,912
Hey, Vern, thought you'd be
in Paris by now.
409
00:40:16,580 --> 00:40:19,165
Just saying my bon voyages.
410
00:40:29,009 --> 00:40:30,510
Yes, sir!
411
00:40:32,012 --> 00:40:34,264
There'll be a place
in heaven for you, boys.
412
00:40:37,852 --> 00:40:39,352
Yeah!
413
00:40:40,187 --> 00:40:42,105
Houston!
414
00:40:47,111 --> 00:40:49,863
We just can't turn our backs
soon enough on this place.
415
00:40:49,947 --> 00:40:51,990
Few more supplies and we'll vamoose.
416
00:41:00,791 --> 00:41:02,792
- Rebecca.
- Kit.
417
00:41:05,296 --> 00:41:07,130
Guess it's now or never.
418
00:41:08,757 --> 00:41:10,758
Got this metal off a dead Mexican.
419
00:41:11,552 --> 00:41:13,052
Tried to gut me.
420
00:41:15,389 --> 00:41:17,515
Melted it down to this.
421
00:41:17,600 --> 00:41:18,600
Kit-
422
00:41:21,812 --> 00:41:23,813
I was hoping I wasn't gonna see you.
423
00:41:25,065 --> 00:41:27,358
What am I supposed to do?
424
00:41:29,320 --> 00:41:32,822
When I came to after San Jacinto,
it was your face I'd seen first.
425
00:41:34,033 --> 00:41:35,533
Right then, I knew.
426
00:41:36,827 --> 00:41:39,496
I love you, Rebecca,
and I know you love me.
427
00:41:42,875 --> 00:41:46,127
If my word's good for anything,
I've got to get on this wagon.
428
00:41:48,255 --> 00:41:49,923
No, the hell you do.
429
00:41:50,758 --> 00:41:52,926
I'm sorry for that fella. I am.
430
00:41:53,928 --> 00:41:57,430
But there ain't no denying that
you and I were meant to be together.
431
00:42:00,267 --> 00:42:01,768
Oh, Kit.
432
00:42:04,730 --> 00:42:06,397
Who the hell is this?
433
00:42:07,900 --> 00:42:12,278
This is Kit. He fished me and Colby
out of the river after we separated from you.
434
00:42:12,863 --> 00:42:14,989
I'm obliged to you, certainly...
435
00:42:15,074 --> 00:42:17,033
but you got any further business
with my fianc�e?
436
00:42:17,117 --> 00:42:19,118
- Gavin, I�
- With due regard, mister...
437
00:42:20,204 --> 00:42:21,996
I love this woman.
438
00:42:22,081 --> 00:42:23,623
She loves me.
439
00:42:24,708 --> 00:42:27,710
And I'll take one hell
of an ass-whooping, won't lift a hand.
440
00:42:28,837 --> 00:42:30,922
But she ain't getting on this wagon.
441
00:42:32,258 --> 00:42:34,342
Is that true? You love him?
442
00:42:38,138 --> 00:42:39,639
I do.
443
00:42:40,891 --> 00:42:42,559
With all my heart.
444
00:42:55,406 --> 00:42:58,408
Well, no point
in taking up with a woman...
445
00:42:58,492 --> 00:43:00,493
whose heart belongs to another.
446
00:43:03,831 --> 00:43:05,915
Gavin, I never meant to hurt you.
447
00:43:06,584 --> 00:43:08,668
I'd be lying if I said you didn't.
448
00:43:11,505 --> 00:43:14,841
I made her father a promise.
"Take good care of her. "
449
00:43:14,925 --> 00:43:17,218
Requiring the same from you.
450
00:43:17,303 --> 00:43:19,929
Iffen you don't, I'll come back.
451
00:43:20,014 --> 00:43:21,723
I'll settle up with you.
452
00:43:46,540 --> 00:43:48,041
Hyah!
453
00:43:54,632 --> 00:43:56,633
Whoo!
454
00:43:56,717 --> 00:43:58,718
You need to stack these up here.
455
00:44:07,478 --> 00:44:09,479
Come on in.
456
00:44:55,776 --> 00:44:58,611
Twenty-five and 26�
457
00:44:59,988 --> 00:45:01,489
- Excuse me.
- Empresario Buckley!
458
00:45:01,573 --> 00:45:04,242
- Excuse me.
- You son of a bitch.
459
00:45:08,956 --> 00:45:11,958
You were ordered by Texas
to burn this town.
460
00:45:12,042 --> 00:45:14,043
Failure to comply, that's treason.
461
00:45:14,128 --> 00:45:16,546
I'll answer to that in court!
462
00:45:16,630 --> 00:45:20,550
You are in court, sir.
A military tribunal.
463
00:45:20,634 --> 00:45:22,260
You have been convicted.
464
00:45:22,344 --> 00:45:23,970
You remember how this goes.
465
00:45:24,054 --> 00:45:26,389
Not a lot of ply
between catching and hanging.
466
00:45:30,561 --> 00:45:33,146
What do you want?
467
00:45:33,230 --> 00:45:35,398
Retribution.
468
00:45:35,482 --> 00:45:38,818
You will give your hotel and saloon
to Miss Emily West...
469
00:45:40,154 --> 00:45:43,072
in recognition
of her heroic sacrifice...
470
00:45:43,157 --> 00:45:46,868
in capturing the tyrant Santa Anna
and liberating Texas.
471
00:45:46,952 --> 00:45:49,746
That's as it should be!
472
00:45:51,248 --> 00:45:54,167
A welcome gesture. It's hers.
473
00:45:54,668 --> 00:45:56,586
- Ho.
- Yeah.
474
00:45:57,504 --> 00:46:00,506
- And the Wykoff place.
- Yes.
475
00:46:00,591 --> 00:46:03,176
And the deed to the Wykoff place...
476
00:46:03,260 --> 00:46:05,678
free and clear,
all monies returned.
477
00:46:06,513 --> 00:46:08,097
- Done.
- Whoo!
478
00:46:08,182 --> 00:46:10,266
Yeah, that's right. Whoo!
479
00:46:10,350 --> 00:46:13,102
The age of the empresario
ended at San Jacinto.
480
00:46:13,187 --> 00:46:15,605
There's a new law in this land.
481
00:46:15,689 --> 00:46:18,941
Your crimes, sir,
will not escape the noose a second time.
482
00:46:20,986 --> 00:46:23,029
Court adjourned.
483
00:46:25,115 --> 00:46:27,450
Men are thirsty
after all this fuss, General.
484
00:46:27,534 --> 00:46:29,243
What say you, Mr. Buckley?
485
00:46:30,245 --> 00:46:33,706
- Drinks on the house?
- Yes. Yes.
486
00:46:33,791 --> 00:46:35,458
For the love of all things holy, yes.
487
00:46:39,213 --> 00:46:41,214
Strike up the band. Play us a tune.
488
00:46:45,385 --> 00:46:47,053
Nicely done, Sam.
489
00:47:09,326 --> 00:47:11,160
I've seen land along the Colorado...
490
00:47:11,245 --> 00:47:13,621
I think would suit us
right down to the ground.
491
00:47:14,748 --> 00:47:16,207
Hill country.
492
00:47:16,291 --> 00:47:18,584
White limestone bluffs, crystal springs.
493
00:47:18,669 --> 00:47:22,421
Buffalo walk up, lick the salt
right out of your hand.
494
00:47:25,425 --> 00:47:27,426
My God, you're beautiful.
495
00:47:33,350 --> 00:47:35,518
You've got Texas to worry about.
496
00:47:36,937 --> 00:47:38,271
Me?
497
00:47:38,939 --> 00:47:41,858
I'm gonna make something
out of this here hotel.
498
00:47:41,942 --> 00:47:44,068
Sell the hotel, woman.
499
00:47:44,152 --> 00:47:46,153
I'm not letting you go again.
500
00:47:48,282 --> 00:47:50,283
I'm asking you to be my wife.
501
00:47:54,246 --> 00:47:56,747
You can't have me for your wife...
502
00:47:56,832 --> 00:47:58,958
and your political career
at the same time.
503
00:47:59,042 --> 00:48:00,793
- Says who?
- People won't abide it.
504
00:48:00,878 --> 00:48:04,297
People be damned.
We can do as we please.
505
00:48:05,299 --> 00:48:08,134
I've sacrificed enough for Texas.
Haven't you?
506
00:48:10,804 --> 00:48:12,305
Sam�
507
00:48:14,725 --> 00:48:19,061
You know, you're�
you're destined for great things.
508
00:48:26,820 --> 00:48:29,405
- I'm al�
- What are you saying?
509
00:48:29,489 --> 00:48:31,657
I'm always gonna be here for you.
510
00:48:32,826 --> 00:48:35,745
Forever.
Right here, by your side.
511
00:49:11,114 --> 00:49:13,032
The war secretary hisself...
512
00:49:13,116 --> 00:49:15,159
he said he'd never seen such a hero.
513
00:49:15,243 --> 00:49:16,744
What? Ho, ho!
514
00:49:16,828 --> 00:49:18,955
This right here?
This is for uncommon valor.
515
00:49:19,039 --> 00:49:20,998
- Oh, really?
- You know what that is, valor?
516
00:49:21,083 --> 00:49:22,583
That means I just-
517
00:49:30,550 --> 00:49:33,135
Hey, get out. Get that-
Hey, look where you're going.
518
00:49:33,220 --> 00:49:36,472
Oh, my Mexican chili sitter...
519
00:49:36,556 --> 00:49:38,849
and his lying, swamp rat amigo.
520
00:49:38,934 --> 00:49:41,018
How are you?
521
00:49:41,103 --> 00:49:43,145
You just need to walk away there, traitor.
522
00:49:43,230 --> 00:49:44,981
Vern. Loves making trouble.
523
00:49:45,065 --> 00:49:46,691
Vern, hey, that's enough.
524
00:49:46,775 --> 00:49:48,776
Kit, my boy, how are you?
525
00:49:49,319 --> 00:49:51,862
Well, we're all met
except for the big fat Indian man.
526
00:49:51,947 --> 00:49:53,280
Where's he at?
527
00:49:53,365 --> 00:49:56,659
Anderson lost his son.
Drifted away.
528
00:49:56,743 --> 00:49:58,244
Beans was killed too.
529
00:50:00,747 --> 00:50:02,081
Beans?
530
00:50:02,916 --> 00:50:04,250
Yeah.
531
00:50:09,006 --> 00:50:10,339
Damn.
532
00:50:15,512 --> 00:50:17,680
Ah. It's a good thing I quit.
533
00:50:20,684 --> 00:50:22,685
Come to me.
Come to me, girl.
534
00:50:22,769 --> 00:50:24,770
- Come here, girl.
- No, get away from me.
535
00:50:24,855 --> 00:50:26,480
Let's dance. Come on. Let's dance.
536
00:50:28,734 --> 00:50:30,443
Let go of her.
537
00:50:30,944 --> 00:50:33,154
Unhand my daughter,
you drunken son of a bitch!
538
00:50:33,238 --> 00:50:36,490
- Papa, don't.
- Gonna want to cock that gun, sawbones.
539
00:50:36,575 --> 00:50:37,867
Go to hell!
540
00:50:40,120 --> 00:50:42,663
Rebecca? Rebecca!
541
00:50:42,748 --> 00:50:44,165
You son of a�
542
00:50:44,249 --> 00:50:45,666
Becca.
543
00:50:45,751 --> 00:50:46,917
Doc!
544
00:50:51,590 --> 00:50:52,757
Doc.
545
00:50:54,634 --> 00:50:57,595
My darling Becca. She's gone.
546
00:51:01,183 --> 00:51:02,683
Becca?
547
00:51:20,327 --> 00:51:23,245
Y'all hear about that demon
named Lorca?
548
00:51:23,330 --> 00:51:25,247
Rode in on a wave of brimstone.
549
00:51:25,332 --> 00:51:29,710
Yeah. I hear
he gutted over 100 Mexicans.
550
00:51:29,795 --> 00:51:32,505
Slit 'em open,
fed 'em their own bowel.
551
00:51:32,589 --> 00:51:36,926
That's right. A ghost rider
who kills in the name of Satan hisself.
552
00:51:37,010 --> 00:51:39,428
They say you look him
straight in the eye...
553
00:51:39,513 --> 00:51:41,597
he'd turn you to stone.
554
00:51:41,681 --> 00:51:43,682
That is the truth right there.
555
00:51:43,767 --> 00:51:47,103
And the Lord himself knows�
Tell you something, gentleman.
556
00:51:49,106 --> 00:51:51,357
I am the onliest one here...
557
00:51:51,441 --> 00:51:53,692
who ever, ever looked Lorca�
558
00:51:53,777 --> 00:51:56,946
square in the eye and...
559
00:51:57,531 --> 00:51:59,240
did not turn to stone!
560
00:52:01,827 --> 00:52:03,953
- I swear.
- Get another round up there.
561
00:52:04,037 --> 00:52:05,663
One more.
562
00:52:05,747 --> 00:52:10,209
How about a toast
to the onliest one� the onliest one�
563
00:52:10,293 --> 00:52:14,630
Hey, hold your glasses still.
Hold your glasses still.
564
00:52:14,714 --> 00:52:16,549
Beer. Cold as you have it.
