Original subtitles

Oui.

Délicatement.

Incline-le doucement.

Un petit peu.

Enregistre l'image.

Même direction.

C'est ça.

Soulève-le, mais pas trop.

Un petit peu.

C'est bien.

Ça ne marche pas.

Il faut la refaire.

- Plus petits, les morceaux. - D'accord.

Peut-être que...

je pourrais t'aider à trouver des idées.

Assieds-toi.

Tu as une idée ? Je t'écoute.

Eh bien...

Tu y travailles depuis dix ans.

Je le développe. En tout cas, j'essaie.

On me paie pour produire de la musique.

Te voilà.

Elle sort enfin de sa grotte.

Salut, Ella. Tu es toute belle.

On a fait celui-ci l'an dernier. Le client était hyper chiant.

Ah, c'est nouveau ?

Celui-ci est nouveau.

Et celui-ci aussi.

C'est excellent.

Merci, ma belle.

Tu veux un verre ?

Non, merci, ça va.

Qu'est-ce que... À quoi tu joues ?

Il faut que j'y aille.

Fini de s'amuser.

Non, je dois rentrer avant qu'elle se réveille.

Je me sens exploité.

Laisse-moi, j'ai du travail.

Quel travail ?

Quand penses-tu terminer ton film ?

C'est le film de ma mère, pas le mien.

C'est vrai qu'elle est une star du métier.

L'état de ses mains empire de jour en jour.

Je lui ai promis de l'aider à finir ce dernier film.

Elle est le cerveau et moi, je suis ses mains.

C'est comme ça.

T'as pas envie de faire ton propre film,

de trouver ta propre voix ?

Je n'ai pas de voix.

Poupette ?

Poupette.

Debout.

Le travail n'attend pas.

Tu es fatiguée ?

Tu es de mauvais poil, ce matin.

Non, ça va.

Tout ce que je veux, c'est terminer ce film

avant de mourir.

C'est si pénible que ça ?

- Deux millimètres à gauche. - Quoi ?

Penche la tête 2 mm plus à gauche.

La tête, 2 mm plus à gauche.

Enregistre l'image.

À gauche, un demi-millimètre.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

J'ai dit : un demi-milli...

...millimètre.

Ne t'en occupe pas.

Retourne où tu étais.

Pose tes mains sur la marionnette.

Laisse-les là.

Ne t'avise pas de bouger.

Ne bouge pas un seul muscle.

Je ne veux pas un battement de cil.

Pas un seul tressaillement.

Ne bouge pas

le moindre muscle.

Maman ?

Maman ?

Maman ?

Ne bouge pas !

Maman.

Elle ne répond à aucun stimulus.

Nous allons lui faire passer un scanner.

Elle est dans le coma.

Elle a déjà eu ce genre d'attaque ?

Ella ?

Ta mère a déjà eu une attaque ?

Elle a de l'arthrite aux mains.

On dirait un mannequin.

Tu veux prendre un bain ?

Je vais t'en faire couler un.

Ella ?

Tu peux rester ici autant que tu voudras.

Tu ne devrais pas y retourner.

Ella ?

Qu'est-ce qu'il y a ? Ça va ?

Il faut que je le termine.

On y est.

La plupart des gens ont déménagé.

L'immeuble va rester vide, le temps de la rénovation.

Ils sont tous pareils.

Je peux voir celui-ci ?

Ça te ferait un atelier sympa.

Je le voyais comme un espace de travail.

- Reviens chez moi, le soir. - Tom...

Comme tu veux.

Dans ce cas...

Je resterai ici avec toi.

Tu me déconcentrerais.

Non.

Il faut que je travaille.

Qui t'en empêche ?

Bon, d'accord.

À plus, alors.

Je t'apporterai le dîner.

Je m'occupe de toi, dorénavant.

Bon courage, pour le film.

Je peux passer ?

Entends-tu l'écho ?

Viens jouer avec moi.

Entends-tu l'écho ?

Attends.

C'est quoi, ce truc ?

Je réalise un film.

C'est un dessin animé ?

C'est de l'animation image par image.

Je peux voir ?

Ce n'est pas un jouet.

Il faut la manipuler avec délicatesse.

Je vais te montrer comment ça marche.

Mme Cyclope, ici présente, est composée d'une armature.

- Une arme dure ? - Une armature.

- C'est une sorte de squelette. - "Armature."

Regarde.

Et ça se met à l'intérieur ?

Je la fais bouger un tout petit peu, comme ça.

Puis je la photographie avec cet appareil.

Je la fais bouger à nouveau.

Puis à nouveau. Clic...

Et à la fin, ça donne l'impression qu'elle bouge.

C'est ça.

C'est un dessin animé.

Ça doit prendre une éternité.

En effet.

Pourquoi tu t'embêtes ?

Eh bien, parce que ça me plaît,

que je suis assez douée,

et que ça me donne l'impression de donner vie à quelque chose.

Ça raconte l'histoire d'une cyclope.

Elle a donné un il aux dieux pour connaître son destin,

mais elle n'a vu que sa propre mort.

Qu'en penses-tu ?

Quoi ?

C'est un peu ennuyeux.

Ce n'est pas encore fini, et ce n'est pas ennuyeux.

Comment l'améliorer, d'après toi ?

Je suis sérieuse. Comment tu ferais ?

- J'en ferais un autre. - Un autre ?

Oui. J'ai une meilleure histoire.

Je te la raconte ?

Vas-y.

C'est une fille, qui marche dans les bois.

Elle a peur.

Pourquoi ?

Parce qu'elle s'est perdue.

Et en quoi ça fait peur ?

Il y a quelqu'un qui approche.

Qui ça ?

C'est quoi, ce machin ?

C'est de la cire d'embaumeur.

On s'en sert pour rendre les morts plus présentables,

pour la famille.

Tu devrais fabriquer une fille, avec.

- C'est ça... - Si, carrément.

Bon, il faut que je me remette au travail.

- Tu me montres autre chose ? - Ravie de t'avoir rencontrée.

- Tu restes combien de temps ? - Je ne sais pas.

Tu as bien travaillé, dis donc.

C'est une façon de finir le film...

Ella ?

Tu te sens bien ?

Ça va ?

Reviens habiter chez moi. Il faut te reposer.

Manger te fera du bien.

Je n'ai pas faim.

Regarde-moi ça.

Il y a quelqu'un qui approche.

PARTI AU BOULOT

Salut.

Tu cherches Tom ?

Il n'est pas là.

C'est toi, que je suis venue voir.

Tom m'a dit, pour ta mère.

Je voulais juste

voir si tout allait bien.

Ça va, merci.

Alors...

Que fais-tu de beau ?

- C'est juste un projet. - Ah oui ?

- Tu veux entrer ? - Pourquoi pas ?

D'accord.

- À quoi tu tournes ? - À rien du tout.

Vraiment ?

Mes meilleures idées me viennent quand je me défonce.

Ça conviendrait peut-être à un de nos projets.

Passe nous voir.

Pour une pub ?

Salut.

T'es en train de faire mon film.

"Mon" film, tu veux dire.

J'appuie où ?

Attends.

Je vais le faire.

Ça ne te plaît pas ?

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Elle n'a pas l'air vraie.

Elle n'est pas censée.

C'est toi qui m'as dit d'utiliser la cire.

Qu'est-ce que tu cherches ?

- Tu vois ? - Quoi ?

Fabrique une autre fille avec ça.

Imagine.

C'est de la viande crue, morte.

Oui, mais tu peux lui donner vie.

C'est trop tard.

J'ai déjà commencé avec l'autre.

- Pour la suite, alors. - La fille ne peut pas changer.

Tu n'as qu'à dire qu'elle a grandi.

Vas-y, s'il te plaît.

Je vais te raconter la suite.

S'il te plaît.

Armature... armature...

Alors, la fille s'enfuit à travers les bois.

Elle trouve une maison et décide de s'y cacher.

Qui la poursuit ?

Un loup, peut-être,

comme dans Le Petit Chaperon rouge ?

Non, c'est un homme.

Quel homme ?

Un homme que personne n'a envie de croiser.

Il apparaît trois nuits de suite.

Que lui veut-il ?

C'est vachement mieux.

Tu vois ?

La cire peut servir de peau.

Comme ça.

Ça donne mieux vu d'en bas.

- Comme ça ? - Oui.

Comment va-t-on l'appeler, celui-ci ?

"Des cendres aux cendres".

L'homme-cendre.

L'homme que personne n'a envie de croiser.

Qu'est-ce que tu fais de beau ?

Je travaille sur mon album.

Et ton film, ça avance ?

Oui, ça avance bien.

En fait...

J'ai une question à te poser.

Non, je me demandais si...

Tu pourrais ne pas dire ce que je fais à ta sur ?

Elle est passée, aujourd'hui.

Désolé.

J'ignorais que c'était secret,

mais d'accord, bien sûr.

Merci.

C'était ça, ta question ?

Oui, mais...

On déjeune ensemble demain, si tu veux.

Impossible, je travaille.

On se voit à la soirée ? Appartement 28, rez-de-chaussée.

Il apparaît trois nuits de suite.

Qu'est-ce que tu fabriques ? Tu n'es pas couchée ?

Viens, j'ai trouvé quelque chose.

Allez, viens.

Doucement.

J'ai trouvé un truc pour faire l'homme-cendre.

Je l'ai déjà fabriqué.

Non, il faut le fabriquer avec quelque chose de mort.

Avec les os, tu peux faire l'armature.

Les envelopper de peau.

Et lui faire des dents et une langue.

Bon, je vais rentrer.

Allez...

- Non. - Si.

Utiliser un bout de viande, c'est une chose,

mais ça, c'est différent.

Dans ce cas, je ne te dirai pas la suite de l'histoire.

C'est mon film.

Ah oui ?

Que se passe-t-il après ?

Que se passe-t-il, le premier soir ?

Débrouille-toi sans moi, alors.

Alors, c'est le premier soir.

L'homme-cendre frappe à la porte.

Et là...

Là...

Je suis venue m'excuser

de ne pas avoir pu finir ton film.

J'ai commencé le mien,

sauf que ce n'était pas vraiment le mien,

mais celui de quelqu'un d'autre.

Encore une fois.

Je n'y arrive vraiment pas, on dirait,

sans quelqu'un pour me dire quoi faire.

Salut.

Où est ta sur ?

Elle est...

Salut.

Hé !

Salut, comment ça va ?

Je parlais justement de toi. Tu passes bientôt nous voir ?

Tu m'as dit que tu avais tes meilleures idées

quand...

tu es complètement défoncée.

Oui.

Tu en as ?

Tu es sûre ?

Tout va bien ?

Je suis sérieuse, à propos de ce taff.

Viens demain...

Je préfère me tuer que de bosser dans un endroit pareil.

Bien le bonjour.

Entends-tu l'écho ?

Viens avec moi.

Il est ici.

Cherche-le.

Trouve-le, Ella.

Trouve-le.

L'homme-cendre apparaît trois soirs de suite.

L'homme-cendre apparaît trois soirs de suite.

Le premier soir,

il la voit.

Parler tout seul est le premier signe de la folie.

Tu m'en diras tant.

L'homme-cendre doit être fait à partir d'un cadavre.

Oui, je m'en aperçois, maintenant.

Eh bien, vas-y.

NOM DE LA PRISE : HOMME-CENDRE, PREMIER SOIR

C'est bien mieux.

Tu vois ?

La fille est donc dans la cabane.

Là, l'homme-cendre surgit.

Elle essaie de se cacher,

mais...

Il la voit.

Ella ?

Il m'a vue.

Qui t'a vue ?

C'est moi.

Tu as pris quelque chose, hier soir ?

Stack a vu Polly te donner un truc.

Je n'y ai pas touché.

L'homme de mon film... Il a regardé par le judas

et il m'a vue.

Non. Tu l'as animé. Regarde.

Je veux partir.

Je veux partir.

Je veux partir.

Je veux partir.

J'ai besoin d'une bonne douche.

Tu as bien dormi ?

Oui.

Qu'est-ce qui te fait envie ?

Tu n'es pas obligée de me mentir.

Je sais que tu n'as pas fermé l'il.

Quoi que tu aies vu là-bas, c'est dans ton imagination.

D'accord.

Tu as aussi le droit de t'amuser, tu sais.

Je ne laisse pas la musique diriger ma vie.

Tout est question d'équilibre.

Putain, c'est Barry Gibb,

des Bee Gees.

Sérieux, il a les mêmes cheveux.

Désolé.

Merci.

Demain, tu devrais sortir

et faire un truc.

- De quel genre ? - Un truc normal...

Tu ne veux pas connaître la suite de l'histoire ?

Laisse-moi tranquille.

J'ai changé d'avis. Je ne veux plus faire ce film.

Le premier soir, il la voit.

Ferme-la.

Le deuxième soir, il la touche.

J'ai peut-être abandonné trop tôt.

Non, hors de question que tu y retournes.

Mais quoi faire, autrement ? Ça m'obsède.

Je ne sais rien faire d'autre.

Pourquoi tu ne viendrais pas m'aider au travail ?

Ça te changerait les idées.

Quoi, faire de l'administratif sur un chantier ?

Oui, certainement. Merci.

Mieux vaut que tu restes par ici.

Appelle-moi en cas de besoin.

Je ne travaille pas avec toi ?

Le réalisateur est là.

Brett, voici Ella Blake.

Bonjour.

Viens voir, Ella.

On doit créer une scène de foule pour une pub de dentifrice,

et il nous faut une centaine de paire d'yeux.

Je devais faire de l'animation.

J'ai un topo à préparer. Amuse-toi bien.

Tu ne vas pas faire d'animation, tu vas fabriquer des yeux.

Roule-les de cette taille-là, et n'oublie pas la pupille.

Pas besoin qu'ils soient tous pareils.

Du simple roulage ?

Oui, tu fais simplement des petites boules

de 7mm de large avec une pupille de 3mm.

Will ?

Je vais utiliser le logiciel 205.

Je veux un truc net comme de la CG.

J'ai vu les films de ta mère à la fac.

Celui sur la Gorgone.

Ça a dû être génial de grandir dans un tel milieu.

Je trouve que tu as fait un super boulot.

Désolée.

C'est quoi, ça ?

C'est un moodboard .

Ce sont des photos de mon film.

Juste à titre de référence.

Et puis, j'ai un peu nettoyé tout ça.

Quand je te l'ai proposé, tu m'as envoyée bouler.

C'est mon film.

Redescends de ton piédestal.

J'allais te rémunérer...

Ella, s'il te plaît.

- Qu'est-ce qu'elle fait ? - Arrête.

Bon, merci, ça va aller.

Ça suffit.

Quelle merveilleuse forme d'art, n'est-ce pas ?

Donner vie à des choses mortes.

Que faire, quand ces choses vivent leur propre vie ?

Tu as peur ?

J'ai peur de ce qui arrivera si je continue

et de ce qui arrivera si je ne continue pas.

Pauvre Poupette.

Quelle imagination morbide.

Je dois tenir ça de ma mère.

À la seule différence que je sais la contrôler,

mais toi, non.

Je me doutais que tu penserais ça,

mais tu as vu où tu te trouves ?

Moi, je suis vivante.

C'est mon tour, maintenant.

Tu n'as aucun contrôle.

Tu n'es qu'une marionnette

empêtrée dans tes propres ficelles.

Si ce n'est pas moi, quelqu'un d'autre les tirera.

Mais une fois la représentation terminée,

les marionnettes retournent dans leur boîte.

Alors...

C'est le deuxième soir

quand l'homme-cendre revient.

Cette fois, il la touche.

Non, ce n'est pas ce qu'il se passe.

La fille s'enfuit et l'homme ne la touche pas.

Tu fais fausse route.

Il vient trois soirs de suite.

Le premier soir, il la voit,

et le deuxième, il la touche.

- Plus maintenant. - Tu ne peux pas changer.

Si, je peux. C'est mon film.

Très bien.

NOM DE LA PRISE : L'HOMME-CENDRE, DEUXIÈME SOIR

Le deuxième soir, elle s'enfuit.

Je te l'avais bien dit.

Suivez mon doigt du regard.

On vous a trouvée à divaguer près de chez vous.

Comment vous êtes-vous coupée à la jambe ?

J'ai mal à la tête.

On vous garde en observation jusqu'à demain matin.

Reposez-vous, maintenant. On discutera plus tard.

Elle a une sale plaie à la cuisse, mais ça va aller.

Merci.

Si tu crois que je l'ai fait exprès, la réponse est "non".

Ella.

Écoute,

je ne dis pas que tu ne peux pas faire tes films,

mais seulement une fois que tu iras mieux.

On pourrait même bosser ensemble,

sur mes clips, par exemple,

pour mon album.

Pourquoi tu souris ?

Pour rien.

Si, dis-moi.

Tu n'es pas musicien, Tom.

Tu mets ton petit costume chaque matin.

Va te faire foutre, Ella.

Tu te prends pour un génie artistique

parce que tu as animé un steak et un renard mort ?

Qui voudrait voir ça, à ton avis ?

Je te croyais bien partie, alors j'ai cherché à t'aider,

mais c'est terminé.

D'ailleurs, je vais y aller

et tout effacer.

- Surtout pas. - Je vais déblayer l'appart

et balancer toute cette merde.

Attends. Laisse-moi le faire.

C'est à moi de le faire.

D'accord, tu as raison.

Je sais que ça doit s'arrêter et que c'est mauvais pour moi,

mais c'est moi qui l'ai créé et c'est à moi de le terminer.

S'il te plaît.

Non.

On va le faire ensemble.

Je t'y conduirai demain matin

pour être sûr que tu le feras.

Merci.

Je suis vraiment désolée, Ella.

On peut partir d'ici ?

La chair de renard, ça ne marche pas.

Elle est toute desséchée, maintenant.

Il nous faut quelque chose de mieux,

quelque chose de plus...

sanglant.

Hé, approche, une minute.

Pour quoi faire ?

Viens là.

Je veux te voir de plus près.

Qu'est-ce que tu fais ?

Tu te sens mieux, maintenant ?

Ne pleure pas,

ça va aller.

C'est bientôt fini.

J'ai tellement peur.

Que se passe-t-il, le troisième soir ?

Que fait l'homme-cendre ?

N'aie pas peur.

Tout ira bien.

Ça en vaudra la peine.

Ce sera quelque chose que toi seule auras pu faire.

Les grands artistes mettent toujours une part d'eux-mêmes

dans leur uvre.

Armature...

Passe-moi ça.

Sortez !

Allez, Ella...

On va partir d'ici.

Aide-moi.

Arrête ça.

Ils vont tout gâcher.

Tu te vides de ton sang, Ella.

Vite.

Aide-moi.

C'est encore mieux.

NOM DE LA PRISE : L'HOMME-CENDRE, TROISIÈME SOIR

À vos marques...

Prêts...

Partez.

Elle va se laisser faire ?

Regarde.

Qu'est-ce qu'il fait ?

Ce n'est pas ça, l'histoire.

J'adore.