Original subtitles

ORIGINAL STORY WEBTOON SWEET HOME BY CARNBY KIM AND YOUNGCHAN HWANG

SWEET HOME

I think I'm starting to understand you.

I've always mocked you…

but now I'm in your shoes.

Tell me, Hyun-su.

Why did I do it?

Why?!

Why did I save Eun-hyeok?

Letting Eun-yu live and making a stupid bet about you.

Those are things you would do.

You asked me who I am.

From the very beginning…

I was you.

I was always a part of you.

I was…

another version of you

that you wanted to hide.

Are you listening?

I'm sure you are.

I know I was.

If we become one…

who will be the first to wake up?

Cha Hyun-su?

Let's make one thing clear.

You're helping me now.

Not the other way around.

I'm sorry I took so long.

Cha Hyun-su.

Is it really you?

Is everyone at the stadium?

Yeah.

Let's go then.

You can have that.

You might be fast,

but that might not be enough.

You remember the elephant slide?

The one that had a hole right in the middle.

I could never find you when you hid in there.

Whenever we played hide-and-seek, that was your spot.

You'd hide until I eventually cried.

You know how I found you?

Once, I gave up on looking and played with the neighbor's dog.

Then its leash snapped, so I had to run like crazy.

Then your head popped out of the hole.

And so I caught you.

You were sweating buckets having to run with me on your back.

Cut to the chase.

Learn.

With memories, you can relearn your emotions.

Then stick to the facts.

The leash never snapped.

You unleashed it because you felt bad for the dog.

I guess your ankle is okay now.

It's no longer a nuisance.

Are you hurt?

No, I'm fine.

You look happy.

Do I?

I am happy.

It feels like a dream.

You and Eun-hyeok are back.

Take your positions.

Split up without being caught by the special infectees.

Gather as many survivors as possible and wait for the signal.

FOOD AND WATER AT CHURCH PS. FIRST COME, FIRST SERVED

Tonight,

we will escape from the stadium with the survivors.

Excuse me.

Ma'am?

I don't want the Platoon's help.

Please come with me.

Get lost!

I know you all want me to die.

Yong-seok went there because of me.

I wanted to stay alive…

even for just a few more days.

So I made him go.

Do you still want to help me?

That idiot.

Just let me pay for my sins.

I won't last long anyway.

Jeez.

- Are you looking for the kid? - Holy crap!

Damn it!

You scared me!

The thing is,

I've been observing everybody, and no one is trying as hard as you.

You want to join us?

You'd be joining me.

All right, let's hear it.

What's your plan?

Let's hand over the kid

and get out of here.

You want to go through all that trouble and go out there to die?

That's ridiculous.

Get lost.

How will you catch her?

She's not an ordinary kid.

Her turning humans into monsters?

Who'd believe that?

- Bullcrap. - I saw it.

I saw her turn a human into a monster.

Do you have a plan?

You're working as a group, aren't you?

Would it be okay to use humans for such an important matter?

You're worried about that

after losing my kid?

Look how hard they're working,

unlike you all.

Where are Jae-jin and Ja-yeong?

I will bring them here, sir.

Get rid of them.

Sorry?

Kill them.

They're waiting for people to get here.

What? Are you serious?

Didn't they say it was first come, first served?

Are they lying about giving us food?

- I should've just looked for the kid. - You fool.

And what if you turn into a monster?

What would be the point?

Where are you going?

I need to find someone.

Then you should wait.

They'll be here.

You don't even know who I'm talking about.

Please go back in.

You can't lock me up here without an explanation.

You're not being locked up.

You're being protected.

You'll find out soon enough.

Damn it.

Why are you so late?

Did Sang-won talk your ear off?

I can't wait all day, you know?

Did you get it out?

Are you ready?

Don't tell Sang-won about this.

He doesn't know this is how his underlings came about.

If he finds out,

he'll lose it.

By the way,

what did he talk about?

The kid's gone.

She's quite something, isn't she?

I wonder how she managed to get away.

Apparently, she can turn humans into monsters.

What?

Jeez, you startled me.

So how did it go?

Did you find the kid?

Say that again.

Turn who into what?

- You didn't know? - Wait a minute.

Is it true?

Is it actually true?

I'm sorry, Sergeant Tak.

I think

I should keep this medicine with me.

I found a test subject that's better than you.

What?

This was actually meant for me.

I would've taken this if I had shown symptoms.

But those damn symptoms never showed up for me.

They showed up for just about everyone, so why not me?

I was momentarily giving way to others for the sake of humanity.

And I guess this is my reward from the gods.

I wonder where the kid is.

Are you crazy? What the hell are you doing?

What's up with you all?

What the hell?

What's going on?

Where's my dad?

Where the heck is he?

Follow us quietly.

Sorry?

What's going on?

It's you!

You're the scary-looking soldier.

Is your name…

Master Sergeant Tak?

You know…

Park Chan-yeong and Kim Yeong-hu, don't you?

Why are you here and not looking for the kid?

Being symptomatic doesn't exempt you.

That used to be my seat.

Are you serious?

You still can't let go of that?

I hear

you'll move into the kid's body when she's found.

I guess my friend has a big mouth.

Not always.

He didn't tell you about your underlings.

He used your blood to create them.

Maybe that's why they're so obedient to you.

You didn't know?

Well, I thought you did.

I didn't expect you to get fooled by someone like him.

Come on now.

I'm just saying it's a shame.

I thought I'd get an opportunity too.

Are you offering to join my side now?

Why not?

One vial of your blood is still out there.

It was taken from an MH named Ja-yeong, but…

But?

Dr. Lim swallowed it.

Kim Yeong-hu.

Master Sergeant Tak.

I heard you called me a scary-looking man.

Am I wrong, sir?

You're always frowning

and barely speak.

I should've listened to you, sir.

Yong-seok,

Seo-jin,

U-seok,

Jong-hyun,

and Seok-chan.

Sergeant Choi,

as well as the members of the search party…

have all died in action.

The operation was a failure.

We shouldn't have gone.

Everything is my fault, even the fact that those monsters entered the stadium.

And yet,

only I returned alive.

- I'm sorry, sir. - Don't be.

I gave the orders.

And I lied to you all.

I'm symptomatic.

And I have been even before I sent you all to Bamseom.

I kept it a secret to protect this place,

but ultimately…

I just failed to be honest with you guys.

Yeong-hu.

Yes, sir?

What kind of monster will I be?

You've been a soldier through and through.

Either you'll kill…

or you'll protect.

What about a bomb?

Then at least I could become of use.

That won't be enough.

Also, I'm not too surprised.

You were always a monster, sir.

Haven't you heard the rumors?

And if necessary,

we'll make use of you, even when you're a monster.

So please hold on

until the end.

You'll be more useful to us then.

That's a soldier's fate, isn't it?

Eun-yu.

Lee Eun-yu.

I'm going to work now.

Eun-yu.

Eat a proper meal, all right?

I'll report you missing if you're gone.

Take any food, medicine, and weapons you have and come to the first floor.

Survivors in the building, it'll be safer to stay together.

We survivors…

must stick together.

Eun-hyeok!

Thank you.

Thank you for showing up.

Hyun-su.

Just follow this road.

You'll know when you get close.

If you can't walk,

I'll carry you.

I'll just take a short break here and catch up.

Hurry.

It'll bother me more if I hold you back.

Ms. Cha and Yeong-su will be there too.

You know what?

People are going to be so happy to see you.

Get to the point.

What is it?

Listen.

If I change like Eun-hyeok,

then…

then please…

help me relearn everything.

And be patient with me even if I'm rude to you.

Are you not…

going to tell Eun-hyeok?

I'll bring them back no matter what.

We have to meet them again.

He's really grown up.

Stay with her if you're worried.

Don't be so cold.

She's your sister.

No, she's your first love.

We don't share a drop of blood.

What is it?

Is this about Eun-yu becoming a monster?

You knew.

Eun-yu's safe,

so focus on our goal.

She's still in the process.

And if she does turn,

she'll be able to protect herself.

Listen.

If I change like Eun-hyeok,

then…

then please…

help me relearn everything.

And be patient with me even if I'm rude to you.

Just let it slide…

even if I give you crap.

Do you really feel no emotion?

Or is it on purpose?

You're pretending, aren't you?

Cha Hyun-su.

Do you even want to kill the special infectees?

Right now, I want to kill you.

Then do it.

I'll be reborn anyway.

Why did you even show up?

You should've just died.

Again, I can't die.

There's no point talking anymore.

Good idea.

You just stay that way.

I know what to do now.

No matter what happens,

I'm going to find you and bring you back to Eun-yu.

Hello?

Hey, over there!

Where are you, Yeong-su?

Ms. Cha.

Isn't he part of the Platoon?

Have you…

Have you

seen Yeong-su?

What are you doing?

Let go of me.

This woman…

doesn't even recognize you.

Let's go, Ms. Cha.

Something's not right with them.

Is that you, Yeong-su?

What's that?

What's happening?

Ms. Cha.

Ms. Cha.

We need to go.

Come on.

It's dangerous!

My dear Yeong-su.

You…

You really are Yeong-su.

Yeong-su…

There you are.

Here she...

Mister.

Please don't.

Look.

You remember me, don't you?

You brought my daughter back to me.

Thank you.

He's Yeong-su!

Yi-su.

Watch closely.

This is what happens when you run away.

Subtitle translation by: Ji-hun Lee