Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,333 --> 00:00:07,212
SIREN WAILS
2
00:00:07,213 --> 00:00:09,572
DOG BARKS
3
00:00:09,573 --> 00:00:11,252
CAR HORN BEEPS
4
00:00:11,253 --> 00:00:12,772
HEAVY THUD
5
00:00:12,773 --> 00:00:14,532
DOOR CLICKS SHUT
6
00:00:14,533 --> 00:00:16,691
SIRENS CONTINUE TO WAIL
7
00:00:16,692 --> 00:00:18,732
RUSTLING
8
00:00:21,692 --> 00:00:24,931
DRAWERS OPEN
9
00:00:24,932 --> 00:00:27,091
RUSTLING
10
00:00:27,092 --> 00:00:29,851
TV PLAYS ON MUTE
11
00:00:52,050 --> 00:00:53,850
DOOR CREAKS
12
00:00:56,769 --> 00:01:03,569
SHARP BREATHING
13
00:01:53,125 --> 00:01:55,324
The devil shows up,
pretending to be your friend.
14
00:01:55,325 --> 00:01:58,804
That's the problem. Yep.
All this social media bollocks,
15
00:01:58,805 --> 00:02:01,723
it's the devil, I'm telling you.
It's evil. Yep. Toxic.
16
00:02:01,724 --> 00:02:03,763
Connected? We're not connected.
17
00:02:03,764 --> 00:02:05,843
Influenced.
Which tells you everything.
18
00:02:05,844 --> 00:02:08,483
SIRENS WAIL IN DISTANCE
Little worms, burrowing in our ears
19
00:02:08,484 --> 00:02:11,003
every minute of every day,
influencing. Don't want to be
20
00:02:11,004 --> 00:02:14,122
influenced. You know how I feel
about influencers. We've got history
21
00:02:14,123 --> 00:02:17,522
with that. Yep. We're more
distant now than ever. Somehow,
22
00:02:17,523 --> 00:02:21,202
people are seduced into thinking
we're, I don't know, intimate.
23
00:02:21,203 --> 00:02:23,002
People can't talk to
each other any more.
24
00:02:23,003 --> 00:02:26,441
We're remote, glued to devices,
phones, computers,
25
00:02:26,442 --> 00:02:29,721
victims of the tech bros
promising an easier life,
26
00:02:29,722 --> 00:02:32,321
while picking our pockets
and stealing our souls.
27
00:02:32,322 --> 00:02:35,361
I'm serious! I think
they're taking our souls.
28
00:02:35,362 --> 00:02:37,961
We'll wake up one day
in a world without soul.
29
00:02:37,962 --> 00:02:39,280
No souls left.
30
00:02:39,281 --> 00:02:41,240
I don't want the tech bros
taking my soul.
31
00:02:41,241 --> 00:02:44,840
I get that.
"I get that"? That's it?
32
00:02:44,841 --> 00:02:47,200
I'm spilling out my heart here,
and all you can say is,
33
00:02:47,201 --> 00:02:49,200
"I get that"?
It's 6am, and I'm tired.
34
00:02:49,201 --> 00:02:51,519
I need sleep.
Everybody needs sleep.
35
00:02:51,520 --> 00:02:53,359
And we'll still have Marvin Gaye.
36
00:02:53,360 --> 00:02:54,799
What? Soul.
37
00:02:54,800 --> 00:02:55,839
Funny!
38
00:02:55,840 --> 00:02:59,279
I wouldn't exactly say you were
spilling out your heart.
39
00:02:59,280 --> 00:03:02,639
I was! Please tell me that's not
the contents of your heart.
40
00:03:02,640 --> 00:03:05,878
All right, maybe not,
but it worries me. Yep.
41
00:03:05,879 --> 00:03:08,638
I get that.
POLICE RADIO CHATTER
42
00:03:08,639 --> 00:03:10,879
Thanks. Thank you.
43
00:03:12,919 --> 00:03:15,998
Don't know how long he's been there.
Too long, that's for sure.
44
00:03:15,999 --> 00:03:17,757
Not going to be pretty!
45
00:03:17,758 --> 00:03:19,598
Is it ever pretty?
46
00:03:22,078 --> 00:03:24,797
Hey, Nikki. Sarah!
47
00:03:24,798 --> 00:03:26,997
And if it isn't my favourite
Northern Irish bloke!
48
00:03:26,998 --> 00:03:28,837
How many do you know?
49
00:03:28,838 --> 00:03:30,318
You're it.
50
00:03:38,677 --> 00:03:42,076
How are you, Torres? Still pacing
the Earth, in my search for justice.
51
00:03:42,077 --> 00:03:44,395
Yeah. Good to see you, Jack.
52
00:03:44,396 --> 00:03:48,316
You and me, we're like distant
cousins who only meet at funerals.
53
00:03:49,476 --> 00:03:51,915
Takes a dead person to get
the family back together.
54
00:03:51,916 --> 00:03:52,995
And look at that,
55
00:03:52,996 --> 00:03:55,276
we've got one. Yep.
56
00:03:56,955 --> 00:03:59,195
But not one with a family
that gave a toss.
57
00:04:11,114 --> 00:04:12,953
Do we know who it is? Not yet.
58
00:04:12,954 --> 00:04:16,513
We got an anonymous call a few
hours ago - a would-be burglar,
59
00:04:16,514 --> 00:04:18,273
who got more than he bargained for.
60
00:04:18,274 --> 00:04:19,953
The guy's going to
need counselling.
61
00:04:19,954 --> 00:04:21,553
How long do you think?
62
00:04:21,554 --> 00:04:24,792
Six months, a year. Maybe longer.
63
00:04:24,793 --> 00:04:26,032
Nobody missed them.
64
00:04:26,033 --> 00:04:27,992
Nobody missed them enough.
65
00:04:27,993 --> 00:04:29,593
I'll start around the body.
66
00:04:33,233 --> 00:04:34,752
Flat seems undisturbed.
67
00:04:34,753 --> 00:04:37,272
Nothing to suggest
any kind of struggle.
68
00:04:39,392 --> 00:04:41,071
Broken door?
69
00:04:41,072 --> 00:04:43,432
Yeah. That's where the burglar
made his entrance.
70
00:04:44,632 --> 00:04:47,831
Housing association says the flat
is rented to Martin Piler.
71
00:04:47,832 --> 00:04:49,831
All the utilities are in his name.
72
00:04:54,671 --> 00:04:56,471
JACK WHISTLES
73
00:04:59,671 --> 00:05:01,870
Piler's got post!
74
00:05:06,110 --> 00:05:08,190
Piler dies and no-one notices.
75
00:05:09,190 --> 00:05:11,349
Was he on a social care register?
76
00:05:11,350 --> 00:05:14,109
Was he on benefits? Pension?
All on my list to check.
77
00:05:14,110 --> 00:05:16,868
Housing association doesn't wonder
why rent's not being paid?
78
00:05:16,869 --> 00:05:18,708
Utility companies
didn't cut him off?
79
00:05:18,709 --> 00:05:20,468
They're all busy working from home.
80
00:05:20,469 --> 00:05:23,148
None of his neighbours noticed.
He just fell into
81
00:05:23,149 --> 00:05:25,469
a...black hole of nothingness.
82
00:05:26,749 --> 00:05:29,508
Does anyone care if
Martin Piler even existed?
83
00:05:52,307 --> 00:05:54,106
All right? Mm-hm.
84
00:06:08,505 --> 00:06:10,024
Nikki?
85
00:06:10,025 --> 00:06:11,905
Someone was in pain.
86
00:06:13,545 --> 00:06:17,544
15.5 million people say
they're in chronic pain.
87
00:06:17,545 --> 00:06:19,823
34% of the population.
88
00:06:19,824 --> 00:06:22,143
Why do you know that?
Doctors deal with pain.
89
00:06:22,144 --> 00:06:23,823
That's what they do. Yeah,
90
00:06:23,824 --> 00:06:26,904
but your patients aren't really
feeling it any more, are they?
91
00:06:30,544 --> 00:06:32,582
No prescription label.
92
00:06:32,583 --> 00:06:34,262
Maybe there's just no label.
93
00:06:34,263 --> 00:06:36,903
Pharmacists are obliged
to label every box.
94
00:06:39,503 --> 00:06:42,382
Paula Jackson. Who's Paula Jackson?
95
00:06:42,383 --> 00:06:45,062
The body looks like
it could be an adult female.
96
00:06:45,062 --> 00:06:46,421
Not Martin Piler, then?
97
00:06:46,422 --> 00:06:47,702
Apparently not.
98
00:06:48,702 --> 00:06:51,261
Eight credit cards?
99
00:06:51,262 --> 00:06:52,941
Eight?! Yeah.
100
00:06:52,942 --> 00:06:54,621
Do you not have eight credit cards?
101
00:06:54,622 --> 00:06:55,981
Of course I do.
102
00:06:55,982 --> 00:06:58,900
Along with my six cars
and three houses!
103
00:06:58,901 --> 00:07:00,380
When do we think Paula died?
104
00:07:00,381 --> 00:07:01,780
We're never going to be exact
105
00:07:01,781 --> 00:07:04,821
based on an in-situ examination
of the body.
106
00:07:33,739 --> 00:07:37,057
The use-by date on the milk
is the 15th of May last year.
107
00:07:37,058 --> 00:07:38,297
Nearly a year ago.
108
00:07:38,298 --> 00:07:40,017
Possible. Gives us a window.
109
00:07:40,018 --> 00:07:42,138
Old people die in their sleep.
110
00:07:44,018 --> 00:07:45,938
I think
I'd like to die in my sleep.
111
00:07:47,258 --> 00:07:49,737
How old do you think she was?
I don't know.
112
00:07:49,738 --> 00:07:51,696
I'll use a CT scan.
113
00:07:51,697 --> 00:07:54,376
I can try to estimate age
from a 3D reconstruction
114
00:07:54,377 --> 00:07:56,657
and anthropological measurements.
115
00:08:00,577 --> 00:08:03,016
Going to put a UV light on
in the room.
116
00:08:12,656 --> 00:08:14,016
Whoa!
117
00:08:23,535 --> 00:08:25,655
Jackson bloody Pollock!
118
00:08:30,334 --> 00:08:32,133
Hmm. Insects feed on the body
119
00:08:32,134 --> 00:08:34,293
and spread minute fluid samples
120
00:08:34,294 --> 00:08:35,854
all over the room.
121
00:08:36,854 --> 00:08:38,293
Insect staining.
122
00:08:38,294 --> 00:08:41,093
It's a natural
decomposition process.
123
00:08:41,094 --> 00:08:44,092
Never seen it like this before.
124
00:08:44,093 --> 00:08:46,413
It's indicative of how
long she's been here.
125
00:08:54,573 --> 00:08:56,692
Maybe she didn't die in her sleep.
126
00:09:06,572 --> 00:09:08,570
Are you residents on this estate?
127
00:09:08,571 --> 00:09:11,130
Well, we live on the top floor.
128
00:09:11,131 --> 00:09:13,251
We heard a noise from
the third floor...
129
00:09:19,131 --> 00:09:22,010
POLICE RADIO CHATTER
130
00:09:27,170 --> 00:09:30,850
DOG BARKS
131
00:09:38,889 --> 00:09:40,449
Thanks so much. Thank you.
132
00:09:47,288 --> 00:09:49,688
CAMERA CLICKS
133
00:09:52,888 --> 00:09:54,447
TORRES: Do you know who lived here?
134
00:09:54,448 --> 00:09:56,567
Did you have any contact
with your neighbour?
135
00:09:56,568 --> 00:09:58,887
MAN: I never saw her.
You know how it is.
136
00:09:58,888 --> 00:10:02,366
We're busy, working,
looking after our kids.
137
00:10:02,367 --> 00:10:05,646
SECOND MAN: I'm really sorry.
We didn't really know her.
138
00:10:05,647 --> 00:10:08,486
WOMAN: Well, we keep ourselves
to ourselves. We wouldn't want to
139
00:10:08,487 --> 00:10:10,687
pry into anyone else's business.
140
00:10:13,206 --> 00:10:15,925
TORRES: We're investigating
a serious incident.
141
00:10:15,926 --> 00:10:17,405
Did anything unusual happen
142
00:10:17,406 --> 00:10:18,685
on the estate last year?
143
00:10:18,686 --> 00:10:20,006
Last summer...
144
00:10:21,166 --> 00:10:25,805
..there was a...terrible smell
coming from that flat.
145
00:10:27,605 --> 00:10:30,524
We told the housing association
about it,
146
00:10:30,525 --> 00:10:32,165
but they wouldn't do a thing.
147
00:10:34,245 --> 00:10:36,124
Another tenant mentioned a smell
148
00:10:36,125 --> 00:10:38,404
about a year ago.
Do you have any memory of that?
149
00:10:38,405 --> 00:10:40,643
THIRD MAN: I remember
about May or June,
150
00:10:40,644 --> 00:10:42,723
we had flies, hundreds of them.
151
00:10:42,724 --> 00:10:43,844
It was disgusting.
152
00:10:44,924 --> 00:10:47,083
I was changing my light
in summer last year,
153
00:10:47,084 --> 00:10:49,523
and a whole load of maggots
came through the ceiling.
154
00:10:49,524 --> 00:10:52,163
I complained to the council,
but no-one came.
155
00:10:55,923 --> 00:10:57,562
SECOND WOMAN: I can't believe it.
156
00:10:57,563 --> 00:10:59,002
There's been a woman in there,
157
00:10:59,003 --> 00:11:01,203
dead, all this time!
158
00:11:04,403 --> 00:11:06,321
I need to ask you about
159
00:11:06,322 --> 00:11:08,561
the person who lived next door.
160
00:11:08,562 --> 00:11:10,401
Have you ever heard of
someone called
161
00:11:10,402 --> 00:11:12,361
Paula Jackson?
162
00:11:12,362 --> 00:11:14,001
How about the name Martin Piler?
163
00:11:14,002 --> 00:11:16,961
Ring any bells? No.
164
00:11:16,962 --> 00:11:19,121
When was the last time
you saw your neighbour?
165
00:11:21,601 --> 00:11:23,840
Can you tell me what she
looked like? Was she old?
166
00:11:23,841 --> 00:11:26,320
I... Was she young? I wouldn't know.
167
00:11:26,321 --> 00:11:29,040
I wouldn't know what
she looked like.
168
00:11:29,041 --> 00:11:31,240
They were always different people.
169
00:11:36,960 --> 00:11:39,119
Did you have any contact
with your neighbour?
170
00:11:39,120 --> 00:11:41,999
Did you ever have
a conversation with her?
171
00:11:41,1000 --> 00:11:44,679
FOURTH MAN: Not that I can
remember. I never saw her.
172
00:11:46,079 --> 00:11:47,798
She lived on your floor. You must
173
00:11:47,799 --> 00:11:49,238
have passed on the stairs,
174
00:11:49,239 --> 00:11:51,238
seen her go into her flat.
175
00:11:51,239 --> 00:11:53,839
Anything you can tell us
might be important.
176
00:11:55,439 --> 00:11:56,758
I'm really sorry.
177
00:12:15,277 --> 00:12:16,997
DEEP SIGH
178
00:12:21,877 --> 00:12:23,156
Thanks.
179
00:12:25,916 --> 00:12:27,356
HE SIGHS
180
00:12:34,836 --> 00:12:37,874
Thanks. I'll get the DNA
from the blood on the rug
181
00:12:37,875 --> 00:12:40,154
to compare to the body.
I think we'll struggle to get
182
00:12:40,155 --> 00:12:42,434
a decent sample of DNA
from the body. Hmm.
183
00:12:42,435 --> 00:12:44,274
If we can get pulp
from a molar tooth,
184
00:12:44,275 --> 00:12:46,394
we should be able to get
mitochondrial DNA.
185
00:12:46,395 --> 00:12:48,993
OK. Blood on the rug -
186
00:12:48,994 --> 00:12:51,194
why did they bleed out?
Is there an obvious wound?
187
00:12:52,474 --> 00:12:54,433
Nope. No?
188
00:12:54,434 --> 00:12:57,513
Mummification can disguise
the injury. Yeah. OK.
189
00:12:57,514 --> 00:12:59,833
We got a name? Paula Jackson.
190
00:12:59,834 --> 00:13:02,352
And what do we know about her?
Very little.
191
00:13:02,353 --> 00:13:03,633
I'll get started.
192
00:13:10,833 --> 00:13:12,073
There she is!
193
00:13:13,713 --> 00:13:16,111
First day, work placement.
194
00:13:16,112 --> 00:13:18,152
Are you ready to get started?
195
00:13:20,112 --> 00:13:21,711
I've been waiting.
196
00:13:21,712 --> 00:13:23,031
Who's this?
197
00:13:23,032 --> 00:13:25,831
This is Barbara,
198
00:13:25,832 --> 00:13:27,710
my Access to Work interpreter.
199
00:13:27,711 --> 00:13:29,710
Hi, Barbara.
200
00:13:29,711 --> 00:13:32,191
Great. Shall we get you set up?
201
00:13:39,951 --> 00:13:42,350
Right, let's get to it.
202
00:13:45,230 --> 00:13:47,509
Hey, Gabriel. Lovely to see you.
Sarah.
203
00:13:47,510 --> 00:13:51,469
Not lovely in the
traditional sense, but...
204
00:13:51,470 --> 00:13:53,348
Anyway, you know what I mean.
205
00:13:53,349 --> 00:13:54,748
In a nontraditional way.
206
00:13:54,749 --> 00:13:56,988
Yeah. Thanks for making that
207
00:13:56,989 --> 00:13:59,269
more awkward than it needed to be!
208
00:14:01,069 --> 00:14:03,148
Can I borrow Nikki to swab some DNA?
209
00:14:03,149 --> 00:14:04,828
Whose DNA?
210
00:14:04,829 --> 00:14:07,107
Paula Jackson was registered
as a missing person
211
00:14:07,108 --> 00:14:10,348
in June of last year,
by a Leo Jackson.
212
00:14:21,227 --> 00:14:24,547
UPTEMPO MUSIC BLARES
213
00:14:41,186 --> 00:14:42,905
HE LAUGHS
So now, she's busting out
214
00:14:42,906 --> 00:14:44,745
the dance moves! You should see
215
00:14:44,746 --> 00:14:47,984
my twerking. Mum, you're so sus!
216
00:14:47,985 --> 00:14:50,024
KNOCK ON DOOR
Get that door.
217
00:14:50,025 --> 00:14:52,384
And if that's Mrs Bauer
complaining about the noise,
218
00:14:52,385 --> 00:14:54,225
tell her to clear up after that cat!
219
00:14:55,345 --> 00:14:57,144
TORRES: Morning.
Morning.
220
00:14:57,145 --> 00:14:59,703
I see you're working hard. Always.
221
00:14:59,704 --> 00:15:02,384
Sorry to disturb you.
Detective Inspector Torres.
222
00:15:04,664 --> 00:15:06,063
What do you want?
223
00:15:06,064 --> 00:15:07,583
I'm looking for Leo Jackson.
224
00:15:07,584 --> 00:15:09,543
What for?
225
00:15:09,544 --> 00:15:11,024
Why do you want to talk to him?
226
00:15:13,183 --> 00:15:14,582
We can use your DNA
227
00:15:14,583 --> 00:15:16,663
to try to formally identify
your sister.
228
00:15:17,983 --> 00:15:19,223
Right.
229
00:15:20,263 --> 00:15:21,982
Can't we see her?
230
00:15:21,983 --> 00:15:23,183
I wouldn't.
231
00:15:24,182 --> 00:15:26,901
She wouldn't look like
the person you remember.
232
00:15:26,902 --> 00:15:28,582
Has she been dead a long time?
233
00:15:31,462 --> 00:15:33,021
How did she die?
234
00:15:33,022 --> 00:15:35,462
We don't know. Drugs.
235
00:15:37,741 --> 00:15:39,740
I'll be able to answer
more of your questions
236
00:15:39,741 --> 00:15:41,181
after the postmortem.
237
00:15:42,301 --> 00:15:44,860
You are Natasha Jackson? Yeah.
238
00:15:44,861 --> 00:15:47,340
Older or younger sister? Older.
239
00:15:47,341 --> 00:15:49,140
How old would your sister be now?
240
00:15:49,141 --> 00:15:50,580
37.
241
00:15:52,660 --> 00:15:55,500
I'm just going to swab the
inside of your cheek, OK?
242
00:16:02,820 --> 00:16:04,379
One more.
243
00:16:07,539 --> 00:16:09,698
Thank you. All done.
244
00:16:09,699 --> 00:16:11,818
Any medical information
that you could give us
245
00:16:11,819 --> 00:16:14,138
would really help. She had asthma.
246
00:16:14,139 --> 00:16:15,858
Um, she took some
medication for it,
247
00:16:15,859 --> 00:16:17,817
but it never really
seemed to bother her.
248
00:16:17,818 --> 00:16:19,257
Didn't stop her from smoking.
249
00:16:19,258 --> 00:16:21,617
When was the last time
you heard from Paula?
250
00:16:21,618 --> 00:16:24,417
About a year ago. A long time now.
251
00:16:24,418 --> 00:16:27,977
She was always disappearing.
You weren't worried about her?
252
00:16:27,978 --> 00:16:30,137
We, um, lost touch.
253
00:16:31,897 --> 00:16:34,137
I-I didn't even know
where she was living.
254
00:16:36,937 --> 00:16:40,976
So, there are no NHS dental records
255
00:16:40,977 --> 00:16:43,335
to cross-reference. The body is in
256
00:16:43,336 --> 00:16:46,815
an advanced state of decomposition.
257
00:16:46,816 --> 00:16:50,976
No obvious external injuries
on the visible surfaces.
258
00:16:52,816 --> 00:16:55,174
Breast implants present.
259
00:16:55,175 --> 00:16:56,735
They seem intact.
260
00:17:08,054 --> 00:17:09,533
I'll take some hair
261
00:17:09,534 --> 00:17:11,414
for some long-term toxicology.
262
00:17:19,974 --> 00:17:21,933
Some scissors? Thank you.
263
00:17:41,532 --> 00:17:43,251
Please can you make sure you label
264
00:17:43,252 --> 00:17:45,252
the scalp edge? Mm-hm.
265
00:17:46,572 --> 00:17:48,170
All right.
266
00:17:48,171 --> 00:17:50,570
Let's see if we can get a tooth.
267
00:17:50,571 --> 00:17:51,850
Hmm?
268
00:17:51,851 --> 00:17:54,690
Our best chance of getting
a decent DNA sample
269
00:17:54,691 --> 00:17:58,530
for the coroner.
Definitive identification.
270
00:17:58,531 --> 00:18:00,649
DNA register?
271
00:18:00,650 --> 00:18:02,090
Or family.
272
00:18:04,650 --> 00:18:06,769
Family is something
very different on paper
273
00:18:06,770 --> 00:18:08,369
to what it is in reality.
274
00:18:08,370 --> 00:18:10,009
We can distance ourselves from
275
00:18:10,010 --> 00:18:12,329
our families, but we can't
276
00:18:12,330 --> 00:18:14,929
sever the genetic links.
277
00:18:24,369 --> 00:18:26,607
We didn't recover any
mobiles from the flat.
278
00:18:26,608 --> 00:18:29,287
Can you give me her number?
I don't have it.
279
00:18:29,288 --> 00:18:31,407
A photo would be helpful.
280
00:18:31,408 --> 00:18:33,288
I don't have one.
281
00:18:36,848 --> 00:18:38,447
I've got one.
282
00:18:38,448 --> 00:18:40,086
On my phone.
283
00:18:40,087 --> 00:18:41,767
Great.
284
00:18:44,967 --> 00:18:48,007
We're painting my room,
so I'm studying in here.
285
00:18:49,847 --> 00:18:51,126
What are you studying?
286
00:18:51,127 --> 00:18:52,765
A-levels.
287
00:18:52,766 --> 00:18:56,125
English, history, maths,
and computer science. Four?
288
00:18:56,126 --> 00:18:57,925
Brainbox.
HE CHUCKLES
289
00:18:57,926 --> 00:19:00,165
I'm not sure what I want to do yet.
290
00:19:00,166 --> 00:19:02,965
Options? Yeah.
291
00:19:02,966 --> 00:19:04,606
I want to do something...
292
00:19:05,805 --> 00:19:08,645
..I don't know, good?
293
00:19:10,525 --> 00:19:11,805
"Consequential".
294
00:19:12,845 --> 00:19:15,804
That's what my history teacher
says, Mr Grossal.
295
00:19:15,805 --> 00:19:19,123
Says I'm capable of something
"consequential".
296
00:19:19,124 --> 00:19:21,404
I'm just not sure what that is yet.
297
00:19:22,564 --> 00:19:26,643
That's her, my aunt. Paula.
298
00:19:26,644 --> 00:19:28,243
Can you send it to me?
299
00:19:28,244 --> 00:19:29,643
Yeah.
300
00:19:29,644 --> 00:19:31,602
Of course.
301
00:19:31,603 --> 00:19:33,882
Your mum said
Paula used to disappear a lot.
302
00:19:33,883 --> 00:19:35,882
All the time.
303
00:19:35,883 --> 00:19:37,803
Was that ordinary behaviour
from her?
304
00:19:39,363 --> 00:19:43,003
Yeah. So why did you report it
this time? What was different?
305
00:19:44,162 --> 00:19:47,002
She'd go missing with Mum, maybe...
306
00:19:48,922 --> 00:19:51,682
..but she always
stayed in touch with me.
307
00:19:54,202 --> 00:19:55,602
We were more like mates.
308
00:19:58,281 --> 00:19:59,640
But not this time.
309
00:19:59,641 --> 00:20:01,081
No messages.
310
00:20:02,201 --> 00:20:03,521
No nothing.
311
00:20:05,161 --> 00:20:06,761
Deep down...
312
00:20:08,961 --> 00:20:10,720
..I knew she was dead.
313
00:20:17,200 --> 00:20:19,320
Why would someone like
you want to be police?
314
00:20:20,600 --> 00:20:22,999
Cos I believe in giving
someone like you a future.
315
00:20:24,279 --> 00:20:26,118
And I have two sons,
316
00:20:26,119 --> 00:20:28,919
and I want them to be
"consequential", too.
317
00:20:33,999 --> 00:20:36,877
Did she take illegal substances?
318
00:20:36,878 --> 00:20:38,838
Yeah. Do you know which ones?
319
00:20:39,958 --> 00:20:41,317
She was a crack whore.
320
00:20:41,318 --> 00:20:43,837
It's what she was.
321
00:20:43,838 --> 00:20:46,437
She probably took all
of them. I don't know.
322
00:20:46,438 --> 00:20:48,676
Her boyfriend, Roy,
was a drug dealer.
323
00:20:48,677 --> 00:20:53,036
She'd get clean, go back on,
get clean, go back on...
324
00:20:53,037 --> 00:20:55,437
She had a dozen second chances.
325
00:20:57,117 --> 00:21:01,476
Couldn't trust her. My own sister,
and I couldn't trust her.
326
00:21:02,996 --> 00:21:04,915
I blame him.
327
00:21:04,916 --> 00:21:07,675
Where is Roy now? I don't know.
328
00:21:07,676 --> 00:21:10,115
He went to prison for a while
as a pimp and a drug dealer,
329
00:21:10,116 --> 00:21:11,795
so I don't know
what happened to him.
330
00:21:11,796 --> 00:21:13,795
Just...scum of the Earth.
331
00:21:13,796 --> 00:21:16,314
Anything else?
332
00:21:16,315 --> 00:21:18,795
Anything that could help us
identify her?
333
00:21:20,035 --> 00:21:21,675
Did she have children?
334
00:21:22,995 --> 00:21:25,594
She wasn't capable
of being a mother.
335
00:21:25,595 --> 00:21:27,234
LEO: Do we have to
talk about this now?
336
00:21:27,235 --> 00:21:29,674
TORRES: Of course not.
Thank you.
337
00:21:32,954 --> 00:21:34,914
Thank you for speaking with us.
338
00:21:36,394 --> 00:21:38,713
In case you think of anything.
339
00:21:38,714 --> 00:21:40,393
And if you need to reach me...
340
00:21:48,793 --> 00:21:50,793
Was my aunt murdered?
341
00:21:53,313 --> 00:21:55,952
We haven't established
cause of death yet.
342
00:21:57,192 --> 00:21:59,031
The internal organs
343
00:21:59,032 --> 00:22:00,992
have largely decomposed.
344
00:22:04,592 --> 00:22:07,030
There is residual lung tissue
on the inner aspect
345
00:22:07,031 --> 00:22:09,991
of the chest wall. Histology.
346
00:22:26,510 --> 00:22:28,790
Moving back to the face now...
347
00:22:35,829 --> 00:22:37,988
What's that? Cosmetic surgery.
348
00:22:37,989 --> 00:22:40,029
Bilateral and symmetrical.
349
00:22:41,069 --> 00:22:44,109
With viscous filler still present.
350
00:22:45,788 --> 00:22:49,267
I understand the need
for plastic surgery,
351
00:22:49,268 --> 00:22:52,507
but cosmetic surgery, why?
352
00:22:52,508 --> 00:22:55,667
What do they hope to
create, what image?
353
00:22:55,668 --> 00:22:58,108
We struggle to see ourselves
for who we are.
354
00:22:59,507 --> 00:23:03,067
Can I take a look at the CT scan,
please, Velvy? Mm-hm.
355
00:23:19,826 --> 00:23:21,625
JACK: We could check for DNA
356
00:23:21,626 --> 00:23:23,906
from the swabs taken
at the crime scene.
357
00:23:26,585 --> 00:23:29,265
This is the insect staining
I explained to you.
358
00:23:31,425 --> 00:23:33,544
We have to prep these samples.
359
00:23:33,545 --> 00:23:35,265
OK.
360
00:23:36,465 --> 00:23:38,264
Yeah, I knew that one.
361
00:23:43,784 --> 00:23:46,184
OK, copy what I do.
362
00:24:16,381 --> 00:24:17,701
Mm-hm.
363
00:24:23,061 --> 00:24:24,501
Again.
364
00:24:25,901 --> 00:24:28,060
There are several areas
on the CT scan
365
00:24:28,061 --> 00:24:30,339
of the skull that look equivocal.
366
00:24:30,340 --> 00:24:31,779
It could be fractures,
367
00:24:31,780 --> 00:24:33,700
or could just be imaging artefacts.
368
00:24:34,820 --> 00:24:36,659
Mm, it's not very clear.
369
00:24:36,660 --> 00:24:39,259
I need to strip the tissue
from the bones,
370
00:24:39,260 --> 00:24:40,979
without damaging them.
371
00:24:40,980 --> 00:24:43,058
I'll call the coroner.
372
00:24:43,059 --> 00:24:44,899
We're doing an enzyme bath.
373
00:24:46,579 --> 00:24:48,498
I've never seen that before!
374
00:24:48,499 --> 00:24:50,619
They're not done very often.
375
00:25:04,818 --> 00:25:06,938
Silicone doesn't decay.
376
00:25:08,097 --> 00:25:09,936
VELVY: So, gas chromatography.
377
00:25:09,937 --> 00:25:11,576
Mm. In theory,
378
00:25:11,577 --> 00:25:14,017
we should be able to match it
to the source.
379
00:25:15,857 --> 00:25:17,696
The silicone in the prosthetics
380
00:25:17,697 --> 00:25:19,696
are largely manufactured abroad.
381
00:25:19,697 --> 00:25:22,375
There's a chance we can match
the liquid silicone
382
00:25:22,376 --> 00:25:24,175
to the right batch, if we can get
383
00:25:24,176 --> 00:25:26,096
another sample to compare it to.
384
00:25:32,776 --> 00:25:35,615
Nikki...take a look at this.
385
00:25:41,615 --> 00:25:44,335
Samples from the remnants of
Paula's lung tissue.
386
00:25:45,855 --> 00:25:47,773
There's silicone in
the blood vessels.
387
00:25:47,774 --> 00:25:52,053
And in her system, travelling
around her body when she was alive.
388
00:25:52,054 --> 00:25:53,893
The surgery could have killed her.
389
00:25:53,894 --> 00:25:58,134
I've never seen a case of
silicone embolism before. Have you?
390
00:26:14,932 --> 00:26:17,851
Hmm! In the December
before she died,
391
00:26:17,852 --> 00:26:19,491
Paula took out a loan
392
00:26:19,492 --> 00:26:23,051
for £15,000 and three
credit cards on the same day,
393
00:26:23,052 --> 00:26:25,291
maxed them out within hours.
394
00:26:25,292 --> 00:26:26,890
She paid three grand
395
00:26:26,891 --> 00:26:29,610
to Nu-Sculpt
Medical Aesthetics Clinic.
396
00:26:29,611 --> 00:26:31,210
Three grand to be a new you.
397
00:26:31,211 --> 00:26:32,731
Yeah. Bargain!
398
00:26:33,771 --> 00:26:35,650
She took out
five additional credit cards
399
00:26:35,651 --> 00:26:38,290
the following month,
missed all the payments,
400
00:26:38,291 --> 00:26:41,169
got herself blacklisted and
couldn't pass a credit check
401
00:26:41,170 --> 00:26:44,409
for a place to live. I can see
all the credit searches right here.
402
00:26:44,410 --> 00:26:46,689
What happened to the £15,000?
403
00:26:46,690 --> 00:26:48,170
Vanished without a trace.
404
00:26:53,409 --> 00:26:55,088
Found it!
405
00:26:55,089 --> 00:26:57,249
"Cause of death -
silicone embolism."
406
00:27:01,809 --> 00:27:04,649
GABRIEL: First, add
the biological washing powder.
407
00:27:09,648 --> 00:27:11,567
Now, the water.
408
00:27:11,568 --> 00:27:14,207
We change the water frequently,
to replenish
409
00:27:14,208 --> 00:27:15,767
the proteolytic enzymes
410
00:27:15,768 --> 00:27:17,847
present in the washing powder.
411
00:27:19,847 --> 00:27:21,086
Right.
412
00:27:21,087 --> 00:27:23,366
The enzyme solution
cleans the skeleton
413
00:27:23,367 --> 00:27:25,246
of any soft tissue,
414
00:27:25,247 --> 00:27:27,687
then we examine the bones
in greater detail.
415
00:28:11,363 --> 00:28:13,523
Locks.
LOCKS CLICK
416
00:28:14,763 --> 00:28:16,562
What, er, temperature?
417
00:28:16,563 --> 00:28:18,043
37 degrees.
418
00:28:27,482 --> 00:28:28,802
Now, we wait.
419
00:29:00,560 --> 00:29:01,799
SHE SIGHS
420
00:29:06,119 --> 00:29:08,838
GIRL: One, two, three, four, five...
421
00:29:08,839 --> 00:29:10,759
Paula, you've got to hide!
422
00:29:14,119 --> 00:29:17,038
..eight, nine, ten.
I'm coming to get you!
423
00:29:19,038 --> 00:29:23,238
YOUNG PAULA: You won't
find me. I'm invisible!
424
00:29:32,517 --> 00:29:35,557
SPOON CLINKS IN MUG
425
00:29:38,277 --> 00:29:39,757
HE SIGHS
426
00:29:47,716 --> 00:29:48,956
BARBARA: Oh!
427
00:29:52,676 --> 00:29:54,395
Cosmetic surgery gone wrong.
428
00:29:56,715 --> 00:29:59,034
Why do people
put themselves through it?
429
00:29:59,035 --> 00:30:01,075
It's just not worth the risk. Hmm.
430
00:30:10,554 --> 00:30:12,193
WOMAN: Thank you for coming
so early.
431
00:30:12,194 --> 00:30:14,993
No problem, Mrs Frank.
See you Thursday.
432
00:30:14,994 --> 00:30:16,674
Yeah, see you Thursday.
433
00:30:24,113 --> 00:30:26,672
Hi, it's Tasha Jackson.
434
00:30:26,673 --> 00:30:28,952
Er, yeah, I just got a text.
435
00:30:28,953 --> 00:30:31,472
I don't know a Mr Scrubs.
436
00:30:31,473 --> 00:30:33,151
MAN: He's a new client.
437
00:30:33,152 --> 00:30:34,991
Oh! Right, I see.
438
00:30:34,992 --> 00:30:36,511
A two-hour tidy?
439
00:30:36,512 --> 00:30:38,512
Yes. Yeah, OK.
440
00:30:44,712 --> 00:30:48,030
This shows the silicone
in the blood vessels.
441
00:30:48,031 --> 00:30:51,270
Paula had undergone
a recent cosmetic procedure
442
00:30:51,271 --> 00:30:54,830
in which fat harvested
from her body is injected
443
00:30:54,831 --> 00:30:57,150
into the area of the gluteus,
a gluteoplasty.
444
00:30:57,151 --> 00:30:59,149
A Brazilian butt lift.
445
00:30:59,150 --> 00:31:01,389
Some practitioners
use silicone illegally
446
00:31:01,390 --> 00:31:03,349
because it's cheaper and quicker.
447
00:31:03,350 --> 00:31:06,789
You can clearly see
the silicone deposits in this area.
448
00:31:06,790 --> 00:31:09,389
It's a particularly
dangerous procedure.
449
00:31:09,390 --> 00:31:11,988
It's easy to hit a major artery
there, if you don't know
450
00:31:11,989 --> 00:31:15,148
what you're doing.
Can it be fatal? It can, yes.
451
00:31:15,149 --> 00:31:18,388
Four years ago, another
young woman, Kate Black,
452
00:31:18,389 --> 00:31:21,868
died a few weeks after having
this same procedure.
453
00:31:21,869 --> 00:31:25,027
The recorded death
was silicone embolism.
454
00:31:25,028 --> 00:31:26,947
The silicone
got into her circulation
455
00:31:26,948 --> 00:31:28,467
and travelled around the body,
456
00:31:28,468 --> 00:31:30,227
causing blockages and blood clots,
457
00:31:30,228 --> 00:31:32,867
which are potentially fatal
in the brain and lungs.
458
00:31:32,868 --> 00:31:34,307
Was the clinic investigated?
459
00:31:34,308 --> 00:31:39,146
Yes, but Kate Black had
an undiagnosed heart issue,
460
00:31:39,147 --> 00:31:42,466
so it couldn't be proven
definitively if she died from
461
00:31:42,467 --> 00:31:46,547
the existing heart condition
or from the silicone embolism.
462
00:31:48,347 --> 00:31:50,386
The silicone in Paula's body...
463
00:31:51,546 --> 00:31:54,185
..has an identical chemical profile.
464
00:31:54,186 --> 00:31:55,626
And now, Paula's dead as well.
465
00:32:09,985 --> 00:32:12,624
SHE KNOCKS
Hello!
466
00:32:12,625 --> 00:32:14,625
LDN Diamond Cleaning.
467
00:32:16,424 --> 00:32:18,543
SHE KNOCKS AGAIN
468
00:32:18,544 --> 00:32:19,743
Hello?
469
00:32:19,744 --> 00:32:21,184
Mr Scrubs?
470
00:32:29,223 --> 00:32:31,022
You can call me Wormwood.
471
00:32:31,023 --> 00:32:32,783
Are you pleased to see me?
472
00:32:39,183 --> 00:32:40,662
Leave me alone, Roy.
473
00:32:40,663 --> 00:32:42,461
Don't talk to me.
474
00:32:42,462 --> 00:32:43,862
She owes me money.
475
00:32:45,422 --> 00:32:48,221
Piss off! You're going to pay me.
476
00:32:48,222 --> 00:32:50,741
You're going to pay,
one way or another.
477
00:32:50,742 --> 00:32:52,182
I want to see him.
478
00:32:53,422 --> 00:32:55,221
I have a right.
479
00:33:04,221 --> 00:33:06,301
ENGINE STARTS
480
00:33:25,979 --> 00:33:27,938
You ever think about
a little, er...?
481
00:33:27,939 --> 00:33:31,418
HE WHISTLES
My husband seems to like me
482
00:33:31,419 --> 00:33:34,497
how I am, so who am I to blow
against the wind? Aw! That's nice.
483
00:33:34,498 --> 00:33:37,377
You could probably do with some work
around the eyes, though. Hmm?
484
00:33:37,378 --> 00:33:41,017
Maybe some filler, plump up
those thin lips of yours.
485
00:33:41,018 --> 00:33:44,177
Or you should just let
nature take its course.
486
00:33:44,178 --> 00:33:46,857
Probably best go with nature.
Yeah, I think so.
487
00:33:46,858 --> 00:33:48,296
Meryam Parlak?
488
00:33:48,297 --> 00:33:50,976
I'm Detective Inspector Torres.
This is Jack Hodgson.
489
00:33:50,977 --> 00:33:52,817
I'm so sorry to have kept you.
490
00:33:54,017 --> 00:33:57,936
We wanted to ask you about
a patient of yours, Paula Jackson.
491
00:33:57,937 --> 00:34:00,975
I'm afraid I can't speak
about specific patients.
492
00:34:00,976 --> 00:34:03,295
Confidentiality. You understand.
493
00:34:03,296 --> 00:34:05,695
It would have been over a
year ago now. We believe
494
00:34:05,696 --> 00:34:08,335
you may have performed buttock
enhancement surgery on her.
495
00:34:08,336 --> 00:34:11,335
Is there anything else I can help
you with? How about Kate Black?
496
00:34:11,336 --> 00:34:15,094
Do you remember her?
Nothing was proven. So I hear.
497
00:34:15,095 --> 00:34:18,174
Must have been a very difficult
time for you, professionally.
498
00:34:18,175 --> 00:34:20,855
Not something you'd be keen
to experience again.
499
00:34:38,174 --> 00:34:39,532
DOOR SLAMS
500
00:34:39,533 --> 00:34:42,293
SHE FUMBLES WITH LOCK
501
00:34:45,493 --> 00:34:48,093
SHE BREATHES SHAKILY
502
00:34:54,412 --> 00:34:56,052
Now I know where you live.
503
00:35:05,291 --> 00:35:06,931
KNOCK ON DOOR
504
00:35:11,811 --> 00:35:13,131
KNOCK ON DOOR
505
00:35:20,930 --> 00:35:22,249
Mum?
506
00:35:22,250 --> 00:35:24,170
Sorry. Forgot my keys.
507
00:35:26,810 --> 00:35:28,849
A-star in maths today.
508
00:35:28,850 --> 00:35:31,728
I got so much love for that
from Mr Ambler.
509
00:35:31,729 --> 00:35:33,809
MUSIC PLAYS FAINTLY
THROUGH HEADPHONES
510
00:35:39,569 --> 00:35:41,448
Mum?
511
00:35:41,449 --> 00:35:42,849
Are you OK?
512
00:35:44,048 --> 00:35:45,727
Uh...
513
00:35:45,728 --> 00:35:47,528
Bad day at work.
514
00:35:48,808 --> 00:35:50,968
SHE LOCKS DOOR
515
00:35:55,008 --> 00:35:58,166
Are you a doctor, Ms Parlak?
In Turkey, yes.
516
00:35:58,167 --> 00:35:59,726
Not here?
517
00:35:59,727 --> 00:36:02,286
Here, I'm a medical technician.
518
00:36:02,287 --> 00:36:05,046
I'm able to perform
some cosmetic procedures.
519
00:36:05,047 --> 00:36:07,166
Do you do Brazilian butt lifts?
520
00:36:07,167 --> 00:36:09,246
We don't call it that, but, yes,
521
00:36:09,247 --> 00:36:11,686
we can do gluteoplasty here.
522
00:36:12,726 --> 00:36:14,046
Are you interested?
523
00:36:15,806 --> 00:36:18,325
Paula Jackson was found
deceased a few days ago.
524
00:36:18,326 --> 00:36:20,405
What's that got to do
with Nu-Sculpt?
525
00:36:20,406 --> 00:36:22,565
We need a sample of
the silicone you use
526
00:36:22,566 --> 00:36:25,164
for your butt lift procedure.
Gluteoplasty.
527
00:36:25,165 --> 00:36:28,324
We don't use silicone for that
procedure. But you do use silicone?
528
00:36:28,325 --> 00:36:30,084
It's pretty standard
in cosmetic work.
529
00:36:30,085 --> 00:36:31,844
Yeah. Could we have
a sample, please?
530
00:36:31,845 --> 00:36:35,044
Then we can eliminate you from
our inquiries. What inquiries?
531
00:36:35,045 --> 00:36:36,323
Into Paula Jackson's death.
532
00:36:36,324 --> 00:36:38,323
I could get a warrant,
if you prefer.
533
00:36:38,324 --> 00:36:39,683
Your call.
534
00:36:39,684 --> 00:36:43,083
All my clients sign a consent form.
535
00:36:43,084 --> 00:36:45,084
They are aware of the risks.
536
00:36:55,083 --> 00:36:56,323
Thank you.
537
00:36:57,283 --> 00:36:59,562
What's this, Spanish?
It's not illegal.
538
00:36:59,563 --> 00:37:01,722
Glad to hear it. I'll be in touch.
539
00:37:04,002 --> 00:37:06,001
How about you?
540
00:37:06,002 --> 00:37:07,522
HE CHUCKLES
541
00:37:25,161 --> 00:37:26,720
Paula Jackson was convicted
542
00:37:26,721 --> 00:37:28,720
and sent to prison
for drug offences.
543
00:37:29,960 --> 00:37:31,960
Her DNA will be on the register.
544
00:37:35,560 --> 00:37:37,240
Hmm...
545
00:37:38,560 --> 00:37:40,199
Blood results from the rug are back.
546
00:37:40,200 --> 00:37:41,959
PHONE RINGS
Is it a match?
547
00:37:43,399 --> 00:37:44,718
Yep.
548
00:37:44,719 --> 00:37:45,958
We need to speak to Torres.
549
00:37:45,959 --> 00:37:48,198
OK. I'll be right there.
550
00:37:48,199 --> 00:37:49,519
Body's ready.
551
00:38:12,237 --> 00:38:14,596
DNA from the blood in the rug's
a familial match
552
00:38:14,597 --> 00:38:17,197
to Natasha Jackson.
It's Paula Jackson's blood.
553
00:38:21,556 --> 00:38:24,115
A high-impact fracture.
554
00:38:24,116 --> 00:38:26,076
Accidental? Unlikely.
555
00:38:27,116 --> 00:38:29,115
There's a depression wound,
556
00:38:29,116 --> 00:38:30,636
just here.
557
00:38:36,075 --> 00:38:39,314
That's the likely cause of
death - blunt-force trauma,
558
00:38:39,315 --> 00:38:42,795
leading to a subdural
haematoma...and death.
559
00:38:44,355 --> 00:38:46,674
Now it's a murder investigation.
560
00:39:04,553 --> 00:39:06,232
Hey, Kevin. Hi, Leo.
561
00:39:06,233 --> 00:39:08,552
My superhero! You all right?
562
00:39:08,553 --> 00:39:10,272
Yeah, all right. Are you?
563
00:39:10,273 --> 00:39:12,191
Yeah. I'm fine.
564
00:39:12,192 --> 00:39:15,591
If you need anything,
you know, I'm here to help.
565
00:39:15,592 --> 00:39:17,511
You know, with anything. I'm good.
566
00:39:17,512 --> 00:39:19,512
Thanks, Kev. I'm here, you know?
567
00:39:20,512 --> 00:39:22,471
I know. Thanks, Kev.
568
00:39:22,472 --> 00:39:25,431
Be careful, OK? Back at ya.
569
00:39:35,031 --> 00:39:36,910
Hey! Hey.
570
00:39:36,911 --> 00:39:39,469
You got a regular game you running?
I'm looking for one.
571
00:39:39,470 --> 00:39:41,069
Nah. Guys just show up at the park
572
00:39:41,070 --> 00:39:43,150
and join in. Cool.
573
00:39:44,990 --> 00:39:47,750
Who's whitey? Kevin.
574
00:39:48,750 --> 00:39:50,588
He's my aunt's friend.
575
00:39:50,589 --> 00:39:52,468
He likes to think
he's looking after me.
576
00:39:52,469 --> 00:39:55,308
White saviour? Yeah, whatever.
577
00:39:55,309 --> 00:39:57,868
He's always been real
with me, though.
578
00:39:57,869 --> 00:40:00,149
Anyway, I've got to go.
579
00:40:01,949 --> 00:40:03,388
All right, Leo.
580
00:40:06,748 --> 00:40:08,348
How do you know my name?
581
00:40:20,467 --> 00:40:23,786
I've documented and processed
all the insect staining
582
00:40:23,787 --> 00:40:25,427
from the bedroom
at the crime scene.
583
00:40:26,507 --> 00:40:28,066
Appears to be normal.
584
00:40:28,067 --> 00:40:30,625
Depositing matter from
the decomposing body clustered in
585
00:40:30,626 --> 00:40:32,705
any area of warmth and light.
586
00:40:32,706 --> 00:40:37,065
We're running DNA from the swabs,
in case the tooth yields no results.
587
00:40:37,066 --> 00:40:40,386
There must have been hundreds
of insects. No-one noticed?
588
00:40:41,386 --> 00:40:45,424
Toxicology confirms that
Paula Jackson was taking
589
00:40:45,425 --> 00:40:48,184
corticosteroids in the months
before her death.
590
00:40:48,185 --> 00:40:50,224
It was in her hair. She had asthma.
591
00:40:50,225 --> 00:40:51,704
It could have been for her asthma.
592
00:40:51,705 --> 00:40:53,424
Seems a severe course of action.
593
00:40:53,425 --> 00:40:56,663
I agree. And her sister said
that it was being controlled
594
00:40:56,664 --> 00:40:58,504
successfully with normal medication.
595
00:40:59,744 --> 00:41:03,103
If she was living with the results
of silicone in her lungs,
596
00:41:03,104 --> 00:41:06,303
she may well have been
started on corticosteroids.
597
00:41:06,304 --> 00:41:08,742
She would have had
all sorts of health problems.
598
00:41:08,743 --> 00:41:12,702
There is an old fracture
in the left leg.
599
00:41:12,703 --> 00:41:16,102
Pins. An internal fixation
600
00:41:16,103 --> 00:41:17,702
screwed into the femur.
601
00:41:17,703 --> 00:41:19,062
Road accident?
602
00:41:19,063 --> 00:41:20,342
No road traffic accidents
603
00:41:20,343 --> 00:41:22,101
on Paula's NHS records.
604
00:41:22,102 --> 00:41:23,901
No internal fixations at all.
605
00:41:23,902 --> 00:41:25,421
Happened abroad? Mm.
606
00:41:25,422 --> 00:41:27,182
Possible, I guess.
607
00:41:28,902 --> 00:41:31,101
The depressed skull fracture.
608
00:41:31,102 --> 00:41:34,980
The break is 1.6 centimetres long.
609
00:41:34,981 --> 00:41:36,501
Would she have bled out from that?
610
00:41:37,581 --> 00:41:38,900
Perhaps. No.
611
00:41:38,901 --> 00:41:41,900
Crime scene doesn't fit. Blood
was on the floor, not on the bed.
612
00:41:41,901 --> 00:41:44,020
No blood in her hair.
How big were her feet?
613
00:41:44,021 --> 00:41:46,780
Around a five, I would say,
possibly six.
614
00:41:46,781 --> 00:41:49,419
Mm-hm. I lifted a partial
footprint from this scene,
615
00:41:49,420 --> 00:41:52,179
indicative of a size nine.
They'd stepped in wet blood.
616
00:41:52,180 --> 00:41:55,139
Someone else was there
the night Paula died. Apparently.
617
00:41:55,140 --> 00:41:58,099
So Paula was attacked
and then her body was moved?
618
00:41:58,100 --> 00:42:00,338
Who moved it? Her assailant,
619
00:42:00,339 --> 00:42:02,098
who was wearing a size-nine boot?
620
00:42:02,099 --> 00:42:04,818
Speculation, but it
fits the evidence.
621
00:42:04,819 --> 00:42:06,378
Gabriel?
622
00:42:06,379 --> 00:42:07,738
Have you got a minute?
623
00:42:07,739 --> 00:42:09,938
I'll be with you in a second.
We're almost done.
624
00:42:09,939 --> 00:42:13,618
Er, I think you need to see this.
I'll take a look in a moment.
625
00:42:24,498 --> 00:42:27,417
DNA results from the tooth
we extracted. Mm-hm.
626
00:42:34,537 --> 00:42:36,377
Our body isn't Paula Jackson.
627
00:42:45,776 --> 00:42:50,775
Kevin is still out there,
hanging. Is he OK?
628
00:42:50,776 --> 00:42:52,214
We know him and everything,
629
00:42:52,215 --> 00:42:55,415
but with people, he scares them.
630
00:42:59,815 --> 00:43:02,735
Mum, everything's going to be fine.
631
00:43:04,815 --> 00:43:06,173
Don't worry.
632
00:43:06,174 --> 00:43:09,293
Leo, that...that man
you were talking to...
633
00:43:09,294 --> 00:43:11,693
The guy who stopped me?
634
00:43:11,694 --> 00:43:12,933
What did he say?
635
00:43:12,934 --> 00:43:15,013
He was just talking shit.
636
00:43:15,014 --> 00:43:18,052
I mean, he wanted to play
basketball or something.
637
00:43:18,053 --> 00:43:20,733
Seemed like he knew me.
I mean, he knew my name.
638
00:43:22,573 --> 00:43:24,252
Stay away from him.
639
00:43:24,253 --> 00:43:26,212
OK.
640
00:43:26,213 --> 00:43:27,652
Why? Who is he?
641
00:43:27,653 --> 00:43:29,212
He's a devil.
642
00:43:29,213 --> 00:43:30,733
He's evil.
643
00:43:32,532 --> 00:43:34,731
He got your auntie hooked.
644
00:43:34,732 --> 00:43:36,891
Stole her money. Destroyed her.
645
00:43:36,892 --> 00:43:40,011
OK. Stay away from him.
If he offers you anything,
646
00:43:40,012 --> 00:43:43,251
don't take it. Don't speak to him.
OK, I...I get it.
647
00:43:43,252 --> 00:43:45,410
I won't let him come for you.
648
00:43:45,411 --> 00:43:47,691
He's the past. You're the future.
649
00:43:48,931 --> 00:43:51,651
If he tries to harm you,
I will kill him!
650
00:43:54,771 --> 00:43:56,571
LEO EXHALES SHARPLY
651
00:44:14,129 --> 00:44:17,048
DNA matches a young woman
with a criminal record
652
00:44:17,049 --> 00:44:20,208
for petty crimes,
financial crimes, fraud.
653
00:44:20,209 --> 00:44:21,608
Spent a year in prison.
654
00:44:21,609 --> 00:44:23,888
She's called Casey Lennox.
655
00:44:26,168 --> 00:44:28,687
So, where's Paula?
Is she still alive?
656
00:44:28,688 --> 00:44:31,807
It would be extremely hard to
survive the arterial bleed she had.
657
00:44:31,808 --> 00:44:34,087
VELVY: I checked with
all the local A&E
658
00:44:34,088 --> 00:44:36,086
departments, urgent-care centres.
659
00:44:36,087 --> 00:44:40,006
No injury of this kind was reported
for anyone matching
660
00:44:40,007 --> 00:44:43,286
Paula's description during
our possible time period.
661
00:44:43,287 --> 00:44:45,646
Was Casey Lennox murdered?
662
00:44:45,647 --> 00:44:47,446
Were Paula and Casey
known to each other?
663
00:44:47,447 --> 00:44:49,005
Yeah, what's the connection?
664
00:44:49,006 --> 00:44:50,485
JACK: We don't know. But we do know
665
00:44:50,486 --> 00:44:52,885
there were three people
in the flat that night -
666
00:44:52,886 --> 00:44:54,805
the woman in the bed, Paula,
667
00:44:54,806 --> 00:44:56,565
and whoever took Paula's body away.
668
00:44:56,566 --> 00:44:58,685
Where are you going, Torres?
To work.
669
00:44:58,686 --> 00:45:00,046
You coming?
670
00:45:05,285 --> 00:45:06,685
JACK SIGHS
671
00:45:11,845 --> 00:45:13,284
FOOTSTEPS APPROACH
672
00:45:13,285 --> 00:45:15,603
Hi! Hi.
673
00:45:15,604 --> 00:45:17,483
Didn't think I'd be back, did you?
674
00:45:17,484 --> 00:45:20,763
I didn't know what to think.
Do you do before-and-after photos
675
00:45:20,764 --> 00:45:22,283
for all your patients? Of course.
676
00:45:22,284 --> 00:45:24,843
Can I look at before-and-after
photos of Paula Jackson?
677
00:45:24,844 --> 00:45:27,523
I know - confidentiality, GDPR,
678
00:45:27,524 --> 00:45:29,122
all that bollocks.
679
00:45:29,123 --> 00:45:31,642
It'd be a lot easier
than asking a court.
680
00:45:31,643 --> 00:45:33,882
And it would show goodwill,
681
00:45:33,883 --> 00:45:36,362
which would be smart for you
at this particular moment.
682
00:45:36,363 --> 00:45:39,122
I could be shut down.
Oh, I think you're going to be
683
00:45:39,123 --> 00:45:41,762
shut down anyway.
It's whether you go to prison.
684
00:45:48,322 --> 00:45:50,362
See? Told you she liked you.
685
00:45:51,642 --> 00:45:53,361
I'm guessing Casey Lennox. You?
686
00:45:53,362 --> 00:45:56,640
Eight credit cards, 15,000 quid and
a butt lift? I'm guessing she stole
687
00:45:56,641 --> 00:45:58,801
Paula Jackson's identity
and her money. Yep.
688
00:46:08,960 --> 00:46:10,159
Here.
689
00:46:10,160 --> 00:46:11,399
Thanks.
690
00:46:11,400 --> 00:46:14,279
Casey's medical records say
that she had a car accident
691
00:46:14,280 --> 00:46:15,719
about seven years ago.
692
00:46:15,720 --> 00:46:17,079
Oh, the pinned fracture?
693
00:46:17,080 --> 00:46:19,199
She struggled with body dysmorphia,
694
00:46:19,200 --> 00:46:21,558
mental illness, she'd
been in chronic pain,
695
00:46:21,559 --> 00:46:24,878
lung problems,
all caused by the silicone.
696
00:46:24,879 --> 00:46:26,598
Corticosteroids.
697
00:46:26,599 --> 00:46:29,198
According to this, Casey's GP
698
00:46:29,199 --> 00:46:31,159
wrote a letter for her last April.
699
00:46:32,319 --> 00:46:35,277
She was gathering evidence
to take her surgeon to court.
700
00:46:35,278 --> 00:46:37,118
Wow!
701
00:46:43,678 --> 00:46:45,277
Martin Piler. How did you find him?
702
00:46:45,278 --> 00:46:47,036
His car's registered here.
703
00:46:47,037 --> 00:46:49,316
And he has Universal Credit
housing allowance
704
00:46:49,317 --> 00:46:51,836
for 32 properties
from all over the country,
705
00:46:51,837 --> 00:46:54,636
paid to a bank account with
this address. Count the laws
706
00:46:54,637 --> 00:46:57,876
that have been broken! The flat
where we found Casey Lennox's body
707
00:46:57,877 --> 00:46:59,315
isn't on that list.
708
00:46:59,316 --> 00:47:02,355
How was he paid? We'll find out.
709
00:47:02,356 --> 00:47:04,675
DOORBELL RINGS
Martin Piler's about to discover
710
00:47:04,676 --> 00:47:07,636
a whole new world of pain.
Let's see if he has size-nine boots.
711
00:47:10,556 --> 00:47:12,675
Can I help? Martin Piler?
712
00:47:13,715 --> 00:47:16,994
Yeah.
I'm Detective Inspector Torres.
713
00:47:16,995 --> 00:47:20,154
There's been a death
in one of your flats.
714
00:47:20,155 --> 00:47:21,354
Paula Jackson?
715
00:47:21,355 --> 00:47:23,554
I don't know a Paula Jackson.
716
00:47:23,555 --> 00:47:25,434
Casey Lennox?
717
00:47:28,354 --> 00:47:31,233
I don't remember
meeting her, but...
718
00:47:31,234 --> 00:47:32,994
Yeah, yeah, that name, yeah.
719
00:47:37,513 --> 00:47:39,312
York Road. Yeah.
720
00:47:39,313 --> 00:47:41,352
She's dead.
721
00:47:41,353 --> 00:47:43,073
This is a murder inquiry.
722
00:47:44,153 --> 00:47:46,193
When? About a year ago.
723
00:47:47,153 --> 00:47:48,833
Just found her body.
724
00:47:49,873 --> 00:47:51,431
No-one checked on her.
725
00:47:51,432 --> 00:47:52,872
Her body just laid there.
726
00:47:55,632 --> 00:47:58,071
Well, I didn't hear from her,
but that's not unusual.
727
00:47:58,072 --> 00:48:00,391
Just out of interest, why
didn't you check up on her
728
00:48:00,392 --> 00:48:03,430
when she stopped paying the rent?
Well, she didn't stop
729
00:48:03,431 --> 00:48:07,550
paying her rent.
Direct debit? No, cash.
730
00:48:07,551 --> 00:48:10,270
Envelope through the letterbox.
Cash?
731
00:48:10,271 --> 00:48:12,151
Useful for tax.
732
00:48:23,990 --> 00:48:26,029
DOORBELL RINGS
733
00:48:26,030 --> 00:48:27,229
DOOR OPENS
734
00:48:27,230 --> 00:48:30,789
WOMAN: Martin Piler? We're here
from DWP fraud investigation.
735
00:48:58,227 --> 00:49:01,346
Torres, how many bedside tables
have you got?
736
00:49:01,347 --> 00:49:02,867
Um...
737
00:49:04,267 --> 00:49:08,185
Like most couples, we have...two.
738
00:49:08,186 --> 00:49:10,465
How many lamps?
We are a symmetrical household.
739
00:49:10,466 --> 00:49:11,705
Does that mean two? Yes.
740
00:49:11,706 --> 00:49:14,386
Can you just say, "two"?
Thought we were having fun.
741
00:49:18,066 --> 00:49:20,945
You think the missing lamp
is the murder weapon?
742
00:49:20,946 --> 00:49:22,744
I think the missing lamp is missing,
743
00:49:22,745 --> 00:49:24,144
and that begs a question.
744
00:49:24,145 --> 00:49:25,865
Who cleaned up? Yeah.
745
00:49:26,865 --> 00:49:28,545
Size-nine boots.
746
00:49:30,105 --> 00:49:32,185
Sorry, sir, you can't be in here.
747
00:50:17,861 --> 00:50:21,740
Tell me - why did you feel
the need to chase him?
748
00:50:21,741 --> 00:50:24,500
I see God gave you muscles,
but no speed.
749
00:50:24,501 --> 00:50:26,139
I'm wearing a paper suit.
750
00:50:26,140 --> 00:50:29,819
Everybody's got an excuse! Yeah.
751
00:50:29,820 --> 00:50:31,740
TORRES SIGHS
Yeah.
752
00:50:36,460 --> 00:50:38,980
TORRES: You think the missing lamp
is the murder weapon?
753
00:50:40,939 --> 00:50:42,459
WOMAN SHOUTS OUT
754
00:51:03,218 --> 00:51:04,937
JACK: DNA from the blood in the rug
755
00:51:04,938 --> 00:51:07,336
is a familial match
to Natasha Jackson.
756
00:51:07,337 --> 00:51:08,977
It's Paula Jackson's blood.
757
00:51:11,377 --> 00:51:13,896
NIKKI: It would be
extremely hard to survive
758
00:51:13,897 --> 00:51:15,536
the arterial bleed she had.
759
00:51:15,537 --> 00:51:16,977
WOMAN GROANS
760
00:51:30,016 --> 00:51:32,455
JACK: There were three people
in the flat that night.
761
00:51:49,734 --> 00:51:51,733
NIKKI: It's the likely
cause of death -
762
00:51:51,734 --> 00:51:53,453
blunt-force trauma, leading to
763
00:51:53,454 --> 00:51:55,453
a subdural haematoma...
764
00:51:55,454 --> 00:51:57,812
WOMAN CRIES OUT
..and death.
765
00:51:57,813 --> 00:52:01,172
I think the base of the missing lamp
766
00:52:01,173 --> 00:52:02,653
could be the murder weapon.
767
00:52:06,493 --> 00:52:07,933
KNOCK ON DOOR
768
00:52:11,092 --> 00:52:12,692
I called them.
769
00:52:20,932 --> 00:52:22,772
You need to talk to them.
770
00:52:25,051 --> 00:52:26,890
NATASHA: I hadn't seen him
for years.
771
00:52:26,891 --> 00:52:29,330
This happens to Paula
and then, suddenly, he arrives.
772
00:52:29,331 --> 00:52:30,610
Roy?
773
00:52:30,611 --> 00:52:32,611
He said she owes him money.
774
00:52:34,051 --> 00:52:36,169
I did this to her.
775
00:52:36,170 --> 00:52:37,850
I forced her back to him.
776
00:52:39,050 --> 00:52:40,809
She said she wanted to meet up,
777
00:52:40,810 --> 00:52:42,929
and I thought she'd changed,
but she hadn't.
778
00:52:42,930 --> 00:52:45,489
She was desperate for money.
779
00:52:45,490 --> 00:52:46,929
PAULA: It's not my fault.
780
00:52:46,930 --> 00:52:48,369
Hmm...
781
00:52:48,370 --> 00:52:49,568
How much do you owe?
782
00:52:49,569 --> 00:52:52,008
15,000.
783
00:52:52,009 --> 00:52:54,048
Get out, Paula! Get out!
784
00:52:54,049 --> 00:52:55,409
I'm begging you.
785
00:52:56,929 --> 00:52:58,129
I'm begging...
786
00:52:59,089 --> 00:53:01,088
It must have been for drugs.
787
00:53:01,089 --> 00:53:03,447
She said she owed people
and it wasn't her fault.
788
00:53:03,448 --> 00:53:05,087
Same as always.
789
00:53:05,088 --> 00:53:08,207
She wanted to get a flat.
She asked me for help,
790
00:53:08,208 --> 00:53:11,407
but I'd done enough.
I'd done enough!
791
00:53:11,408 --> 00:53:16,047
We think she was a victim of
identity theft, or coercion.
792
00:53:19,887 --> 00:53:22,247
The body we found isn't Paula.
793
00:53:25,807 --> 00:53:27,685
Where is she?
794
00:53:27,686 --> 00:53:29,366
We don't know.
795
00:53:38,966 --> 00:53:41,485
JACK: Even a partial footprint
can tell us a lot.
796
00:53:43,765 --> 00:53:46,724
Look, with the AI,
we can get a clear image
797
00:53:46,725 --> 00:53:49,444
of the footprint.
Took this at the crime scene.
798
00:53:49,445 --> 00:53:51,405
Might shed light on
the third person.
799
00:53:52,805 --> 00:53:54,963
Codes the footwear mark,
based on features,
800
00:53:54,964 --> 00:53:57,764
and searches the National
Footwear Reference Database.
801
00:54:08,323 --> 00:54:10,603
And that is what it looks like.
802
00:54:39,281 --> 00:54:40,681
HE SNIFFS
803
00:55:10,919 --> 00:55:12,358
All right, Leo?
804
00:55:15,158 --> 00:55:16,997
Get away from here!
805
00:55:16,998 --> 00:55:19,078
I need to talk to you.
806
00:55:20,798 --> 00:55:22,758
Piss off!
807
00:55:24,477 --> 00:55:26,716
Cara! Ride home?
808
00:55:26,717 --> 00:55:28,477
Oh, yes, please.
809
00:55:30,717 --> 00:55:31,956
PHONE BUZZES
810
00:55:31,957 --> 00:55:34,076
Torres. Long time no speak.
811
00:55:34,077 --> 00:55:36,916
Jack, I need you and Nikki
to get to Bridge Hall Estate
812
00:55:36,917 --> 00:55:39,675
as soon as possible.
I'll meet you there.
813
00:55:39,676 --> 00:55:40,995
Bridge Hall Estate.
814
00:55:40,996 --> 00:55:43,675
That's where Natasha Jackson lives.
815
00:55:43,676 --> 00:55:45,555
SIRENS WAIL
816
00:55:45,556 --> 00:55:47,395
CROWD CHATTERS
817
00:55:47,396 --> 00:55:50,275
Why is it whenever you see
an ambulance, a crowd gathers?
818
00:55:50,276 --> 00:55:52,555
Curiosity. It's human nature.
819
00:55:55,235 --> 00:55:56,874
Hey.
820
00:55:56,875 --> 00:55:58,835
Let's hope someone
saw what happened.
59141
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof