Original subtitles

ORIGINAL STORY WEBTOON SWEET HOME BY CARNBY KIM AND YOUNGCHAN HWANG

SWEET HOME

Not yet!

When do we kill him then?

I'm begging you.

Don't do anything.

Go take a break.

I'll take care of this.

Watch out!

Get out.

I'm sorry I took so long.

It's not your fault.

It was…

my choice.

I was going to die with my dad.

I'm sorry.

I made…

another monster.

It's okay.

I'll take care of everything.

I can turn them back.

I'm…

going to die, won't I?

I'm glad.

Now I can go

and be with my mom.

Go.

Please go…

and kill my dad.

Something's different.

- Later... - We'll talk later.

What the heck?

What are you waiting for?

Let's go.

Is this even safe?

We have no choice.

- Then you go first. - Yeah, you go first.

Wait, why me?

Damn it.

Pass through.

One at a time.

Keep going.

You can't go.

Monsters can't pass through.

You can't go.

What's wrong?

Go on.

I said go on.

What is it?

You can't pass through?

Fuck!

Stop trying so hard, you monster.

Stand back.

Fuck this shit!

Are you here to kill me too?

Just die.

Let's all fucking die together!

Die!

Are you okay?

Go!

Hurry!

Go.

Hurry!

- What about you? - I can't hold on much longer.

- Just go! - Go! Hurry!

- Go! - You fucking bastard…

Let's go.

Hold my hand.

Go!

That bitch.

How persistent.

Go hide.

Go hide again, you fucking rat.

You're barely doing anything to him.

I'll kill each body he takes over.

Until when?

Are you going to fight him every time he does?

That won't end.

Then what?!

What do you suggest I do?

Me.

He needs a body.

I'll give up mine.

Once he takes over,

I'll stay in the fire until he burns to death.

So you're going to die with him?

I told you, I can't die.

I don't believe you.

Cha Hyun-su.

Let's end this here.

You need to live.

It's time we stopped this nonsense.

He knows exactly what your weakness is.

Don't hold me back this time.

I'll do it.

That's not Sang-wook.

I had to deal with this from the start.

I can't let you.

If you get taken over,

it'll be harder to kill him.

That's right.

You two

can never kill me.

Never.

What the fuck?

I hate this fucking body!

Get out.

Get out.

Get out of my head!

If I die, you die too.

You don't want to die either.

I know you don't want to!

Isn't that why you're still around?

You don't want to die!

Don't do this.

No.

Sang-wook.

He was alive.

No!

No!

Mine were all burned.

I have nothing left.

I fought by praying.

I'm sure you had your own method.

Try to fight in a different way.

I think

there's a monster here.

Let's kill it.

We can kill it.

Go first.

IN LOVING MEMORY HAVE A GREAT LIFE

I'm going to work now.

Don't just eat ramyeon, okay?

Eat a proper meal, all right?

Please go away.

- Please leave me alone. - I'll report you missing if you're gone.

Survivors in the building.

Stop.

- Please leave me alone. - Take any food, medicine, and weapons

- you have and come to the first floor. - Go away…

It'll be safer to stay together.

We survivors…

must stick together.

What are you doing here?

I looked everywhere for you.

I told you it's safer for us to stay together.

Are you still mad at me?

It's all right.

Fuck.

It should at least be realistic.

This…

This feels…

too much like a lie.

All that rush just to come here?

I'm going.

Are you okay?

About what?

Everything.

All that's happened.

I'm fine.

Maybe it's better off that way.

If you can't feel anything…

I guess you also won't feel any pain.

Is turning monsters back into humans

just me

being selfish?

I wonder where Eun-yu is now.

If you were her,

where would you be?

I don't know.

But I know where she'll end up.

Where's that?

Find people like me

and go follow them.

Don't be too certain.

If I find Eun-yu first,

I'm going to turn her back.

Go ahead.

And as for you…

Don't wander off too far.

I need to

take you to Eun-yu.

Sounds like you'll be busy.

You always have the last word.

Learn.

With memories, you can relearn your emotions.

The truck just got back from the stadium, sir.

- Let's go. - Yes, sir.

FOR HIV/AIDS

Look, more survivors!

- There are more survivors! - More survivors are here!

I told you it's dangerous to be out here.

You heard him. It's dangerous.

Get back in first.

Hey!

Darn you.

Get out of my way!

- Good work. - Thank you.

These are the last of the survivors.

We brought everyone, sir.

Hey!

- Hey! - There you are, Jin-guk!

- Dad! - My sweetie!

Is there anywhere else we can go?

Well…

Not anywhere nearby.

I suggest we expand our radius, sir.

Aren't you forgetting something?

Lee Eun-yu.

That brat.

She's taking so long.

If you were her,

where would you be?

Find people like me…

and go follow them.

I'm thinking of going to that place.

Where?

She might already be there.

It's possible.

If we need to move anyway,

why not go together?

That day,

we came across a group of neohumans.

It took a while for them to be accepted by everyone,

and many are still doubtful.

TREE

However, we all agreed on one thing.

Living in harmony with them…

TALK WITH YOUR EXPRESSIONS

…was the only way to protect ourselves from monsters.

Not everyone could return.

And yet…

And yet I wait.

While time continues to flow endlessly…

we need a place to bide our time

and a place to return to.

We've decided

to call that place

by the name…

Sweet Home.

Subtitle translation by: Ji-hun Lee