565
00:52:18,135 --> 00:52:20,136
Y'all know there's a goat tending bar?
566
00:52:30,480 --> 00:52:31,981
Haven't we had the occasion?
567
00:52:32,899 --> 00:52:34,233
No, sir.
568
00:52:36,820 --> 00:52:38,154
Tom Mitchell.
569
00:52:39,781 --> 00:52:41,657
Late of Missouri.
570
00:52:46,246 --> 00:52:48,539
It's a pleasure to meet you, Tom.
571
00:52:59,176 --> 00:53:00,676
We're good.
572
00:53:04,848 --> 00:53:06,557
Good luck.
573
00:53:34,127 --> 00:53:35,628
Elena.
574
00:53:38,798 --> 00:53:43,052
He said he'd sooner crawl
into a rattlesnake den than see you.
575
00:53:44,971 --> 00:53:47,640
- But I know better.
- I can't say I blame him.
576
00:54:19,422 --> 00:54:21,215
Them quacks in�
577
00:54:21,299 --> 00:54:23,133
New Orleans�
578
00:54:23,218 --> 00:54:25,594
didn't saw your damn leg off?
579
00:54:28,932 --> 00:54:30,933
They damn sure tried to.
580
00:54:32,102 --> 00:54:34,895
You know, I sent Lupe and Elena away.
581
00:54:34,980 --> 00:54:38,440
And I hold you in far less regard�
582
00:54:38,525 --> 00:54:40,943
than I hold them.
583
00:54:41,778 --> 00:54:43,279
I hope so.
584
00:54:44,572 --> 00:54:48,575
Course, you'll be in worse company
if I leave you here by yourself.
585
00:54:51,705 --> 00:54:53,622
Says you.
586
00:54:57,544 --> 00:54:59,545
Sit down, you ornery bastard.
587
00:55:09,723 --> 00:55:12,266
You know what the best part of dying is?
588
00:55:13,226 --> 00:55:16,729
I don't gots to be listening
to your bullshit no more.
589
00:55:20,317 --> 00:55:21,400
Charmaine.
590
00:55:25,238 --> 00:55:28,657
I reckon I'll be riding her again soon.
591
00:55:31,828 --> 00:55:33,329
Don't worry, Sam.
592
00:55:34,164 --> 00:55:37,207
It ain't time for no funeral yet.
593
00:56:11,618 --> 00:56:14,161
Erastus "Deaf" Smith...
594
00:56:14,245 --> 00:56:17,581
was Texas's first and greatest Ranger.
595
00:56:19,459 --> 00:56:22,002
A man more brave and honest
never lived.
596
00:56:23,046 --> 00:56:25,923
He set the mark and standard
for all to follow.
597
00:56:27,342 --> 00:56:29,426
I never had a better friend.
598
00:56:30,637 --> 00:56:32,638
He was my stay in darkest hour.
599
00:56:35,642 --> 00:56:37,684
We'll never see his like again.
600
00:56:38,978 --> 00:56:42,898
So... it is with somber hearts...
601
00:56:43,400 --> 00:56:46,318
we come to pay
our last respects, Deaf...
602
00:56:47,904 --> 00:56:49,822
dearest brother.
603
00:56:50,657 --> 00:56:53,409
May the Great Spirit
give light to your path...
604
00:56:54,494 --> 00:56:58,997
and clouds of sorrow
never rest upon your journey.
605
00:57:16,433 --> 00:57:17,975
Good night sweet prince.
606
00:57:19,644 --> 00:57:22,187
May flights of angels
sing thee to thy rest.
607
00:57:33,950 --> 00:57:35,534
Deaf made this.
608
00:57:37,620 --> 00:57:39,663
I think he'd want you to have it.
609
00:58:27,921 --> 00:58:29,588
Anderson, glad you're back.
610
00:58:29,672 --> 00:58:31,173
Yeah.
611
00:58:34,260 --> 00:58:36,261
- What's this?
- Go clean yourself up.
612
00:58:37,096 --> 00:58:38,847
Sam, uh�
613
00:58:38,932 --> 00:58:41,308
Ah, hell, I know this is
the wrong time to bring this up...
614
00:58:41,392 --> 00:58:43,852
but the election is just 12 days away.
615
00:58:43,937 --> 00:58:45,938
Leaders with vision are few.
616
00:58:46,022 --> 00:58:48,023
Texas needs you as its president.
617
00:58:48,107 --> 00:58:50,192
You're right.
618
00:58:50,276 --> 00:58:52,694
It is the wrong time.
619
00:58:52,779 --> 00:58:55,614
Besides, I'm voting for Stephen Austin.
620
00:59:01,120 --> 00:59:02,704
Watch it on the side.
621
00:59:02,789 --> 00:59:04,748
I got the load on the line.
622
00:59:04,832 --> 00:59:06,833
- Got it?
- Yep.
623
00:59:09,212 --> 00:59:10,796
Little bit down on the right.
624
00:59:15,969 --> 00:59:20,138
Of course, prudence dictated
that I not intervene in Texas.
625
00:59:21,808 --> 00:59:23,308
Of course not.
626
00:59:24,978 --> 00:59:26,853
Interesting.
627
00:59:26,938 --> 00:59:30,816
The newly elected president of Texas
is Sam Houston...
628
00:59:31,568 --> 00:59:34,736
an officer in your command
in the Creek War...
629
00:59:34,821 --> 00:59:37,072
congressman in your political party...
630
00:59:37,156 --> 00:59:39,700
governor of your home state.
631
00:59:40,827 --> 00:59:42,911
An independent spirit?
632
00:59:44,330 --> 00:59:47,499
Best to view the situation as it is now.
633
00:59:48,501 --> 00:59:51,420
In the interests of a peaceful solution...
634
00:59:51,504 --> 00:59:53,255
do you think the Mexican Congress...
635
00:59:53,339 --> 00:59:56,592
will cede Texas
for a fair consideration?
636
00:59:56,676 --> 01:00:00,846
And by Texas, I mean all the land
between the Sabine and the Pacific.
637
01:00:03,016 --> 01:00:05,100
I very much like your house.
638
01:00:06,019 --> 01:00:07,603
It would suit me.
639
01:00:07,687 --> 01:00:09,438
I admire your candor...
640
01:00:10,648 --> 01:00:12,774
since you came here in chains.
641
01:00:12,859 --> 01:00:14,651
A blunder, certainly.
642
01:00:15,695 --> 01:00:19,114
Have I come as your prisoner? No.
643
01:00:20,366 --> 01:00:23,368
I am welcomed as a head of state.
644
01:00:24,370 --> 01:00:26,330
Forgive my presumption.
645
01:00:26,414 --> 01:00:29,625
The news hasn't reached you as of yet.
646
01:00:29,709 --> 01:00:32,377
You're no longer president of Mexico.
647
01:00:33,046 --> 01:00:35,714
Your vice president has replaced you.
648
01:00:37,884 --> 01:00:40,636
This is only formality until my return.
649
01:00:42,388 --> 01:00:45,974
Regardless, you cannot have Texas...
650
01:00:46,059 --> 01:00:47,976
much less California...
651
01:00:48,061 --> 01:00:52,189
without provoking all of Europe
into a war you can never win.
652
01:00:53,941 --> 01:00:55,817
The next time we dine, sir...
653
01:00:55,902 --> 01:00:58,695
you may find yourself
a guest at my table...
654
01:00:59,280 --> 01:01:00,947
the Napoleon of the West.
655
01:01:02,241 --> 01:01:03,575
Indeed.
656
01:01:04,911 --> 01:01:08,789
Did not Napoleon succumb
to the Duke of Wellington?
657
01:01:09,582 --> 01:01:11,833
And what bearing does that have?
658
01:01:12,919 --> 01:01:15,921
I crushed Wellington's troops
at New Orleans.
659
01:01:17,924 --> 01:01:21,009
Should my country face
a foreign threat, sir...
660
01:01:21,094 --> 01:01:23,095
I, myself, will answer.
661
01:01:23,763 --> 01:01:25,681
Salud.
662
01:01:25,765 --> 01:01:27,849
To peace between our nations.
663
01:03:00,359 --> 01:03:02,319
- Knowles?
664
01:03:11,037 --> 01:03:13,872
Lester Davis.
665
01:03:13,956 --> 01:03:15,957
I knew I'd see you again...
666
01:03:16,042 --> 01:03:19,294
you lying, cheating,
thieving son of a bitch.
667
01:03:19,378 --> 01:03:21,463
Hey, hey, hey. Hey.
668
01:03:21,547 --> 01:03:23,298
I'd lower that iron, mister...
669
01:03:23,382 --> 01:03:25,300
before I shave your throat
for Saint Peter.
670
01:03:25,384 --> 01:03:28,762
I'm in the right.
This here drifter's a common horse thief.
671
01:03:28,846 --> 01:03:30,597
- You mistake him for someone else.
- Not hardly.
672
01:03:30,681 --> 01:03:32,808
He's wanted all over
the Louisiana Territory.
673
01:03:32,892 --> 01:03:34,684
That true?
674
01:03:38,564 --> 01:03:40,023
Your name Buckens?
675
01:03:40,107 --> 01:03:43,318
Perkins. Timothy Perkins.
676
01:03:43,402 --> 01:03:44,986
- Baton Rouge.
677
01:03:45,071 --> 01:03:48,156
Baton Rouge.
The spotted gelding.
678
01:03:48,825 --> 01:03:50,659
The horse ain't the problem.
679
01:03:50,743 --> 01:03:53,912
It's that damn forged bank draft
you bought him with.
680
01:03:56,415 --> 01:03:58,542
Leave him be.
He's in the right.
681
01:04:02,004 --> 01:04:03,505
My poker winnings.
682
01:04:06,676 --> 01:04:08,510
This ain't nowhere near enough.
683
01:04:09,053 --> 01:04:12,514
I'll send the rest as soon as I get paid.
I'm-I'm rangering now.
684
01:04:12,598 --> 01:04:14,599
Like hell you will.
685
01:04:24,944 --> 01:04:26,403
Who's Maybelline?
686
01:04:26,487 --> 01:04:27,821
My mother.
687
01:04:28,948 --> 01:04:31,199
I'm owed $300.
688
01:04:31,284 --> 01:04:34,953
Do I have to call the law on your ass?
You know you got a price on your head.
689
01:04:35,037 --> 01:04:36,830
We're the law in Texas.
690
01:04:36,914 --> 01:04:40,709
All I see is a bunch
of damn gun thugs.
691
01:04:44,589 --> 01:04:46,631
I once got a little loose
with the surveys...
692
01:04:46,716 --> 01:04:50,135
in an Arkansas land scheme myself.
693
01:04:51,053 --> 01:04:53,346
It's silver.
694
01:04:56,642 --> 01:04:59,394
My horse
belonged to a man in Veracruz...
695
01:04:59,478 --> 01:05:02,063
but I look better on it than he did.
696
01:05:03,733 --> 01:05:06,401
Did you know that you can
get court-martialed and shot...
697
01:05:06,485 --> 01:05:07,819
for looting?
698
01:05:08,988 --> 01:05:10,488
We all make mistakes.
699
01:05:22,668 --> 01:05:24,836
Let me just make sure
I got this straight.
700
01:05:24,921 --> 01:05:26,922
Uh, you bastards...
701
01:05:27,006 --> 01:05:31,718
you-you have the gall to ride me
like a common criminal.
702
01:05:31,802 --> 01:05:33,219
- Is that right?
703
01:05:33,304 --> 01:05:35,430
- All right. Just want to be sure.
704
01:05:35,514 --> 01:05:37,933
'Cause you're still
just 10 pounds of shit...
705
01:05:38,017 --> 01:05:39,559
in a five-pound sack, Knowles.
706
01:05:40,770 --> 01:05:42,437
Well, you are right about that.
707
01:05:42,521 --> 01:05:44,230
Uh, yeah. That is true.
708
01:05:45,024 --> 01:05:47,192
No slack whatsoever.
709
01:05:47,276 --> 01:05:49,694
- I see. I�
- Matter settled?
710
01:05:53,199 --> 01:05:54,950
I reckon so.
711
01:05:55,534 --> 01:05:57,619
Well, good.
712
01:05:58,454 --> 01:06:00,038
And that's all she wrote.
713
01:06:00,122 --> 01:06:03,583
- Well said, Captain.
- Well, we ain't no altar boys.
714
01:06:03,668 --> 01:06:05,794
- No, we ain't.
- Texas don't need them.
715
01:06:06,379 --> 01:06:08,296
It's what we do
from now on that counts.
716
01:06:08,381 --> 01:06:11,633
Now I know I can count
on all you miscreants.
717
01:06:12,385 --> 01:06:14,386
Except Knowles, of course.
718
01:06:14,470 --> 01:06:16,554
I say it's lucky
we didn't rob that bank.
719
01:06:16,639 --> 01:06:18,139
What bank?
720
01:06:31,070 --> 01:06:32,404
Well...
721
01:06:33,739 --> 01:06:35,240
I'm calling you.
722
01:06:35,324 --> 01:06:37,659
Yep. All right.
723
01:06:41,747 --> 01:06:43,248
Flush.
724
01:06:47,837 --> 01:06:50,171
I'll have that wrist cuff.
725
01:06:50,256 --> 01:06:52,257
It was stolen from a friend of mine.
726
01:06:53,050 --> 01:06:55,051
Actually, I beg to differ.
727
01:06:55,761 --> 01:06:58,972
I took it off some chicken ruffian
down Velasco way.
728
01:07:01,267 --> 01:07:03,226
Cut you for it.
729
01:07:03,310 --> 01:07:04,936
Put up.
730
01:07:05,021 --> 01:07:06,980
No time for faint hearts.
731
01:07:22,788 --> 01:07:25,623
'Tweren't meant to be.
732
01:07:35,134 --> 01:07:36,468
Boy!
733
01:07:39,638 --> 01:07:41,931
Hear tell you rode with Deaf Smith.
734
01:07:50,316 --> 01:07:53,151
All right. Deal another hand.
735
01:08:21,013 --> 01:08:23,014
Just looking for a warm fire.
736
01:08:23,682 --> 01:08:26,518
Maybe a good strong drink?
737
01:08:39,949 --> 01:08:41,991
Ain't nothing like a strong drink.
738
01:08:55,005 --> 01:08:57,132
- Mr. Tom Mitchell.
- Thank you, Anna.
739
01:08:58,008 --> 01:09:00,468
- Where have you been hiding?
- Hi.
740
01:09:00,553 --> 01:09:02,637
I'm, uh, fixing a dish...
741
01:09:02,721 --> 01:09:05,807
for the Sunday supper
at the church social.
742
01:09:05,891 --> 01:09:09,102
If I didn't know any better,
I'd swear you didn't care for my cooking.
743
01:09:09,186 --> 01:09:13,189
No. No, I'd fight the devil himself
for a bowl of your Irish stew.
744
01:09:14,233 --> 01:09:15,733
Have a good day.
745
01:09:28,164 --> 01:09:29,497
Who wants licorice?
746
01:09:29,582 --> 01:09:32,083
- Me!
- Oh!
747
01:09:32,168 --> 01:09:35,336
All right. All right.
Here you are.
748
01:09:36,088 --> 01:09:37,797
- All right.
- Gracias.
749
01:09:37,882 --> 01:09:39,340
Gracias.
750
01:09:39,425 --> 01:09:42,177
You kids like licorice.
Hey, make sure he gets some.
751
01:09:45,472 --> 01:09:46,806
No. No, thanks.
752
01:09:46,891 --> 01:09:48,183
- Hello, Father.
- Hola.
753
01:09:48,267 --> 01:09:49,767
- Really nice.
- Gracias.
754
01:09:53,772 --> 01:09:56,107
- Can I have some? Thank you.
755
01:09:56,192 --> 01:09:58,026
- Smells great.
- Go enjoy yourself.
756
01:09:58,110 --> 01:10:01,112
I will.
I'm gonna take some bread here.
757
01:10:03,490 --> 01:10:05,491
I'll be back for seconds if there's more.
758
01:10:12,958 --> 01:10:14,542
Oh, my God!
759
01:10:14,627 --> 01:10:16,377
Moises, no!
Give me the gun.
760
01:10:16,462 --> 01:10:17,837
- Give me the gun!
- Tom.
761
01:10:17,922 --> 01:10:20,131
What are you doing?
What are you doing?
762
01:10:22,676 --> 01:10:25,678
Hey- Let go�
763
01:10:25,763 --> 01:10:28,181
Let the boy be.
Let the boy be.
764
01:10:31,560 --> 01:10:33,061
I make no�
765
01:10:33,145 --> 01:10:35,063
I make no claims against him.
766
01:10:41,445 --> 01:10:42,946
Come here, son.
767
01:10:44,156 --> 01:10:45,615
Come here.
768
01:11:01,840 --> 01:11:03,216
I understand.
769
01:11:06,512 --> 01:11:10,848
Entiendo.
770
01:11:37,209 --> 01:11:40,670
En el nombre del Padre
y del Hijo y del Esp�ritu Santo.
771
01:11:40,754 --> 01:11:42,338
Vamos. Vengan.
772
01:12:09,783 --> 01:12:11,409
My fellow Texans...
773
01:12:12,411 --> 01:12:16,164
at this moment, I can't repress
the emotion of my heart...
774
01:12:16,248 --> 01:12:19,334
or restrain the feeling
which my sense of obligation...
775
01:12:19,418 --> 01:12:22,211
to my fellow citizens has inspired.
776
01:12:22,713 --> 01:12:27,008
We are only in the outset
in the campaign of liberty.
777
01:12:27,092 --> 01:12:31,179
The future has locked up
the destiny which awaits our people.
778
01:12:33,432 --> 01:12:36,267
Now it becomes my duty...
779
01:12:37,102 --> 01:12:39,687
to make presentation of this sword...
780
01:12:40,981 --> 01:12:43,149
this emblem of my past office.
781
01:12:44,193 --> 01:12:46,194
I have worn it
with some humble pretensions...
782
01:12:46,278 --> 01:12:48,154
in defense of my country.
783
01:12:49,114 --> 01:12:52,116
Should danger again call,
I expect to resume it...
784
01:12:52,951 --> 01:12:57,580
and I will respond to that call
with my blood and my life.
785
01:12:57,664 --> 01:13:00,416
Yeah! Yes!
786
01:13:01,293 --> 01:13:02,794
I lost.
787
01:13:04,421 --> 01:13:06,422
So if they want my head...
788
01:13:07,174 --> 01:13:08,674
let them have it.
789
01:13:16,225 --> 01:13:17,809
�Arriba Santa Anna!
790
01:13:21,647 --> 01:13:23,314
�Viva Santa Anna!
791
01:13:25,317 --> 01:13:26,859
God bless Texas.
792
01:13:28,320 --> 01:13:29,904
God bless you all.
793
01:13:45,170 --> 01:13:47,839
Do not get used
to home life, Almonte.
794
01:13:49,007 --> 01:13:52,718
Within a year,
we will be cockfighting in Texas again.
795
01:14:24,960 --> 01:14:26,127
Miss Peggy.
796
01:14:26,211 --> 01:14:27,879
Thank you. My dear.
797
01:14:29,381 --> 01:14:31,716
I want to thank you, David,
for the publicity.
798
01:14:32,384 --> 01:14:35,511
People offer me free drinks and fresh eggs
everywhere I go now.
799
01:14:36,513 --> 01:14:38,639
What is it about you, Sam?
800
01:14:38,724 --> 01:14:40,975
What spell do you hold over Texas?
801
01:14:44,980 --> 01:14:47,523
Maybe it's because
everybody here is just like me.
802
01:14:48,567 --> 01:14:52,236
They see me rise in spite of my flaws,
and they know they can too.
803
01:14:55,574 --> 01:14:59,410
It's not me they celebrate, David.
It's hope.
804
01:15:04,082 --> 01:15:06,375
- Thank you so much.
- Thank you, Houston.
805
01:15:10,422 --> 01:15:12,340
Good-bye, everybody.
806
01:15:12,424 --> 01:15:14,425
God bless Texas.
807
01:15:14,510 --> 01:15:17,345
God bless Texas.
808
01:15:18,972 --> 01:15:21,015
Yay!
809
01:16:33,672 --> 01:16:36,340
Hang on! Hang on! Run!
810
01:16:46,268 --> 01:16:49,937
To our first president of Texas,
Sam Houston.
811
01:16:52,858 --> 01:16:56,527
To Emily West,
our own yellow rose of Texas!
812
01:16:56,612 --> 01:16:58,446
Whoo!
813
01:17:17,257 --> 01:17:19,133
Whoo!
814
01:17:19,217 --> 01:17:20,718
Whoo!
815
01:17:21,970 --> 01:17:23,638
I almost forgot.
816
01:17:23,722 --> 01:17:25,222
This belongs to you.
817
01:17:28,310 --> 01:17:30,645
I come to Texas
looking for one brother...
818
01:17:31,730 --> 01:17:33,230
and I found another.
819
01:17:39,446 --> 01:17:41,447
Yahoo!
820
01:18:13,355 --> 01:18:16,023
Comanche attack, De Leon's Creek!
821
01:18:16,108 --> 01:18:24,073
Comanche attack!
822
01:18:24,157 --> 01:18:26,075
- Saddle up, boys!
- Mount up!
823
01:18:26,159 --> 01:18:28,327
Let's go, boys.
Come on, Kit.
824
01:18:34,418 --> 01:18:36,877
- What are you waiting for?
- We ain't been sworn in yet.
825
01:18:36,962 --> 01:18:39,046
Ah, hellfire.
Raise your hands.
826
01:18:39,131 --> 01:18:41,382
You ready?
You're Rangers. Let's go.
827
01:18:41,466 --> 01:18:43,384
What about the sacred ritual?
828
01:18:43,468 --> 01:18:45,469
I reckon we missed it.
829
01:18:45,554 --> 01:18:48,180
- Spur 'em up, boys.
- Comanches are on 'em!
57749
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof