Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:08,759
This programme contains
scenes which some viewers
may find upsetting from the start,
2
00:00:07,579 --> 00:00:12,339
some violent scenes
and some strong language.
3
00:00:15,100 --> 00:00:17,699
A strange accident, don't you think?
4
00:00:17,699 --> 00:00:19,059
A lonely way to go.
5
00:00:20,219 --> 00:00:24,460
In the middle of all this
nothingness, he happens to trip and
impale himself?
6
00:00:24,460 --> 00:00:26,300
He was alone.
7
00:00:26,300 --> 00:00:29,898
He has distinctive tattoos
on his legs,
8
00:00:29,898 --> 00:00:33,178
and another one here
on his left arm.
9
00:00:33,178 --> 00:00:35,898
The tattoos strongly suggest
he is from Myanmar.
10
00:00:35,898 --> 00:00:39,618
And one of the symbols looks like it
could be a police badge.
11
00:00:39,618 --> 00:00:41,938
I'm his wife. You with him?
12
00:00:41,938 --> 00:00:43,699
Have you seen this man?
13
00:00:43,699 --> 00:00:46,059
The people we're up against,
they don't know you're here.
14
00:00:46,059 --> 00:00:48,019
Much better it stays that way.
I don't care.
15
00:00:52,658 --> 00:00:55,458
By stabbing himself with a stake,
16
00:00:55,458 --> 00:00:58,937
he draws attention
to the injection wound.
17
00:00:58,937 --> 00:01:02,458
If the injection killed him and it
didn't show up in the tox,
18
00:01:02,458 --> 00:01:06,218
we're looking at a pretty
sophisticated method of murder,
19
00:01:06,218 --> 00:01:09,298
one purposely designed
to obscure the truth.
20
00:01:11,778 --> 00:01:18,937
# Testator silens
21
00:01:20,976 --> 00:01:28,097
# Costestes e spiritu
22
00:01:28,097 --> 00:01:36,097
# Silencium
23
00:01:42,695 --> 00:01:49,656
# Testator silens. #
24
00:02:00,496 --> 00:02:03,376
Thanks for coming in at short
notice. Last night, I found
25
00:02:03,376 --> 00:02:06,335
something that could be
a significant development,
26
00:02:06,335 --> 00:02:10,175
so I wanted to share it
with you in person.
27
00:02:10,175 --> 00:02:14,294
A second inspection of the body
revealed a needle mark.
28
00:02:17,215 --> 00:02:18,974
What do you think
he was injected with?
29
00:02:18,974 --> 00:02:20,775
Something that induced
a cardiac arrest
30
00:02:20,775 --> 00:02:22,935
that didn't show up
in the standard tox.
31
00:02:22,935 --> 00:02:26,735
Suggesting it was by design.
The lab are running fresh tests.
32
00:02:26,735 --> 00:02:29,815
How did our victim
make these kinds of enemies?
33
00:02:29,815 --> 00:02:32,013
I mean, who was he?
34
00:02:32,013 --> 00:02:34,413
Well, yesterday we made
our way back to the scene,
35
00:02:34,413 --> 00:02:36,494
see if we could figure out
a couple of things.
36
00:02:36,494 --> 00:02:38,893
So we think that
he was transported,
37
00:02:38,893 --> 00:02:42,174
briefly, in a vehicle,
managed to get out
38
00:02:42,174 --> 00:02:44,654
and made his way onto the beach.
39
00:02:44,654 --> 00:02:47,934
Right. So explaining
the single set
40
00:02:47,934 --> 00:02:49,934
of north-to-south footprints
41
00:02:49,934 --> 00:02:52,413
and the witness who heard
screeching tyres
42
00:02:52,413 --> 00:02:54,693
from in front of the clubhouse.
Yep.
43
00:02:54,693 --> 00:02:57,452
The stray button
is spattered with blood.
44
00:02:57,452 --> 00:03:00,252
Expirated blood is consistent
with the broken nose.
45
00:03:02,373 --> 00:03:05,333
I compared the stray button
to the buttons on the coat -
46
00:03:05,333 --> 00:03:09,292
a visual match. Plus they bear
the same partial fingerprints.
47
00:03:09,292 --> 00:03:13,893
Unlike prints lifted
from the phone,
48
00:03:13,893 --> 00:03:16,292
these do not match our victim.
49
00:03:16,292 --> 00:03:17,613
Not his coat?
50
00:03:17,613 --> 00:03:19,292
Not for very long.
51
00:03:19,292 --> 00:03:23,932
Fingerprints, and likely the coat,
belong to this man, Kenny Tate.
52
00:03:23,932 --> 00:03:26,571
So our victim pinched
his coat, maybe.
53
00:03:26,571 --> 00:03:28,291
So what about the phone?
54
00:03:28,291 --> 00:03:32,372
Um, it's a cheap
pay-as-you-go one.
55
00:03:32,372 --> 00:03:35,652
Um, there's impact damage,
and it won't charge,
56
00:03:35,652 --> 00:03:39,291
so I'm cloning the data,
but it's not straightforward.
57
00:03:39,291 --> 00:03:41,531
Can I see Tate's mugshot again?
58
00:03:41,531 --> 00:03:43,212
Mm-hm.
59
00:03:52,091 --> 00:03:53,651
Hi, Kenny.
60
00:03:53,651 --> 00:03:55,731
I'm DC Alice Kirk.
You're not in trouble.
61
00:03:55,731 --> 00:03:57,290
Not at all.
62
00:03:57,290 --> 00:04:01,491
I just need to know how this man
came by your coat.
63
00:04:01,491 --> 00:04:03,811
He was cold.
64
00:04:03,811 --> 00:04:06,250
Said he'd just got here.
To the town?
65
00:04:06,250 --> 00:04:08,611
The UK. Wasn't dressed for it.
66
00:04:08,611 --> 00:04:10,969
He gave us 20 quid,
I gave him a coat.
67
00:04:10,969 --> 00:04:13,289
OK. Thank you.
68
00:04:28,009 --> 00:04:29,769
INTERCOM BUZZES
69
00:04:29,769 --> 00:04:31,650
VELVY: Ah, Nikki.
70
00:04:31,650 --> 00:04:34,009
I just had the call with
a Burmese community group.
71
00:04:34,009 --> 00:04:35,849
Who helped with the tattoos?
72
00:04:35,849 --> 00:04:38,008
One of them is a pathologist.
73
00:04:38,008 --> 00:04:40,208
He says he knows you by reputation.
74
00:04:40,208 --> 00:04:45,929
And if he can help identify
our John Doe, he's up for it.
75
00:04:45,929 --> 00:04:47,328
Thanks.
76
00:05:07,808 --> 00:05:09,848
COMPUTER BEEPS
77
00:05:43,126 --> 00:05:44,566
Jack!
78
00:05:48,326 --> 00:05:49,846
The tox results.
79
00:05:51,406 --> 00:05:53,166
They were falsified.
80
00:05:53,166 --> 00:05:54,565
What?
81
00:06:05,046 --> 00:06:07,645
QUIETLY: The lab just sent over
expanded tox.
82
00:06:07,645 --> 00:06:12,445
It shows he was killed with
a fatal injection of insulin.
83
00:06:12,445 --> 00:06:13,885
Insulin?
84
00:06:13,885 --> 00:06:17,644
Explains the cardiac arrest,
congested and oedematous lungs.
85
00:06:17,644 --> 00:06:20,485
That's not all. The results
from the first tox screen
86
00:06:20,485 --> 00:06:24,485
are on the email chain. Except
they're not the results we received.
87
00:06:24,485 --> 00:06:25,725
What do you mean?
88
00:06:25,725 --> 00:06:27,965
I mean he was negative
for drugs and alcohol
89
00:06:27,965 --> 00:06:30,845
first time around.
Somebody doctored the results
90
00:06:30,845 --> 00:06:33,084
once they arrived
on the Lyell's server.
91
00:06:33,084 --> 00:06:34,564
Who?
92
00:06:35,805 --> 00:06:37,485
Who would do that?
93
00:06:39,323 --> 00:06:41,284
There's something off with Shaw.
94
00:06:42,284 --> 00:06:45,323
Come on, let's not jump
to conclusions here.
95
00:06:45,323 --> 00:06:48,883
I'm not. And yesterday
she was behaving strangely,
96
00:06:48,883 --> 00:06:51,644
to say the least.
I asked if she was OK.
97
00:06:51,644 --> 00:06:55,083
She said her son
took his own life recently
98
00:06:55,083 --> 00:06:58,683
and she was upset about that.
And you didn't believe her?
99
00:06:58,683 --> 00:07:00,484
I didn't know what to believe.
100
00:07:41,042 --> 00:07:43,081
KEYPAD CLACKING
101
00:07:50,081 --> 00:07:51,842
Elinor.
102
00:08:02,601 --> 00:08:04,640
SHE SIGHS
103
00:08:07,080 --> 00:08:10,921
I don't want to go
to a police station just yet.
104
00:08:10,921 --> 00:08:13,200
I want to tell them why I did
it first.
