Original subtitles

SETE HOMENS DE OURO

Tudo certo. Estamos sob seu comando, e o �ngulo de penetra��o � o previsto.

Meu rel�gio marca 10:35h. A opera��o ser� completada em 1 hora.

Aguardo as coordenadas.

Volto a lhe falar daqui h� pouco. Desligo.

Veio ver seu cofre, senhora?

Sim.

Pe�o-lhe um pouco de paci�ncia, senhora. O acesso aos cofres � proibido...

...at� que a inspe��o semanal do cofre-forte termine.

Espl�ndido.

Tem raz�o, senhora. � um dos mais modernos do mundo.

O �nico cofre-forte com comando eletr�nico e fechamento eletromagn�tico.

Aquilo que a senhora v�, s�o as reservas de ouro do nosso banco.

N�o poderiam estar em lugar mais seguro.

Sete metros at� a entrada, querido, como voc� previu.

� o mais belo cofre-forte do mundo.

E tamb�m seguro, como sab�amos. � todo seu.

O sinal est� bom?

Querido, responda.

� perigoso ficar aqui.

O guarda pode ficar desconfiado.

V� pegar os passaportes.

Entraremos agora, Professor.

Aqui est�o as coordenadas:

72 graus Oeste, 167 Leste...

Intersec��o do canto norte do edif�cio.

Confira no mapa e marque a posi��o.

Obrigado, Professor. At� logo.

Seus c�lculos est�o sempre corretos, Professor.

O gasoduto � paralelo ao canal

e atravessa o piso inferior a uma profundidade de 4 metros.

Recebido, obrigado.

O equipamento est� a� embaixo?

Certo, Professor.

Chegaremos l� dois minutos antes do previsto.

N�o h� pressa. Trabalhem com calma. Agora desligo.

Eu estava vendo voc� na rua, agora ha pouco.

Deu-me prazer pensar que, sob o casaco, estava quase nua.

Quase nua, e s� eu sabia.

Tamb�m seus funcion�rios sabem.

N�o distra�-los ser� seu desafio,

at� tomarmos o trem para Londres.

N�o � culpa deles.

Se seguirem as instru��es, ao p� da letra,...

...ao final do dia de hoje, teremos 3 milh�es de libras,

...e iremos para a Inglaterra, gastar tudo � nossa maneira!

Voc� � �timo, Albert.

�s vezes, me pergunto o que voc� faria, se tivesse nascido santo.

Teria feito tudo para evit�-la, minha querida.

Tem certeza?

O que n�o faria por um pouco de ouro?

Finalmente, desta vez terei o suficiente para o resto da vida.

Voc� poder� comprar a mim, tamb�m!

Olhe os passaportes. Precisam de algumas mudan�as.

O importante � ter fotos recentes

e nomes originais.

Se eu fosse voc�, Professor,

acabaria com a supersti��o do n�mero 7 e dos nomes iniciados por "A".

O que posso fazer, se os 6 melhores da Europa come�aram a trabalhar comigo?

Al�m disso, a pol�cia desconhece seus nomes.

Adolf Kruger, Alemanha...

Augusto Barreto, Portugal...

Alfred Bresson, Fran�a...

Anthony Landic, Irlanda...

Aldo Rizzi, It�lia...

Alfonso Rodrigues, Espanha. O que mais voc� sabe?

Apenas que os passaportes falsos t�m nomes alterados.

E esses n�o sabemos.

- E agora, onde est�o? - E quem � que sabe?

Parece que uma garota pegou os passaportes.

E quem � ela?

A pessoa que falsifica passaportes n�o pede identifica��o.

O que voc� pretende fazer?

- � um pouco dif�cil, Comiss�rio... - Por qu�?

Logo saberemos, pois, dada a urg�ncia do pedido de passaportes,...

...esta noite, ou amanh�, poder�o estar na Su��a.

� o que voc� diz.

Kaufman, telefone aos pa�ses de origem desses senhores, e veja o que descobre.

Keller, quero mil c�pias das fotos deles

e entregue aos postos de fronteira, aos Comiss�rios e Agentes.

Patrulhe todos os bancos e joalherias da cidade.

- Est� bem. - Ao trabalho, r�pido.

Estamos mergulhando, Professor.

Aqui...

Professor...

V� em frente, Augusto.

Bloqueamos o sistema de alagamento. C�mbio.

Ao Ponto 7.

Pronto, Professor.

Em um minuto pode iniciar a a��o.

Quando quiser, Professor.

Diga-me quando, Aldo.

Agora.

Pode iniciar a Opera��o Sil�ncio, Professor.

Sua vez, Georgia.

Muito bem, Georgia.

Sua vez, Aldo.

O motor est� no m�ximo. C�mbio.

Comecem, rapazes.

Ligue.

Aldo, em que ponto estamos?

O procedimento de isolar a linha telef�nica

estar� pronto em 47 segundos.

C�mbio.

Quase pronto, Professor.

Al�?

Al�?

Al�? O que est� havendo?

Est� me ouvindo? O que acontece, telefonista?

As linhas ca�ram, n�o ou�o nada.

Al�? Al�?

Al�? Al�? Al�?

Transmita isto para Londres.

N�o est� funcionando.

Transmita a cota��o ao Lloyd, em Londres.

A comunica��o n�o est� funcionando, sr. Diretor.

- Os telefones est�o mudos. - O que est� havendo?

Est� sem sistema.

Chame a manuten��o, para consertar os telefones.

Imediatamente, sr. Diretor.

Veja,...

...este � o folheto. Isto � o que voc� precisa.

Fica a apenas uma hora de voo do Tahiti,

e � muito tranquilo.

H� hot�is l�?

S� um, muito confort�vel, � beira da ba�a.

Para quantas pessoas devo fazer as reservas, senhor?

Apenas para mim.

Prepare as passagens, e o itiner�rio.

Partirei em dois dias.

SwissTelecom...

Certo, mandaremos um t�cnico, que temos na sua �rea.

Sim, sei o endere�o.

� nosso interesse. Bom dia.

Pode entrar, Augusto.

Fique � vontade, por favor. Venha.

Por aqui.

H� quanto tempo n�o funciona?

Fazem alguns minutos.

Vamos ver o que se pode fazer.

Est� na posi��o exata?

Sim, quase. Ajuste 3 cm, � direita da porta.

Est� bem.

Desculpe-me. Tenho que sair.

Vai demorar?

N�o, poucos minutos. Terei que substituir um fus�vel.

Mas, se tem de sair...

Voltarei daqui h� uma hora, quando o banco reabrir.

- Posso deixar isto aqui? - Pode, ningu�m mexer�.

Tome cuidado, � um instrumento muito delicado.

Custa o olho da cara.

Ou melhor, os dois olhos.

E o chefe me far� trabalhar toda a minha vida para pag�-lo.

Assim est� perfeito.

A� embaixo, como vai?

N�o t�o bem.

� mais espesso do que se pensava.

Empurre com mais for�a.

Depressa, Professor,

a pol�cia est� for�ando o cap�.

Fa�am o poss�vel para ir mais r�pido.

Estamos acabando.

Ao trabalho.

Coloquem suas m�scaras.

Vir� muito g�s.

Professor, podemos continuar?

Podem continuar. Temos 45 minutos.

Fiquem atentos, e n�o percam tempo.

Ei, Aldo,

d�-me a mala de tubos. R�pido.

Imediatamente.

Ol�, amigo.

D�-me uma tragada.

Tudo bem?

Sim, perfeito.

Tchau, espaguete.

Caravela,

como est� a� em cima?

Oi, chefe.

Velho esclerosado!

Cale a boca, idiota.

Desculpe-me. Voc� � ventr�loquo?

N�o, sou mec�nico.

Foi o que pensei.

Italiano roceiro tagarela,

com tanta gente, o Professor tinha que escolher um falador.

Se o velho for igual, todos em Genebra...

...saber�o o que estamos fazendo!

Fa�o o que voc� mandar. Penso no trabalho.

Est� tudo bem, mas, ficar� melhor quando a pol�cia se for.

N�o gosto nada desta hist�ria.

Augusto, menos conversa. Controle o carregamento.

Certo, Professor, certo.

Augusto, aumente a velocidade do carregamento.

Mas, vamos fazer muito barulho e chamaremos a aten��o.

N�o se preocupe.

Quem est� se preocupando?

Augusto, o portugu�s.

Ele est� preocupado com a pol�cia em frente ao banco.

Tem raz�o, coitado. N�o quer que ele tenha a sua calma inglesa, n�o �?

Calma...

...mas, n�o em rela��o a voc�.

Aldo, Alfred,

parem, parem!

- O que est� havendo? - Pare.

O que � isso?

Desculpe-me insistir, mas, o que est� acontecendo?

Espere um pouco.

Professor, o banco vai abrir daqui a pouco.

Cale-se por um momento!

Imbecil.

Voltem ao trabalho.

Em frente, rapazes.

Em frente, com toda a for�a.

O banco � de voc�s, e restam 35 minutos. Limpem tudo!

Vamos, Alessio, a comida est� na mesa.

Mam�e! H� alguma coisa errada, mam�e.

N�o se sente bem, Alessio?

N�o, estou �timo. Mas, � melhor chamar a pol�cia.

A pol�cia? O que se passa?

Est�o roubando.

Est�o roubando? Quem est� roubando?

Comiss�rio...

- Comiss�rio? - Acalme-se. Calma. Calma.

Al�. Comiss�rio?

Comiss�rio, est� havendo um roubo...

Onde? Diga-me onde.

Pra�a Belair?

Sim, pr�ximo ao meu quarteir�o, Comiss�rio. Sou o r�dioamador ZK9.

Diga-me seu nome, n�o o prefixo. Al�! Al�!

Al�! Maldi��o! A linha caiu.

Precisamos agir!

Era um r�dioamador.

Ele captou conversas sobre o roubo de um banco da nossa cidade.

Seu c�digo � ZK9.

- Qual banco? - N�o sei, mas � perto da sua �rea.

- Onde �? - Se eu soubesse, n�o pediria sua ajuda.

Verifique todos os bancos da Pra�a Belair, um por um.

R�pido.

Mas, vai levar tempo.

Ou�a. Quanto tempo leva para encerrar esse barulho?

- Estamos fazendo r�pido. - Para quem trabalha?

Para a Prefeitura.

E a Prefeitura nos deu ordem para fazermos r�pido.

Eu tamb�m dependo da Prefeitura.

Ah, sim?

Certo. Quero saber por que n�o fazem sil�ncio na hora do almo�o.

Se segue ordens, mostre-me sua licen�a.

Quero ver o hor�rio que est� escrito.

O que � isto?

O que �?

Voc� � surdo?

Ah, por isso n�o se incomoda com o barulho.

E por isso, a Prefeitura o contrata.

- V� buscar os documentos.

- Sim... Vou... Vou r�pido.

E essa.

E essa!

Oh! O que acontece a� em cima?

Est� surdo?

Ei-lo. Est� escrito: "mesmo na hora do almo�o".

Est� bem.

Continuem.

Posso saber o que est� acontecendo com o ouro?

Eu quis dizer "couro". E espero...

Que couro?

Para os nossos companheiros que trabalham na manuten��o do g�s.

Usam tiras de couro para trocar os canos velhos.

Trabalho duro a ser feito.

Deixe-me entrar.

Vou lhe dar uma m�o.

N�o, n�o. Tenho tempo. Quase j� terminei.

Continue. Esque�amos...

Quanto tempo ainda temos?

Acho que 15 minutos de transfer�ncia.

15 minutos � muito tempo para se gastar.

N�o estamos perdendo tempo, e n�o h� nada a ser dito, Professor.

Em que estava pensando?

Na fuga.

Ah, sim. Apenas sumiremos, simplesmente.

E para onde iremos?

Vou lhe fazer uma surpresa,...

...que s� contarei no �ltimo momento.

Mas, n�o tem d�vidas, se conseguiremos?

De modo algum.

Pol�cia.

Desculpe-me. Fui enviado pelo Comiss�rio da �rea.

Recebemos um telefonema, agora h� pouco.

Sim. Uma den�ncia de um convento, aqui em frente

Em resumo, o Padre Superior viu uma senhora circulando pela casa

toda nua. Quase nua.

Assim meio... descoberta.

Quero dizer... quase sem roupa.

Hoje � meu anivers�rio!

Felicidades.

No meu pa�s, costumamos beijar o primeiro homem que bater � porta.

Este ano, foi voc�.

E mesmo ficando nua em casa, n�o fiz nada de mal.

Diga isto ao Padre Superior.

Pura e simplesmente, sou apenas uma nudista.

Gostei. Muito.

- Desculpe-me por t�-la perturbado. - N�o me perturbou...

Qualquer coisa que precisar, me chame.

Agente Troncher, Claude Troncher, Se��o de Bons Costumes, � disposi��o.

Vou me lembrar, Claude.

Oh, obrigado.

Um pouco longo, seu beijo.

Quanto tempo falta?

Ouviu? Quanto tempo falta?

Quase nada. Acabamos de fazer o carregamento do ouro.

S� mais um minuto, Professor.

Parem. N�o fa�am mais nenhum barulho.

Encerrem. A pol�cia est� chegando.

Abra o cofre.

Ningu�m tocou em nada, aqui. Digo-lhe que � imposs�vel, Inspetor.

Al�m da c�mara blindada, o banco est� cheio de sensores fotoel�tricos.

E um sistema de alagamento subterr�neo.

Pensamos em todas as situa��es poss�veis.

V� este bot�o?

Em caso de urg�ncia, basta pression�-lo. Em 35 segundos abre-se uma comporta,

e o subsolo � inundado por um rio,

atrav�s de uma galeria de alagamento.

Como v�, Comiss�rio, o nosso ouro est� muito seguro.

Sua preocupa��o � desnecess�ria.

Ningu�m jamais poder� entrar nesta c�mara.

Fazemos um grande esfor�o para zelar pelo nosso nome,...

...e pelos interesses dos nossos clientes. � s� o que lhe digo.

E posso assegurar-lhe de que o nosso banco � inviol�vel, com certeza.

Al�? Alfred?

Voc�s ainda podem dispor de 5 minutos, para terminar.

Este � o �ltimo banco, Inspetor?

Creio que sim.

E isto aqui. O que �?

O funcion�rio da telef�nica deve ter deixado sua caixa de ferramentas.

As linhas ca�ram, esta manh�.

Desculpe-me, Diretor, t�-lo incomodado por nada.

Sem problema, Comiss�rio.

R�pido, Alfred. R�pido, r�pido!

O tubo!

Voc� est� pegando o tubo.

O que quer que eu fa�a?

Aten��o! J� estou chegando.

A mala. D�-me a mala.

Oh, ajude-me!

R�pido! R�pido! Ajude-me, Alfred! Ajude-me!

Aldo, Alfred! O que est� acontecendo? Respondam!

Respondam! Ouviram?

O que houve?

Respondam!

N�o se preocupe, Professor, estamos terminando, est� tudo bem.

Vamos come�ar a guardar o material nas malas.

� um pecado deixar essa gra�a de Deus, Professor.

Est� acabado. Vamos sair. Aguarde-nos.

N�o vejo a hora de respirar l� fora.

Beleza, est� terminando.

Tudo bem, estou aqui novamente, est� vendo?

N�o responde?

Desculpe-me, senhora,...

...posso lhe ser �til?

Vim apenas para retirar algo da caixa de seguran�a.

Vou pedir algu�m para acompanh�-la.

� cliente do nosso banco h� muito tempo?

Dois dias. Abri esta conta para p�r minhas joias na caixa de seguran�a.

Lamento n�o ter sido eu a atend�-la. Contudo, seguramente...

Desculpe-me.

Com licen�a.

Tenho certeza que n�o a conhe�o.

Dirijo este banco h� 5 anos e tenho na mem�ria quase todos os clientes.

Joen,

abra o port�o para esta senhora.

Imediatamente, senhor Diretor.

Provavelmente, voc� � minha �ltima cliente.

Hoje, a Diretoria Geral aprovou meu afastamento.

Esta noite, deixo o banco e saio para minhas f�rias.

Deve estar contente.

Bem, n�o sei...

depois de todo este tempo...

Mas, quem sabe � apenas uma coincid�ncia.

Qual?

Faz 5 anos que sa� do Banco de Cr�dito, em Zurique, e minha �ltima cliente

foi uma senhora elegante e, se me permite, bonita como voc�.

Com muita alegria e satisfa��o, nosso banco lhe deseja boa sorte.

Tudo em ordem, Professor, pode fazer o contato. De acordo.

Tudo pronto.

J� passou no Conselho, Diretor.

Tudo bem. Pode ir.

Professor, oper�rios abrindo o g�s.

Impe�a-os! Depressa!

Est� tudo aqui, Gualdo. Isto ser� divertido.

- Ser�, ent�o, um cornudo? - Filho de cornudo.

Sim, mas, n�o me agrada que saibam.

Est� feito, Professor.

O g�s.

Professor, Professor, o idiota do portugu�s abriu o g�s antes da hora.

N�o se preocupe. O idiota do portugu�s acabou de fech�-lo.

Podem sair e bem r�pido.

Pontuais, nosso rapazes.

N�o. Sete segundos atrasados.

Ou�a, por favor!

Por favor, poderia parar o tr�fego?

- Certo. - Obrigado.

O que houve?

Bateram nossas cabe�as, um contra o outro.

- Venha. - E nos derrubaram.

N�o faz�amos nada, juro.

Foi o cara que fechou o g�s.

- Ser� que voc� o reconhecer�? - Certamente.

Com aquela cara de delinquente, ser� f�cil.

Tinha um cabe��o, e olhar de louco.

N�s o pegaremos. Vamos.

Eis aqui, engenheiro, o comprovante de pagamento do carregamento.

Uma c�pia para voc�, e o original para n�s.

E um outro assunto, por favor.

Ent�o, s�o 7 toneladas de bronze para a fundi��o Ambrozzi di Napoli, certo?

Certo.

E o comprovante do imposto alfandeg�rio.

Quer assinar aqui, por favor.

� um g�nio.

Tudo maravilhoso.

Exatamente como o planejado.

S�o Pancr�cio, meu protetor, quando eu voltar � M�laga, compro-lhe outra igreja.

Somos 7 homens todos de ouro, mam�e.

O seguro contra furto foi providenciado aqui em Genebra, certo, engenheiro?

Est� certo.

Agora, por �ltimo, mais uma assinatura embaixo.

Isso lhe permitir� retirar a carga em Roma, conforme desejado.

Entretanto, n�o se preocupe, se isto n�o vier a acontecer,

a ferrovia italiana levar� a carga diretamente � fundi��o.

N�o! Quero dizer, engenheiro, que ser� melhor que fique em Roma.

- Pode haver algum atraso ou extravio. - Isto n�o � poss�vel, senhorita.

Ap�s a carga sair da Su��a, s� ser� retirada no local indicado no recibo.

Caso contr�rio, chegar� diretamente ao destinat�rio.

Sim, mas, a fundi��o?

N�o se preocupe, senhorita. N�o se preocupe.

Estamos chegando ao final.

Quero pedir a m�xima colabora��o

para nosso trabalho ser coroado de sucesso.

Em primeiro lugar, deixem os carros

exatamente como eram, quando os modificamos.

Lembrem-se que o prazo � at� esta noite.

Segundo ponto: amanh� cruzaremos a fronteira.

Todos em um carro s�.

Usem os novos passaportes.

Isto para evitar que, na passagem da fronteira, todos sejam identificados.

Terceiro ponto:

Georgia e eu partiremos � noite, de trem, �s 21:45h.

E amanh�, em Roma, pegaremos o ouro.

E nosso encontro ser� depois de amanh� � tarde, no Hotel Hilton, �s 3:00h.

Isto � tudo, senhores. Muito obrigado.

Sete toneladas, repartidas por oito.

Quanto tocar� para cada um de n�s?

Tr�s toneladas e meia.

Mas, como?

7 dividido por 2

d� 3,5 toneladas para voc�

e 3,5 toneladas para mim.

E os outros?

Nada.

Mas, depois de amanh�, todos estaremos em Roma.

Por que voc� acha que dei a eles passaportes falsos?

Amanh�, a pol�cia vai det�-los, e nos ajudar a desaparecer.

Com o ouro, naturalmente.

E depois?

Depois, o qu�?

Mas, desculpe-me, se s�o os melhores homens da Europa, como voc� disse,

n�o demorar�o a fazer alguma coisa para ficarem livres.

E depois de tanto trabalho, n�o acho que eles v�o desistir de suas partes.

Por isto, preciso de voc�.

Se nos encontrarem,

voc� testemunhar� que, acidentalmente, o ouro foi parar na fundi��o...

...como se fosse bronze.

� maravilhoso.

E quando descobrirem que o ouro n�o foi para a fundi��o?

N�o � assim.

J� pensei nisto.

J� pensou em tudo?

Entre.

Pensei que n�o apareceria, querido.

Sou sempre pontual, deveria saber. Sempre cumpro o que prometo.

Eu aprendo r�pido, querido.

Desculpe-me, meu caro.

Aqui est� tudo.

O ouro chegar� � Roma, amanh�.

E n�s vamos retir�-lo.

E o que faremos com ele?

J� pensou em alguma coisa?

Poder�amos jog�-lo pela janela do trem.

N�o, n�o vale a pena.

Ficar�amos em dificuldades.

Os caras que ele enganou iriam procur�-lo...

e todos querendo a alma dele.

E se o encontrarem?

Ent�o, o Professor dir� que o ouro acidentalmente foi parar na fundi��o.

Fundido como toneladas de bronze. E estou pronta para testemunhar.

E se ele n�o fizer isto?

Se ele n�o o fizer,

o tabeli�o, em Genebra, enviar� sete cartas, em sequ�ncia.

Seis, endere�adas aos c�mplices do Professor,

e a s�tima, � pol�cia de Genebra.

Obviamente, isto s� ser� feito se tivermos problemas.

Admito que as 6 primeiras cartas cont�m a prova da sua trai��o.

E a s�tima, adivinhe o que cont�m.

S� voc� sabe, minha querida.

Bem, isto o far� dormir tranquilo, por muito tempo.

Permite-me, meu querido?

Direi ao condutor para n�o acord�-lo em Roma.

Posto fronteiri�o Grand Saint Bernard.

Por favor, preparem os passaportes.

Vamos l�, rapazes.

Bom-dia, viemos retirar esta mercadoria.

Ei, Hugo, o 686 n�o � aquele que foi para N�poles?

Sim.

Desculpe-me, senhora, mas foi levada para N�poles ainda ontem.

O documento diz que vamos retir�-la em Roma, esta manh�.

N�o. N�o, senhora, leia aqui.

A entrega ser� feita diretamente ao destinat�rio.

� tudo muito claro.

E o destinat�rio � Ambrozzi di Napoli.

- Deve haver algum engano. - N�o.

Tome, � seu. Ligue para a Fundi��o Ambrozzi. O telefone est� no recibo.

Diga-lhes que n�o toquem no material, at� chegarmos. E ligue r�pido.

R�pido!

N�o estou aqui para ouvir suas mentiras.

Se n�o fizeram coisa errada, por que andariam com passaportes falsos?

Podemos explicar, Comiss�rio.

Foi uma brincadeira que nos fizeram.

Algu�m se divertiu, mudando os nomes dos passaportes.

- E achou engra�ado. - Podem me dizer quem � o brincalh�o?

Se eu souber, direi, pois � do meu interesse.

Minha primeira rea��o ser� chamar a pol�cia.

Eu tamb�m.

Isso j� sabemos. Interessa-nos saber � por que voc�s est�o todos juntos, agora,

e o que fazem.

N�o h� acordo.

Tranque-os, at� que se decidam a falar.

Desejo saber onde estamos.

Estaremos em N�poles, dentro de vinte minutos.

Como fui avisado para n�o incomod�-lo, n�o lhe servi o caf�.

Traga-o agora.

E qu�druplo!

Algu�m nos traiu.

E eu sei quem.

Qual de voc�s?

� in�til procurar entre n�s.

E ele est� seguro com os lingotes.

N�o � poss�vel.

O Professor?

- Voc� o disse. - Ele mesmo.

Para mim, ele est� acabado.

Primeiro, vamos encontrar o ouro,

depois veremos as diferen�as pessoais.

Em sete horas v�o nos libertar.

N�o h� provas para nos manter presos.

Muito justo.

Melhor aguardar.

Ah, n�o creio que seja o Professor.

� muito tarde, foi derretido.

O n�quel e o ferro.

20 toneladas de n�quel, 200 de ferro e 7 de bronze.

- Podem ser separados? - Como?

Separ�-los do resto?

Imposs�vel.

O bronze n�o existe mais.

S� a parte do ferro e do n�quel.

� uma �tima liga. Usada na fabrica��o de cofres-fortes.

N�o pode haver um erro.

Esse carregamento de bronze chega da Su��a regularmente todos os meses.

H� anos que fabricamos essa liga para caixas-fortes.

Teve outro transporte desse tipo?

Pela manh�, um casal veio retirar outro bronze. Tinham o documento 686,

para ser entregue direto na fundi��o.

- N�o foi retirado? - N�o.

O documento impedia a retirada aqui em Roma,

e foi direto para N�poles.

Foi um erro ocorrido na Su��a.

- Provavelmente uma troca. - Sem d�vida, uma troca.

Pensei que eu era o �nico meio para lev�-lo ao ouro.

Agora, sem o ouro, n�o o tenho mais.

N�o quero me lembrar que perdi os �ltimos 5 anos da minha vida por nada.

Mas, quero esquecer tudo. E muito r�pido.

N�o era esta sua opini�o, outro dia, em Zurique.

Tamb�m eu perdi todos esses anos, porque confiava em voc�.

Boa sorte.

Vamos.

E agora?

Terminou na fundi��o,

resultando 200 toneladas de ferro e 20 toneladas de n�quel.

Fundidos em uma �tima liga.

� usada para fazer super caixas-fortes, destinadas a bancos su��os.

E por que n�o retirou a carga?

Porque cheguei tarde demais.

Um erro na Su��a.

O documento de transporte dizia para enviar diretamente para a fundi��o.

E o Professor?

Ele est� muito abatido. N�o quer voltar.

Que aborrecimento.

Deve haver uma explica��o l�gica para o engano.

E n�s, que duvidamos dele.

De qualquer modo, penso ser melhor falarmos diretamente com o Professor.

E para que serviria?

Ao menos, para estudar a situa��o.

Talvez para fazer alguma coisa.

Qualquer coisa � fazer de novo.

Se perdemos o ouro...

Sim, esta � uma ideia genial.

Se o Professor quiser, organiza outro golpe em dois dias.

Ele disse que n�o vale a pena trabalhar com voc�s.

- Ah, n�o? - Podemos convenc�-lo.

Peg�-lo, e faz�-lo mudar essa decis�o.

- N�o quer mais, e ele est� certo. - N�o tivemos sorte.

Certamente, n�o iria acontecer de novo.

Entretanto, penso que Georgia poderia mediar um encontro com o Professor.

N�o insistam, � in�til. Al�m disto, estou cansada.

Vou dizer uma coisa. Amigos, essa mulher �...

maluca.

Finalmente.

Pensou que eu n�o viria mais?

No entanto, estou aqui.

- Sozinha? - Sozinha.

Sem ouro e completamente sua, dessa vez...

- Se quiser. - Ele a abandonou.

Voc� havia previsto?

Sim...

como tudo o mais.

De verdade, por um momento pensei que voc� ia atirar.

N�o � meu estilo.

No momento... arrependa-se.

Depois de tudo o que eu lhe fiz?

Mas, se n�o se arrepende, me diga e entenderei.

Agora que n�o h� mais ouro...

Acredite. N�o me importo tanto com o ouro.

N�o.

Vamos.

- Para onde? - Quem sabe?

Onde vai, assim ?

Coisa mais estranha... Quem ele �?

Um momento.

Paci�ncia, filho.

Fique calmo.

E agora, as explica��es.

Dez contra um que atr�s desse port�o est� o ouro.

E se entrarmos para ver?

N�o, melhor esperarmos.

Bem, eu vou a um bar.

Para comprar jujubas.

Albert!

Ei, r�pido!

Atr�s do caminh�o, rapazes. Vamos!

Como eu lhe disse, o ouro n�o corria risco.

Um plano perfeito.

Sim.

Se n�o houvesse ocorrido imprevistos.

De que tipo?

Contratempos. Que mandam seu plano mais perfeito... ao diabo.

Mas, e se o diabo for voc�, querido?

Desta vez voc� est� errada, Georgia.

Reafirmo que o que est� acontecendo � que o grande maestro do crime

se chama justamente "o imponder�vel".

O que quer dizer?

Olhe quem est� nos seguindo.

Os nossos seis amigos.

Desta vez, precisamos, mesmo, conversar.

E, novamente, tudo est� perfeito, filhinhos.

Adolf,

Alfred,

Alfonso,

Anthony,

Aldo,

e o meu dileto Augusto.

Bem, j� que perdi, devo pagar.

Mas, antes de decidir,

� bom saber que meu advogado est� na Su��a.

Aldo!

Amo isto.

Vamos, rom�ntico.

Quando tomarem sua decis�o,

e pegarem seu ouro no...

caminh�o.

O caminh�o!

Parem o caminh�o!

N�o se metam.

N�o toquem em nada!

Banco Nacional da Su��a.

24 quilates.

N�o toque!

Isto � ouro.

� a provid�ncia! Pegue! � a provid�ncia!

� um milagre!

Raul, chame a chefia. Sem demora.

N�o toque! N�o toque! Desgra�ado!

Fora! Fora!

Professor! Professor! Fa�a alguma coisa!

Est�o roubando tudo.

Fora! Fora! Por favor, � bronze!

N�o pode terminar assim.

Diga o que fazer, Professor.

Farei qualquer coisa.

� tarde, Adolf. Muito tarde.

� ouro!

D� o fora!

Deixe-me entrar! Deixe-me entrar!

Seu porco!

Saiam! Saiam!

N�o toquem!

� meu! � meu! � tudo meu! � tudo meu!

At� voc�, padre?

� para a par�quia.

Fora!

Temos tantos pobres.

Uma basta!

- Fa�a alguma coisa, Tenente. - O ouro � seu?

N�o. Quem dera.

N�s apenas tentamos parar o caminh�o.

Permane�am � disposi��o, como testemunhas.

Voc�, encontre o motorista. R�pido... circulando.

Venha, Professor. Ser� �til na pr�xima vez.

N�o haver� pr�xima vez.

Mas, venha.

O Banco que apareceu neste filme n�o � aquele do furto...

E o furto, obviamente, foi imagin�rio, como os 7 homens de ouro.

FIM

Tudo certo, Professor. Estamos sobre a catacumba de S�o Petr�nio.

E a inclina��o � aquela prevista.

A intersec��o sobre o �ngulo da Via Veneto � de 35 graus.

Confirmo o final da opera��o em 1 hora. C�mbio e desligo.

Continua no pr�ximo filme....