Original subtitles

[electronic music playing]

[hip-hop music blaring]

Duckett! Answer your phone.

My messages are delivering, so I know you're fuckin' seeing 'em.

Yo. Seen Duckett?

Uh, yeah, he's inside. He's fucking off his head.

Bro, he's definitely on something, eh?

[cheering and hollering]

Hey, is Duckett up there?

[boy 2] Who the fuck is Duckett? [laughs]

[hip-hop music continues]

- Oi! Any of you seen Duckett? - [girl]] No, I haven't!

Oi. Oi, seen Duckett?

[muttering nonchalantly]

Cole! Get your brother under control.

- Where is he? - He's in Jayden's room. Go.

[thumping on door]

Dude, what's your brother's deal?

Duckett! Open the door, man! I'm not screwing around.

Mate, I'm this close to calling the cops.

Duckett, open the door or I'll break it down.

- [Duckett] Go away, Cole! - What?

Dude, what the hell? You're gonna break my mum's door!

Nah, fuck this!

- Cole's breaking my fuckin'... - Duckett.

[Duckett] Can you see them? They're in here.

[Cole] I'm gonna take you home. Okay, bro?

[Duckett] Pop said you're gonna hurt a lot of people.

[Cole sighs]

Pop's dead, Duckett.

- You're not him. - What are you talking about?

[boy 3] Bro, look at Duckett. He's fucked!

Are you serious?

Put your phones down!

[murmuring]

Put your fuckin' phones away!

- [boy 4] Hey, hey, bro... - Everyone fuck off!

[knife scrapes]

- [music stops] - [all gasp and scream]

- [boy 5] It's a knife! - [all clamoring]

[feedback whines over speakers]

[screaming]

[melancholy music playing]

[indistinct playful chatter playing through earphones]

[girl on recording] What are you doing?

[chatter continues]

Get off me. Get off! [laughs]

- Mum! - [recording stops]

[man] Sorry.

No, I am. I just needed a moment.

- Your aunty wants to talk to you. - Yeah, okay.

[aunty Lee] I've still got her name in contacts.

You know... I should-- I should take her out, but I just can't do it.

Yeah, me neither.

You thought about what you're gonna do when you finish school?

[Mia] Hmm...

Work with your dad? [chuckles]

[chuckles]

[faucet running]

[sneezes, sniffles]

[Max] You getting a cold, Mi?

[faucet stops]

- What? - You getting a cold?

Uh, yeah, I think so.

[faucet runs]

How was today for you?

- [faucet stops] - What?

How was today for you?

Fine.

[cell phone ringing and vibrating]

- Hey. - [boy on phone] Hey, Mia.

- Can you come pick me up? - Oh, okay, now?

- Where'd you go? - I was on the phone.

My sister was meant to be picking me up.

My fat mum's meant to pick me up. She's probably off eating dick somewhere.

[both chuckle]

- Is that Alex? - Yeah, his Snapchats are so cringe.

He looks like my mum in half of 'em.

- He looks Elvish. - What's Elvish?

You know, like the fantasy elves.

Shut up.

I swear he stole one of my cigarettes.

You smoke now?

Nah, I just sell 'em. I sold, like, two to him today.

He's such a try hard.

He invited me to his house to hang.

- I thought you hated him. - Eh.

Do you reckon they give you cancer straightaway?

I don't know. Don't smoke it?

Don't tell me what to do.

Here you go.

Nah. I hate the smell.

You're a fuckin' fetus.

I need a new best mate.

[car approaching]

Riley!

You little feral. Cigarettes?

- We weren't actually smoking them. - He's lying, Mia.

He's already had half a packet.

Need a lift anywhere?

Nah, Mum's gonna get here soon. Thanks, though.

All right. Well, just call Riley if she doesn't rock up.

All right, thanks.

Yeah, and have fun with your cancer.

- See ya, Mia. See ya, fetus! - [car door opens, closes]

both singing along 10 stereo) ♪ I'm gonna swing ♪

$ From the chandelier ♪

$ From the chandelier ♪

♪ I'm? ♪

♪ Gonna live ♪

♪ Like tomorrow doesn't exist ♪

♪ Like it doesn't... ♪

Whoa, whoa, whoa, whoa.

♪ I'm ♪

♪ Gonna fly like a... ♪

[switches off stereo]

Um... stay in the car, okay?

[animal grunting]

- [animal groans] - Oh, shit.

- You poor thing. - [Riley] What do we do?

[kangaroo groaning]

Do we call a vet?

That's not gonna help, Riley. I mean, look at it.

Well, we can't just leave it like that.

[kangaroo groans]

Can you at least put it out of its misery?

[kangaroo bellows]

Okay.

[car doors close]

[car engine starts]

- [tires squeal] - [engine revs]

[tires screech]

[kangaroo grunts]

[grunting continues]

Mia, no, we can't leave it like this.

Another car will come.

Mia, it's crying.

- [uneasy music playing] - [kangaroo groans]

[mellow music playing through earphones]

- [thump] - Oh!

- Hey! - [Mia laughs]

What the hell? Love it when you rock up uninvited.

Love it when you forget to pick up Riley.

Ow!

I'm sorry. I had you on mute.

Ah, cool story. I'm telling Mum.

- No, you're not! -Yes, I am!

Thanks for picking him up, Mi.

All good. Come on, Cookie. Oh, God, you stink!

Oh, you're a smelly girl!

[grunts]

[sighs]

[typing on cell phone]

Saw a dying kangaroo.

What?

On the side of the road. It was in so much pain.

Why didn't you call the RSPCA?

I dunno.

It was almost dead.

I wanted to put it out of its misery.

Thanks for ignoring my calls, by the way.

I haven't been ignoring your calls. I've been busy.

Uh, yeah, busy ignoring me.

["Crazy Frog" ringtone plays]

- No, Jade, don't. Don't! - What?

Don't answer it! I let a kangaroo suffer.

- Daniel... - I need consoling!

[Daniel on phone] Is that Mia?

- I'll call you back, yeah? - Okay, sure.

Okay, bye.

- Bye! Bye, Daniel! Bye! - [laughs]

[groans] All right. I'm consoling you.

- Have you seen the group chat? - You mean the one I invited you to?

[Mia] It's Hayley's video. They're doing it again tonight.

- No, Mia. - I want to see if it's real!

No, not tonight, Mia. I can't.

[shouting and hollering on recording]

[switches phone off]

It was Mum's two years.

That was today?

Yeah.

I just want to forget about it.

And... I need Daniel to come give my Gucci some attention.

- [Jade groans] - [Mia laughs]

Enough! Daniel's not touching your Gucci, Mia!

Hey, he was my boyfriend before he was yours.

You guys held hands once three years ago. That doesn't mean anything.

Jade, it's my Mum's remembrance day. Please?

[Jade sighs]

Daniel can come, too, yeah?

If he's touching my Gucci, yes.

- Stop! - [both laugh]

["Crazy Frog" ringtone plays]

- Can you give me five minutes? - What am I gonna do for five minutes?

Oh, I don't know. Wash Cookie or something!

I don't wanna wash Cookie!

Oh, fine! I will babysit Riley, the better sibling.

Do not talk about your Gucc♪ with Riley, please.

He has got to learn! The boy's got to learn!

- Bye. - Miss you already. Bye.

- Love you. - [Jade chuckles]

[sighs]

[door opens]

"Can I help?"

"Yes, Riley, thank you for asking."

Need a hand?

I'm sorry I couldn't get to your mum's thing.

- I couldn't get off work. - No, it's fine.

How's your dad?

Oh, hey...

You can be honest.

I hate being around him. He's so depressing.

I'm a bad person, Sue. Can you fix me?

You're not broken, Mia.

- [sneezes] - Whoa. Okay.

Ugh, God, I'm dying.

- It's just a cold. You'll kick it. - Thank you.

Riley, get your shit off the table.

Did you hear me?

- Yes, Mum, I'm coming. - Okay.

[muttering indistinctly]

- Mum? You going to bed? - You sneaking out?

Why do you always think I'm sneaking out or I'm sleeping around?

Because you only ask if I'm going to bed when you're sneaking out.

Is it to see Daniel?

You know, even if it was, he's ultra-Christian.

- He doesn't do anything ever. - He's still got a dick, Jade.

- Is it him you're sneaking out to see? - I'm not sneaking out!

Okay.

[mutters] God. Night.

Lock the door on your way out.

[footsteps receding]

- Are we sneaking out now? - Shh!

- [Sue] Bye, Mia. - Oh, my God!

Right, I'm sorry.

What? I didn't do anything.

- What are you doing? - Mia said I could come.

How could I say no to him?

- You're not coming. - All right, then, I'll tell Mum.

Yeah, well, she pretty much already knows.

What, about you not picking me up?

[sighs] Whatever.

- Yo, check this out. - [commotion on recording]

- I swear it's fake. - Mm, I don't know.

- It's 1,000% a trick. - How would Hayley fake that?

- Why would they? - Why would they?

They're an attention whore. They're trying to get everyone to go to their house

and talk about them and you've fallen for it.

- [Mia] Sorry for ruining your phone date. - Apology not accepted.

You're gonna be pregnant by next month, I swear.

Pregnant? He hasn't even kissed me yet.

What? You guys have been going out for, like, three months.

- What is that? - Even I've kissed Jazzie.

[scoffs] The girl with the horse mouth? You shouldn't be kissing horses, Riley.

♪ I'm like the Jay or the Drake of my city ♪

♪ Fuck what they say, they won't say that shit to me ♪

♪ I'm in downtown all my brothers is with me ♪

Only an hour late. Great.

Been waiting for Mum to sleep.

Oh, and we are babysitting too, apparently.

[song continues]

Fuck me.

♪ Drive through the hood in Lamborghini cars ♪

♪ I might just give a hunnid to my dawgs

♪ Thank you for holding it down ♪

♪ And I'm sorry if you ever felt like there was love lost ♪

♪ Now they blamin' ONEFOUR for all of the drillings ♪

♪ They blamin' us for what happens in Sydney ♪

♪ They blamin' us for what happens in Melbourne ♪

♪ They blamin' us for what happens in Brissy... ♪

Yo. What's up?

Just chillin'.

Cool.

[indistinct chatter and laughter]

Sick house, Joss.

Yeah.

Oh... nah, it'll pick up soon, I'm sure.

[boy] How you doin', man?

[laughing]

['Spot the Difference” by Onefour and The Kid LAROI continues]

Boop!

You all good?

Yeah, just...

being weird.

You're not being weird. You just need to loosen up.

Brr!

Yeah, just do that. It looks incredibly normal.

- [both] Brr! - [laughing]

- Just do that. Brr! - [door opens]

- Hey, Mia, brr! [laughs] - Fuck, I love you.

- Jade! - Daniel!

[Daniel] Finally.

Um, hi, ex-boyfriend!

[all moan cheerily]

- [Daniel] Group hug. - Hold me, ex-boyfriend.

I am lonely. I am so, so lonely!

You right there, woman?

- I'm sorry for dragging you out. - Nah. I wasn't doing anything.

I actually wanted to get out of the house for a bit.

[clears throat] Wanna come grab a drink?

I don't wanna do it. [laughs]

- They want you to do it. - I don't wanna do it.

[Jade groans]

How you been?

- Dude, why'd you have to bring her? - [Daniel] How you going, man?

- Good. You? - Yeah, good, thanks.

First, uh, big boys' party, huh?

[Riley] I don't really know anyone.

You're gonna know everyone by the end of the night.

Oh, good.

- She's fine. - No, she's not fine.

- She irritates the fuck out of me. - She's literally done nothing to you.

She's so clingy, man. It's fucking depressing.

Oh! Now she's flirting with your boy.

They're friends, Hayley.

Keep telling yourself that.

All right, let's do this!

[all cheering and whooping]

[Jade] Yeah, let's fake another video.

[hoot]

[boy] Oh, I've been waiting for this shit!

Be pretty sick to hook the kid up.

- He's not doing anything, Joss. - Ah, come on, Jade.

- Imagine it, though. - Joss, I said no.

All right. More for me.

Thank you sir.

- [Joss] I guess, uh, I'll go first and... - [Hayley] Nah, man, you always go first.

- Well, it's my house. - It's my fuckin' hand.

- Duckett gave it to me. - Joss, you're a fucking hog!

Look, does anyone else want to volunteer?

I'll do it.

- You wanna do it? - Mm-hmm.

- Wanna do it? - Yeah.

- Do you wanna do it? - [cheers and whoops]

[hooting and hollering]

Sit down, Mia.

- [girl] Better her than me. - Tie her.

Yes, sir. Hands up.

Mm, Kinky.

What are we playing?

It's nothing, Riley. Hayley's tricked everyone.

[Hayley] All right, somebody time it.

As soon as she lets it in, it cannot go for more than 90 seconds.

Am I clear?

What happens after 90 seconds?

They'll want to stay.

[sinister music playing]

And if you die while they're in you,

well, they'll have you forever.

[both laugh]

[Mia] So lame.

Hey, I'm just relaying what I've been told, okay?

Oh! Fuck, dude!

Trust me... it's gotta be tight.

Candles?

Light the candle to open the door.

Blow it out to close it.

[murmuring]

Okay, Mia.

[ominous music playing]

Ah...

Put your hand on it.

[cell phone pings]

No, like, hold it.

Now say...

"Talk to me."

Talk to me.

- [ominous musical sting] - [gasps]

[all laugh]

Oh, my God!

Oh, my God, what the fuck?

[laughter continues]

Who the fuck was that?

Who was that?

I dunno, man. It's different every time. [laughs]

- [boy] Hey, you signed up. - Where'd he go?

Mia, stop.

No, you didn't do it right. You gotta say, "I let you in."

- No, I'm flipping out. - [Jade] Seriously, Mia, shut up.

No, someone was sitting there, I swear to fuck.

Okay, I'm proving it.

[Hayley] Attagirl, prove it! Prove it. That's right, say it.

- [sinister music playing] - [Mia breathing heavily]

[all chanting] Do it. Do it.

Do it. Do it.

- Do it. - [laughs and squeals]

Do it! Do it! Do it! Do it! Do it!

[chanting and shouting continue]

- Okay! Okay. Okay. - [all quiet]

[exhales heavily]

Talk to me.

[whimpers]

[Hayley] Hey, hey, don't let go, Mia. Do not let go.

I can't look at it!

You don't have to look at it! Just say it.

- I can't! - Say it!

[distorted breathing]

[Hayley] I let you in. I let you in.

I let you in.

[gasps]

[dissonant soundscape]

- [Joss] Someone timing it? - [Hayley] Got it.

There you are.

Shh. Shh-shh-shh-shh.

[Mia groaning softly]

[all laughing]

[Mia groaning]

[Mia laughs]

[laughs maniacally]

[gulps]

- [gasps] - [water splashes]

[groaning softly]

[in gravelly monotone] There he is.

[breathes raspingly]

[in gravelly monotone] They like you.

[all snickering]

What?

[barks sharply]

Oh, shit! Not you, though.

[laughter]

[gasps, gulps]

- [moans, inhales] - [water splashes]

- [strained breathing] - [boy] Whoa.

[door creaking]

[all screaming and clamoring]

[clamoring subsides]

[girl] Yeah, Mia!

[in gravelly monotone] He's behind you now.

[ominous music playing]

He'll split ya, pretty boy.

He'll split ya!

Eighty-three seconds. Joss, get it off her.

He'll split ya!

- All right, you've had enough. - He'll split ya.

[grunts] He'll split ya. He'll split ya.

[Joss strains]

- [Joss grunts] - [thuds]

[maniacally] Run. Run.

Run. Run. Run.

Run. Run.

Run! Run! Run! Run! Run! Run!

- Run! Run! Run! Run! Run! - Ninety seconds, for fuck sake!

Run! Run! Run! Run! Run! Run! Run! Run!

Run! Run! Run! Run! Run!

- [screams] Run! - [shouting]

Hey. Hey. You okay?

We went a bit over.

Hey.

[gasping]

[panting heavily]

[in normal voice] That was...

amazing!

[all cheering and whooping]

That was the best one yet!

[cheering and screaming]

[laughs]

- [breathing heavily] - [hooting continues]

- [thunder rumbling] - [rain pattering]

[thundering continues]

[thunder crashing]

[whispers] Jade. Jade, are you up?

You're not sleeping in here.

- I didn't even ask that. - Isn't that what you want?

No. I'm just bored.

Look, Riley, you're not nine anymore, all right?

[Cookie panting]

Goodnight.

Can you shut the door?

[thunder rumbling]

Shut the door!

- Sook! - [door slams shut]

What a bitch.

- Can I hang with you? - It's your house, bro.

Did the hand thing scare you?

A bit.

You gonna have nightmares, Riley?

I don't get nightmares.

I do.

Like what?

I have this reoccurring nightmare...

where...

I'm looking in the mirror and my reflection is gone.

Like I don't exist.

What did the hand feel like?

Hmm...

It felt amazing.

I felt like I was glowing.

I could hear and see and feel everything.

But I was in the passenger seat.

It felt incredible.

Hmm.

How did your mum die?

You know.

Only bits.

She, uh...

took too many sleeping pills. By accident.

Dad was sleeping on the couch.

In the morning, he couldn't open the door.

Hmm.

Why?

Mum was on the other side.

And there were scratches on the door and wood under her nails.

She tried to get help, but she couldn't.

Jade said you got depression after.

I was just feeling alone.

No, you can't ever be alone "cause you'll always have me and Jade.

Yeah.

It's okay, I don't feel alone anymore.

[thunder rumbling]

[thunder and rain continue]

[man] Wait. Oh, my God...

- Is it being constipated? - Are you fuckin'...

He's won a million pounds!

- [cheering and applause] - [laughter and excited shouting]

- [video stops playing] - [rain pattering gently]

[ominous music playing]

- [school bell rings] - [indistinct chatter]

[indistinct announcement over PA]

- You busy tonight? - You want a turn, eh?

No. Daniel does.

What's in it for me?

My company.

- That's pretty cool, I reckon. - [chuckles]

No, we can't go to Jose's. His place is trashed. He's pissed.

My house, then.

I've got a party later. I've gotta be gone by 11:00.

- Mum leaves at 9:00, so... - See ya at 10:00.

Jog on.

[both squeal excitedly]

- [Daniel] Yes? - [Mia] Yes!

[knocking at door]

Hi. Is Jade home?

[sighs softly]

[mellow music playing]

- Why is Daniel at the door? - Mum, can you let him in?

You'd better not be having a party, Jade, I swear to God.

It's two friends. Can you let him in?

[sighs softly]

What time's everyone getting here?

- Getting here for what? - The party.

- Is there a party tonight? - Don't bullshit me.

I'm... I'm sorry...

Have you got alcohol in your car?

Oh, no. I don't drink, so...

You're good.

[footsteps receding]

What time's the party again?

- What party? - The party.

Jade told me. It's okay. What time?

Mum, I honestly don't know what you're talking about.

- The party tonight. What time is it? - There's no party, Mum.

You are not drinking tonight. On God, I will punch you in the face.

Are you drunk?

James.

If there's a party, I'm definitely drinking at it.

Is that Cookie or you, James? Will you crack a window?

Jesus, Mum. Knock much?

Mia, if there is a party tonight,

you are banned from this house, effective immediately.

Okay...

So, what, you're just here third-wheeling for the night, are you?

It's really humiliating when you put it that way.

You'd better not be getting stoned again, Mia.

Oh, my God! Why does your mum have to know everything?

- I know everything. - I tried weed one time.

You. My daughter's vagina... prohibited.

Oh, my God, Mum! Leave the room before I kill everyone.

The neighbors tell me everything.

- [Jade] Oh, my God... - Watch it!

- Shut the door. Mum! - I'm leaving it open!

- I'm so sorry. - Ooh. That's embarrassing.

♪ I saw your face ♪

♪ Displayed upon a crescent moon ♪

♪ That wavers up and down depending how the petals bloom ♪

♪ Doomed, always destitute, fused through infected roots ♪

♪ Searching for a message ♪

♪ But there's nowhere left to exit to... ♪

Riley!

- Mia! - Mm! You keen?

I said don't smoke in my house.

Mm!

[song continues]

Hmm... nice place.

That's an ugly fuckin' dog.

Excuse me.

- I'm thirsty. - [bottles clink]

So, where'd you get it from, anyway?

[Joss] I'll tell you what it is, right?

It's the hand of a psychic.

Got cut off and embalmed. Legit.

It's a medium, Joss. Not a psychic.

- Yeah, this isn't an embalmed hand. - Yes, it is, Danny boy.

See, look. The ceramic shit is put over it.

But if you smash it, there's an actual hand in there.

- You're full of shit. - I'm serious. [chuckles]

Apparently, it was the hand of someone who could connect with the dead, right,

so everyone around him thought, “Let's just cut his hand off."

- White people shit, man, I tell ya. - [all chuckle]

Oi, I heard it was the hand of a satanist.

The other hand's just out there somewhere.

Out where? Shut up, all right?

- Fuckin' make me! - You just talk shit. [laughs]

All right.

- [Daniel] Where'd you buy it? - [Joss] Oh, nah, I didn't buy it.

A friend gave it to a friend and... yeah.

- Who? - What do you want, Daniel?

You want a fuckin' spreadsheet with a transaction history or what?

- Just hold the hand, say "Talk to me"... - Okay.

... and ask the spirit your fuckin' questions, all right?

This is such bullshit.

Oi, Riley, get the lights.

- [Daniel] Film me? - [light switches flick]

- [Jade] Yep. - Oi, time it.

[clears throat] Okay, champ.

You know the drill.

[exhales]

- [Hayley] Say it. - [cell phone pings]

Talk to me.

Whoa!

[laughing] Oh, what?

- [all chuckle] - No way!

- Mate, I don't have all day. - No. No...

[James] What is it?

[exhales sharply]

Okay. Okay.

Okay.

[exhales] Okay, come on.

Okay, come on.

[breathing heavily]

I let you in.

[gasps]

- [choking] - [chair rattling]

Hayley, he's choking.

Hold it.

[choking]

Hayley, fucking stop it! He's choking!

Hold it.

[choking]

[sighs]

There we go. [laughs]

[giggles]

[all chuckling]

[gentle creaking]

[sinister music playing]

[croakily] He hates it when you touch him.

You make him soft.

- [whispers] Yo, this spirit's a cunt. - [Daniel moans]

[moans]

[moaning heavily]

[breathing heavily]

[heavy breathing continues]

[heavy breathing intensifies]

- [laughing] Oh, fuck! - Oh, shit.

[giggling]

[breathing heavily]

[all gasp]

[moaning loudly]

[both] Oh!

[all exclaim and groan in disgust]

[Mia] Oh, no! I can't watch!

[groans and laughs]

[screams in disgust]

- [all laugh] - [Daniel splutters]

- [Hayley] Oh, fuck! - [Jade] You okay?

Untie me.

[coughs] Untie me, come on.

I am, I am. You all right?

Delete it.

- [both laughing] - Delete it, come on!

Yeah, nuh!

Hayley, please. Hayley...

- [laughing] - Post that shit. Post that shit.

Daniel.

[laughter subsides]

Guys.

[Hayley clears throat]

Oh, yeah, that was, uh... that was pretty heavy, eh?

Yeah. You up for it?

[Hayley and Joss chuckle]

Can I have a go?

- [Hayley laughing] Sorry... - After that?

Just get your thot dog out and no cameras.

['La Foule" by Edith Piaf playing]

- [Mia laughs] - [Hayley] Hey!

[veils]

Let's fucking go!

[music continues]

[gasps]

- [shouts nonsensically] - [laughing]

[gasps]

[all]] Mia! Mia!

[gasps]

[mutters nonsensically]

[Mia screams, laughs]

[Mia screams]

[gasps]

- [gasps] - [cries out]

Time's up, time's up!

[barks, laughs]

♪ Et la joie eclaboussee par son soutrire ♪

♪ Me transperce et rejaillit au fond de moi ♪

♪ Mais soudain je pousse un cri parmi les rires ♪

$ Quand la Foule vient ♪

♪ L'arracher d'entre mes bras...

[barks]

[all chanting] Talk to me! Talk to me!

[cheering and hollering]

[gasps]

[snarls]

[whimpering]

What the fuck?

[song ends]

[Joss panting]

[chuckling]

Oh, fuck, yeah. This shit never gets old.

Let's go! [grunts]

- I need a shot. - [Riley] Me, too.

- [Jade] No way. - [James] Come on, Jade.

You're not my mum. You're not even 18.

- And you're not even 15. - So what?

- [Riley] Jade, please. - Riley, I said no.

Fuck sakes.

What if we did it for, like, 60 seconds?

- Mia, stop. - Sixty seconds, Jade.

You don't have to be a bitch about all things Riley.

[Riley] Yeah, Jade.

You're just so busy trying to suck Daniel's dick,

you don't give a shit about anybody else.

- [Joss] Damn. - Oi, no.

Why do you want to do it so much? To impress James?

To come into my room crying that you're scared, like last time?

Did you tell your little friend that?

I hate you.

Like you're my favorite person in the world.

Can't help you, bro. Your sister's fuckin' boring.

[chuckles]

[Joss] Oh, shit, oh...

[door opens]

- We should go. - Yes sir.

- [door closes] - Sixty seconds. Please.

I dunno, maybe it's not a good idea.

I actually thought you were gonna be on my side for once.

Hey... I'm on both of your sides.

- Obviously not. - Riley...

Sixty seconds. Please.

Please.

Okay.

- What about 507 - Okay. 50.

Fifty seconds?

- Yeah, just get it over with. - Sign the form, baby!

- Let's go! - Yeah, boy! [laughs]

[Joss] Okay, hold up, hold up.

Hands up.

- [Hayley] You all right, kiddo? - Yeah.

Okay. Let's do this.

[Joss] Riley... gettin' crazy!

You know what to say, boy.

- You better not cry after 20 seconds. - I'll time it.

Talk to me.

[under breath] What the fuck?

Riley.

It's okay.

Just say it.

[breathes deeply]

I let you in.

[Riley choking]

Oh, shit.

[choking continues]

[stops choking]

I'm so sorry.

I didn't mean to hurt you.

I'd never want to hurt you.

I miss you so...

so much, Mi.

[tense music playing]

I didn't want you to hate me.

Mum?

Hey, that's 50 seconds.

No, no. Please don't close it off.

- Mia... - It's my mum. Please.

I love you both, baby.

I love you, too, Mum.

I'm so proud of you.

[melancholy music playing]

And I got...

got... got... got...

[choking] ...got, got, got...

got, got, got, got,

got, got, got, got...

[Riley chokes, gurgles]

[inhales raspingly]

[gasps]

Oh, my God.

[gasps]

- [heavy bang] - [menacing music playing]

No! No, no, Riley!

- [Riley shrieks] - [screaming] Riley, stop!

- [all clamoring] - Joss, fucking help me!

Get it off him, Joss!

[frantic screaming, commotion]

[glass shatters]

- [gasps] - [Daniel] Oh, my God.

[menacing music builds]

Riley! Riley!

[screams]

Fucking help me!

[Joss] Oi, help, help, help!

Okay, I'm gonna untie him...

- [Hayley] Get him on his side... - [Jade] Daniel, call an ambulance!

[Joss] No, no, no, no, no, no!

[voices muffle and fade]

[eerie discordant music playing]

[Joss] James, James, get the fuckin' bag! Hurry up!

[muffled voices continue distantly]

[breathing heavily]

- [Joss] Where are you going? - [Hayley] We gotta bounce.

- No, we can't. - We gotta get out of here.

The police are already sus about the Duckett stabbing.

They're gonna pin this on us. We let them both do the hand, Joss.

We can't just pretend we weren't here.

We're fucked. We're fucked if... [speaking indistinctly]

[Joss] We gotta get our story straight and make sure everyone sticks to it.

Don't bring up the hand.

[breathing heavily]

[eerie discordant music continues]

[faint scratching]

[faint scratching]

[distantly] Excuse me. We need to talk now, please.

[line ringing]

- [Jade] Mum, Riley's in hospital. - [Sue] What? What happened?

[Jade] He smashed his face really bad.

What are you talking about, "smashed his face"?

- How did he smash his face? - I don't know. I don't know.

I don't know, I wasn't in the room!

[Sue tersely] Stop crying and tell me what happened.

- Three or four minutes, maybe? - [Jade] I'm sorry, Mum. [cries]

[Sue] Jade! Jade, frickin' answer me!

[door opens]

[keys clatter]

Can we talk about this?

Mia.

Dad, I just want to go to sleep.

Can you tell me one thing?

We didn't give him anything.

What happened, then?

I dunno.

I wish you'd just be honest with me.

Right, because you've been so honest with me.

What's that supposed to mean?

It means there's something you haven't told me about Mum.

Isn't there?

Right.

- [ominous music playing] - [breathing shakily]

[exhales]

[machine whirring and beeping steadily]

[knocking at door]

Tell me he's okay.

No offense, I don't want you here right now.

Wait, Jade. Come on.

[quietly] Mia.

[foreboding music playing]

[footsteps approaching]

- Sue, I... - Don't!

What are you doing here?

I just-I just came to see how he was.

He's bad, Mia. He's really fucking bad.

- Did you give him something? - No.

Come on. I know you've done shit before. What was it?

Nothing, I swear.

Look at his face.

What did my son ever do to you?

[... I didn't hurt him.

Go home. Now.

No, please, can I just see him?

You come back here, I'm gonna call the police.

Sue...

- Jade. - Just go home.

No, Jade, I'm so sorry...

[door closes]

[indistinct announcement over PA]

[monitor beeping steadily]

- [indistinct conversation] - [female voice, softly] Mi...

[sinister music playing]

[sinister music builds]

[door creaking]

[door creaks, bangs]

[faint scratching]

[light flickers]

[faint scratching]

[faint scratching]

Mum?

[faint scratching]

Mum, is that you?

[scratching continues]

- [female voice] Help me! - Mum?

Mum?

Mum? [grunting]

- Mum! - [female voice] Mia!

[breathing shakily]

[breathes shakily]

Mia.

- [sobbing] - What's wrong?

Are you okay?

[sobbing]

[rain pattering]

Was your dad pissed?

[sniffles] Yeah.

I'm 18, so the police didn't call mine.

[exhales] They can't know.

Where do they think you are?

Cousin's.

I can't go home.

They'll know something's up.

You can stay at mine.

[sighs]

Just 'cause of me and Jade.

It might be... weird.

Yeah, but...

we're just friends. It's not like it's illegal or anything.

[Mia sniffles]

I just... I don't want to be alone.

Okay.

[thunder rumbling]

I can't believe I spoke to her.

[sighs] I don't think that was your mum, Mia.

No, it was at first.

She used to call me "Mi" all the time. I mean, how would the spirits know that?

I feel like they read what we think, you know? I mean...

They were in us.

They could know everything about us.

Or maybe...

Mum was there because she was trying to reach out.

We could check.

[exhales] No. I'm never doing it again, Mia.

Sorry.

[sighs]

[chuckles]

Forgot about that. [chuckles]

- I was such a loser. - You were cute.

- Remember when we held hands? - Yeah.

I could feel your heart beating through your fingertips.

Yeah, you paid me out 'cause your hands were bigger than mine.

- And they probably still are. - [scoffs] No way.

[chuckles]

[both chuckle]

It is. You have the tiniest hands.

Yeah, I... I didn't do puberty right.

[siren approaching]

[siren stops]

[somber music playing]

[thunder rumbling]

[music becomes unsettling]

[playful chatter on recording]

[laughter on recording]

[playful chatter on recording continues]

[Mia on recording] No, wait, Jade, Jade...

[playful chatter and laughter on recording continue]

[playful screaming on recording]

[recording stops playing]

Mum.

What's your message to the haters?

Suck my arse! Mm-hmm!

Mum!

Get off me. Get off!

[laughs]

Who's the cutest?

- [both] Me. Me. - Me.

- Who's the hottest? - Me.

- Who's the best? - [both] Me!

- Who's the funniest? - [both] Me.

- [both laugh] - [Mia] You suck!

[both] You suck!

Fuck the haters!

[gentle ethereal music playing]

[ethereal music fades]

[ominous music playing]

[thunder rumbling]

[distorted soundscape]

[distant banging on door]

[banging on door continues]

- [faint distressed shouting] - [banging intensifies]

[loud banging on door]

[distressed shouting grows louder]

[banging continues]

[shouting continues]

[forceful bang]

[distantly] Please... no. No, Rhea...

Rhea... [continues faintly]

[breathing shakily]

[groans softly]

[faint scratching]

[scratching intensifies]

- [scratching stops] - [gasps]

[panting heavily]

[woman humming faintly]

[humming stops]

[eerie music playing]

[woman breathing raggedly]

[eerie music builds]

[Mia yelps]

[woman moaning]

Daniel?

[woman moans]

Daniel! Daniel, wake up!

[screaming] Daniel, wake up!

Daniel!

Wake up!

Oh, what the... Mia!

- Stop! - [gasps]

[stammering] Where is she? Oh, my God, oh, my God!

Oh, my God, they followed us. Whoever we contacted, they followed us.

- What are you talking about? - She was sucking your foot!

You were sucking my feet, Mia. You had my foot in your mouth!

What? No, I didn't.

- I'm gonna go. - Wait, Daniel...

- Mia, stop! - No, don't leave me!

- No, I'm going. - [whimpers] Stay with me.

[sobbing raggedly]

[breathing wheezily]

[groans]

[sobs, screams]

[breathing heavily]

[breathing shakily]

[screaming hysterically]

[sobbing]

Mum? [sobbing]

[foreboding music playing]

Please, please, Mum.

Talk to me.

Mum.

[gasps]

Did you...

did you kill yourself?

No. Not on purpose, Mi.

Is that the truth?

I'd never want to leave you.

Ever.

I'm here.

Always.

[water bubbling faintly]

[voice deepens] Mia.

Riley needs help.

[water bubbling faintly]

[faint bubbling continues]

[cell phone vibrating]

Oh, your father. Unbelievable.

[sighs] Can you stay with him, Jade?

[softly] Riley.

Riley, please say something.

Riley?

Riley.

- [Riley grunts] - [Jade shrieks]

[Jade grunts]

[cries out]

[panting rapidly]

Mum! Mum!

No, Riley, stop! Riley, stop!

- [heavy thudding] - [tiles crack]

Stop! Stop!

[laughing]

- [laughs maniacally] - [Jade] Stop!

Stop!

[eerie music playing]

[Sue] Riley!

Oh, shit!

- [Riley grunting] - Stop! Nurse!

Please stop him! Please stop him!

[Sue whimpering]

Riley, fucking stop it!

Won't you fucking do something!

[dissonant music playing]

[Hayley] it was you who took it.

You could've fucking said something, Mia.

- [Joss] Who showed the police the video? - [Daniel] Think it was James.

[Hayley] At least it proves we didn't touch him.

Police said there's not a lot they can do about a kid hitting himself.

- [Daniel] Has it ever lasted this long? - [Joss] No.

But we've never been over 90 seconds before Mia, so...

[normal volume] How is he?

Every time he comes to, he tries to kill himself.

- [Joss] They wanna keep him. - [Jade] What?

The guy who gave Duckett the hand said that if you die while they're in you,

they'll have you forever.

Have any of you guys... still been seeing stuff?

What the fuck you mean, "seeing stuff"?

I saw my Mum at the hospital.

And another one attacked Daniel at my house.

- [Hayley] Did you see something? - [Daniel] Uh... not exactly.

[Joss] What's that supposed to mean, Daniel?

I woke up and Mia was...

I dunno...

sucking my feet.

The fuck?

- Jade. - What do you mean, "woke up with Mia"?

What do you mean, "sucking your feet"?

- It wasn't me, I swear to God. - I couldn't go home.

[Joss] None of us have been seeing shit, all right?

And we all did it. We were all there.

So, why would you be seeing your mum? You didn't even let her in.

[Hayley] Wait, didn't Duckett say they could imitate people?

Wait, who's Duckett?

I got the hand off him. He, uh...

I met him twice at some parties and...

Yeah, we did the hand shit,

and I asked if I could borrow it and he said I could keep it.

He said he was seeing them without it.

[Hayley] And then he went full skitz.

Stabbed his brother, then killed himself.

The brother. Can we talk to him?

[Joss] What's up, bruz?

What are you doing here?

We gotta talk about Duckett.

Yeah.

Do you know what the shit thing is?

He actually thought he had friends.

You guys always inviting him to shit, acting like you cared.

- But you were using him. - We weren't using him, Cole.

A real friend would've seen it was fucking him up.

- But you didn't. - [bus idles]

[Joss] Look, bruz, I know it's a shit time for you right now, but we need your help.

Nah, man, I'm out.

[exhales] Cole.

[low indistinct chatter]

[bus door closes]

I know how much it hurts to lose someone that close.

The people he let in messed up his head.

If he'd just stopped doing that fucking thing, they would've left.

[Jade] My little brother's in hospital. He went way over.

You let a kid do it?

His body should kick 'em out. They get weaker the longer they're in.

- It hasn't. - Give it time.

They're killing him.

Maybe it's time you stop fucking up people's lives, Joss.

What do you reckon?

Jade!

Jade, just wait! Jade!

- You shouldn't have let him do it, Mia! - We all decided it'd be okay.

- [Hayley] We didn't decide anything. - We did. We all said...

We didn't say shit, Mia. That was just you.

And then you let it go for two minutes.

- Jade-- - And then you sleep with my boyfriend.

What the fuck is wrong with you?

- Jade, it wasn't like that. - Of course, you're gonna take her side.

[exhales]

Jesus...

I wish that you didn't force yourself into my family, Mia.

[Mia tearfully] Um...

Did we blow the candle out?

[Joss] I don't remember.

What if we opened the door but we didn't shut it?

What are you saying?

I'm saying we do it again with Riley, but blow out the candle this time.

You want him to do it again? The thing that put him in hospital?

- You wanna save him? - Don't fucking ask me that.

Well, we have to do something, Jade!

[sighs]

[tense music playing]

I'll give it back after, okay?

Just burn the fuckin' thing.

Hey, good luck.

[cell phone ringing and vibrating]

[sniffles]

Mum's back in, like, an hour.

We'll be quick.

[respirator pulsing steadily]

[unsettling music playing]

Oh, my God.

[Velcro snaps]

[match strikes]

[Mia] Come on, Riley. Come on, please.

Talk to him.

[Riley breathing steadily]

Okay, yeah, blow it out.

[Daniel] Anything?

I don't know. Um...

Maybe if we just try it again.

- [Jade] Mia... - Just try it again.

[matches rattling]

[match strikes]

[Mia] Talk to him.

[Daniel] It's not working.

[Mia] Okay. Um...

What if I use the hand to speak to him?

- [Jade] No. - What? He's not dead, Mi.

No, but what if his spirit is disconnected from his body or something?

- I thought these spirits were in limbo. - Yeah, well, maybe that's where Riley is.

- Might not be him. - Well, what if it is?

- And what if it isn't? - Yeah, this is a bad idea, Mia.

[Jade] Mia.

Mia, don't.

[breathing deeply]

Riley, talk to me.

[breathing shakily]

Hi.

- [Jade] Is it him? - Shh.

Is there a boy here?

Him.

Do you know where he is?

Please.

I can take you to him.

Okay.

I let you in.

[gasping]

[guttural screaming and clamoring]

[screaming] Help!

[screaming and clamoring intensify]

[screaming and clamoring stop]

[groans]

- [Mia sobbing] - Hey. Hey, hey, hey. You okay?

No! Don't touch me!

[sobbing] Don't touch me!

Hey, hey, hey.

Hey.

- It's just us. - [sobs]

It's just me and Daniel.

- What happened? - [sobbing] I saw him.

They're hurting him, Jade.

They're not gonna stop.

They're never gonna stop.

[Mia screams]

[Mia screaming in anguish]

[Mia mutters]

[distorted scream echoing]

[screaming continues]

[Max] Mia.

I haven't been completely honest with you.

But I want to be.

Your mother...

before she passed, she left us something.

Something I've been scared to show you, which is... which is wrong of me.

Because it's... it's just as much as yours as it is mine.

Can I read it to you?

"Dear Max and Mia.

It is Tuesday today and it's raining.

It's the first time in a long time I haven't felt hopeless.”

[inhales]

"In fact...

I am full of hope.

I hope you live beyond your years

and find absolute happiness.

I hope you... I hope you don't hate me for this."

[voice catches]

"I hope you find it in your heart to forgive me.

I hope you can find some peace in knowing

I am no longer in pain."

[Max sobbing]

I'm sorry, Mi.

- It's hers, Mia. - No.

- Mm-mm. Mm-mm. - It's okay.

No, she didn't do it.

She didn't do it, because she told me, Dad.

She didn't do it, because she told me.

[Mia sniffles]

[sobbing] She told me. She told me.

- Mia. - [sobbing]

Mia. Come here.

Sweetheart.

- [Mia sniffles] - She's gone.

I'm sorry I kept it from you.

[sniffling]

I didn't want you blaming yourself.

[faint scratching]

[Rhea] It's not true.

- I'll be back. - What?

- I'll be back, I promise. - Mi...

I promise. I just... I just gotta go.

I'll be back, Dad. I'll be back.

[continues sobbing]

[Rhea] Mi.

He's lying.

- Then why did you write it? - I didn't.

Sweetheart.

That's not your dad.

[shakily] What?

[footsteps approaching]

[Max's voice] Mia?

[banging on door]

That's not Max.

- [Max's voice] Mia? - They're imitating him.

- [banging on door] - [doorknob rattling]

He's going to hurt you.

- [whimpers] - [Max's voice] Mia, open the door!

[banging on door intensifies]

- [banging continues] - [Rhea] Riley can't stay there.

- [Max's voice] Mia? - He's suffering, Mi.

[whimpering] What... what do I do?

[banging continues]

He needs to die.

- What? - [Max's voice] Mia?

You have to put him out of his misery.

No, Mum, I-I-I can't. I can't.

They're never gonna let him go.

- [shouting, banging continue] - No, Mum, please, no...

I'll look after him, Mi.

[Max's voice, shouting] Open the damn door!

Help him, Mia.

- [Max's voice] Let me in! - [Riley gasping]

- Help him, Mia! - [banging intensifies]

No, just leave me alone!

[gasping]

[panting weakly]

- [grunting] - [Mia yelps]

[Mia straining]

[chokes]

- [Mia gasps for air] - [Max] Mia!

- Mia! - Help me!

[grunting]

I'm trying!

[thumping on door]

- [thumping continues] - [Max grunting]

[tense music builds]

Mia!

[grunts]

[panting]

[somber music playing]

[scissors clatter]

- Oh, my God. - [thudding]

[quiet spluttering]

[breathing heavily]

["Crazy Frog" ringtone playing]

[cell phone beeps]

- [Jade] Hey. - Jade?

You okay?

I know what to do.

We can save him.

[exhales]

You know, I actually think he's getting better.

He woke up for a second. It's like he was himself again.

I've seen him, Jade.

He's in pain.

And every second is agony for him.

[uneasy music playing]

Just come to mine.

- And I'll show you. - Show me what?

You just have to be here, Jade.

Please.

- Just trust me. - [sighs] Oh, shit.

Okay. I'll be there in ten.

[cell phone beeps]

[car engine starts]

[menacing music playing]

- Mia. - [gasps]

I'm... sorry.

No, it's okay. Sit.

I was wondering when I'd see you again.

You haven't come.

You told me not to.

Yeah, I know. I was mad.

You had every right to be.

Still do.

No, I don't.

There were no drugs, Mia.

[Sue exhales]

He had a breakdown. I just... I just...

couldn't face that.

I'm so sorry that I blamed you. I know that you wouldn't do anything to hurt him.

I love you guys.

You're not Riley's friend, Mia, you're his family.

It'd mean so much to him that you were here.

Can I have a minute with him?

- Alone. - Of course.

[door opens]

[honking]

[cell phone unlocks, beeps]

[cell phone vibrating]

[vibrating continues]

I'm so sorry.

[line ringing]

[sighs]

- [ominous music builds] - [liquid trickling]

[gasps]

[ominous music intensifies]

[bed rattling]

[whimpers]

- [bed rattling] - [chuckling softly]

[guttural voice] Found me.

Mia!

I am ending this!

[guttural voice] You... can't take him.

He's ours.

[soft cackling]

Where is he?

You saw.

[shrieking]

[breathes heavily, strains]

[sobbing]

[sobbing]

[guttural voice] Why don't you...

touch me?

I want to feel you.

[animal grunting]

[kangaroo groans]

[echoing screams]

[kangaroo grunts]

[echoing screams continue]

Max?

[elevator dings]

Jade. Where are you?

[Jade on phone] At Mia's. She's not here.

- Max needs an ambulance. - What... No, Mia's here.

What's wrong? What's happened?

- She's there? - Yeah, she's with Riley.

Mum, she's dangerous!

Mia?

Riley!

[urgent music playing]

Hey! Where's my son? He was in this room.

Well, he should be here. He was just here.

Well, where the fuck is he?

[tires screech]

[ominous music builds]

Mia!

Mia! Riley.

Mia!

Mia!

[traffic roaring]

- [traffic roaring] - [horns blare]

[Jade] Riley!

Mia, stop!

Mia!

[vehicles rushing by]

[gentle ethereal music playing]

[whispers] I'm so proud of you.

[cackling weakly]

Take him, my darling girl.

You're doing the right thing.

Mm-hmm.

- Show him the way. - [sniffles]

[Rhea] I can protect him.

We'll have him forever.

Riley!

- [music playing on radio] - [tires screech]

- [heavy thud] - [tires squeal]

[man] Oh...

[dissonant eerie music playing]

[distorted soundscape]

[man] Did you see what happened?

[muffled, frantic chatter]

[Jade whispering] It's okay.

[distorted soundscape continues]

Riley?

[Sue speaking indistinctly]

- I'm gonna be so far behind. - Don't worry about it.

- [conversation fades] - [distortion intensifies]

Dad?

Dad!

Wait, Dad!

[loud clang]

Jade? Sue?

[loud clang]

[breathing heavily]

- Dad? - [loud clanging]

Dad!

- Dad, wait! - [clanging continues]

Oh, Dad!

- Dad, wait! - [distortion swells, fades]

[screaming] Don't leave me!

Please!

[Mia sobbing]

[match strikes]

[eerie droning music playing]

[eerie droning music intensifies]

- [music stops abruptly] - [gasps]

[man breathing heavily]

[speaks Greek]

[man breathing shakily]

- [in English] I let you in. - [gasps]

♪ I saw God in a body bag

♪ I got lost in the stars when they'd cross like a polygraph ♪

♪ Never lie, cardiac in every line

♪& Insomniac forever, never go to sleep again ♪

♪ Black lungs from the falling ash ♪

♪ Giraffe tongue with a heart to match ♪

♪ Get sawed in half like the Dahlia ♪

♪ Place pain on display in Hollywood ♪

♪ Paint it all like Dali would Face of War ♪

♪ Fountain pens melting, countenances in a drawing book ♪

♪ A psycho full of cyclones, eyes closed ♪

♪ 1 go cold when I fly low, brains feed on haikus

♪ Isolated in my temples, Cairo ♪

♪ Bones jut from their homes like they're silos ♪

♪ I'm Silent Hill, tell me where the time went ♪

♪ Kill Pyramids that followed with the knife gripped ♪

♪ Vice-grips always on the mind when the crisis hits ♪

♪ Everywhere it's like a mine I step ♪

♪ I'm an atom bomb made of atoms ♪

♪ Add 'em up, Adam's apple's rotten ♪

♪ Smashed to apple sauce, adamant ♪

♪ No Adam Eve in anatomy ♪

♪ Only albatrosses if I have to speak ♪

♪ Another casualty of the casted wings

♪ Casually I'm high again ♪

♪ Vibrant as a hyacinth idling ♪

♪ So I pretend that my defense is working ♪

♪ Lurking with the burdens that still hide below the surface

♪ I know these things have meaning ♪

& Sometimes I don't know the purpose, introverted ♪

♪ Dizzy from the disconcerted tizzies ♪

♪ Mr. Perfect isn't worth it, give me what I didn't earn ♪

♪ Put it in an urn, live and learn ♪

♪ I could never tell the difference ♪

♪ When I'm miniature red alerts♪

♪ Read aloud like ministers ♪

♪ It's hard to breathe when you're drowning in the goodbyes ♪

& But I'm still here now, so tell me what that look like ♪

♪ They use a sword to signify that you're a good Knight ♪

♪ Then use the same one to kill you and say goodnight ♪

♪ Goodnight, goodnight, goodnight, goodnight... ♪

[atmospheric music outro]

[song fades out]

[eerie instrumental music playing]

[music fades out]