105
00:08:14,361 --> 00:08:16,240
I think I owe them that,
at least.
106
00:08:21,439 --> 00:08:23,720
So, due to your security clearance,
107
00:08:23,720 --> 00:08:27,079
Counter Terrorism have been
informed of your arrest.
108
00:08:27,079 --> 00:08:29,520
They're on their way.
Yeah, I understand.
109
00:08:30,880 --> 00:08:33,280
Do you know who killed our victim?
110
00:08:33,280 --> 00:08:36,359
Injected them with insulin, no less.
111
00:08:37,880 --> 00:08:40,199
Do you know our victim's identity?
112
00:08:40,199 --> 00:08:43,519
I know the name by which he entered
the UK two days ago from Myanmar.
113
00:08:44,718 --> 00:08:46,478
Htin Lwin.
114
00:08:46,478 --> 00:08:48,718
And you think
that's a false identity?
115
00:08:48,718 --> 00:08:52,358
I've heard conflicting reports
about who he is.
116
00:08:52,358 --> 00:08:53,678
Was.
117
00:08:54,799 --> 00:08:58,159
He told border control
that he was in the UK to attend
118
00:08:58,159 --> 00:09:01,678
an air-conditioning trade fair,
but that wasn't true.
119
00:09:01,678 --> 00:09:03,399
How did he get in, then?
120
00:09:03,399 --> 00:09:04,838
I used my...
121
00:09:05,958 --> 00:09:09,798
...D Section clearance
to secure his entry.
122
00:09:09,798 --> 00:09:11,837
Why?
123
00:09:11,837 --> 00:09:13,317
Why did you do that?
124
00:09:13,317 --> 00:09:16,197
Because I was told it was the only
way I'd ever see my son again.
125
00:09:16,197 --> 00:09:18,077
You thought your son was alive?
126
00:09:18,077 --> 00:09:19,957
That's what I was told.
127
00:09:19,957 --> 00:09:21,837
Told by who?
128
00:09:21,837 --> 00:09:24,038
Someone I met online.
129
00:09:24,038 --> 00:09:26,597
Whose daughter went missing
in their gap year too.
130
00:09:28,238 --> 00:09:30,717
He said that Htin Lwin
was behind it,
131
00:09:30,717 --> 00:09:34,316
and that if I helped him
get into the country,
132
00:09:34,316 --> 00:09:37,757
then we could find out
what happened to our children.
133
00:09:37,757 --> 00:09:40,877
I followed Htin Lwin
from the airport.
134
00:09:45,237 --> 00:09:47,316
Oh, we all know what happened next.
135
00:09:48,757 --> 00:09:51,076
Where's my son?
136
00:09:51,076 --> 00:09:52,277
Where's my son, Adam?
137
00:09:52,277 --> 00:09:54,596
I know he's not dead.
138
00:09:52,277 --> 00:09:54,596
TYRES SCREECH
139
00:10:00,195 --> 00:10:02,236
HE GRUNTS
140
00:10:05,276 --> 00:10:07,315
HE CRIES OUT
141
00:10:14,396 --> 00:10:18,955
Did this person tell you to lie
your way into our investigation?
142
00:10:18,955 --> 00:10:20,116
No.
143
00:10:21,475 --> 00:10:23,314
I did that off my own bat.
144
00:10:24,834 --> 00:10:27,194
But once he knew...
145
00:10:27,194 --> 00:10:31,635
..he wanted me to make you think
that it was an accidental death.
146
00:10:31,635 --> 00:10:33,635
So we wouldn't look too closely.
147
00:10:36,155 --> 00:10:40,395
Elinor, what exactly happened
to your son?
148
00:10:40,395 --> 00:10:42,594
He went missing in Thailand.
149
00:10:44,115 --> 00:10:46,593
His body turned up
a few weeks later.
150
00:10:46,593 --> 00:10:48,154
They said it was suicide.
151
00:10:49,433 --> 00:10:53,274
They told me I couldn't
formally identify him
152
00:10:53,274 --> 00:10:56,353
because his...his body
was too badly damaged.
153
00:10:57,634 --> 00:11:00,673
But DNA results confirmed
that it...
154
00:11:00,673 --> 00:11:03,313
..that it was my son. But I...
155
00:11:03,313 --> 00:11:05,234
I refused to believe it. I...
156
00:11:06,833 --> 00:11:08,833
I-I-I couldn't believe it.
157
00:11:10,394 --> 00:11:12,753
I started questioning everything.
158
00:11:13,993 --> 00:11:16,113
Researching online.
159
00:11:16,113 --> 00:11:17,832
I became obsessed with...
160
00:11:19,072 --> 00:11:21,873
..alternative rationales.
161
00:11:21,873 --> 00:11:23,913
Conspiracy theories.
162
00:11:26,753 --> 00:11:29,312
Suicide as population control.
163
00:11:29,312 --> 00:11:32,072
Backpackers going missing
in Southeast Asia.
164
00:11:32,072 --> 00:11:34,513
DNA results being falsified.
165
00:11:34,513 --> 00:11:37,351
I mean, that's the trouble
with the internet -
166
00:11:37,351 --> 00:11:39,431
whatever you're looking for,
however crazy,
167
00:11:39,431 --> 00:11:43,351
the algorithm just pulls you deeper
and deeper in until you find it.
168
00:11:46,912 --> 00:11:49,232
And if you want something
badly enough...
169
00:11:49,232 --> 00:11:51,311
And what did you find?
170
00:11:52,792 --> 00:11:54,392
Oceanfloor.
171
00:11:54,392 --> 00:11:55,671
Oceanfloor?
172
00:11:55,671 --> 00:11:59,112
He was the one whose daughter had
gone missing during her gap year.
173
00:12:01,151 --> 00:12:03,111
He... He showed me proof.
174
00:12:04,911 --> 00:12:07,070
He said he'd been
to Thailand...
175
00:12:08,670 --> 00:12:13,631
..and a source had placed
my son in Myanmar.
176
00:12:13,631 --> 00:12:15,631
He said he needed my help.
177
00:12:16,791 --> 00:12:18,670
INDISTINCT CONVERSATION
178
00:12:24,550 --> 00:12:28,549
Just to clarify, when
Oceanfloor made contact,
179
00:12:28,549 --> 00:12:31,949
you were already researching
suicide as population control,
180
00:12:31,949 --> 00:12:34,750
missing backpackers,
that kind of thing? Yeah?
181
00:12:34,750 --> 00:12:36,469
Mmm.
182
00:12:36,469 --> 00:12:39,510
It's almost like he knew that.
Built on it.
183
00:12:41,630 --> 00:12:43,589
I was duped.
184
00:12:44,990 --> 00:12:47,189
Or manipulated.
185
00:12:50,348 --> 00:12:55,269
I'm sorry, but if DNA
formally identified your son,
186
00:12:55,269 --> 00:12:59,389
then I think it's unlikely
that he's alive.
187
00:12:59,389 --> 00:13:03,989
And this, in all probability,
is some kind of fake.
188
00:13:06,828 --> 00:13:09,348
Htin Lwin had nothing to do with it.
189
00:13:09,348 --> 00:13:12,029
Is there anything you can do
to help us?
190
00:13:12,029 --> 00:13:14,908
Anything to make this right?
191
00:13:14,908 --> 00:13:16,508
Um, yeah.
192
00:13:17,988 --> 00:13:20,108
The van that he was...
193
00:13:17,988 --> 00:13:20,108
SHE CLEARS THROAT
194
00:13:21,547 --> 00:13:24,868
The van that he was taken in
was a dark-blue Transit.
195
00:13:24,868 --> 00:13:26,467
I wrote the number down.
196
00:13:26,467 --> 00:13:28,427
Um...
197
00:13:28,427 --> 00:13:31,307
YI58 GWC.
198
00:13:33,028 --> 00:13:35,187
Yeah, well,
that was probably stolen.
199
00:13:36,748 --> 00:13:38,508
But thank you.
200
00:14:01,186 --> 00:14:02,586
Oh!
201
00:14:03,787 --> 00:14:06,026
Come in.
Thank you.
202
00:14:06,026 --> 00:14:07,345
Dr Nikki Alexander.
203
00:14:07,345 --> 00:14:09,665
Dr Emmanuel Moussa.
204
00:14:09,665 --> 00:14:12,106
I hope I can help you find out
more about your victim.
205
00:14:12,106 --> 00:14:14,506
You helped me once a few years ago.
I did?
206
00:14:14,506 --> 00:14:18,986
Yeah. Your paper
on stair-fall injuries
207
00:14:18,986 --> 00:14:21,226
got me out of a tight spot in court.
208
00:14:21,226 --> 00:14:22,786
Where was that?
209
00:14:22,786 --> 00:14:24,106
Back in Myanmar.
210
00:14:25,226 --> 00:14:27,986
I first went over in '98.
211
00:14:27,986 --> 00:14:30,745
A rural vaccination programme,
212
00:14:30,745 --> 00:14:34,025
then disaster relief after
the cyclone a few years later.
213
00:14:34,025 --> 00:14:35,944
Hey.
214
00:14:35,944 --> 00:14:39,064
Followed by six months
in a mission hospital, then...
215
00:14:39,064 --> 00:14:42,704
Well, after a while,
I stopped coming back.
216
00:14:44,225 --> 00:14:46,584
Ballistic injuries?
217
00:14:46,584 --> 00:14:48,865
Yeah. Fairly recently sustained.
218
00:14:50,304 --> 00:14:52,985
The Mangin massacre.
219
00:14:52,985 --> 00:14:55,663
They barely made it out alive.
220
00:14:55,663 --> 00:14:59,703
Five days in a leaky fishing boat
along the coast to Bangladesh.
221
00:14:59,703 --> 00:15:01,784
I did the journey myself.
222
00:15:01,784 --> 00:15:03,183
After the coup.
223
00:15:04,183 --> 00:15:05,864
It was tough.
224
00:15:07,984 --> 00:15:09,384
Shall we?
225
00:15:12,063 --> 00:15:15,384
This is DCI Sean Lawrence,
Counter Terrorism.
226
00:15:15,384 --> 00:15:17,183
DI John Flynn. Hi.
227
00:15:17,183 --> 00:15:18,903
Um, it's through there.
228
00:15:38,143 --> 00:15:40,223
Your boss didn't take it too well.
229
00:15:40,223 --> 00:15:43,461
No. He was the most deceived.
230
00:15:52,262 --> 00:15:54,701
He was found on Fincham Beach.
231
00:16:01,022 --> 00:16:04,581
This is interesting.
It baffled me.
232
00:16:10,101 --> 00:16:11,621
An opium scraper.
233
00:16:11,621 --> 00:16:15,621
The scarring is months old,
not years.
234
00:16:15,621 --> 00:16:18,180
HE BREATHES RAGGEDLY
235
00:16:23,340 --> 00:16:27,021
And I found a grey thread
in the wound.
236
00:16:27,021 --> 00:16:30,221
Prestressed polyester
and tactical weave.
237
00:16:30,221 --> 00:16:32,980
The kind you often find in uniforms.
Mm.
238
00:16:32,980 --> 00:16:37,900
That and this tattoo made us think
that he might be a police officer,
239
00:16:37,900 --> 00:16:40,579
possibly serving
in Division 6 unit.
240
00:16:40,579 --> 00:16:42,860
I think you're right.
I think he was a cop.
241
00:16:44,620 --> 00:16:47,059
And I think he might have been
at Mangin.
242
00:16:47,059 --> 00:16:48,699
What makes you say that?
243
00:16:48,699 --> 00:16:51,059
Two things.
244
00:16:51,059 --> 00:16:53,860
Division 6 was
the unit responsible.
245
00:16:55,579 --> 00:16:58,818
HE TAPS PHOTO
246
00:16:55,579 --> 00:16:58,818
And these scars...
247
00:16:58,818 --> 00:17:00,859
SHOUTING, TRANSLATION:
248
00:17:05,578 --> 00:17:07,378
Just give me a second.
249
00:17:07,378 --> 00:17:09,058
Excuse me.
250
00:17:09,058 --> 00:17:10,419
Hey, hey, sh.
251
00:17:14,779 --> 00:17:16,618
MAN GIVES ORDERS ON VIDEO
252
00:17:16,618 --> 00:17:18,298
GUNSHOT
253
00:17:52,217 --> 00:17:54,697
Um, Dr Alexander?
254
00:17:55,737 --> 00:17:59,017
I think we might have ID'd
your victim. What?
255
00:17:59,017 --> 00:18:01,657
Her husband just got to the UK
256
00:18:01,657 --> 00:18:04,536
and was supposed to meet with a man
in Fincham Beach.
257
00:18:06,257 --> 00:18:08,616
Do you have the headshots?
258
00:18:08,616 --> 00:18:09,896
Yes.
259
00:18:17,696 --> 00:18:18,976
Thank you.
260
00:18:22,976 --> 00:18:24,216
Um...
261
00:18:26,575 --> 00:18:28,216
I don't want to.
262
00:18:29,855 --> 00:18:31,895
SHE BREATHES SHAKILY
263
00:18:37,574 --> 00:18:40,374
Do you recognise this man?
264
00:18:40,374 --> 00:18:41,935
Htin Lwin.
265
00:18:44,175 --> 00:18:46,215
FAINT SIRENS
266
00:19:02,174 --> 00:19:05,214
Counter Terrorism are going
to keep it in-house.
267
00:19:05,214 --> 00:19:08,533
If Shaw's death is foul play, it's
without doubt linked to our case.
268
00:19:09,774 --> 00:19:11,613
I'm not going to get
anywhere near it now.
269
00:19:11,613 --> 00:19:14,774
What about Htin Lwin?
He's still your case.
270
00:19:14,774 --> 00:19:17,093
What, so you confirmed his ID, then?
271
00:19:17,093 --> 00:19:18,974
Provisionally.
272
00:19:18,974 --> 00:19:20,934
As we suspected,
273
00:19:20,934 --> 00:19:23,813
he was a serving police officer
in Myanmar.
274
00:19:25,214 --> 00:19:28,213
And apparently he was
at the Mangin massacre,
275
00:19:28,213 --> 00:19:30,733
after which he fled.
One of the bad guys, then.
276
00:19:30,733 --> 00:19:33,413
His wife swears that
he never fired a shot.
277
00:19:33,413 --> 00:19:35,612
But there is footage
that suggests otherwise.
278
00:19:35,612 --> 00:19:38,812
What, more deepfake, then?
I don't know.
279
00:19:38,812 --> 00:19:43,292
Killing a Counter Terrorism
officer, snatching Htin Lwin,
280
00:19:43,292 --> 00:19:45,933
using a Home Office heavyweight
as a pawn.
281
00:19:45,933 --> 00:19:50,092
Who would have the clout
and the reach to do all this?
282
00:19:50,092 --> 00:19:53,732
His trigger-happy co-workers, maybe.
I mean, he broke ranks.
283
00:19:53,732 --> 00:19:56,291
Maybe they just decided
to silence him.
284
00:19:56,291 --> 00:19:59,172
Then they're not waiting for
him to reach the UK to do it.
285
00:19:59,172 --> 00:20:01,012
While duping the likes of
Elinor Shaw
286
00:20:01,012 --> 00:20:03,611
with a top-shelf deepfake.
Exactly.
287
00:20:03,611 --> 00:20:06,331
This is someone big. Powerful.
288
00:20:12,891 --> 00:20:14,932
SHE SNIFFS
289
00:20:20,130 --> 00:20:23,011
He is my husband, Htin Lwin.
290
00:20:24,491 --> 00:20:25,971
Thank you.
291
00:20:30,890 --> 00:20:32,931
SHE SOBS
292
00:20:41,049 --> 00:20:43,089
MAN SHOUTS
293
00:20:43,089 --> 00:20:45,089
WOMAN PLEADS
294
00:20:48,210 --> 00:20:50,250
GUNSHOT
295
00:20:58,250 --> 00:21:00,129
I know my husband.
296
00:21:01,129 --> 00:21:04,289
I know his soul.
297
00:21:04,289 --> 00:21:06,169
And I know that is a lie.
298
00:21:07,689 --> 00:21:09,888
It looks real, but...
299
00:21:09,888 --> 00:21:12,409
..it's not. It's...
300
00:21:12,409 --> 00:21:13,929
It's a trick.
301
00:21:13,929 --> 00:21:16,848
Why did Htin Lwin
come to the UK, May?
302
00:21:16,848 --> 00:21:19,088
He was meeting with a reporter.
303
00:21:19,088 --> 00:21:21,929
He was going to put Htin Lwin
on TV
304
00:21:21,929 --> 00:21:25,249
so that he could tell the whole
world the truth about the massacre.
305
00:21:27,088 --> 00:21:29,128
It was social media.
306
00:21:29,128 --> 00:21:33,248
Made them crazy.
It was mixed with lies.
307
00:21:33,248 --> 00:21:35,847
Links to bad people.
308
00:21:35,847 --> 00:21:38,367
All the police in
western Myanmar were on it.
309
00:21:39,367 --> 00:21:41,408
TRANSLATION:
310
00:21:49,008 --> 00:21:53,287
This reporter that was going
to put Htin Lwin on TV,
311
00:21:53,287 --> 00:21:55,167
what's his name?
312
00:21:55,167 --> 00:21:56,687
Ian Fish.
313
00:21:59,767 --> 00:22:04,207
I have accessed Htin Lwin's
phone and I need May's help.
314
00:22:04,207 --> 00:22:05,526
Yeah.
315
00:22:08,487 --> 00:22:12,326
He installed an encrypted
messaging app three weeks ago.
316
00:22:14,007 --> 00:22:17,366
But it's password-protected.
317
00:22:17,366 --> 00:22:19,247
Right.
318
00:22:19,247 --> 00:22:20,646
OK.
319
00:22:26,006 --> 00:22:28,125
It's eight characters.
320
00:22:44,006 --> 00:22:45,765
The name of our son.
321
00:22:47,524 --> 00:22:50,205
And Htin Lwin's
old football shirt number.
322
00:22:50,205 --> 00:22:55,564
Did you have a name
for if it was a girl?
323
00:23:05,124 --> 00:23:06,445
OK.
324
00:23:09,043 --> 00:23:12,164
Maybe we can pre-empt an address.
325
00:23:23,684 --> 00:23:25,204
Cornflower.
326
00:23:26,563 --> 00:23:28,843
They're online.
327
00:23:28,843 --> 00:23:30,843
Let me.
Yeah.
328
00:23:30,843 --> 00:23:32,244
OK.
329
00:23:42,562 --> 00:23:44,802
"Don't appreciate radio silence."
330
00:23:50,203 --> 00:23:53,763
"Risked a lot to help you.
In UK?"
331
00:23:58,282 --> 00:24:00,081
"In trouble?"
332
00:24:05,162 --> 00:24:07,121
"Told you not to trust Fish."
333
00:24:08,841 --> 00:24:11,722
Ask them if they still want
to help you.
334
00:24:18,081 --> 00:24:21,561
"What's one thing we have
in common, Htin Lwin?"
335
00:24:21,561 --> 00:24:23,600
Wait, wait. That's...
336
00:24:23,600 --> 00:24:24,921
That's...
337
00:24:26,961 --> 00:24:28,441
That's a test.
338
00:24:34,520 --> 00:24:36,520
"He's dead. I'm his wife."
339
00:24:38,120 --> 00:24:39,520
Shit.
340
00:24:42,080 --> 00:24:44,161
You have no idea who that was?
341
00:24:57,000 --> 00:24:58,839
Thanks, I'll take it from here.
342
00:25:01,640 --> 00:25:03,720
Do you want to see my warrant again?
343
00:25:11,319 --> 00:25:13,358
BEEP
344
00:25:18,278 --> 00:25:21,838
ELINOR: If it's any consolation, you
weren't the only one deceived.
345
00:25:21,838 --> 00:25:23,679
My advice?
346
00:25:23,679 --> 00:25:25,278
Trust no-one.
347
00:26:59,715 --> 00:27:01,755
PHONE BUZZES
348
00:27:06,235 --> 00:27:07,635
Hey!
349
00:27:14,314 --> 00:27:15,755
Look out, please!
350
00:27:15,755 --> 00:27:17,793
Please. Please.
Sorry, sorry, sorry.
351
00:27:21,914 --> 00:27:23,954
MAN GROANS
352
00:27:33,593 --> 00:27:35,273
Something wrong with the lift?
353
00:27:44,433 --> 00:27:46,433
Thanks for bringing him in.
354
00:27:46,433 --> 00:27:47,832
You're welcome.
355
00:27:49,272 --> 00:27:52,473
Tell me something positive about
the samples from the hotel.
356
00:27:58,272 --> 00:28:00,832
Fingerprints scored a match
on Interpol.
357
00:28:00,832 --> 00:28:03,272
You know the way
to a man's heart, don't you?
358
00:28:06,791 --> 00:28:11,791
His name, or the alias Interpol
know him by, is Jan Boll.
359
00:28:11,791 --> 00:28:14,071
He's a hit man
working out of Luxembourg.
360
00:28:14,071 --> 00:28:16,311
We checked the ports
and the airport feeds
361
00:28:16,311 --> 00:28:19,871
and facial recognition.
It's got a 73% match on a man
362
00:28:19,871 --> 00:28:22,232
coming through Gatwick
a week ago under an alias.
363
00:28:22,232 --> 00:28:24,472
73%? Like those odds.
364
00:28:24,472 --> 00:28:28,232
Boll went on to hire a car
from an airport outlet.
365
00:28:28,232 --> 00:28:30,712
Aha! Boll has a friend.
Mm-hm.
366
00:28:30,712 --> 00:28:33,310
BMW sport they rented was seen
on a speed camera
367
00:28:33,310 --> 00:28:35,310
in Selby Garden Village
this evening.
368
00:28:35,310 --> 00:28:37,790
But only one of them
can be seen in the car now.
369
00:28:37,790 --> 00:28:40,110
And nothing says they
weren't just passing through,
370
00:28:40,110 --> 00:28:42,671
but I put a call through
to the local police anyway.
371
00:28:42,671 --> 00:28:44,350
OK.
372
00:28:44,350 --> 00:28:46,911
They haven't picked up
the BMW since,
373
00:28:46,911 --> 00:28:50,270
but they have found
the navy van that Shaw spotted.
374
00:28:50,270 --> 00:28:51,711
And there's a body.
375
00:28:54,030 --> 00:28:56,509
Did you help Htin Lwin
get out of Myanmar?
376
00:28:58,150 --> 00:29:00,789
Yes. And his wife May Lwin.
377
00:29:00,789 --> 00:29:02,789
I sent them the money
to get the flights.
378
00:29:03,990 --> 00:29:07,069
I did ten years
as a foreign correspondent.
379
00:29:07,069 --> 00:29:09,390
Yeah. May Lwin said you were
going to put him on TV
380
00:29:09,390 --> 00:29:11,829
to help him reveal the truth
about the massacre.
381
00:29:13,150 --> 00:29:15,549
Was that ever a reality?
382
00:29:15,549 --> 00:29:17,670
Yes. It was a reality.
383
00:29:17,670 --> 00:29:19,349
So what changed?
384
00:29:19,349 --> 00:29:23,788
Htin Lwin was killed with
a lethal injection of insulin.
385
00:29:25,469 --> 00:29:28,429
We almost mistook foul play
for accidental death.
386
00:29:29,429 --> 00:29:31,828
So we know these are serious...
387
00:29:33,348 --> 00:29:35,389
..intimidating people.
388
00:29:35,389 --> 00:29:37,108
How involved were you?
389
00:29:43,469 --> 00:29:44,788
What is this place?
390
00:29:44,788 --> 00:29:46,628
Why am I here? Why aren't
I at a police station?
391
00:29:46,628 --> 00:29:48,708
Come on, Ian.
Who got to you, mate?
392
00:29:48,708 --> 00:29:51,347
You haven't answered my question.
Show me your ID.
393
00:29:59,668 --> 00:30:01,388
So I take it I'm free to leave.
394
00:30:01,388 --> 00:30:04,107
Yeah, but you did assist a man
coming to the UK
395
00:30:04,107 --> 00:30:05,628
that resulted in his murder.
396
00:30:05,628 --> 00:30:07,547
I mean, I could take you down
the station right now
397
00:30:07,547 --> 00:30:09,708
and hand you over
to Counter Terrorism.
398
00:30:09,708 --> 00:30:11,467
Then I wouldn't be able
to help you.
399
00:30:12,826 --> 00:30:16,467
Or you can work with us to try and
find out who killed Htin Lwin.
400
00:30:18,387 --> 00:30:19,747
Here.
401
00:30:22,506 --> 00:30:24,227
You know where to find me.
402
00:30:53,065 --> 00:30:55,466
No honour amongst thieves.
403
00:30:55,466 --> 00:30:57,226
Sorry?
404
00:30:57,226 --> 00:30:59,304
Well, they nicked the van,
didn't they?
405
00:31:04,745 --> 00:31:06,905
Extensive thermal injuries.
406
00:31:06,905 --> 00:31:09,344
We'll have to see if they
hamper the investigation.
407
00:31:16,425 --> 00:31:19,544
Significant damage to the clothing -
408
00:31:19,544 --> 00:31:21,145
looks almost melted to the body.
409
00:31:21,145 --> 00:31:23,185
CAMERA SHUTTER CLICKS
410
00:31:28,424 --> 00:31:32,224
There's a single gunshot entry wound
to the back of the head.
411
00:31:32,224 --> 00:31:34,063
But whose head?
412
00:31:34,063 --> 00:31:36,063
Boll or his mate?
413
00:31:41,303 --> 00:31:43,823
Cuts on his right hand and knuckles.
414
00:31:43,823 --> 00:31:46,664
May Lwin said she heard
breaking glass.
415
00:31:46,664 --> 00:31:49,822
So Boll, I'd say.
But DNA will confirm.
416
00:31:52,542 --> 00:31:56,102
Maybe letting May Lwin escape
sealed his fate.
417
00:31:56,102 --> 00:31:59,183
All right, so we've got
the body of the guy
418
00:31:59,183 --> 00:32:01,943
that we've already ID'd. Great.
419
00:32:03,822 --> 00:32:05,302
I don't know, Alice.
420
00:32:06,542 --> 00:32:08,542
Got a goody bag here.
421
00:32:10,383 --> 00:32:13,342
There's another gunshot wound
in the back of his right leg.
422
00:32:21,101 --> 00:32:24,581
Nails on his right hand are broken,
423
00:32:24,581 --> 00:32:26,781
with possibly blood
caught underneath.
424
00:32:28,382 --> 00:32:31,541
Right. So what are we
looking at, then?
425
00:32:33,422 --> 00:32:34,821
Fight,
426
00:32:34,821 --> 00:32:36,861
flight, then...
427
00:32:36,861 --> 00:32:38,661
..execution?
428
00:32:38,661 --> 00:32:40,820
Postmortem will hopefully confirm.
429
00:32:48,981 --> 00:32:50,780
Broken phial.
430
00:33:31,939 --> 00:33:34,219
Have a look at this.
431
00:33:34,219 --> 00:33:35,739
Kaskade.
432
00:33:38,179 --> 00:33:39,578
Hmm. Where you going?
433
00:33:39,578 --> 00:33:41,379
Do you remember that robot, Felix?
434
00:33:41,379 --> 00:33:42,858
How could I forget?
435
00:33:46,979 --> 00:33:49,338
It was handing these out
at iTechCon.
436
00:33:51,219 --> 00:33:52,298
Ahh.
437
00:33:54,218 --> 00:33:55,738
That's what I saw.
438
00:33:57,097 --> 00:33:59,418
That's what I saw on the CCTV
of the sports car -
439
00:33:59,418 --> 00:34:02,257
an iTechCon parking permit
on the dash.
440
00:34:02,257 --> 00:34:06,577
So, what, Boll and the other
guy were at the conference too?
441
00:34:06,577 --> 00:34:08,058
Hey.
442
00:34:08,058 --> 00:34:12,618
What if the app May Lwin referenced
was also Kaskade?
443
00:34:17,098 --> 00:34:19,296
What would that prove?
444
00:34:19,296 --> 00:34:22,217
Well, at the very least that they're
crap at safeguarding their users.
445
00:34:22,217 --> 00:34:24,256
LINE RINGS
446
00:34:26,456 --> 00:34:28,776
Dr Moussa. Sorry to trouble you.
447
00:34:28,776 --> 00:34:30,137
It's OK.
448
00:34:30,137 --> 00:34:33,336
I wondered if it was possible
to speak to May Lwin,
449
00:34:33,336 --> 00:34:34,776
if she's there.
450
00:34:34,776 --> 00:34:38,017
Mm, I'll put her on.
451
00:34:38,017 --> 00:34:39,376
Hello?
452
00:34:41,296 --> 00:34:45,016
May Lwin, the app that
the police were all using
453
00:34:45,016 --> 00:34:48,656
right before the massacre,
what was it called?
454
00:34:50,136 --> 00:34:51,775
Kaskade.
455
00:34:56,656 --> 00:35:00,616
So you've written a ton of articles
about the platform Kaskade,
456
00:35:00,616 --> 00:35:03,935
and that's why Htin Lwin
got in touch, yes?
457
00:35:03,935 --> 00:35:06,775
He believed the app
was corrupted somehow,
458
00:35:06,775 --> 00:35:10,615
that it was pushing his fellow
officers into dark places.
459
00:35:11,655 --> 00:35:13,374
Have I got that right?
460
00:35:14,974 --> 00:35:19,495
Htin Lwin identified something
in the way the app worked.
461
00:35:20,854 --> 00:35:23,934
An algorithm designed
to keep you scrolling
462
00:35:23,934 --> 00:35:25,894
and clicking,
like all algorithms.
463
00:35:27,215 --> 00:35:30,095
But this one was skewed
a certain way.
464
00:35:30,095 --> 00:35:31,614
Skewed how?
465
00:35:33,574 --> 00:35:35,574
It pushed their buttons.
466
00:35:35,574 --> 00:35:37,853
Fed their anger,
their worst fears.
467
00:35:37,853 --> 00:35:41,293
And once it figured out those fears,
it really went to town,
468
00:35:41,293 --> 00:35:44,813
pushing them to the darkest,
most malign places.
469
00:35:44,813 --> 00:35:47,494
And if that includes
a massacre, what?
470
00:35:47,494 --> 00:35:49,253
Kaskade doesn't care?
471
00:35:49,253 --> 00:35:52,174
They care about the clicks,
nothing else.
472
00:35:52,174 --> 00:35:53,574
Each click is revenue,
473
00:35:53,574 --> 00:35:56,733
and they're not about to waste it
regulating content.
474
00:35:56,733 --> 00:36:01,173
"Kaskade Incites Massacre"
sounds like a massive story.
475
00:36:01,173 --> 00:36:04,573
Especially if you've got
Htin Lwin as your star witness.
476
00:36:04,573 --> 00:36:07,932
They got wind of it when plans
were already in motion
477
00:36:07,932 --> 00:36:11,653
to bring him back to the UK. I had
every intention of getting him
478
00:36:11,653 --> 00:36:14,733
to as many newsrooms as possible.
479
00:36:14,733 --> 00:36:16,173
So what did they do?
480
00:36:18,053 --> 00:36:20,252
Blackmailed me.
481
00:36:20,252 --> 00:36:24,132
Well, framed me,
then blackmailed me.
482
00:36:24,132 --> 00:36:26,931
Sorry, Kaskade framed you?
How?
483
00:36:26,931 --> 00:36:28,851
How do you think?
484
00:36:28,851 --> 00:36:30,771
Deepfake.
485
00:36:30,771 --> 00:36:33,132
The most sophisticated
I've ever seen.
486
00:36:34,851 --> 00:36:38,411
They knew I had
a drug problem once.
487
00:36:38,411 --> 00:36:41,212
I've been clawing my way back
for years,
488
00:36:41,212 --> 00:36:44,012
rebuilding all the bridges
I burned down.
489
00:36:44,012 --> 00:36:45,652
OK.
490
00:36:45,652 --> 00:36:49,330
They produced images of me
snorting lines,
491
00:36:49,330 --> 00:36:52,850
shooting up, smoking crack,
which I never did.
492
00:36:52,850 --> 00:36:56,611
But they were smart about it.
In what way?
493
00:36:56,611 --> 00:36:58,970
The footage matched locations
I'd spent time in,
494
00:36:58,970 --> 00:37:01,611
lined up dates-wise.
They knew everything.
495
00:37:01,611 --> 00:37:04,171
Making it hard to disprove.
Impossible.
496
00:37:04,171 --> 00:37:06,330
In some of the footage, I've got
enough coke
497
00:37:06,330 --> 00:37:08,850
to meet the supply threshold.
Prison.
498
00:37:08,850 --> 00:37:10,929
Not just the end
of your career, then.
499
00:37:11,929 --> 00:37:14,809
Even if a year from now,
I somehow found a way
500
00:37:14,809 --> 00:37:18,130
to discredit the images
technically or whatever,
501
00:37:18,130 --> 00:37:20,849
so what? Mud sticks.
502
00:37:20,849 --> 00:37:23,449
Once an addict, always an addict.
503
00:37:23,449 --> 00:37:25,050
My career's over.
504
00:37:25,050 --> 00:37:27,570
It's too late for me
to start again.
505
00:37:27,570 --> 00:37:30,249
So you sacrificed
Htin Lwin instead?
506
00:37:31,690 --> 00:37:34,010
I didn't know they were
going to kill him.
507
00:37:34,010 --> 00:37:37,288
We found evidence that someone
else was helping Htin Lwin.
508
00:37:40,529 --> 00:37:43,368
Htin Lwin mentioned
someone online.
509
00:37:46,888 --> 00:37:50,288
Cornflower.
Something like that.
510
00:37:50,288 --> 00:37:53,968
He was cagey, but I had
a feeling it was an insider.
511
00:37:53,968 --> 00:37:55,968
A Kaskade employee?
512
00:37:55,968 --> 00:37:57,689
Or former employee.
513
00:37:58,888 --> 00:38:01,488
I got the sense that
they'd gone dark on him.
514
00:38:01,488 --> 00:38:02,528
Cold feet.
515
00:38:04,008 --> 00:38:06,008
You see a lot of
wannabe whistle-blowers.
516
00:38:06,008 --> 00:38:08,407
They want to do the right thing,
517
00:38:08,407 --> 00:38:11,407
break ranks with the man,
but when push comes to shove...
518
00:38:11,407 --> 00:38:13,447
DOOR OPENS
519
00:38:18,608 --> 00:38:20,568
Cornflower messaged back.
520
00:38:20,568 --> 00:38:22,247
They want to meet.
521
00:38:51,166 --> 00:38:52,726
May Lwin?
522
00:38:54,566 --> 00:38:56,405
I'm sorry for your loss.
523
00:38:57,885 --> 00:38:59,566
Thank you.
524
00:38:59,566 --> 00:39:01,486
Htin Lwin was a good man.
525
00:39:05,206 --> 00:39:06,885
Do I know you?
526
00:39:06,885 --> 00:39:09,566
No. I work for the Lyell Centre.
527
00:39:09,566 --> 00:39:12,405
We carried out the forensic
work on Htin Lwin.
528
00:39:13,765 --> 00:39:16,205
I heard your talk at iTechCon.
529
00:39:18,045 --> 00:39:19,964
The one that was
rudely interrupted?
530
00:39:19,964 --> 00:39:22,884
Not as rudely as your
security detail hit back.
531
00:39:22,884 --> 00:39:25,565
My dad always said
you are the company you keep.
532
00:39:26,964 --> 00:39:28,725
Guess I didn't heed that too well.
533
00:39:28,725 --> 00:39:31,565
Price you pay for making VP
the right side of 30.
534
00:39:31,565 --> 00:39:34,605
Global Strategy Head, please.
535
00:39:34,605 --> 00:39:36,964
I made VP two years in.
536
00:39:36,964 --> 00:39:40,084
Less.
Doesn't surprise me.
537
00:39:40,084 --> 00:39:43,164
The Kaskade love dissent
until it comes their way.
538
00:39:45,243 --> 00:39:47,443
Then they're not so keen.
539
00:39:47,443 --> 00:39:49,524
Then it's a whole new ballgame.
540
00:39:49,524 --> 00:39:53,803
Does that game include murder,
deepfakes, then blackmail?
541
00:39:53,803 --> 00:39:57,923
I'm going to expose them.
Who and what they are.
542
00:39:57,923 --> 00:39:59,084
Kaskade?
543
00:39:59,084 --> 00:40:01,443
I can't let you get in the way
of that. You need to step back.
544
00:40:01,443 --> 00:40:04,282
Oh, no, we want to help.
Not hinder.
545
00:40:05,563 --> 00:40:09,282
We tie Htin Lwin's death
to Kaskade,
546
00:40:09,282 --> 00:40:10,723
that'll hurt them.
547
00:40:10,723 --> 00:40:14,322
But we need you to tie Kaskade
to the Mangin massacre.
548
00:40:14,322 --> 00:40:16,322
Two sides of the coin.
549
00:40:16,322 --> 00:40:17,723
We need both sides.
550
00:40:18,802 --> 00:40:20,842
You want to take them on?
551
00:40:20,842 --> 00:40:23,523
You have to do it covertly.
Off-grid.
552
00:40:23,523 --> 00:40:26,922
Yeah, we knocked our server out.
It's a start.
553
00:40:26,922 --> 00:40:29,722
But you need to go further.
Can you help us?
554
00:40:31,162 --> 00:40:33,722
We do this together.
555
00:40:33,722 --> 00:40:36,482
Isn't that why you made contact
with Htin Lwin? To help him?
556
00:40:40,562 --> 00:40:43,042
The two over there
in the blue Skoda.
557
00:40:43,042 --> 00:40:45,682
Are they with you?
Yes.
558
00:40:45,682 --> 00:40:47,122
Police?
559
00:40:47,122 --> 00:40:49,921
If you could take Kaskade
down solo,
560
00:40:49,921 --> 00:40:52,321
you would have done it by now.
561
00:40:52,321 --> 00:40:54,721
No, I go to the police!
562
00:40:54,721 --> 00:40:56,681
My fault. My fault! Please.
563
00:40:56,681 --> 00:40:58,280
Please!
564
00:40:58,280 --> 00:41:00,681
Please! For Htin Lwin!
565
00:41:03,161 --> 00:41:05,201
LINE RINGS
566
00:41:05,201 --> 00:41:07,760
Hey. Hey.
How did it go?
567
00:41:07,760 --> 00:41:09,360
Scared her off.
568
00:41:09,360 --> 00:41:12,121
Well, I might have
some consolation prizes.
569
00:41:12,121 --> 00:41:13,601
I'm all ears.
570
00:41:13,601 --> 00:41:16,721
The glass phial tested positive
for insulin.
571
00:41:16,721 --> 00:41:19,120
And DNA from under Boll's nails
572
00:41:19,120 --> 00:41:22,160
is a match to a Roger Gallop.
573
00:41:22,160 --> 00:41:23,319
He's got a record?
574
00:41:23,319 --> 00:41:25,919
No. DNA's on file
because he's a member
575
00:41:25,919 --> 00:41:28,120
of the Diplomatic
Protection Group.
576
00:41:28,120 --> 00:41:29,480
Wow. What happened?
577
00:41:29,480 --> 00:41:32,839
No idea. Just says he took
early retirement
578
00:41:32,839 --> 00:41:34,799
and he's firearms trained.
579
00:41:34,799 --> 00:41:37,560
He put it to good use
taking out Boll.
580
00:41:37,560 --> 00:41:39,680
OK. See you soon.
581
00:41:39,680 --> 00:41:41,120
Bye.
582
00:41:44,639 --> 00:41:46,278
Nikki.
583
00:41:46,278 --> 00:41:49,519
I gave my contact at iTechCon
a call.
584
00:41:49,519 --> 00:41:51,679
OK. Explained we had someone
585
00:41:51,679 --> 00:41:54,159
who was at the conference
in our body store.
586
00:41:54,159 --> 00:41:57,318
As I understand it,
security, CCTV,
587
00:41:57,318 --> 00:42:00,278
entry accreditation is laid on
by the conference itself.
588
00:42:00,278 --> 00:42:01,679
That's useful.
589
00:42:01,679 --> 00:42:03,958
She got hold of
conference security
590
00:42:03,958 --> 00:42:06,599
and sent over
the last day's CCTV
591
00:42:06,599 --> 00:42:08,237
with the rest to follow.
592
00:42:08,237 --> 00:42:09,678
That's good, isn't it?
593
00:42:11,118 --> 00:42:12,957
They know we're onto them,
594
00:42:12,957 --> 00:42:14,797
and they're fighting back.
How?
595
00:42:14,797 --> 00:42:17,718
Ten minutes later, they call back.
Their entire hard drive
596
00:42:17,718 --> 00:42:20,957
has been breached and wiped.
It's all gone?
597
00:42:20,957 --> 00:42:24,397
Well, no, we still have footage
from the last day,
598
00:42:24,397 --> 00:42:26,277
and our guys are on it.
599
00:42:28,158 --> 00:42:30,638
On the left, we have Jan Boll.
600
00:42:30,638 --> 00:42:33,037
That must be Roger Gallop
in the middle.
601
00:42:33,037 --> 00:42:34,356
Do we have any more on him?
602
00:42:34,356 --> 00:42:36,956
Yeah, yeah. He emigrated
to the Virgin Islands
603
00:42:36,956 --> 00:42:39,157
about a year ago.
We're currently tracking
604
00:42:39,157 --> 00:42:42,077
his known associates, but he's
probably gone to ground now.
605
00:42:42,077 --> 00:42:45,637
On the right is Mark Foster,
head of security at Kaskade.
606
00:42:45,637 --> 00:42:47,316
Last seen at iTechCon.
607
00:42:47,316 --> 00:42:49,637
We think Kaskade were worried enough
608
00:42:49,637 --> 00:42:53,396
to crash the
security company's server.
609
00:42:53,396 --> 00:42:57,156
Cara, did you make out
what they were saying?
610
00:42:57,156 --> 00:42:58,915
Did they say Htin Lwin?
611
00:43:07,676 --> 00:43:10,196
It's difficult to see.
Can we zoom in?
612
00:43:21,395 --> 00:43:23,515
I think so.
613
00:43:23,515 --> 00:43:25,515
It's still hard to know
for sure.
614
00:43:26,914 --> 00:43:29,555
We should bring in a forensic
lipreader to take a look,
615
00:43:29,555 --> 00:43:31,595
just to clarify.
616
00:43:31,595 --> 00:43:33,834
Someone who can testify
in court.
617
00:43:35,035 --> 00:43:36,995
If they have mentioned
Htin Lwin by name,
618
00:43:36,995 --> 00:43:39,234
then that would be pretty
hard to explain away
619
00:43:39,234 --> 00:43:41,195
as a connection.
That could be used
620
00:43:41,195 --> 00:43:43,274
as circumstantial evidence,
couldn't it?
621
00:43:43,274 --> 00:43:44,794
Possibly, yeah.
622
00:43:44,794 --> 00:43:47,393
Keep your eyes on that charger.
Go close on it, Velv.
623
00:43:51,194 --> 00:43:52,753
Stop.
624
00:43:53,953 --> 00:43:55,233
Double USB port.
625
00:43:56,873 --> 00:43:58,953
Looks like the one I recovered
from Boll's backpack.
626
00:43:58,953 --> 00:44:02,194
Do you think we can get Foster's
prints and DNA from that?
627
00:44:02,194 --> 00:44:05,873
If we can, this would prove
they were with Foster
628
00:44:05,873 --> 00:44:08,194
the morning of Htin Lwin's death.
629
00:44:08,194 --> 00:44:11,273
It's doubtful with the fire damage,
but it's worth a shot.
630
00:44:20,113 --> 00:44:22,153
INTERCOM BUZZES
631
00:44:36,073 --> 00:44:38,391
May Lwin's right.
632
00:44:38,391 --> 00:44:39,871
We do this together.
633
00:44:40,871 --> 00:44:42,311
Come in.
634
00:44:46,672 --> 00:44:48,751
Um... Just have a seat.
635
00:44:58,871 --> 00:45:01,430
KNOCK ON DOOR
636
00:45:01,430 --> 00:45:02,950
We've got a visitor.
637
00:45:06,390 --> 00:45:08,511
Any new platform
breaking into the market
638
00:45:08,511 --> 00:45:11,671
has to have a thing,
and Kaskade's thing
639
00:45:11,671 --> 00:45:15,111
is what we call
"rage fermentation"
640
00:45:15,111 --> 00:45:18,350
in internal memorandum.
Rage fermentation?
641
00:45:18,350 --> 00:45:20,270
It's all about the algorithm.
642
00:45:20,270 --> 00:45:22,991
It finds out what riles you up -
643
00:45:22,991 --> 00:45:24,991
I mean, what makes
your blood boil,
644
00:45:24,991 --> 00:45:28,789
and then it feeds you
more of the same.
645
00:45:28,789 --> 00:45:30,590
Except that's not quite true.
646
00:45:30,590 --> 00:45:33,949
It feeds you more of the same,
but worse.
647
00:45:33,949 --> 00:45:36,190
Incrementally darker.
648
00:45:36,190 --> 00:45:39,349
More twisted.
More fucked up.
649
00:45:39,349 --> 00:45:43,030
You like a post about
your neighbour stealing a cow,
650
00:45:43,030 --> 00:45:46,670
the next day, it shows you one
claiming he's stockpiling weapons,
651
00:45:46,670 --> 00:45:50,150
and the next he's burning
a factory down, and the next he's...
652
00:45:50,150 --> 00:45:51,428
..killing your friends.
653
00:45:51,428 --> 00:45:53,268
And that's what happened
in Myanmar?
654
00:45:54,948 --> 00:45:57,549
The day after, they were high-fiving
in our office.
655
00:45:58,788 --> 00:46:00,629
I mean, they were proud.
656
00:46:00,629 --> 00:46:02,469
Like they'd figured something out -
657
00:46:02,469 --> 00:46:05,868
a difficult equation
or a fucking Rubik's Cube.
658
00:46:05,868 --> 00:46:09,748
An algorithm cooked up in Silicon
Valley was inciting genocide on the
other side of the world
659
00:46:09,748 --> 00:46:11,709
in a country ruled
by military dictatorship.
660
00:46:11,709 --> 00:46:13,629
I mean, how cool was that?
661
00:46:13,629 --> 00:46:15,188
What did you do?
662
00:46:15,188 --> 00:46:17,548
I went to the CEO.
663
00:46:17,548 --> 00:46:19,668
I told him what I'd witnessed.
664
00:46:19,668 --> 00:46:21,827
He's a good guy, or so I thought.
665
00:46:23,867 --> 00:46:27,988
He gave me the old NRA, "Guns don't
kill people, people do," line.
666
00:46:27,988 --> 00:46:29,668
But applied to algorithms.
667
00:46:29,668 --> 00:46:31,988
Right. But he said
it was my perogative
668
00:46:31,988 --> 00:46:34,347
to take a different view.
Prerogative.
669
00:46:35,588 --> 00:46:37,668
Um, sorry.
670
00:46:37,668 --> 00:46:40,627
In-built pedantry chip.
671
00:46:40,627 --> 00:46:44,667
It's OK.
Numbers are my jam, not words.
672
00:46:48,426 --> 00:46:50,547
I spoke to a lot of people
at iTechCon.
673
00:46:50,547 --> 00:46:52,667
I'm not sure
where you're going with this.
674
00:46:52,667 --> 00:46:56,386
JOHN: Did those people include
Jan Boll and Roger Gallop?
675
00:46:56,386 --> 00:46:59,226
Not to my knowledge.
What's that supposed to mean?
676
00:46:59,226 --> 00:47:02,107
It means those names
are not familiar to me.
677
00:47:02,107 --> 00:47:05,785
Sometimes you don't catch
somebody's name if the music's loud
or whatever.
678
00:47:05,785 --> 00:47:08,466
So plausible deniability, then.
679
00:47:08,466 --> 00:47:12,026
You think the truth is something you
can buy, don't you, Mr Foster?
680
00:47:12,026 --> 00:47:13,785
I mean, you look at me
with my...
681
00:47:13,785 --> 00:47:17,785
..my facts and my evidence
and you laugh, don't you?
682
00:47:17,785 --> 00:47:20,385
I think we're getting
a bit philosophical here.
683
00:47:20,385 --> 00:47:23,586
What if it was just you
and the two of them in the bar?
684
00:47:23,586 --> 00:47:26,466
You know, no music, just having
a proper conversation.
685
00:47:26,466 --> 00:47:29,505
Intelligent man like you, I mean,
you'd remember that - it was only a
week ago.
686
00:47:29,505 --> 00:47:32,744
Perhaps if you told me who these two
men are or what they've done...
687
00:47:32,744 --> 00:47:35,145
Right, so that might help, sort of,
like, you know, jog your...
688
00:47:35,145 --> 00:47:36,824
..jog your memory. Worth a shot.
689
00:47:36,824 --> 00:47:39,864
Well, within hours of
meeting you at iTechCon...
690
00:47:39,864 --> 00:47:41,904
I dispute any such meeting
took place.
691
00:47:41,904 --> 00:47:45,864
..they abducted and murdered Htin
Lwin, a serving police officer
692
00:47:45,864 --> 00:47:49,304
who'd witnessed the sharp end
of the Kaskade algorithm.
693
00:47:49,304 --> 00:47:50,904
The genocidal end, no less.
694
00:47:50,904 --> 00:47:54,903
Oh, he had standing.
He had credibility to shout it from
the rooftops.
695
00:47:54,903 --> 00:47:57,624
But you, being head of security,
696
00:47:57,624 --> 00:47:59,664
couldn't allow that to happen,
could you?
697
00:47:59,664 --> 00:48:03,144
This all sounds somewhat fanciful.
698
00:48:03,144 --> 00:48:05,903
Well, you know, a week ago,
Mr Foster,
699
00:48:05,903 --> 00:48:07,624
I might have agreed with you,
700
00:48:07,624 --> 00:48:10,943
but now my eyes are open,
which is bad news for you.
701
00:48:10,943 --> 00:48:13,343
I'm not sure about that.
702
00:48:13,343 --> 00:48:15,984
You've tied two men
to a brutal murder. Well done.
703
00:48:15,984 --> 00:48:18,223
I hope you lock them up
and throw away the key.
704
00:48:19,862 --> 00:48:22,503
What you haven't done, John,
705
00:48:22,503 --> 00:48:25,782
is forge any link worth the name
to me or the company I work for.
706
00:48:25,782 --> 00:48:27,703
But if you continue to smear
and besmirch
707
00:48:27,703 --> 00:48:29,703
myself and/or Kaskade,
708
00:48:29,703 --> 00:48:32,663
the tables will turn
very sharply indeed.
709
00:48:32,663 --> 00:48:35,942
You said the truth
is something you can prove.
710
00:48:35,942 --> 00:48:39,382
Where's your proof? Where are your
facts and evidence?
711
00:48:39,382 --> 00:48:42,822
Cos all I'm hearing is an angry
copper blowing off steam.
712
00:49:08,701 --> 00:49:10,061
"Perogative."
713
00:49:16,900 --> 00:49:18,461
Where's Sanderson?
714
00:49:18,461 --> 00:49:20,541
Left over an hour ago,
said she'll be in touch.
715
00:49:20,541 --> 00:49:22,461
Check the footage from iTechCon.
716
00:49:22,461 --> 00:49:24,621
What? Why?
717
00:49:24,621 --> 00:49:27,621
I think she's Oceanfloor.
Check the footage.
718
00:49:27,621 --> 00:49:29,101
Huh?
719
00:49:48,739 --> 00:49:50,140
She switched it.
720
00:49:50,140 --> 00:49:51,660
What?
721
00:49:51,660 --> 00:49:53,899
Oh, man.
722
00:49:53,899 --> 00:49:56,060
It's not Foster.
That's a different guy.
723
00:50:00,059 --> 00:50:01,499
How?
724
00:50:03,218 --> 00:50:04,818
She knew our server was down.
725
00:50:06,059 --> 00:50:07,979
Knew she had to come in person.
726
00:50:07,979 --> 00:50:10,459
What do you mean, she knew?
How did she know?
727
00:50:10,459 --> 00:50:12,298
I told her.
728
00:50:14,858 --> 00:50:16,898
VELVY SIGHS
729
00:50:27,417 --> 00:50:29,458
PHONE BUZZES
730
00:50:35,217 --> 00:50:38,417
JOHN: Gabriel, can you send me
the iTechCon footage?
731
00:50:38,417 --> 00:50:40,138
I need to play our ace.
732
00:50:46,058 --> 00:50:47,577
I can see multiple prints.
733
00:50:47,577 --> 00:50:49,296
That's good.
734
00:50:49,296 --> 00:50:52,017
Can't lift them, though,
without removing the soot.
735
00:50:54,017 --> 00:50:57,537
So...going to apply silicone,
736
00:50:57,537 --> 00:51:00,256
let it dry,
lift the soot off. But...
737
00:51:00,256 --> 00:51:03,017
There's a risk the silicone
will lift the prints.
738
00:51:03,017 --> 00:51:04,457
It's a risky business.
739
00:51:04,457 --> 00:51:06,497
Worth the risk?
Always.
740
00:51:07,617 --> 00:51:09,097
Pass the box.
741
00:51:53,055 --> 00:51:54,495
Here we go.
742
00:52:16,494 --> 00:52:18,853
Gotcha.
743
00:52:18,853 --> 00:52:20,733
Look at that. Beautiful.
744
00:52:24,974 --> 00:52:27,013
CAMERA SHUTTER CLICKS
745
00:52:30,693 --> 00:52:32,093
JOHN: The last time we met,
746
00:52:32,093 --> 00:52:35,453
you told me that you never
actually met Jan Boll,
747
00:52:35,453 --> 00:52:38,693
the man we strongly suspect
of murdering Htin Lwin.
748
00:52:40,133 --> 00:52:41,812
Do you want to revise
that statement?
749
00:52:41,812 --> 00:52:44,093
No. Don't think I do.
750
00:52:44,093 --> 00:52:47,013
Then why are your fingerprints
all over his phone charger?
751
00:52:47,013 --> 00:52:51,093
And why does the barman recall you
rather than the man you deepfaked
752
00:52:51,093 --> 00:52:53,052
as Boll and Gallop's
drinking companion?
753
00:52:53,052 --> 00:52:54,891
Facts. Evidence.
754
00:52:54,891 --> 00:52:56,851
Witnesses.
755
00:52:56,851 --> 00:52:59,012
Obviously they count for
something, Mr Foster.
756
00:52:59,012 --> 00:53:00,972
And, speaking of evidence,
757
00:53:00,972 --> 00:53:03,612
tampering with it
is a very serious offence.
758
00:53:03,612 --> 00:53:05,972
What, you think a phone charger
and fingerprints
759
00:53:05,972 --> 00:53:07,811
can cause me problems? Seriously?
760
00:53:07,811 --> 00:53:09,211
Yes, I do...
761
00:53:10,771 --> 00:53:12,731
..Mark.
762
00:53:12,731 --> 00:53:14,211
Yes, I do.
763
00:53:22,571 --> 00:53:26,810
The matching print plus the witness
means we caught Foster in a lie.
764
00:53:26,810 --> 00:53:29,571
Flynn says the CPS want to help.
Good.
765
00:53:29,571 --> 00:53:34,491
It proves that Foster was conferring
with Htin Lwin's killers
hours before the murder.
766
00:53:45,090 --> 00:53:47,769
Controlling the way people think
is a valuable commodity,
767
00:53:47,769 --> 00:53:51,769
something people pay a lot
of money to be able to do.
768
00:53:51,769 --> 00:53:54,450
Htin Lwin was about to expose them,
769
00:53:54,450 --> 00:53:56,849
and they couldn't let that happen.
770
00:53:56,849 --> 00:54:00,450
I've actually got some footage
of my own.
771
00:54:02,769 --> 00:54:05,130
SANDERSON: ..we call
"rage fermentation"
772
00:54:05,130 --> 00:54:07,569
in internal memorandum.
773
00:54:07,569 --> 00:54:09,529
It's all about the algorithm.
774
00:54:09,529 --> 00:54:11,808
It finds out what riles you up -
775
00:54:11,808 --> 00:54:14,248
I mean, what makes
your blood boil,
776
00:54:14,248 --> 00:54:16,328
and then it feeds you
more of the same.
777
00:54:18,009 --> 00:54:19,888
Except that's not quite true.
778
00:54:19,888 --> 00:54:23,208
It feeds you more of the same,
but worse.
779
00:54:23,208 --> 00:54:25,449
Incrementally darker.
780
00:54:25,449 --> 00:54:29,529
More twisted.
More fucked up.
781
00:54:29,529 --> 00:54:32,367
You like a post about your
neighbour stealing a cow,
782
00:54:32,367 --> 00:54:36,327
the next day, it shows you one
claiming he's stockpiling weapons,
783
00:54:36,327 --> 00:54:38,648
and the next...
You sneaky bastard.
784
00:54:40,927 --> 00:54:43,168
What are you going to do
with that?
785
00:54:43,168 --> 00:54:45,287
I've sent it to Flynn.
786
00:54:45,287 --> 00:54:48,168
But how did you know?
787
00:54:49,488 --> 00:54:52,008
I didn't.
I was as taken in as you.
788
00:54:52,008 --> 00:54:55,766
So you just routinely film
visitors to the lab?
789
00:54:55,766 --> 00:54:58,286
I did it as a precaution
790
00:54:58,286 --> 00:55:01,726
after receiving
some friendly advice.
791
00:55:01,726 --> 00:55:03,246
"Trust no-one."
792
00:55:13,527 --> 00:55:15,766
SHOUTING
793
00:55:15,766 --> 00:55:18,726
WOMAN PLEADS
MAN SHOUTS
794
00:55:21,046 --> 00:55:23,086
GUNSHOT
795
00:55:32,405 --> 00:55:34,205
I knew it wasn't genuine.
796
00:55:35,126 --> 00:55:37,245
I knew it.
797
00:55:37,245 --> 00:55:38,925
It's just the beginning.
798
00:55:40,405 --> 00:55:42,126
The truth is coming out.
799
00:55:48,324 --> 00:55:49,804
Not much of a turnout.
800
00:55:50,965 --> 00:55:53,485
Yeah. It's good we came.
801
00:56:06,844 --> 00:56:08,165
Jack?
802
00:56:08,165 --> 00:56:12,004
What do you think they'll put
on Elinor Shaw's gravestone?
803
00:56:12,004 --> 00:56:14,403
"Daughter. Mother." Dates.
804
00:56:14,403 --> 00:56:15,644
Yeah.
805
00:56:15,644 --> 00:56:17,444
A small clue to a bigger story.
806
00:56:18,564 --> 00:56:22,124
I saw a gravestone once
that had a recipe
807
00:56:22,124 --> 00:56:25,524
engraved on it.
Fudge cake, I think.
808
00:56:25,524 --> 00:56:27,283
Practical grandmother.
809
00:56:27,283 --> 00:56:29,004
Who obviously made
good fudge cake.
810
00:56:29,004 --> 00:56:31,203
I saw another one that said, um...
811
00:56:31,203 --> 00:56:32,723
It was for a fella in the 1800s.
812
00:56:32,723 --> 00:56:35,282
It said his life story
was written in water.
813
00:56:36,802 --> 00:56:39,842
Think about that statement
of insignificance.
814
00:56:39,842 --> 00:56:42,402
Dust in the wind.
Mm.
815
00:56:42,402 --> 00:56:46,043
"For dust thou art
and unto dust shalt thou return."
816
00:56:46,043 --> 00:56:47,483
Third book of Genesis.
817
00:56:47,483 --> 00:56:49,523
Show-off.
Can't help myself.
818
00:56:52,003 --> 00:56:53,722
Who are you?
819
00:56:54,842 --> 00:56:56,322
Who am I?
820
00:56:56,322 --> 00:56:58,721
What are they going to write
on our piece of rock?
821
00:56:58,721 --> 00:56:59,921
In memoriam?
822
00:57:01,281 --> 00:57:02,921
Who's going to visit our grave?
823
00:57:04,162 --> 00:57:06,042
Who will weep when we're gone?
824
00:57:11,482 --> 00:57:13,042
I need to tell you...
825
00:57:14,522 --> 00:57:16,002
..I love you.
826
00:57:17,201 --> 00:57:21,002
And I know this is a twisted,
crap place to do it, but...
827
00:57:21,002 --> 00:57:24,121
..I need to say it.
Right now, right here.
828
00:57:24,121 --> 00:57:26,521
Am I completely off my head?
829
00:57:26,521 --> 00:57:28,280
Yeah.
830
00:57:28,280 --> 00:57:29,521
I love you too.
831
00:57:30,880 --> 00:57:32,441
So much.
832
00:57:41,521 --> 00:57:43,920
That's what I'll put on mine.
833
00:57:43,920 --> 00:57:45,961
"She loved me."
834
00:57:45,961 --> 00:57:48,719
A small clue to a bigger story.
Yeah.
835
00:57:51,160 --> 00:57:53,160
Let's do something tonight.
836
00:57:53,160 --> 00:57:54,279
Like what?
837
00:57:54,279 --> 00:57:56,799
Don't know. Something.
Surprise me.
838
00:57:56,799 --> 00:57:59,600
Surprise you?
Yeah. Surprise me.
839
00:58:00,600 --> 00:58:02,239
Remind me who we are.
840
00:58:09,560 --> 00:58:16,798
# Testator silens
841
00:58:18,838 --> 00:58:25,918
# Costestes e spiritu
842
00:58:25,918 --> 00:58:33,718
# Silencium. #
61487
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof