Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,000 --> 00:00:10,000
{\an8}HELICOPTER WHIRS
3
00:00:58,750 --> 00:00:59,855
SHOUTING
4
00:01:17,100 --> 00:01:20,900
SHOUTING
5
00:01:21,280 --> 00:01:24,365
HELICOPTER WHIRS
6
00:01:47,685 --> 00:01:48,768
EXPLOSION
7
00:01:48,769 --> 00:01:52,187
SHOUTING
8
00:01:57,274 --> 00:01:59,233
EXPLOSION
9
00:02:01,443 --> 00:02:03,694
GUNFIRE
10
00:02:06,446 --> 00:02:07,862
EXPLOSIONS
11
00:02:07,863 --> 00:02:09,197
BIRDSONG
12
00:02:10,948 --> 00:02:12,850
SCREAMING
13
00:02:12,866 --> 00:02:14,199
GUNFIRE
14
00:02:13,700 --> 00:02:14,500
EXPLOSION
15
00:02:18,000 --> 00:02:21,679
27 speakers across the week.
We get the gist.
16
00:02:21,680 --> 00:02:23,599
In five years,
a friendly bot called Felix
17
00:02:23,600 --> 00:02:25,159
will be doing 50 PMs a week.
18
00:02:25,160 --> 00:02:26,679
And still have time
to mop the floor!
19
00:02:26,680 --> 00:02:28,559
I'll be future-proofing the Lyell
20
00:02:28,560 --> 00:02:30,239
so we can...
BEEPING
21
00:02:30,240 --> 00:02:33,520
..stick it to...Felix.
22
00:02:35,040 --> 00:02:36,559
Hello, Felix.
23
00:02:36,560 --> 00:02:37,680
Hello, I'm Felix.
24
00:02:40,761 --> 00:02:44,281
The pen is mightier than the sword.
25
00:02:46,121 --> 00:02:47,921
Thank you. You're welcome.
26
00:02:50,801 --> 00:02:53,760
CHATTER AND LAUGHTER
27
00:02:53,761 --> 00:02:55,880
AMERICAN ACCENT: Social media...
28
00:02:55,881 --> 00:02:58,560
..is a divisive shitshow.
29
00:02:58,561 --> 00:03:00,560
A toilet.
30
00:03:00,561 --> 00:03:04,520
The basest form
of social interaction
31
00:03:04,521 --> 00:03:08,400
and a weeping sore
on the ass of humanity.
32
00:03:08,401 --> 00:03:10,320
LAUGHTER
33
00:03:10,321 --> 00:03:14,441
Or should I say the arse
of humanity?
34
00:03:15,841 --> 00:03:17,161
Well, let me tell ya.
35
00:03:18,361 --> 00:03:20,922
I wholeheartedly agree.
36
00:03:23,042 --> 00:03:24,682
But the world is changing.
37
00:03:25,722 --> 00:03:28,321
And Kaskade prides itself on being
38
00:03:28,322 --> 00:03:31,202
the social media platform
ahead of the curve.
39
00:03:32,762 --> 00:03:33,882
We don't judge.
40
00:03:35,402 --> 00:03:36,522
Or cancel.
41
00:03:37,922 --> 00:03:40,241
We believe that
people are responsible,
42
00:03:40,242 --> 00:03:42,201
and should be treated as such,
43
00:03:42,202 --> 00:03:46,681
that freedom of speech
is a basic human right...
44
00:03:46,682 --> 00:03:48,561
You've had the mic long enough!
45
00:03:48,562 --> 00:03:49,681
AUDIENCE MURMURS
46
00:03:49,682 --> 00:03:52,161
Big Tech kills!
47
00:03:52,162 --> 00:03:54,001
Big Tech kills.
48
00:03:54,002 --> 00:03:55,121
Big Tech kills.
49
00:03:55,122 --> 00:03:57,161
Big...Tech...kills.
50
00:03:57,162 --> 00:04:00,442
CHANTING: Big Tech kills.
51
00:04:00,443 --> 00:04:02,882
BOTH: Big Tech kills.
52
00:04:02,883 --> 00:04:05,682
Big Tech kills.
53
00:04:05,683 --> 00:04:08,682
Big Tech kills.
54
00:04:08,683 --> 00:04:11,882
What about your life?
What about our privacy?
55
00:04:11,883 --> 00:04:14,402
Big Tech kills!
56
00:04:14,403 --> 00:04:15,682
Big...
57
00:04:15,683 --> 00:04:17,282
SHRIEKS
58
00:04:17,283 --> 00:04:19,122
Big Tech kills!
59
00:04:19,123 --> 00:04:21,882
SHOUTING
60
00:04:21,883 --> 00:04:23,482
Get off me!
61
00:04:23,483 --> 00:04:25,843
SHOUTING
62
00:04:27,683 --> 00:04:29,122
Hey.
63
00:04:29,123 --> 00:04:30,363
Enough.
64
00:04:42,004 --> 00:04:43,124
Sit down, please.
65
00:04:57,564 --> 00:05:00,164
So you're visiting
from Myanmar, Mr Lwin?
66
00:05:01,484 --> 00:05:02,803
What's your business in the UK?
67
00:05:02,804 --> 00:05:05,123
I'm attending a trade fair
in Guildford.
68
00:05:05,124 --> 00:05:07,284
Eco heating
and air-conditioning systems.
69
00:05:10,764 --> 00:05:11,964
TYPING
70
00:05:19,484 --> 00:05:23,684
Says here you need a ticket.
71
00:05:23,685 --> 00:05:25,205
Are you in possession of one, sir?
72
00:05:37,685 --> 00:05:40,645
You should have mentioned
you had a Home Office waiver.
73
00:05:42,725 --> 00:05:45,765
Apologies, sir.
We will get you on your way.
74
00:06:58,407 --> 00:07:00,727
TYRES SCREECH
75
00:07:03,767 --> 00:07:05,286
THUD
GROANS
76
00:07:05,287 --> 00:07:07,047
GROANING
77
00:07:27,688 --> 00:07:30,648
INDISTINCT POLICE
RADIO CRACKLES
78
00:07:32,808 --> 00:07:38,488
# Testator silens
79
00:07:42,048 --> 00:07:47,688
# Costestes e spiritu
80
00:07:49,208 --> 00:07:57,208
# Silencium
81
00:08:03,809 --> 00:08:11,649
# Testator silens. #
82
00:08:16,009 --> 00:08:21,209
PHONE RINGS
83
00:08:22,289 --> 00:08:23,768
Gabriel speaking.
84
00:08:23,769 --> 00:08:25,728
Oh, good morning.
My name is Elinor Shaw.
85
00:08:25,729 --> 00:08:27,288
I work at the Home Office.
86
00:08:27,289 --> 00:08:29,408
What can I do for you, Elinor?
87
00:08:29,409 --> 00:08:31,088
Well, my day job is immigration.
88
00:08:31,089 --> 00:08:32,448
I'm a deputy secretary.
89
00:08:32,449 --> 00:08:34,448
But the reason I'm calling
is because I also sit
90
00:08:34,449 --> 00:08:36,328
on the budgetary oversight panel,
91
00:08:36,329 --> 00:08:38,248
for my sins.
92
00:08:38,249 --> 00:08:40,409
OK, um, consider me intrigued.
93
00:08:41,650 --> 00:08:43,249
Well, I can see that, last May,
94
00:08:43,250 --> 00:08:46,089
you applied for a second-stage
Home Office competed grant
95
00:08:46,090 --> 00:08:47,449
on behalf of the Lyell.
96
00:08:47,450 --> 00:08:50,129
I did, unsuccessfully.
97
00:08:50,130 --> 00:08:53,809
Or are you calling me
to tell me something different?
98
00:08:53,810 --> 00:08:56,889
Well, actually, additional
funding has been freed up
99
00:08:56,890 --> 00:09:00,489
and the panel are now actively
reassessing close calls.
100
00:09:00,490 --> 00:09:02,609
So we were a close call?
101
00:09:02,610 --> 00:09:04,089
Yes, very.
102
00:09:04,090 --> 00:09:07,289
The reassessment would involve
a two-day in-person inspection
103
00:09:07,290 --> 00:09:10,809
by myself, which
I appreciate may not be...
104
00:09:10,810 --> 00:09:12,849
It's fine. When can you come?
105
00:09:12,850 --> 00:09:15,209
Well, I've just had a cancellation,
106
00:09:15,210 --> 00:09:16,450
hence the call.
107
00:09:17,450 --> 00:09:19,210
Would today work?
108
00:09:20,170 --> 00:09:21,689
Yes.
109
00:09:21,690 --> 00:09:23,291
It would absolutely work.
110
00:09:25,411 --> 00:09:26,451
Well, that's great.
111
00:09:28,371 --> 00:09:29,850
NIKKI: Dr Nikki Alexander.
112
00:09:29,851 --> 00:09:30,970
Jack Hodgson.
113
00:09:30,971 --> 00:09:33,450
DI John Flynn. Thanks very much
for coming down.
114
00:09:33,451 --> 00:09:36,130
Greatly appreciated. No problem.
115
00:09:36,131 --> 00:09:38,210
Seeing a lot of this lately.
What's that?
116
00:09:38,211 --> 00:09:40,330
Drunk and homeless incidents.
117
00:09:40,331 --> 00:09:42,450
A lot of them come down from London
118
00:09:42,451 --> 00:09:43,811
looking for a better life.
119
00:09:44,891 --> 00:09:47,811
Uniforms called in
four ambulances last week.
120
00:09:50,731 --> 00:09:53,610
Paramedics pronounced him dead.
Left him in situ.
121
00:09:53,611 --> 00:09:55,050
Any ID on the body?
122
00:09:55,051 --> 00:09:56,970
No, no.
123
00:09:56,971 --> 00:09:58,690
Paramedics also noticed
124
00:09:58,691 --> 00:10:01,450
some footprints
leading to the body...
125
00:10:01,451 --> 00:10:02,972
..we did the best to preserve.
126
00:10:11,412 --> 00:10:12,652
Prints aren't uniform.
127
00:10:21,812 --> 00:10:23,332
Can you help me turn him? Fine.
128
00:10:30,572 --> 00:10:32,891
Some sort of wooden stake or post
129
00:10:32,892 --> 00:10:34,491
broken off in his chest.
130
00:10:34,492 --> 00:10:36,611
Where's the rest of it? Not sure.
131
00:10:36,612 --> 00:10:38,972
CAMERA SHUTTERS CLICK
132
00:10:47,613 --> 00:10:49,573
Single from Victoria.
133
00:10:52,053 --> 00:10:55,292
OK. I went to the clubhouse
like you asked, sir.
134
00:10:55,293 --> 00:10:58,172
Oh, right. Uh... Dr Nikki Alexander.
135
00:10:58,173 --> 00:11:00,732
Hi. DC Alice Kirk.
136
00:11:00,733 --> 00:11:04,452
Yeah. So, the barmaid said
it was proper cold yesterday.
137
00:11:04,453 --> 00:11:06,652
A biting easterly wind.
138
00:11:06,653 --> 00:11:08,452
She say anything else? Yeah. Yes.
139
00:11:08,453 --> 00:11:11,812
Um, yes. The customer
who was outside for a smoke
140
00:11:11,813 --> 00:11:13,932
told her he saw a man
staggering around
141
00:11:13,933 --> 00:11:15,652
in a big coat.
142
00:11:15,653 --> 00:11:17,052
Thought he looked drunk.
143
00:11:17,053 --> 00:11:19,932
I've requested to access their CCTV.
144
00:11:19,933 --> 00:11:21,372
What time did she see him?
145
00:11:21,373 --> 00:11:24,293
Um, around 6pm,
when she came on shift.
146
00:11:24,294 --> 00:11:27,213
So he could have been
lying here for up to 14 hours
147
00:11:27,214 --> 00:11:28,774
before he was found.
148
00:11:31,214 --> 00:11:34,093
Three of the nails on
his right hand are snapped off.
149
00:11:34,094 --> 00:11:36,493
A sign of a struggle? Possibly, yes.
150
00:11:36,494 --> 00:11:38,293
And the stake -
is that enough to kill him?
151
00:11:38,294 --> 00:11:40,014
I'll know more after the postmortem.
152
00:11:43,694 --> 00:11:46,094
Nikki, take a walk?
153
00:11:55,614 --> 00:11:58,653
Laying out in the open
overnight and no-one sees him?
154
00:11:58,654 --> 00:12:00,493
Driftwood. Human detritus.
155
00:12:00,494 --> 00:12:01,974
Unseen in plain sight.
156
00:12:03,375 --> 00:12:05,615
So how did he lose his shoe?
157
00:12:07,055 --> 00:12:08,454
I don't know.
158
00:12:08,455 --> 00:12:09,815
There it is.
159
00:12:15,895 --> 00:12:17,135
Swap?
160
00:12:21,895 --> 00:12:23,815
CAMERA SHUTTER CLICKS
161
00:12:25,375 --> 00:12:27,214
Here's the rest of the stake.
162
00:12:27,215 --> 00:12:29,294
Could be.
163
00:12:29,295 --> 00:12:31,855
Exposed wood is clean
and unblemished.
164
00:12:35,575 --> 00:12:38,215
How did he get on the beach? Hmm?
165
00:12:50,896 --> 00:12:52,256
His other shoe.
166
00:12:54,976 --> 00:12:56,975
Take a look at this. Ah.
167
00:12:56,976 --> 00:12:59,095
CAMERA SHUTTER CLICKS
168
00:12:59,096 --> 00:13:00,536
There are shoe prints here.
169
00:13:02,136 --> 00:13:04,055
One set of prints to and from.
170
00:13:04,056 --> 00:13:05,256
Just him.
171
00:13:06,336 --> 00:13:08,255
Spacing and tread orientation
172
00:13:08,256 --> 00:13:10,775
suggests he's moving in
this direction, maybe running.
173
00:13:10,776 --> 00:13:14,415
Trips... Running, trips,
174
00:13:14,416 --> 00:13:17,095
loses shoe, falls hard on a stake.
175
00:13:17,096 --> 00:13:19,456
Was he running to something
or from it?
176
00:13:29,297 --> 00:13:31,576
ELINOR: So the more access
you can give me,
177
00:13:31,577 --> 00:13:33,696
the more comprehensive my report,
178
00:13:33,697 --> 00:13:36,576
the more likely the panel
will find favour with it.
179
00:13:36,577 --> 00:13:37,696
Sure.
180
00:13:37,697 --> 00:13:39,656
Anything you need.
181
00:13:39,657 --> 00:13:41,176
SHE SIGHS
I must warn you,
182
00:13:41,177 --> 00:13:43,816
the panel aren't exactly
fleetfooted when it comes to
183
00:13:43,817 --> 00:13:45,336
the decision-making process.
184
00:13:45,337 --> 00:13:47,096
I remember from last time.
185
00:13:47,097 --> 00:13:49,376
Well, the backlog's grown,
I'm afraid.
186
00:13:49,377 --> 00:13:52,936
Four months, minimum.
Ah, all good things!
187
00:13:52,937 --> 00:13:54,656
So, where's the rest of your team?
188
00:13:54,657 --> 00:13:56,696
Uh, they were called out
first thing.
189
00:13:56,697 --> 00:13:58,696
A John Doe on Fincham Beach.
190
00:13:58,697 --> 00:14:02,416
Not our usual patch, but we have
a reciprocal deal down there.
191
00:14:02,417 --> 00:14:04,376
Staff shortages.
192
00:14:04,377 --> 00:14:07,017
That's a body you can't ID, right?
193
00:14:07,018 --> 00:14:09,858
Yeah, that's right.
Well, not yet, anyway.
194
00:14:11,778 --> 00:14:13,698
All right, cheers, mate.
No worries, Jack.
195
00:14:17,578 --> 00:14:19,537
Lonely way to go.
196
00:14:19,538 --> 00:14:21,978
Emptiness, stretching forever.
197
00:14:23,458 --> 00:14:24,937
Very unlucky.
198
00:14:24,938 --> 00:14:27,457
It doesn't look like luck
was ever on his side.
199
00:14:27,458 --> 00:14:30,337
A strange accident, don't you think?
Mm. In the middle of
200
00:14:30,338 --> 00:14:33,657
all this nothingness, he happens
to trip and impale himself.
201
00:14:33,658 --> 00:14:36,738
Hmm, one set of prints to
and from the broken stake.
202
00:14:38,498 --> 00:14:40,618
Find something that
points another way.
203
00:14:51,179 --> 00:14:54,178
There's, er, someone else
I'd like you to meet with, actually.
204
00:14:54,179 --> 00:14:56,218
Ah, Cara.
205
00:14:56,219 --> 00:14:58,699
Uh, this is Elinor Shaw.
206
00:15:05,499 --> 00:15:08,138
Uh, Cara's... No, I... I understand.
207
00:15:08,139 --> 00:15:11,458
Oh. You're printing your assignment
208
00:15:11,459 --> 00:15:13,619
because your printer is broken?
209
00:15:15,619 --> 00:15:17,058
Huh!
210
00:15:17,059 --> 00:15:18,939
Nice to meet you, Cara.
211
00:15:21,779 --> 00:15:23,099
Oh, yeah, sure.
212
00:15:24,939 --> 00:15:27,019
What's Cara's role here?
Is she an intern?
213
00:15:27,020 --> 00:15:30,579
Uh, no. Uh, student.
Just doing some work experience.
214
00:15:30,580 --> 00:15:33,219
Oh, when does that finish?
Uh... Last week.
215
00:15:33,220 --> 00:15:35,619
Um, we applied for an extension
216
00:15:35,620 --> 00:15:39,099
and in the meantime,
she's just doing some observing.
217
00:15:39,100 --> 00:15:41,739
Don't worry,
I know all about assignments.
218
00:15:41,740 --> 00:15:43,699
My son Adam used to get into
a right state.
219
00:15:43,700 --> 00:15:45,619
I used to have to ply him
with snacks.
220
00:15:45,620 --> 00:15:47,580
HE CHUCKLES
Uh, yes. Shall we...?
221
00:16:08,821 --> 00:16:10,941
VEHICLE APPROACHES
222
00:16:33,941 --> 00:16:35,341
SHE SIGHS
223
00:16:45,701 --> 00:16:47,582
SHE SIGHS
224
00:16:54,102 --> 00:16:55,662
SHE SIGHS
225
00:17:44,223 --> 00:17:45,702
SHE LOCKS DOOR
226
00:17:45,703 --> 00:17:47,063
SHE EXHALES SHARPLY
227
00:19:02,265 --> 00:19:04,225
LINE RINGS
228
00:19:13,265 --> 00:19:15,185
PHONE BUZZES
229
00:19:29,746 --> 00:19:31,706
LINE RINGS
230
00:19:36,346 --> 00:19:38,106
Hello. Fish speaking.
231
00:19:39,426 --> 00:19:42,225
This is May Lwin. I'm...
232
00:19:42,226 --> 00:19:44,506
I'm his wife. You with him?
233
00:19:45,626 --> 00:19:47,905
Where are you calling from,
May Lwin?
234
00:19:47,906 --> 00:19:50,665
You're with him?
You're with my husband?
235
00:19:50,666 --> 00:19:53,185
Listen, May Lwin,
it's not safe to...
236
00:19:53,186 --> 00:19:55,425
Is he with you?
237
00:19:55,426 --> 00:19:58,385
No, he's not.
I'm going to come and get you.
238
00:19:58,386 --> 00:20:00,466
Just tell me where you are.
239
00:20:07,186 --> 00:20:10,546
I know a scalpel from a syringe,
and that's about it.
240
00:20:10,547 --> 00:20:12,386
I am the definition of lay.
241
00:20:12,387 --> 00:20:15,986
But as a deputy secretary, I know
what a functioning team looks like,
242
00:20:15,987 --> 00:20:18,146
and that's what I hope to observe.
243
00:20:18,147 --> 00:20:20,306
A cohesive, efficient operation,
244
00:20:20,307 --> 00:20:23,066
worthy of what could be
a significant grant.
245
00:20:23,067 --> 00:20:25,026
So you'll be...shadowing us?
246
00:20:25,027 --> 00:20:28,866
Shadowing you, asking
you the odd question,
247
00:20:28,867 --> 00:20:31,586
speaking to you one-to-one,
but doing my level best
248
00:20:31,587 --> 00:20:33,306
not to get under anyone's feet.
249
00:20:33,307 --> 00:20:34,946
Right. Sounds good.
250
00:20:34,947 --> 00:20:36,506
The fact that you have a live case
251
00:20:36,507 --> 00:20:41,546
in this Fincham Beach death
is, um, well, auspicious.
252
00:20:41,547 --> 00:20:43,946
Auspicious? Instructive,
253
00:20:43,947 --> 00:20:46,146
perhaps I should have said.
254
00:20:46,147 --> 00:20:48,307
Well, come and see us in action.
255
00:20:48,308 --> 00:20:49,547
Practice, not theory.
256
00:20:49,548 --> 00:20:51,187
Yes, exactly.
257
00:20:51,188 --> 00:20:53,548
We have the CCTV from the clubhouse.
258
00:21:21,188 --> 00:21:22,508
He was alone.
259
00:21:23,588 --> 00:21:26,227
It doesn't capture the moment
he met with the stake.
260
00:21:26,228 --> 00:21:27,748
You think he was attacked with it?
261
00:21:28,709 --> 00:21:30,709
I don't think we can rule it out.
262
00:21:37,549 --> 00:21:38,749
Thanks.
263
00:22:19,270 --> 00:22:22,630
DOOR BUZZER
264
00:22:31,110 --> 00:22:33,349
DI Flynn! I thought
you were of the mind
265
00:22:33,350 --> 00:22:35,709
that the postmortem report
would suffice.
266
00:22:35,710 --> 00:22:38,110
Well, I still think it's
an accident, but, erm...
267
00:22:39,070 --> 00:22:40,869
..I just want to know.
268
00:22:40,870 --> 00:22:42,709
Well, best endeavours.
269
00:22:42,710 --> 00:22:44,749
DI John Flynn. Elinor Shaw.
270
00:22:44,750 --> 00:22:46,589
Elinor works for the Home Office.
271
00:22:46,590 --> 00:22:49,149
She's here to see if we warrant
additional funding.
272
00:22:49,150 --> 00:22:53,110
Hi. Hi. I think we know the answer
to that one already, don't we?
273
00:22:53,111 --> 00:22:55,190
Oh, my lips are sealed.
274
00:22:55,191 --> 00:22:58,870
But I do promise to keep
my clipboard out of sight.
275
00:22:58,871 --> 00:23:02,070
Would you mind if I observe?
No, not at all.
276
00:23:02,071 --> 00:23:04,310
But you might have to ask him.
277
00:23:04,311 --> 00:23:05,951
Sure.
278
00:23:13,631 --> 00:23:15,310
Are you OK?
279
00:23:15,311 --> 00:23:16,671
Yeah, fine.
280
00:23:21,791 --> 00:23:26,550
NIKKI: Body is that of an
as-yet-unidentified adult male,
281
00:23:26,551 --> 00:23:29,111
approximately 30 to 40 years old.
282
00:23:31,392 --> 00:23:32,791
There's what appears to be
283
00:23:32,792 --> 00:23:35,192
a recent fracture of
the nasal bones.
284
00:23:36,712 --> 00:23:38,151
Suffered near death?
285
00:23:38,152 --> 00:23:40,192
Possibly, given the blood.
286
00:23:41,392 --> 00:23:43,991
VELVY: From falling
on the fence, maybe?
287
00:23:43,992 --> 00:23:46,671
Uh, maybe he just hit
the ground face-first.
288
00:23:46,672 --> 00:23:49,671
I mean, it's notable that, uh,
there's only one set of footprints
289
00:23:49,672 --> 00:23:52,272
leading to and from the broken post.
290
00:23:54,072 --> 00:23:58,591
So you're proceeding on the basis
that this was an accident?
291
00:23:58,592 --> 00:24:01,711
We're interpreting the
evidence sequentially.
292
00:24:01,712 --> 00:24:03,632
No foregone conclusions.
293
00:24:05,952 --> 00:24:08,352
NIKKI: There's some sort
of red dye on his teeth.
294
00:24:10,353 --> 00:24:12,033
Could be from Southeast Asia.
295
00:24:13,673 --> 00:24:16,712
Chewing betel leaves
stains the mouth red.
296
00:24:16,713 --> 00:24:18,832
Oh, it's a thing, is it,
297
00:24:18,833 --> 00:24:21,112
chewing betel leaves
in Southeast Asia?
298
00:24:21,113 --> 00:24:23,152
Yeah, it's a vital
cultural practice.
299
00:24:23,153 --> 00:24:26,232
It also causes tooth decay
and oral cancer.
300
00:24:26,233 --> 00:24:28,992
Well, in terms of an ID,
301
00:24:28,993 --> 00:24:31,672
it'd be great to narrow it down
to Southeast Asia.
302
00:24:31,673 --> 00:24:35,033
Well, he has distinctive
tattoos on his legs...
303
00:24:38,553 --> 00:24:41,673
..and another one here,
on his left arm.
304
00:24:42,913 --> 00:24:46,472
VELVY: Dr Alexander has asked me
to dig into the tattoos,
305
00:24:46,473 --> 00:24:50,192
what they mean and
signify culturally.
306
00:24:50,193 --> 00:24:51,873
Yeah, well, yeah.
307
00:24:51,874 --> 00:24:54,114
Might just be prison tats, so...
308
00:24:56,754 --> 00:24:58,393
There's a healed injury
309
00:24:58,394 --> 00:25:00,113
on his right upper arm -
310
00:25:00,114 --> 00:25:02,674
thin, uniform, vertical scars.
311
00:25:03,674 --> 00:25:05,674
Any idea
what might have caused that?
312
00:25:07,114 --> 00:25:08,394
No.
313
00:25:09,594 --> 00:25:11,353
But scarring pigmentation
314
00:25:11,354 --> 00:25:13,953
suggests that
the wound was sustained
315
00:25:13,954 --> 00:25:15,874
three to four months ago.
316
00:25:16,914 --> 00:25:18,713
It wasn't dressed properly.
317
00:25:18,714 --> 00:25:21,034
There's a grey fibre
buried in the wound.
318
00:25:37,915 --> 00:25:39,074
Er...
319
00:25:39,075 --> 00:25:40,435
Oh.
320
00:26:15,276 --> 00:26:16,795
There's a wound to the chest
321
00:26:16,796 --> 00:26:19,875
consistent with the fence post
recovered from the scene...
322
00:26:19,876 --> 00:26:22,515
CAMERA SHUTTER CLICKS
323
00:26:22,516 --> 00:26:25,595
..and a slight scratch
adjacent to the primary wound.
324
00:26:25,596 --> 00:26:27,676
From the post?
325
00:26:28,876 --> 00:26:30,076
Possibly.
326
00:26:38,596 --> 00:26:40,636
CAMERA SHUTTER CLICKS
327
00:26:41,796 --> 00:26:43,635
From the external wound
328
00:26:43,636 --> 00:26:46,515
and the trajectory
seen on the CT scan,
329
00:26:46,516 --> 00:26:50,795
we know that the post entered
the chest at a downward angle,
330
00:26:50,796 --> 00:26:52,556
just missing his heart.
331
00:26:52,557 --> 00:26:54,037
Nonfatal?
332
00:26:55,397 --> 00:26:57,797
At least, not immediately.
333
00:26:59,117 --> 00:27:00,836
The downward angle is interesting.
334
00:27:00,837 --> 00:27:02,796
In what way?
335
00:27:02,797 --> 00:27:06,436
If he'd fallen on the post,
I'd expect to see an upward path,
336
00:27:06,437 --> 00:27:08,037
with entry from below.
337
00:27:09,277 --> 00:27:11,597
So, that's an anomaly?
338
00:27:13,557 --> 00:27:15,517
Yes, it is.
339
00:27:27,357 --> 00:27:29,996
Ian Fish. May Lwin, right?
340
00:27:29,997 --> 00:27:32,797
Where is my husband?
Where is Htin Lwin?
341
00:27:32,798 --> 00:27:34,558
Can we talk in the car?
342
00:27:36,038 --> 00:27:38,558
If you get in the car,
we can have a proper conversation.
343
00:27:51,198 --> 00:27:52,517
Where is he?
344
00:27:52,518 --> 00:27:55,237
I don't know.
I was hoping you could tell me.
345
00:27:55,238 --> 00:27:56,717
You were supposed to meet him.
346
00:27:56,718 --> 00:27:57,997
That's right.
347
00:27:57,998 --> 00:27:59,117
What happened?
348
00:27:59,118 --> 00:28:01,117
I don't know. He didn't show up.
349
00:28:01,118 --> 00:28:02,637
You were late.
350
00:28:02,638 --> 00:28:05,037
He came all the way across the world
and you were late.
351
00:28:05,038 --> 00:28:08,797
Yeah. Just a few minutes. I got
stuck in traffic leaving London.
352
00:28:08,798 --> 00:28:11,677
His last text says he was waiting
for an hour. An hour!
353
00:28:11,678 --> 00:28:13,359
I'm sorry.
354
00:28:14,399 --> 00:28:17,438
I went to the place we agreed
to meet and he wasn't there.
355
00:28:17,439 --> 00:28:19,198
I was waiting ages.
356
00:28:19,199 --> 00:28:20,998
I kept calling,
but he didn't answer.
357
00:28:20,999 --> 00:28:22,838
Where? Sorry?
358
00:28:22,839 --> 00:28:24,438
Where you agree to meet?
359
00:28:24,439 --> 00:28:25,958
Fincham Beach.
360
00:28:25,959 --> 00:28:27,399
We go there now.
361
00:28:28,359 --> 00:28:31,359
Maybe someone see him, remember him.
362
00:28:32,759 --> 00:28:35,159
Fine. Good idea.
363
00:28:47,279 --> 00:28:48,718
There's fragments of wood
364
00:28:48,719 --> 00:28:50,958
under the nails of his right hand.
365
00:28:50,959 --> 00:28:52,679
Is that from the post?
366
00:28:52,680 --> 00:28:55,600
It seems likely. Tests will confirm.
367
00:29:16,120 --> 00:29:18,479
There's also a faint blue bruise
368
00:29:18,480 --> 00:29:21,079
above his right knee, suggesting
369
00:29:21,080 --> 00:29:23,280
it was sustained recently.
370
00:29:26,280 --> 00:29:28,440
CAMERA SHUTTER CLICKS
371
00:29:42,561 --> 00:29:45,600
There's evidence of
congested and oedematous lungs.
372
00:29:45,601 --> 00:29:48,080
I've seen that before.
373
00:29:48,081 --> 00:29:51,440
Drug users. Can be the sign of
an overdose, can't it? It can be,
374
00:29:51,441 --> 00:29:53,720
among many other things.
375
00:29:53,721 --> 00:29:55,680
It'd certainly explain a few things.
376
00:29:55,681 --> 00:29:59,601
No track marks or other obvious
physical signs of drug use.
377
00:30:00,561 --> 00:30:02,000
Maybe he smoked it.
378
00:30:02,001 --> 00:30:03,520
Maybe.
379
00:30:03,521 --> 00:30:06,161
Tox and stomach contents
should clarify.
380
00:30:07,761 --> 00:30:10,000
But you're not convinced?
381
00:30:10,001 --> 00:30:12,120
He was in good shape and health.
382
00:30:12,121 --> 00:30:13,641
For a homeless person.
383
00:30:13,642 --> 00:30:15,522
For anyone his age.
384
00:30:20,722 --> 00:30:22,241
There's evidence of
385
00:30:22,242 --> 00:30:24,202
subendocardial ischaemia...
386
00:30:25,242 --> 00:30:27,201
..which occurs when
the centre of the heart
387
00:30:27,202 --> 00:30:29,081
is starved of oxygen.
388
00:30:29,082 --> 00:30:30,801
See these pale areas?
389
00:30:30,802 --> 00:30:32,641
Cardiac arrest? Yes.
390
00:30:32,642 --> 00:30:35,161
Arrhythmia. Likely PEA,
391
00:30:35,162 --> 00:30:38,401
when the lower chambers pulsate,
but don't pump blood.
392
00:30:38,402 --> 00:30:39,881
You seem surprised.
393
00:30:39,882 --> 00:30:41,281
I am.
394
00:30:41,282 --> 00:30:43,401
There's no sign of coronary disease.
395
00:30:43,402 --> 00:30:47,001
Maybe it was just a new thing.
You know, smack disagreed with him,
396
00:30:47,002 --> 00:30:49,001
he lacked the constitution.
397
00:30:49,002 --> 00:30:52,441
I think we're entering
the realm of speculation.
398
00:30:52,442 --> 00:30:56,123
Could it have been caused by
the impact of being impaled?
399
00:30:57,443 --> 00:30:58,722
Yes.
400
00:30:58,723 --> 00:31:01,242
It's possible the shock
triggered a cardiac arrest.
401
00:31:01,243 --> 00:31:04,322
Fatal heart attack.
So that was the cause of death?
402
00:31:04,323 --> 00:31:07,763
Definitely. Of that, I'm certain.
403
00:31:11,963 --> 00:31:14,002
JOHN: So a man comes to the UK.
404
00:31:14,003 --> 00:31:16,962
Maybe he dabbles in drugs,
explaining the congested lungs,
405
00:31:16,963 --> 00:31:18,322
maybe not.
406
00:31:18,323 --> 00:31:20,122
As I said,
let's see what the tox says.
407
00:31:20,123 --> 00:31:22,562
He decides to jump on a train
and head down south,
408
00:31:22,563 --> 00:31:24,362
something that we see a fair bit of.
409
00:31:24,363 --> 00:31:29,082
3rd March,
off-peak single from Victoria.
410
00:31:29,083 --> 00:31:30,682
He has some kind of like episode,
411
00:31:30,683 --> 00:31:34,163
withdrawal or something.
He runs onto the beach,
412
00:31:34,164 --> 00:31:37,563
he trips, he lands on the fence,
impaling himself
413
00:31:37,564 --> 00:31:39,364
and inducing a massive heart attack.
414
00:31:40,764 --> 00:31:44,443
Sounds fairly simple to me.
Certainly fits with the evidence.
415
00:31:44,444 --> 00:31:47,923
As I also said, if he'd fallen on
the post, I'd expect to see an
416
00:31:47,924 --> 00:31:51,003
upward wound tract, not a downward
one. Yeah, but that would depend on
417
00:31:51,004 --> 00:31:53,643
the angle of the post in the ground.
If he was running at pace,
418
00:31:53,644 --> 00:31:56,563
he could have been near-horizontal
at the point of impact.
419
00:31:56,564 --> 00:31:59,204
Explaining the downward trajectory.
Possibly.
420
00:32:00,644 --> 00:32:03,683
We should keep an open mind, though.
Yes, we should.
421
00:32:03,684 --> 00:32:06,403
Otherwise, I think we're
in danger of tailoring the evidence
422
00:32:06,404 --> 00:32:09,004
to a scenario.
DOOR BUZZER
423
00:32:13,084 --> 00:32:14,204
DOOR OPENS
424
00:32:16,165 --> 00:32:20,044
Hi, sorry! Sorry I missed the PM.
I got stuck on Fincham Beach,
425
00:32:20,045 --> 00:32:21,844
and then I think I probably
426
00:32:21,845 --> 00:32:24,004
subconsciously started
thinking about
427
00:32:24,005 --> 00:32:26,604
the last PM I attended.
Highlights, Alice.
428
00:32:26,605 --> 00:32:28,044
Just the highlights, please.
429
00:32:28,045 --> 00:32:31,924
Yes. Um, no, I found someone
who did recognise him.
430
00:32:31,925 --> 00:32:34,964
A woman who was cleaning
her ice cream van at the time.
431
00:32:34,965 --> 00:32:38,484
She said she saw a middle-aged woman
and she was shouting at him.
432
00:32:38,485 --> 00:32:41,444
She seemed very agitated.
JACK: Our victim?
433
00:32:41,445 --> 00:32:44,484
Er, yes. She said his coat
was filthy. And she thinks that
434
00:32:44,485 --> 00:32:47,484
she heard the woman say something
about her son, but she can't be sure
435
00:32:47,485 --> 00:32:49,044
because she was listening to music
436
00:32:49,045 --> 00:32:50,444
at the time.
NIKKI: Did she say
437
00:32:50,445 --> 00:32:53,364
what happened then?
Yes. She finished cleaning, and then
438
00:32:53,365 --> 00:32:55,085
when she looked back, he was gone,
439
00:32:55,086 --> 00:32:58,005
and the woman
was standing there, alone.
440
00:32:58,006 --> 00:33:00,285
SHE SOBS
441
00:33:00,286 --> 00:33:01,846
SHE EXHALES SHARPLY
442
00:33:06,606 --> 00:33:08,926
PHONE BUZZES
443
00:34:35,568 --> 00:34:37,327
Why meet here?
444
00:34:37,328 --> 00:34:39,687
Htin Lwin was cautious,
and rightly so.
445
00:34:39,688 --> 00:34:42,407
He asked to meet somewhere
out in the open,
446
00:34:42,408 --> 00:34:44,967
where we wouldn't be
observed or followed.
447
00:34:44,968 --> 00:34:46,447
Why? To do what?
448
00:34:46,448 --> 00:34:47,767
Rehearse.
449
00:34:47,768 --> 00:34:50,007
Prepare for his interview
on BBC News.
450
00:34:50,008 --> 00:34:51,408
You're lying.
451
00:34:52,888 --> 00:34:55,968
Look, May Lwin, I get that
you're upset and worried,
452
00:34:55,969 --> 00:34:58,048
but I'm not the bad guy here, OK?
453
00:34:58,049 --> 00:34:59,608
I'm not.
454
00:34:59,609 --> 00:35:01,648
I'll level with you. I'm no saint,
455
00:35:01,649 --> 00:35:04,608
and my career's in the toilet.
I used to be on the nationals.
456
00:35:04,609 --> 00:35:06,248
Regular contributor to Newsnight.
457
00:35:06,249 --> 00:35:08,888
I was a big journalist, OK?
458
00:35:08,889 --> 00:35:11,248
Successful. You understand?
459
00:35:11,249 --> 00:35:12,688
Yes, I understand.
460
00:35:12,689 --> 00:35:15,208
Well, this story is going
to put me back on the map.
461
00:35:15,209 --> 00:35:18,728
It's an important story,
a story the world needs to hear.
462
00:35:18,729 --> 00:35:20,848
It's Htin Lwin's story.
463
00:35:20,849 --> 00:35:22,728
He came here to a safe haven.
464
00:35:22,729 --> 00:35:24,928
They'd kill him back home
for speaking the truth.
465
00:35:24,929 --> 00:35:26,888
That's why I pulled
every favour I could
466
00:35:26,889 --> 00:35:29,488
and spent my own money to
get him safely to the UK.
467
00:35:29,489 --> 00:35:31,369
I'm a friend, not a foe.
468
00:35:32,489 --> 00:35:34,768
And, yes, I was late.
469
00:35:34,769 --> 00:35:36,530
That was poor show. That was shit.
470
00:35:37,610 --> 00:35:40,969
But that's all I'm guilty of. OK?
471
00:35:40,970 --> 00:35:42,410
You need to trust me.
472
00:35:44,490 --> 00:35:45,530
OK.
473
00:35:46,530 --> 00:35:47,649
I'm sorry.
474
00:35:47,650 --> 00:35:49,369
Oh...
475
00:35:49,370 --> 00:35:53,049
I think something spooked him
and he's decided to lie low.
476
00:35:53,050 --> 00:35:54,249
Then why hasn't he called?
477
00:35:54,250 --> 00:35:55,969
I don't know.
478
00:35:55,970 --> 00:35:58,969
But I say we stay in the area
and wait for him to make contact.
479
00:35:58,970 --> 00:36:00,250
There's a motel down the...
480
00:36:01,730 --> 00:36:04,449
Have you seen this man? No. Sorry.
481
00:36:04,450 --> 00:36:05,890
Have you seen this man?
482
00:36:12,570 --> 00:36:14,850
I'm sorry, no. Sorry, no. No.
483
00:36:19,251 --> 00:36:21,331
SPOON CLINKS IN CUP
484
00:36:29,291 --> 00:36:31,771
Do you want a coffee?
Uh, no. No, thanks.
485
00:36:35,531 --> 00:36:38,770
Do you know what's the most
impressive part of what you do?
486
00:36:38,771 --> 00:36:41,650
That's the sort of question
you can't get wrong.
487
00:36:41,651 --> 00:36:44,850
It's all evidence-based. You...
488
00:36:44,851 --> 00:36:46,610
You don't jump to conclusions.
489
00:36:46,611 --> 00:36:49,810
We try not to.
That can be challenging.
490
00:36:49,811 --> 00:36:52,250
It can. There's always
a measure of interpretation.
491
00:36:52,251 --> 00:36:54,930
Yeah, I suppose it's human nature.
492
00:36:54,931 --> 00:36:57,451
We always look for the bad guy.
493
00:36:57,452 --> 00:37:00,532
I suppose it's why we love
conspiracy theories so much.
494
00:37:04,212 --> 00:37:06,451
I'm surprised that
you and Dr Alexander
495
00:37:06,452 --> 00:37:09,652
seem to be...chasing
rabbits down holes.
496
00:37:10,732 --> 00:37:11,971
We're not.
497
00:37:11,972 --> 00:37:15,851
Oh, I'm just an observer, but
it seemed to me that DI Flynn
498
00:37:15,852 --> 00:37:18,291
was trying to keep your feet
on the ground.
499
00:37:18,292 --> 00:37:20,331
Our feet ARE on the ground.
Stopping you from
500
00:37:20,332 --> 00:37:22,332
jumping to conclusions.
501
00:37:23,372 --> 00:37:25,491
What are you trying to say?
502
00:37:25,492 --> 00:37:27,131
I'm sorry. That was inappropriate.
503
00:37:27,132 --> 00:37:28,812
Yeah, it was.
504
00:37:30,572 --> 00:37:33,091
I don't know what's
wrong with me. I...
505
00:37:33,092 --> 00:37:36,011
..I seem to say the wrong things
these days.
506
00:37:36,012 --> 00:37:38,413
I guess I've just lost
my balance since...
507
00:37:41,093 --> 00:37:43,572
Well, I lost my son,
508
00:37:43,573 --> 00:37:46,572
a few months ago. And, um,
509
00:37:46,573 --> 00:37:48,693
yeah, I thought I was
dealing with it, but...
510
00:37:49,973 --> 00:37:52,613
I'm really sorry. Thank you.
511
00:37:53,853 --> 00:37:57,092
After the funeral, I went
straight back into the fray.
512
00:37:57,093 --> 00:38:00,493
Compassionate leave sounded
like a terrifying black hole.
513
00:38:02,053 --> 00:38:04,132
But now I think I'm...
514
00:38:04,133 --> 00:38:06,772
..I'm losing my judgment.
515
00:38:06,773 --> 00:38:10,373
Maybe I just need to take some
proper time out to grieve, heal.
516
00:38:12,613 --> 00:38:15,252
I'm really sorry if I said
something to upset you.
517
00:38:15,253 --> 00:38:18,134
No, you're all right.
I'm sorry to hear about your son.
518
00:38:19,454 --> 00:38:21,414
PHONE BUZZES
Sorry. Excuse me.
519
00:38:55,414 --> 00:38:57,174
SHE SIGHS
520
00:39:06,735 --> 00:39:08,814
Oh, Velvy, have you got a moment?
521
00:39:08,815 --> 00:39:10,534
Sure.
522
00:39:10,535 --> 00:39:13,534
I just wanted to ask you
523
00:39:13,535 --> 00:39:16,655
if you'd found out any other
information about the tattoos.
524
00:39:18,055 --> 00:39:20,094
Um, yes, they could tell us a lot.
525
00:39:20,095 --> 00:39:21,654
Well, they ARE telling us a lot.
526
00:39:21,655 --> 00:39:23,334
Gang tattoos?
527
00:39:23,335 --> 00:39:25,774
I don't think so.
528
00:39:25,775 --> 00:39:29,695
Um, the tattoos strongly suggest
he is from Myanmar.
529
00:39:30,655 --> 00:39:32,574
Oh. Myanmar?
530
00:39:32,575 --> 00:39:37,334
Well, one resembles
the number six in Burmese,
531
00:39:37,335 --> 00:39:41,415
and one of the symbols looks like
it could be a police badge.
532
00:39:41,416 --> 00:39:45,135
So I think it's, erm,
the insignia of Division 6,
533
00:39:45,136 --> 00:39:49,136
which is an elite armed unit
in the Myanmar Police.
534
00:39:50,296 --> 00:39:53,095
Oh, so he was a policeman. Well,
535
00:39:53,096 --> 00:39:56,615
it fits with the thread of tactical
polyester we found in his wound.
536
00:39:56,616 --> 00:39:59,736
Fits how?
Well, it's a hard-wearing fibre.
537
00:40:01,016 --> 00:40:02,495
They're very common in uniforms.
538
00:40:02,496 --> 00:40:04,735
Right.
539
00:40:04,736 --> 00:40:09,336
And you're comparing these tattoos
to reliable samples?
540
00:40:10,416 --> 00:40:11,976
Would you show me?
541
00:40:13,416 --> 00:40:14,856
No problem.
542
00:40:21,737 --> 00:40:23,416
Oh...
543
00:40:23,417 --> 00:40:24,936
Sorry.
544
00:40:24,937 --> 00:40:26,296
My, erm...
545
00:40:26,297 --> 00:40:28,337
My computer must have lost power.
546
00:40:43,137 --> 00:40:44,736
The bar.
547
00:40:44,737 --> 00:40:46,696
What? We go ask in the bar.
548
00:40:46,697 --> 00:40:49,496
Oh, the clubhouse. Yes, OK.
549
00:40:49,497 --> 00:40:51,576
Er, let me go in and ask. What?
550
00:40:51,577 --> 00:40:54,096
The people we're up against,
they don't know you're here.
551
00:40:54,097 --> 00:40:56,176
Much better it stays that way.
I don't care.
552
00:40:56,177 --> 00:40:58,857
You said you were going
to trust me, May Lwin.
553
00:41:01,298 --> 00:41:03,378
Give me Htin Lwin's photograph.
554
00:41:15,178 --> 00:41:16,698
Two minutes.
555
00:41:21,778 --> 00:41:23,498
SPORT ON TV
556
00:41:27,898 --> 00:41:29,058
Hi.
557
00:41:32,818 --> 00:41:35,697
I was just looking for somewhere
to watch the match tonight.
558
00:41:35,698 --> 00:41:37,457
This looked like a good spot. Mm.
559
00:41:37,458 --> 00:41:38,817
Oh, I, um,
560
00:41:38,818 --> 00:41:40,978
found this up on the road.
561
00:41:40,979 --> 00:41:42,739
No-one's lost a photo wallet?
562
00:41:55,379 --> 00:41:57,978
It's been difficult
to gather information.
563
00:41:57,979 --> 00:42:00,218
Myanmar is in turmoil
564
00:42:00,219 --> 00:42:02,818
and the Rohingya
are being ethnically targeted.
565
00:42:02,819 --> 00:42:05,418
There was even a massacre,
three months ago.
566
00:42:05,419 --> 00:42:08,618
Hmm. So the Myanmar Embassy
have no record of him.
567
00:42:08,619 --> 00:42:12,498
But I've found a Burmese
community group here in London
568
00:42:12,499 --> 00:42:15,338
who have helped with
the last of his tattoos.
569
00:42:15,339 --> 00:42:19,178
So, these are, erm,
570
00:42:19,179 --> 00:42:21,219
creatures from Burmese folklore,
571
00:42:21,220 --> 00:42:22,579
invoked by the men
572
00:42:22,580 --> 00:42:24,939
as a symbol of strength.
573
00:42:24,940 --> 00:42:28,259
It is a rite of passage that
is specific to their country.
574
00:42:28,260 --> 00:42:31,219
And what about this police tattoo?
Has that been confirmed yet?
575
00:42:31,220 --> 00:42:34,699
No, but I am confident
576
00:42:34,700 --> 00:42:37,779
in my research. According to
the ice cream van witness,
577
00:42:37,780 --> 00:42:39,779
the set-to between
the woman and the victim
578
00:42:39,780 --> 00:42:43,300
took place here, 500 yards
from where his body was found.
579
00:42:44,540 --> 00:42:46,379
And? And nowhere near
580
00:42:46,380 --> 00:42:47,939
the shoe prints.
581
00:42:47,940 --> 00:42:50,539
That suggests he came onto
the beach from the north.
582
00:42:50,540 --> 00:42:52,299
Right. So, what happened
583
00:42:52,300 --> 00:42:54,939
between there and there?
584
00:42:54,940 --> 00:42:56,139
Indeed.
585
00:42:56,140 --> 00:42:58,899
DC Kirk thinks it warrants
a closer look. Ah. Mm.
586
00:42:58,900 --> 00:43:01,381
Be good for you to see us
out in the field.
587
00:43:04,661 --> 00:43:06,740
The more comprehensive the report...
588
00:43:06,741 --> 00:43:09,020
Oh, er, yes. Um, yes, of course.
589
00:43:09,021 --> 00:43:10,861
Er, yeah, sure.
590
00:43:12,781 --> 00:43:16,620
So, you made much progress
with the tattoos, Velvy?
591
00:43:16,621 --> 00:43:19,220
Um, yes. It's been a bit difficult,
592
00:43:19,221 --> 00:43:21,140
but, um, I was just telling Elinor
593
00:43:21,141 --> 00:43:22,621
that these are...
594
00:43:23,981 --> 00:43:26,341
..creatures from Burmese folklore...
VOICE FADES
595
00:43:30,901 --> 00:43:33,221
This is a police emblem and, erm...
VOICE FADES
596
00:43:34,861 --> 00:43:36,380
..reliable sources. This is...
597
00:43:36,381 --> 00:43:37,580
This is the same as this.
598
00:43:37,581 --> 00:43:40,180
Yeah, how reliable?
VOICE FADES
599
00:43:40,181 --> 00:43:41,862
These are...
600
00:44:01,982 --> 00:44:03,542
You have the double.
601
00:44:11,982 --> 00:44:13,301
We go to police.
602
00:44:13,302 --> 00:44:15,701
No, May Lwin, we can't do that.
603
00:44:15,702 --> 00:44:17,661
My husband is policeman.
They understand.
604
00:44:17,662 --> 00:44:19,661
Your husband stands accused,
605
00:44:19,662 --> 00:44:21,742
falsely, I know,
of very serious crimes.
606
00:44:21,743 --> 00:44:23,262
Lies.
607
00:44:23,263 --> 00:44:26,142
Nevertheless, if he's arrested
and extradited to Myanmar...
608
00:44:26,143 --> 00:44:27,822
But there's no extradition treaty.
609
00:44:27,823 --> 00:44:30,263
PHONE BUZZES
610
00:44:31,983 --> 00:44:33,502
Hello.
611
00:44:33,503 --> 00:44:35,862
MAN: Are you with her now?
Oh, hello, Mike.
612
00:44:35,863 --> 00:44:37,782
Can you call me back in five?
613
00:44:37,783 --> 00:44:40,183
Cheers, mate. Speak in a bit.
614
00:44:49,383 --> 00:44:52,382
Can I ask you a question? Sure.
615
00:44:52,383 --> 00:44:54,263
How did your son die?
616
00:44:59,623 --> 00:45:01,624
Er, suicide.
617
00:45:02,584 --> 00:45:03,864
Um...
618
00:45:05,104 --> 00:45:07,144
He was on a gap year abroad and...
619
00:45:08,704 --> 00:45:10,823
..they said that he
jumped off a bridge.
620
00:45:10,824 --> 00:45:12,264
"They said"?
621
00:45:15,464 --> 00:45:17,064
I'm sorry.
622
00:45:19,664 --> 00:45:21,304
I never ID'd him.
623
00:45:22,264 --> 00:45:23,704
My son, Adam. I...
624
00:45:25,584 --> 00:45:27,584
They said it would be too upsetting.
625
00:45:28,824 --> 00:45:30,184
The damage to his...
626
00:45:31,224 --> 00:45:32,703
..his body and his face.
627
00:45:32,704 --> 00:45:34,583
They may have been right.
628
00:45:34,584 --> 00:45:36,544
That's what I thought.
629
00:45:38,024 --> 00:45:40,584
That they had my best interests
at heart.
630
00:45:41,985 --> 00:45:44,064
And you don't think that now?
631
00:45:44,065 --> 00:45:45,745
My eyes have been opened.
632
00:45:47,785 --> 00:45:51,785
Oh, don't worry, I'm not one of
those...tinfoil-hat wearers.
633
00:45:53,505 --> 00:45:55,745
But I see it every day. At work?
634
00:45:57,025 --> 00:45:59,104
Politicians don't want the truth.
635
00:45:59,105 --> 00:46:02,665
They want sound bites
and happy stats.
636
00:46:05,105 --> 00:46:07,904
Whatever selective data
just gives them a headline
637
00:46:07,905 --> 00:46:11,025
or serves their narrative. So...
638
00:46:13,025 --> 00:46:15,345
..do you think he's still alive?
639
00:46:17,985 --> 00:46:19,505
SHE SIGHS
640
00:46:22,306 --> 00:46:23,666
You know, sometimes, I...
641
00:46:25,266 --> 00:46:29,706
..I think I see him getting onto
a bus or sitting in a cafe.
642
00:46:33,266 --> 00:46:36,066
It just doesn't make any sense
to me that he's gone.
643
00:46:55,506 --> 00:46:56,785
What?!
644
00:46:56,786 --> 00:46:58,386
All OK?
645
00:46:59,386 --> 00:47:00,586
Nikki?
646
00:47:02,747 --> 00:47:05,306
High bacteria and fungus levels
on his skin,
647
00:47:05,307 --> 00:47:08,066
alcohol and heroin in his blood,
648
00:47:08,067 --> 00:47:09,986
and in significant quantities.
649
00:47:09,987 --> 00:47:13,266
Hmm. So maybe Flynn was right.
650
00:47:13,267 --> 00:47:14,627
A homeless addict.
651
00:47:34,587 --> 00:47:36,386
Er, this is Angus Day,
652
00:47:36,387 --> 00:47:38,826
a witness who saw our victim
from the clubhouse.
653
00:47:38,827 --> 00:47:41,226
I feel bad now.
I was going to check he was OK,
654
00:47:41,227 --> 00:47:43,387
but my mate said,
"No, he's just pissed."
655
00:47:43,388 --> 00:47:45,867
Yeah, it's a shame you didn't
trust your instincts.
656
00:47:45,868 --> 00:47:47,067
Yeah.
657
00:47:47,068 --> 00:47:48,668
Where was he when you first saw him?
658
00:47:52,148 --> 00:47:54,587
And you didn't see which
direction he came from?
659
00:47:54,588 --> 00:47:56,507
Why is that important?
660
00:47:56,508 --> 00:47:58,507
Well, a witness said they saw him
661
00:47:58,508 --> 00:48:01,507
standing by the ice cream van,
but other evidence suggests that
662
00:48:01,508 --> 00:48:04,988
he came running onto the beach
down there. OK.
663
00:48:06,188 --> 00:48:09,827
Seems strange that
he'd run along the road
664
00:48:09,828 --> 00:48:12,228
and then come back on himself
down the beach.
665
00:48:15,468 --> 00:48:18,988
I think before I saw him,
I heard something.
666
00:48:20,388 --> 00:48:23,147
Car braking, maybe. You know, tyres.
667
00:48:23,148 --> 00:48:25,468
But you didn't see a vehicle?
668
00:48:25,469 --> 00:48:27,668
No, I'd only just stepped
out here when I heard it.
669
00:48:27,669 --> 00:48:30,788
But after you heard the car,
the man came into view?
670
00:48:30,789 --> 00:48:33,748
Yeah, I'd say so. How soon after?
671
00:48:33,749 --> 00:48:36,468
God, I don't know,
four or five minutes.
672
00:48:36,469 --> 00:48:38,468
We'll have to check the road
for brake marks.
673
00:48:38,469 --> 00:48:41,869
We will. All the way back to
the ice cream van.
674
00:48:48,389 --> 00:48:49,749
Oh, Jack...
675
00:48:57,269 --> 00:48:58,708
Faded.
676
00:48:58,709 --> 00:48:59,988
Old.
677
00:48:59,989 --> 00:49:01,269
Probably months, not weeks.
678
00:49:02,949 --> 00:49:04,990
That's our witness? Yeah.
679
00:49:07,190 --> 00:49:09,909
Although if Angus is right about
680
00:49:09,910 --> 00:49:11,269
the sound of the braking,
681
00:49:11,270 --> 00:49:14,029
then it's funny that she didn't
hear the tyres squealing.
682
00:49:14,030 --> 00:49:16,669
Didn't you say she was
listening to music?
683
00:49:16,670 --> 00:49:19,749
Yes. Good shout.
Wouldn't hurt to double-check.
684
00:49:19,750 --> 00:49:21,149
Mm. See if she can tell us
685
00:49:21,150 --> 00:49:25,069
a bit more about the woman she
saw shouting at the victim. Mm.
686
00:49:25,070 --> 00:49:27,989
Um, I'm sorry, I've just
got to make a quick call.
687
00:49:27,990 --> 00:49:29,630
OK, sure.
688
00:49:32,750 --> 00:49:34,309
CAR DOOR OPENS AND CLOSES
689
00:49:34,310 --> 00:49:35,910
SHE BREATHES DEEPLY
690
00:49:38,350 --> 00:49:40,310
TYPING
691
00:50:24,672 --> 00:50:26,752
INDISTINCT CONVERSATION
692
00:50:28,152 --> 00:50:30,032
SHE GASPS
693
00:50:35,792 --> 00:50:37,152
Adam...
694
00:50:40,912 --> 00:50:44,032
Didn't get anything much use
out of that, did we? No.
695
00:50:45,192 --> 00:50:48,551
Um, the Home Office lady, is she OK?
696
00:50:48,552 --> 00:50:52,031
Full disclosure -
I'm not sure if she is, Alice.
697
00:50:52,032 --> 00:50:54,672
PHONE BUZZES
698
00:50:57,752 --> 00:50:59,032
Where's that?
699
00:51:00,592 --> 00:51:02,151
Don't know.
700
00:51:02,152 --> 00:51:04,192
BUZZING CONTINUES
701
00:51:12,513 --> 00:51:13,592
Jack!
702
00:51:13,593 --> 00:51:16,273
BUZZING CONTINUES
703
00:51:19,513 --> 00:51:21,353
From his coat? Mm.
704
00:51:58,834 --> 00:52:01,353
NIKKI: Do you remember
the scratch we found
705
00:52:01,354 --> 00:52:03,793
next to the primary wound? Yes.
706
00:52:03,794 --> 00:52:06,593
I don't think it was from the stake.
707
00:52:06,594 --> 00:52:08,193
There's a needle mark. I can see it,
708
00:52:08,194 --> 00:52:10,233
now the swelling has reduced.
709
00:52:10,234 --> 00:52:13,233
And the bruise above his right knee,
710
00:52:13,234 --> 00:52:15,193
you found corresponding splinters
711
00:52:15,194 --> 00:52:16,953
on his trousers, didn't you?
712
00:52:16,954 --> 00:52:18,753
Yes, only on the right leg.
713
00:52:18,754 --> 00:52:21,353
Do you think they could be
from him breaking the post
714
00:52:21,354 --> 00:52:23,193
over his own leg?
715
00:52:23,194 --> 00:52:24,874
Uh...
716
00:52:25,915 --> 00:52:28,714
He was alone,
could have stabbed himself.
717
00:52:28,715 --> 00:52:29,994
Why would he do that?
718
00:52:29,995 --> 00:52:31,914
By stabbing himself with a stake,
719
00:52:31,915 --> 00:52:35,035
he draws attention to
the injection wound.
720
00:52:36,355 --> 00:52:38,634
I guess that makes sense
with the evidence.
721
00:52:38,635 --> 00:52:40,915
If the injection killed him...
722
00:52:41,875 --> 00:52:43,874
..and it didn't show up in the tox,
723
00:52:43,875 --> 00:52:46,754
we're looking at a pretty
sophisticated method of murder.
724
00:52:46,755 --> 00:52:48,875
HE GASPS
725
00:52:50,915 --> 00:52:52,274
THUD
726
00:52:52,275 --> 00:52:54,594
HE CRIES OUT
727
00:52:54,595 --> 00:52:56,635
HE GASPS
728
00:53:04,555 --> 00:53:07,476
One purposely designed
to obscure the truth.
729
00:53:12,636 --> 00:53:15,875
MAN: Are you ready for delivery?
Is she ready?
730
00:53:15,876 --> 00:53:18,475
Look, she doesn't know anything.
731
00:53:18,476 --> 00:53:20,235
If I put her on a plane...
732
00:53:20,236 --> 00:53:21,955
We're outside.
733
00:53:21,956 --> 00:53:23,316
Are you ready?
734
00:53:26,116 --> 00:53:28,836
Yes. Yes. I'm ready.
735
00:53:42,276 --> 00:53:43,756
Everything OK?
736
00:53:45,396 --> 00:53:47,117
I don't like waiting around.
737
00:53:48,797 --> 00:53:50,516
You said you had a plan.
738
00:53:50,517 --> 00:53:51,836
Yes, kind of.
739
00:53:51,837 --> 00:53:54,116
We had a backup meeting point,
in case the beach
740
00:53:54,117 --> 00:53:55,996
didn't work. Didn't work?
741
00:53:55,997 --> 00:53:59,516
It gets flooded sometimes. I'm
thinking maybe he's gone there.
742
00:53:59,517 --> 00:54:02,996
OK, we go now.
We'll leave in ten minutes. OK?
743
00:54:02,997 --> 00:54:05,277
SHE INHALES SHARPLY
Five.
744
00:54:09,717 --> 00:54:11,317
DOOR LOCK CLICKS
745
00:54:15,797 --> 00:54:17,517
LIFT BELL DINGS
746
00:54:32,078 --> 00:54:33,358
Thank you.
747
00:54:38,358 --> 00:54:40,118
KNOCK AT DOOR
748
00:54:50,598 --> 00:54:52,678
HE UNZIPS BAG
749
00:55:01,278 --> 00:55:02,998
No, no, no, no, no, no...
750
00:55:04,438 --> 00:55:06,879
No, no, no, no, no, no, no. Sh!
751
00:55:26,799 --> 00:55:27,919
HE SNIFFS
752
00:55:43,719 --> 00:55:45,159
LOCK CLICKS OPEN
753
00:55:52,760 --> 00:55:53,880
Bitch!
754
00:56:00,320 --> 00:56:01,100
LIFT BELL DINGS
755
00:56:07,400 --> 00:56:08,560
Sorry.
53462
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof