All language subtitles for Sight.Unseen.2024.S01E04.1080p.WEBRip.x264-BAE

[crickets chirping]

[Spanish language app playing]
Buenas noches.

Cómo estas?

Buenas noches.

Cómo estas?

Hola.

Cómo estas?

Muy bien.

Y tú?

Hola. Como estas?

Muy bien.
Y tú?

Que pasa...
[fades out]

[♪♪♪]

♪ There's something
in the shadows ♪

[smoke alarm beeping]

[coughing] Oh, my god!

Phone! Phone!
Call 9-1-1!

I was out dancing, I needed
to top up my electrolytes.

By burning my kitchen down?

I was making mac and cheese.

I... may have fallen asleep.

Go back to bed, okay?

I'll air the place out,

I'll make us breakfast later.

So you can finish
burning my place to the ground?

I don't think so.

Mm... wah!

Fine.

I'll make us saltine crudité.

Like old times.

Great.

[stifled coughing]

[flapping towel] Whoo!

[Tess] I love my brother,

but I can't stand
any more of his help.

Well, at least
you have somebody.

I wouldn't take that
for granted.

How's it going
with your husband?

Arjun wants a divorce.

I'm sorry.

Do you still love him?

Do you know anything
about plaster?

[chuckling]

I feel like I might be
out of my depth.

You didn't answer my question.

Nope.

I did not.

Oh...

how are you doing with
getting back on the job?

[sighing]

I don't know,
I asked Bennett for a meeting.

I heard they promoted Leo,

so maybe
they don't even need me.

Mm-mm.

Leo didn't solve an abduction
and two murders

in the last month.

Bennett has to take you back.

I loved that job, though,
you know,

even when it made me crazy.

So,

what's next for us today?

Uh... a session with Mia.

You want some backup?

Nah.

She thinks apps like EyesUp

just make me depend more
on other people.

[tightly] Of course.

Yeah, I'll catch you later.

[Mia, gasping] All right,
slow down, Tess.

[Tess] I got it.
I'm athletic, all right?

Oh!

[Mia laughing]

Sorry.

I'm sorry, I'm sorry, I know.

I shouldn't laugh,

but I'm a sucker
for a pratfall.

It's a nice break

from your
"perfect blind girl" pitch.

Right, still not sold, huh?

I like EyesUP.

It works for me.

If that means
I'm not some perfect

low-vision role model--

Nothing's perfect.

Right, take constant contact,

great for speed

and smooth surfaces,

but crappy when it comes
to cracks and rough terrain.

That's why you've also
got to learn

the two-point touch

and the diagonal touch,

two essential cane techniques.

You really like your jargon,
don't you?

Look, all's I'm saying is

disability apps
can stand in the way

of learning real skills.

Look, Mia, I was a cop, okay?

I'm used to having a partner.

Someone that--
[cane rattling]

-Here.
-Thank you.

You two gals need any help?

No, no, we're all good,
thank you.

My uncle has glaucoma,
so I get it.

Okay.

Right, next time, fun stuff,

makeup hacks,
dancing in heels.

Oh, that sounds great.

How about after that,
I take you to the gun range?

See you later.

All right.

[app chiming] [Sunny] EyesUP,
how may I assist?

Hey, Sunny, it's me.

[Sunny] Hey, Tess.

All right, come on, Wilbur.

Says, "missed you at brekkie.

Leftover saltine crudité
in the fridge."

Did he really think
you could read that?

Well, that's my brother.

If it's not about him,

he's not thinking at all.

[Sunny] I shudder to ask,

but what exactly
is "saltine crudité"?

Crackers topped with

the least-expired condiment
in the fridge.

[phone ringing]
Call from Jake Campbell.

Here we go!

-Call from...
-[Sunny] This is it!

Good news.

Bennett wants to see me?

Yeah, act surprised
when he calls.

[Bennett]
You're too valuable to us,

and we don't believe

your condition
has to be a barrier.

Bottom line,

we want back
in the Tess Avery business.

[slapping lap] Great.

When do I start?

As soon as
we're set up for you.

You're going to love
your new work station.

Work station?

It's in an accessible section
of the building downstairs.

It has largeprint monitors,
screen readers,

voice-activated phones,

but I know you want
to stay active, so...

you'll be seconding Kiros
on the Fairview B&Es.

He's terrific.

The way he's working
through his hearing loss

is an inspiration.

Sir, I don't really don't need
all that stuff.

I get around just fine
with my own tech.

What tech?

It's called EyesUP.

Trained professional guides,

vetted, with signed N.D.A.s.

It's really no different

than bringing along
any other consultant.

How do you expect
this is gonna work?

You can't roam crime scenes
like you used to.

Respectfully, sir,

since I left,
I have saved Jake's life,

and solved more murders
than Leo in his--

-[knock on door]
-Leo--

Avery, you miss me much?

Sorry to interrupt,

but Olivia Banks' father
is camped out in the lobby.

Again?
We already talked to him.

He came to pick up
his da.

Says he's not leaving
till we find her killer.

Tell him we're still on it,

and move him out.

Gently.

I need you elsewhere.

Tess, you have to understand--

I came here for my old job,

and what you're offering me

is a waste of my skills,

and you know it.

It's not ideal,

but it's about liability.

You've been lucky so far,

but the way you go at it,

I can't let you jeopardize
your own safety.

Ten years I wore that badge,

and I understood the risks.

Nothing's changed.

With respect, Tess,
everything has changed.

We're trying our best here.

Sir...

...it's me, okay?

I'm still here.

I'm still your best.

I can do this.

Why can't you see that?

I'm sorry we misunderstood
each other,

but I am offering you a job.

Let me guess,

that did not go well?

They're moving me
to some other wing

like I don't even belong
anymore.

Did you know about this?

Of course, I didn't know--

No, all right,

but the reality is--

Ah, you too.

Li came in with a case.

Banks... something,
I don't know.

Bennett back-burnered it.

Tell me what you know.

Olivia Banks.

Delivery driver
murdered on her rounds.

We got no witnesses,
no CCTV footage,

we got a tire iron
found on the scene,

wiped clean...

...and we've tried everything.

We interviewed family,
co-workers,

all alibis are rock solid.

It's basically unsolvable.

Wait--
Are we gonna talk about this?

I'm all talked out.

[Sunny]
Nod to your right.

You're not...
taking his offer, are you?

Okay, do you see
an older guy anywhere?

He'll look out of place,

probably carrying a box.

Scan side to side for me.

Oh, got him. Your 10:00.

He's heading out the door.

Ten paces,
and then you're clear.

Mr. Banks?

I wanted to offer
my condolences.

I'm sorry you haven't gotten
more answers

about what happened
to your daughter.

You another damned detective?

[Sunny]
He's looking at the box.

Tess Avery.

Are those Olivia's things?

Mostly silly stuff.

Olivia was a dreamer.

She was hoping to do
a hospitality degree in Spain.

When my wife died,

she stayed to help me
pay the bills.

Sounds like
you raised her right.

She spent her last days
in a stinking van,

delivering other people's crap.

You know what,

why don't you give me
your number,

and let me see what I can do.

[entering digits into phone]

What was that about?

You didn't accept
Bennett's offer.

I'm going to prove to him
that EyesUP works.

You're gonna solve
the unsolvable crime?

I'm not gonna solve it.

We are.

I just don't want to be
arrested along the way.

It's not hacking,

we are accessing
Jake's case files

with a password
he hasn't changed

in a decade.

Honestly, he could use a lesson
in cyber-security.

Okay.

[gasping] I'm in.

Olivia Banks was found

at the back of her delivery van

in the wealthy suburb
of Wyndam Falls.

They're calling it
suspected robbery.

Driver camera in the cab

and cargo camera were pulled.

What does the M.E. report say?

Defensive wounds
on Olivia's arms.

Cause of death
"Blunt Force Trauma."

Yeah, there's not much more
to report.

You know, it's odd
that they didn't do more.

Well, in most robberies,

the perpetrator has
no connection to the victim.

No pattern,

basically impossible to solve.

So, what makes you so sure

that we're going to find
something that they didn't?

I'm not,

but Bennett is basing this
on an assumption,

and I'm not a fan
of assumptions.

Like the way they assume

a blind woman
can't do her job anymore?

Not blind, but...

yeah,

which is why we need to get
to the crime scene.

Tess...

I thought we were leaving
the Banks case on the vine.

Yeah, I'm just taking
a second look.

If I were you,

I'd spend less time
second guessing,

and more time prepping.

I'm on it.

[Sunny] 20 paces ahead of you
is where they found the van.

You can still see
the chalk marks.

[Tess] So Olivia's body
was found inside,

the van was still running.

Going theory

is that someone passing by
saw an open truck

full of valuable goods

and just decided to capitalize.

But why kill her?

Maybe she saw their face.

If she'd been run off the road,

there would have been
skid marks.

What I want to know

is why she stopped
in the middle of nowhere.

Here, do a scan.

Shrubs, trees, brush.

Keep panning.

Stop.

The grass is trampled up ahead.

Go ten paces forward.

Why would she stop here?

She could have been a smoker.

Well, it tracks.

Olivia had a lighter
on her dashboard.

Do you see any butts?

Um...

Five paces ahead.

There's a few
by your right foot.

Some have lipstick on them.

Different filters, too.

-Popular place.
-Mm-hmm.

What's this?

A receipt
for Bright 'n' Fresh?

Mouthwash?

They're caffeine pills.

Jake and I used to use them
all the time during stakeouts.

So do truckers,

delivery drivers...

Yeah, but Olivia's
fellow employees

were interviewed,

and none of them said
that this place was special.

They probably wanted to keep
their little pitstop a secret.

Call us a ride.

Where to?

I don't see
how you're going to get in

without presenting as a cop.

Oh, we're not going inside.

Homicide already interviewed
the other drivers.

So then why are we here?

Because nobody tells the truth
in front of their boss.

We gotta get 'em

when their guard is down.

We know they like caffeine.

Where's the nearest coffee shop?

Isn't it
a little bit manipulative,

to be posing as blind?

Well, how do you think
cops get information,

by saying "pretty please"?

Anyway, as for
"posing" as blind--

[Sunny laughing]
So, now you are blind?

What about insisting
that you can still see?

What--
You don't e?

The whole point of the cane

is that I can go it alone.

Just right for the jugular.

Sunny--

No, it's okay.

It's just, if you get
your old job back...

then that means
that I'm out of mine.

Right?
Which is good.

I'm training wheels.

No, you're-you're not.
You're--

It's okay.

Hey.

Don't just stand there
talking to yourself,

it's a bad look.

[cane clattering loudly]

-Oh, slow down, slow down!
-I got this.

[thudding heavily, man gasps]

Oh, oh, sorry, so sorry.

Are you okay?

-Sorry.
-[Sunny] Engage him.

He works for Dash N Ship.

Geez, I-I feel like an idiot,

I'm sorry about that.
Um, uh...

You know, I was here
to help a friend

prep for a job interview

at a delivery company.

Dash... something?

But I-I think
I got the date wrong.

[chuckling]
Well, you're in good company.

I still write last year's date
on everything.

Well...

it was a good year,

maybe should do it over again.

[flirty chuckling]

She's got game now.

Can I buy you a coffee?

I deliver for Dash N Ship,

So I can share some tips
for your friend.

I mean, if you like.

Um...

[Sunny] I feel like
you should know

that he's a real hottie.

[both laughing warmly]

[Tess] Give me one person

who's actually named
after a planet.

Uh, Venus Williams,

Freddie Mercury, Bruno Mars,
Pluto the dog...

Jupiter puts

everyone at work

through a planetary
third degree.

[Sunny] Mid 40s,

needs to moisturize.

Well, if this is what it's like
to work at Dash N Ship,

my friend
is really going to love it.

It's a good crew,

if you don't mind
a little hard work.

And having five cameras on you
at all points.

Can't even drink coffee
in the van

without an infraction.

Tess, this is KD and Ania.

They like to exaggerate.

[chuckling]

It's the truth, Jupe.

Delivery quotas are impossible,
hours endless.

Once I was called into work
while I was still at work.

Whoa.

Well, my friend
really needs a job,

but to be honest,
I'm worried about her safety.

I saw on the news

about that driver
that got killed?

Ooh...

you hit a nerve.

Oh, I'm-I'm sorry.

I didn't mean
to upset you guys.

-I...
-Uh... We, um...

all knew Olivia.

Just can't believe it happened

on her route, you know?

Very bougie area.

Well, Olivia didn't always
have the best luck.

That's not fair, Ania.

Uh, what do you mean?

Let's just say

her customers didn't always
get their packages.

Huh.

Uh...

Could I maybe get your number?

Too forward?

Um...

It was really nice
meeting you.

Yeah, you too.

-[Jupe chuckling bashfully]
-[Sunny] Oh, my gosh!

Did you check
your horoscope today?

Because Jupiter
is all up in your house.

I was working the case.

Uh-huh, yeah.

You were workin' it all right.

I'm just telling you,
he's got something.

[Tess] Why don't you date him?

[chuckling]

I think we've established

that my love life
is something of a shambles.

Speaking of which,
you didn't answer

when I asked
if you still love your husband.

Do you even want to be
in this relationship anymore?

Arjun is my last connection
to the outside world.

Mm... I don't believe that.

I'll bet plenty of people
come to your door.

-You just need to let 'em in.
-Yeah.

Well,

my divorce papers are ashes.

So have him resend them.

Give yourself a fresh start.

Can we please stick to murder?

Okay.

What do we know?

We know
that Olivia's remote pitstop

was used by other Dash N Ship
delivery drivers.

And packages went missing
off Olivia's route,

probably taken from porches.

Swiping packages
off of doorsteps

can be risky.

Maybe they went straight
to the source instead.

And killed her?

That's a stretch
for a porch pirate.

We'd need door cam footage,

records of Olivia's
past deliveries...

Hey, excuse me, uh,
change of destination?

Chastanet College.

[Matt] No, no, no way,
not a chance.

-My--
---"Hacker days are over,

I'm on the tenure track."

I know, I know.

Then why are you here?

For a tiny little bit of recon.

Payback for the time
that porch pirate

stole your score-card editor.

Source-code editor.

Philistine.

Why not just go to the police?

'Cause they've moved on.

Tess, just tell him
the real reason.

Also...

I gotta stick it to Bennett.

[Sunny, on speakerphone]
You know, I knew

she would con you into it.

Yeah, well, I got
an old score to settle.

Okay, yup, this is good.

Dash N Ship uses AI
to track the time of delivery,

the location,

and even
the speed of their vans.

I could use message boards

to map the thefts
over the last six months.

This is Olivia's route.

Now look what happens

when I overlay them both.

[Sunny] They intersect.

So either Olivia
had very bad luck--

Or she was in on it.

Or she was targeted.

Either way, it could explain

why they chose the crime scene
so carefully.

So Maybe they follow Olivia

on her routes

and then grab
the juicier packages,

get greedy, and just decide
to rob the actual truck?

Or she got wise
and confronted them.

Can we find out

where the stolen packages
are going?

[Matt] Probably,

but if we're going
to catch a fish,

we're gonna need the right bait.

Inside
is everything that we need

to ID this sucker.

We have a dummy laptop,

GPS tracker

and enough rainbow glitter
for a pride parade.

[chuckling]

[Sunny] If these guys
were following

Olivia's truck,

we can't just plant them.

So we send them
through Dash N Ship,

and the pirates
steal the packages.

Yeah, and our tracker

will lead us
to their headquarters,

where we can then go and--

We will sit tight
and watch from a distance.

There's been one murder already.

Okay.

[cell phone ringing]

[voice assistant]
Call from Jake Campbell.

So you're reconsidering
Bennett's offer?

What makes you think that?

Oh, nothing, just the fact

that you're looking into
the Olivia Banks case.

The department
misread this one, even you.

You know what's crazy,

I had almost forgotten

how incredibly incompetent
we all are

without you there

to remind us.

Jake, that is not what I meant.

You don't have to prove
anything to me, Tess,

okay?

Nobody thinks outside the box
better than you.

You just have to prove
to Bennett

that you are not a liability.

So I am asking you,

pretty please,

slow down, have some faith.

Like Bennett has in me?

[text notification chiming]

Our last package is online.

All right.

So, what if
some poor homeowner opens one

and then gets
a face full of glitter?

I had them delivered to places
that are unoccupied.

That way, we only bait
our pirates.

[text notification chiming]

So, uh, now we wait?

Welcome to the wonderful world
of stakeouts.

One percent action,

99%...

donuts.

[chuckling] Gimme one.

[text notification chiming]

[tracker beeping]

[Matt] We got a bite.

Let's go.

[Matt] Two of our packages
are at 20311 Deacon.

Small bungalow up the street,

no garage.

Big hedge by the front window.

Any spot
for the camera, Sunny?

I'll check.

You stay in the car.

Wait, no, no, no--

I've got Sunny.

And no one's going to mess
with a blind girl.

All right, tell me
what you see.

Lights are off.

All's quiet.

[Tess] Get me to a window.

It's ten paces forward.

I thought we were
setting up cameras?

Now we're looking in windows?

[gasping] Lights.

-[dog barking]
-You need to move now.

[door opening]

Oh...

I was hoping Rui
would bring friends home.

[Rui] Those aren't
my friends, Grandma.

Uh, looks like
our porch pirate's a kid.

but instead you're really a...
a what?

A porch pilot?

[Tess clearing throat]

I-I know you're upset,

but we're not here

because Rui was stealing.

A delivery driver
was killed three weeks ago,

and she worked the area
that you took packages from.

Her name was--

Olivia.

How did you know her, Rui?

I'd use my bike to follow her,

and snatch the packages

after she dropped them off.

She caught me once,

but she let me go
with a warning.

You're returning
everything you stole.

I was at Badminton
when she died.

Yeah, that tracks.

The school website
puts him at a tournament

the night of.

When did you learn
that Olivia had died, Rui?

The next day.

I went to where
she took her breaks.

We had become kinda like...
friends.

Police were everywhere.

The last time you saw her?

A couple nights before that.

Did you see anything unusual?

She was arguing with someone

inside of a silver car

with, like,
green lights underneath.

I didn't see who,

but it seemed pretty intense.

We have no leads.

I guess there are
a lot of people

with silver cars,

but the lights
have got to be rare.

Under-glows are illegal
on public roads,

but since our perp
was never caught...

They're impossible to track.

What are we missing?

Yeah, not a lot.

Our killer got lucky.

A little too lucky.

He pulled over
at Olivia's rest spot,

and pulled out
the right two cameras.

Two cameras?

The driver-facing camera
in the cab,

and the cargo camera
in the back.

That kid at the coffee shop,

KD?

He said there were five cameras.

Where are the others?

So there's two side cameras
on the outside,

and a forward-facing camera
in the cab--

a street view.

You know, it's strange
that the others were left.

If it was me,
I'm ripping them all out.

Unless you're
a Dash N Ship driver,

in which case, you know
exactly which ones to pull.

Mm-mm.

The police report said

that all the drivers
had completed their routes

that night.

Olivia's co-workers are alibied.

Matt mapped Olivia's route.

Do you still have access
to that info?

Can we track
the other drivers?

Okay, I'm comparing
the routes now.

They all have gaps
in the exact same location.

Let me guess,

the pitstop
where Olivia was attacked?

It was out of range.

She stopped there
for a smoke break

because she knew
that her tracker

would be offline.

It was the only place

where she could go
for a rest break

without her company knowing.

If the other drivers
knew about that spot,

there would be a chunk of time

where they were
unaccounted for,

even if they completed
their routes.

Mm-hmm.

I'm calling Jupiter.

It's time for a date.

Okay...

Does this say
date at Dairy Zone?

Um...

more like a blind date.

[chuckling ruefully]
I see what you did there.

It's buttoned wrong.

Oh, so I can't even dress
myself for a date anymore.

I didn't mean to criticize.

I don't know,

maybe a few fashion faux pas

will help build my cover
with Jupiter.

Cover?

Playing blind.

Okay, last time we had
an ethics debate,

your point was
that you are blind.

So...

now you're not?

I am. I...

Mia would love
to hear me say that out loud.

Yay, Mia.

Mia, Mia, Mia...

-I love Mia!
-Okay, Miss Mature.

[sighs, chuckling]

Aw, Tess, I'm just jealous.

She's teaching you to be
independent and self-reliant,

and when she's done,
you won't need me.

Especially

when we solve this crime,

and you get your old job back.

What do you mean?

You really think

that the homicide department

is going to want
some random New Yorker

joining in on cases?

[knocking on door]
Someone's at my door.

[text notification chiming]

Hang on.

Text from Jupiter.

[knocking on door]

[Tess]
Jupiter is waiting downstairs.

Okay, wait, wait, wait,

I'm so sorry,
I'm sorry that I--

I'll be fine on my own.

We can catch up later.

[knocking on door]

Just answer it.

It'll be nice to have
a few minutes of independence.

[knocking on door]

[exhales]

Hey. Hi.

Hi.

A package from an "Arjun"?

My husband.

Oh, you're married?

Not for long.

It's divorce papers. It...

I'm sorry, uh... it's really
none of my business.

Just gotta...
need you to sign that one.

There's a little
extra security for that.

Whoa, jeez.

All they need
to complete that picture

is a set of truck nuts.

The...

cheesy lighting.

You know about truck nuts?

[Jupiter] Your chariot awaits.

Thank you.
[chuckling]

Under-glows.

All set?

Rum raisin, here I come.

Tess?

Tess, can you hear me?

I knew you were too old for me.

[laughing]

Tess, Tess...

I hope it wasn't
too much trouble.

Ah, somebody's always looking
to pick up extra shifts, so...

it's all good.

So, uh...

ice cream choice

says everything you need to know
about a person.

Okay,

then what does Tiger Tail
say about you?

[Jupiter] That they were
out of Caramel Crunch.

[chuckling]

We, uh, taking the long way
back to my place?

Actually, I wanted to take you
to my favourite lookout spot.

You can check out the city.

[app beeping in error]

Not much coverage out here.

Right.

No, no, no, no, no, no, no.

Oh, my God.

How could I let this happen?

Come on, Tess, pick up.
Pick up, pick up, pick up.

[line ringing]

[voicemail beeping]

Tess, Tess, get out of the car!

It's Jupiter.

He did it.

[call ringing]

Metro Police,
what's your emergency?

[Tess] Kind of weird

taking a blind girl
to a lookout.

[chuckling] True,

but trust me...

it's a special place.

[voicemail notification chiming]

[voice assistant]
You have one new message.

[Sunny, urgent] Tess! Tess!
Get out of the car!

It's Jupiter!

He did it!

[Tess]
Maybe we should get back.

It's getting cold.

We're almost there.

It'll be worth it.

I promise.

[dispatch]
Abduction in progress,

victim described as female,

dark-hair,

slim, tall,

has a white cane.

Suspect
is a Dash N Ship employee,

last seen at Langley Dairy Zone

in a silver sedan,

underglow lights.

[Jake] Dammit, Tess.

[Jupiter] This is it.

No one ever comes out here,

but you can see
the whole harbour

from this spot.

So...

you take all the blind girls
to the lookout spot?

[laughing]

Yeah, I know,

but it ain't about the view.

Do you feel the breeze?

Hear the waves?

I bet it's a nice place
to de-stress after work.

[sighing] Yeah.

Things have been, um, intense.

Because of Olivia?

[exhaling] Uh...

Before everything, we had fun.

Me, Olivia, KD, Ania,

we'd hang out, go to dinner...

[chuckling]
We even had a lottery pool.

Not anymore though.

It'd be in bad taste.

Why?

Last month,

it was Olivia's turn
to play our numbers,

but she forgot
to get the ticket.

And guess which numbers
came up that week?

Oh, wow.

How much would you have won?

My share would have
cleared my debt,

bought me security,

downpayment on a house.

That sounds rough.

I gotta get something
from the trunk.

Uh... don't move, okay?

I'll just...

We're really close to the edge.

[app beeping in error]

[sirens wailing]

[sirens wailing]

Drop the weapon!

What, d-do you mean
the hot chocolate?

Take him down to the station
for questioning, come on.

[Jake] You okay?
You all right?

No, I'm fine.

Did he hurt you?

I'm fine. No.
How did you find me?

A mystery call to the station

put you at a Dairy Zone

in a silver sedan
with underglows.

Witnesses saw you headed west.

Traffic cams
picked you up from there.

Wait, wait...

You're a cop?

And you're a suspect
in the Olivia Banks murder.

He lost out on millions
'cause of her.

That-that's not true.

Olivia was my friend,

I wouldn't hurt her.

Then why was she seen arguing

with the driver of this car

right before she was murdered?

Is this
why you went out with me?

Answer the question.

I-I don't have a car.

I wanted to impress you,
so I...

borrowed a co-worker's ride.

Whose?

Are you serious?

I just cracked the case.

I'm trying to get you into
Bennett's good books,

and you are fighting me
every single step.

-Fighting you?
-Yes!

If you guys had dug deeper
into Olivia's co-workers,

you would have seen
they had motive.

You would have known

that Ania is the owner
of that car, not Jupiter.

Okay, yeah, Jupiter,

the suspect
that you allowed to drive you

into the middle of nowhere.

I got this, Jake.

Oh, yeah,

allow me to take some notes
from the pro here.

You know if Jupiter was our guy,

you'd be in his trunk
right now.

How many times
do I have to prove myself?

Would you just hurry up?

Ania's shift is ending.

We can still get her
at the depot.

Okay, there is no "we" here.

God, I swear, I'd cuff you
in the back right now

if it was legal.

Come on, you know
I would take you down

before you got those cuffs
near me.

Who would do the driving?

[app connection chiming]

[distraught] Tess? Tess!

God, I-I thought I lost you!

I really thought you were dead.

I'm still on the case,
thanks to you.

[gently] You're welcome.

[siren wailing]

Suspect is on the move.

No, no, no.

You stay put, I mean it.

Sunny, I need eyes.

What do you see?

Jake's running
into the building after Ania.

Wait...

I think she's getting away.

She came out the side door,

she went down a passageway.

Call Jake.

[line ringing]

He left his phone here.

Sunny, get me to her.

[Sunny] I don't think
this is a good idea.

[Tess] Do it, Sunny.

Okay, she went down
this passageway,

but I can't see how far.

I'm turning on night vision.

[Jake] Hey, what the hell
are you doing here?

Look, for a second I thought
we understood each other.

[Sunny] She moved
behind the dumpster.

Directly in front of you.

Jake, she just hid
behind the dumpster.

How can you tell?

Echolocation.
I'm like a bat.

Okay, look,

I've met her.

I can talk to her,

distract her

while you go
around the other side.

Go, just do it.

Ania? It's Tess.

[Sunny] She stepped out
from behind the dumpster.

We met with Jupiter.

Stay back, or I'll shoot.

[Sunny] No gun.

Just a box-cutter.

Look...

we can figure this out, okay?

I know Olivia let you down--

No, you don't know anything.

I know about
the lottery ticket,

how devastating
that must have been,

how angry
it must have made you feel.

She let us believe
we'd be rich.

I know what it's like

to feel like
you've lost everything.

[Ania] No, you don't get it.

I mean, I spent days thinking
that my life would change.

I bought a stupid fancy car,

thinking that I would actually
get out of here

and be somebody.

And she took all of that away.

Tess, she's got the blade
to her throat.

Look, just, just...
just tell me what happened.

I wanted to talk,

ask her why she lied,

and do you know what she said?

"Sorry.

There's nothing I can do."

Do you know how many times
I have heard that?

[Tess] You got angry.

I get it, anybody would.

No, I lost it,
and I grabbed a tire iron,

and I hit her, and she dropped.

It was an accident.

I just wanted a better life.
[sobbing]

[Ania gasping and sobbing]

He's got her.

[Jake] It's okay, it's okay.

It's okay.

Drop it, drop it.

-Shh, shh...
-[Ania sobbing]

[Sunny] You did it, Tess.

If you're looking
for silverware,

the best I got
is some plastic spoons.

Oh, just as I've bought you
the finest groceries

that very little money can buy.

[chuckling]

Um...

Are you feeling okay?

I'm... happy you're here.

Sorry if I don't always say it.

I'm just not used to having
people in my space.

The feeling is mutual.

Lucas, again? Really?

Why don't you just
fry up some lighter fluid?

Oh, uh, before I forget,

this was left for you
on your front stoop.

You're lucky
someone didn't swipe it.

Come on, open it up.

Silk.

Hold it up, let's see it.

Oh...

wow.

Did you finally get a stylist?

Is he single?

Sunny.

Okay, you've got this.

Just take a breath.

You ready?

I'm ready.

Tell me when it's done.

[pen scribbling]

[exhales]

It's done.

My divorce is official.

To new chapters.

Thanks, by the way,
for the jumpsuit.

According to Lucas,
it suits me.

Well,
it's my parting gift to you.

Who said anything
about parting ways?

Oh, Tess.

I'm not an idiot.

You're going
to go back to the force,

and you won't be allowed
to take me along,

and pretty soon,
you won't even need me,

thanks to Mia's lessons.

It was fun while it lasted.

Look, Sunny...

...you're more than an app.

You're my partner.

So...

I hope you're willing
to stick around?

How is that even gonna happen?

I mean, officially?

Well, officially, you're tech.

Just leave the rest to me.

Gotta admit,

I never thought I'd see
Olivia Banks' name in black,

but I can't see
how this is gonna work

in any official capacity.

What if I wasn't official?

"Civilian Consultant"?

Other departments have them.

It's a way around the red tape.

You want to stay in Homicide.

I want to stay in the field,

with full autonomy,

solving cases my own way,

especially the tough ones.

My tools, my tech.

And what if I don't accept?

[scoffing] Then I'm gonna keep

dancing circles
around your people

on my own time.

At least if I work with you,

your team gets the credit.

You sure you want this, Tess?

To do my job?

That's all I've ever wanted.

Then it's a deal.

[exhales]

Your fellow investigators

are going to hear you
talking to your guides.

So?

So it's going to be awkward

if they don't know the truth,

and I know you've been reluctant

to come clean
about your new reality.

Not anymore.

[♪♪♪]