Original subtitles

ORIGINAL STORY WEBTOON SWEET HOME BY CARNBY KIM AND YOUNGCHAN HWANG

SWEET HOME

I got new hands.

I have hands now!

It's time to go.

Sorry?

He wants you dead.

I don't want your blood on my hands.

This is my last act of courtesy to you.

I did everything I was told to.

You've seen it firsthand.

I thought we were one.

You said I was one of you.

If you keep doing this,

I'll have to kill you myself.

He'll abandon you too.

- What the heck? - What?

- What's going on? - What's happening?

What's with the lights?

Is this part of your plan, sir?

No, but it can help us.

Sergeant Tak!

We must leave now.

Everyone must be evacuated.

- What's wrong? - There are more symptomatic individuals.

And there are too many of them to count.

Get these survivors out of here as safely as possible.

I'll see you outside.

To your positions.

Let's go.

What's going on?

Did you kidnap me?

Jeez.

You must be Sang-won's daughter.

You two don't look alike.

What do I even do now?

Hi.

Shall we shake hands?

It's nice to meet you.

Did you say it was pain?

To free myself from this damn body.

I think you're right.

Pain…

gives me life.

Let's put it to the test.

I'd feel so much pain if you died.

Wait.

What's wrong?

Is this not what you expected?

There seems to be a misunderstanding.

I'm here to help you, all right?

Since when?

Are you sure you didn't just use me all this time?

You thought I wouldn't know?

I wonder how far down it is.

Why you?

Why you and not me?!

I wanted it more.

I should've been a monster!

So why?!

I told you.

I was chosen.

Do it to me.

Please.

Please.

Please do it.

Please.

Do it to me.

Please…

I'm going to become one.

I'm going to become one too!

I'll see…

what you see…

when I become an MH.

- I… - My friend.

You don't deserve to.

I want to see it!

I want to see it!

Calm down.

Come with me.

Chi-seong.

Did you get rid of them?

Yes, sir.

Good job.

Your work here is done.

Come with me.

We're so close, Yi-su.

No one's here either.

The bleeding stopped unnaturally.

It was probably a special infectee.

It's clear they were here.

Do you know what you did wrong?

How could you leave without a word?

When did you get here?

Are you hurt?

Did you leave with Eun-yu?

Never mind. Don't tell me.

I don't want to hear it.

You're still alive.

That's all that matters.

I'm sorry I didn't tell you I was leaving.

Chan-yeong.

She's a monster.

They're symptomatic.

They're not in their usual state.

It's not like they volunteered for this.

Let's split up.

What?

Whoever finds him first can take care of him.

Why?

Are you scared to go alone?

No, I'm just worried about you.

It'd be a nuisance if you just died anywhere.

Who taught you to smile like that?

I saw a picture.

It doesn't suit you.

What took you so long?

Are you…

okay?

I think so.

Where's Yi-kyung?

Have you met her yet?

I have.

Where is she?

I'll take you to her.

Groups one, two, and three are here, sir.

What about Jin-ho?

He's with an advance party to locate the exit.

He'll be back soon.

All right.

Let's move.

- Yes, sir. - Yes, sir.

Crow Platoon, start moving.

Let's get going, everyone. Follow us.

Let's go.

Take your positions.

Hold out for a little longer.

Yong-seok…

fought until the very end.

FOR HIV/AIDS

There's someone I don't see here.

Are you sure you're evacuating everyone?

You should worry about yourself.

I don't have to go with them.

I'll just go to you, Lord.

But please…

let Yeong-jun go.

Let him fly free as a bird.

Where's everyone?

Why are you alone?

They went home.

Did you…

wait for me here?

Because you're into me?

Is that it?

That's why you stayed, right?

Stop.

Stop.

Yeong-jun!

Stop it.

Why are you here?

Why are you here all alone when everyone else is escaping?

I waited for you,

so we could go together.

Yeong-jun.

I'm sorry for bringing you all the way here.

Will you stick with me to the end?

Where are we going?

Wherever it may be.

Stop the car, Seon-hwa.

Seon-hwa.

Seon-hwa.

Someone save Yeong-jun!

Please help!

Help!

Yeong-jun.

I'm sorry.

Damn it.

Let's go.

Let's get out of here.

Let's go.

Sergeant Tak.

Sergeant Tak?

Sergeant Tak.

Did you find the exit?

It's located as marked on the map, sir.

All right.

Go.

Sergeant Tak!

- Take the survivors and go. - Out of the way!

- Hurry! - Yes, sir!

Sergeant Tak!

Are you all right, sir?

You can't go.

I won't let you.

I won't let you leave.

Get out of the way!

OFFICE

You shouldn't be attacking me.

Sergeant Tak…

Yeong-hu.

What kind of monster will I be?

You've been a soldier through and through.

Either you'll kill…

or you'll protect.

What about a bomb?

Then at least I could become of use.

You're responsible…

for all those symptomatic individuals, aren't you?

Yeah, I made them that way.

What about it?

Have you ever thought about what Yi-kyung was thinking…

when she came here?

Why should I…

care about that?

Because she didn't raise you a monster.

She raised you a human.

That's the problem.

Why raise a monster

as a human?

Where is she?

Where's Yi-kyung?

She's dead.

Or more precisely…

I killed her.

You keep blabbering…

about that Yi-kyung.

Aren't you here to see me?

Cha…

Hyun-su.

Long time no see.

Long time no see.

You're still in there, aren't you?

I'm coming to get you.

Don't give up.

Ever.

You really don't give up, do you?

Who are you?

Me?

Pyeon Sang-wook.

Jung Ui-myeong.

Seo Yi-kyung's fiancé.

This kid's father.

My real name is Nam Sang-won.

Apparently, we don't look alike.

What do you think?

Would you agree?

Well, I guess it's not important.

Now, I am her,

and she is me.

I didn't know you two were so close.

Where were you all this time then?

Does she even need your help?

When I got her the second time,

she didn't put up a fight.

What the fuck?

Are you still confused?

The special infectee

is in front of you.

I can't kill him like this.

- You're not able to? - I choose not to.

Do as I say or fight me.

It's your fault we didn't get the job done this time.

Did you really think that would work?

Not yet.

Give me some time.

I'll get him out…

and kill him for good no matter what.

I don't know about that.

Can you do it?

I'm not alone anymore, you see.

Good luck.

Subtitle translation by: Ji-hun Lee