Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,833 --> 00:00:02,500
My name is Nicole Bradford.
2
00:00:02,633 --> 00:00:04,900
This is Michael. He's my father.
3
00:00:05,033 --> 00:00:08,366
He works uptown. He dresses in a suit.
4
00:00:08,500 --> 00:00:11,033
This is Joey. He's my other father.
5
00:00:11,166 --> 00:00:14,633
He's an artist. We all live in his loft, downtown.
6
00:00:14,766 --> 00:00:17,133
Michael and Joey inherited me from my mom.
7
00:00:17,266 --> 00:00:19,533
This is the judge that put us together.
8
00:00:19,666 --> 00:00:21,933
She says everything's gonna work out just fine.
9
00:00:22,066 --> 00:00:24,700
And if they screw up, I'll fix it.
10
00:00:24,833 --> 00:00:28,100
♪ You can count on me ♪
11
00:00:28,233 --> 00:00:29,966
♪ No matter what you do ♪
12
00:00:30,100 --> 00:00:32,700
♪ You can count on me ♪
13
00:00:32,833 --> 00:00:35,000
♪ No matter where you go ♪
14
00:00:35,133 --> 00:00:37,133
♪ I'm standing by your side ♪
15
00:00:37,266 --> 00:00:39,433
♪ I'll be right behind ♪
16
00:00:39,566 --> 00:00:41,966
♪ No one loves you More than I do ♪
17
00:00:42,100 --> 00:00:44,533
♪ Put your hand in mine ♪
18
00:00:44,666 --> 00:00:47,733
♪ You can count on me ♪
19
00:00:47,866 --> 00:00:49,633
♪ No matter what you do ♪
20
00:00:49,766 --> 00:00:52,700
♪ You can count on me ♪
21
00:00:52,833 --> 00:00:54,466
♪ No matter where you go ♪
22
00:00:54,600 --> 00:00:57,300
♪ You can count on me ♪
23
00:00:58,733 --> 00:01:01,066
[WHISTLING]
24
00:01:03,233 --> 00:01:05,200
[WHISTLING]
25
00:01:14,233 --> 00:01:15,833
Hey, hey, hey. Cut it out.
26
00:01:15,966 --> 00:01:17,833
Stop it. Just stop-- What, what, what?
27
00:01:17,966 --> 00:01:19,700
What, what, what? Don't what me, pal.
28
00:01:19,833 --> 00:01:22,266
Don't stand there whistling, polishing your shoes,
29
00:01:22,400 --> 00:01:25,133
tell me you're not getting dressed for a date on my night.
30
00:01:25,266 --> 00:01:26,366
We had an agreement.
31
00:01:26,500 --> 00:01:28,366
We do. Look at my calendar.
32
00:01:28,500 --> 00:01:30,666
Can we agree that today is today?
33
00:01:30,800 --> 00:01:33,200
Now, if today is today, then this is tonight.
34
00:01:33,333 --> 00:01:35,866
Okay. What does this say, right here?
35
00:01:36,000 --> 00:01:38,566
Michael's night. Ah.
36
00:01:38,700 --> 00:01:41,700
Michael's night. Michael's night.
37
00:01:41,833 --> 00:01:44,100
No deals, no concessions.
38
00:01:44,233 --> 00:01:46,533
What does this say, right here?
39
00:01:47,866 --> 00:01:49,433
August.
40
00:01:50,966 --> 00:01:52,566
Look, I think we can work this out.
41
00:01:52,700 --> 00:01:54,033
No deals, no concessions.
42
00:01:54,166 --> 00:01:56,266
Hi, Dads. MICHAEL: Hello.
43
00:01:57,700 --> 00:01:59,766
JOEY: Hey, ladies. You have a good time today?
44
00:01:59,900 --> 00:02:02,766
Yeah. We went to the Museum of Natural History.
45
00:02:02,900 --> 00:02:04,933
We traced the evolution of life
46
00:02:05,066 --> 00:02:07,233
over a period of 60 million years.
47
00:02:07,366 --> 00:02:10,033
That took 10 minutes.
48
00:02:10,166 --> 00:02:12,033
And then we went shopping. Look.
49
00:02:12,166 --> 00:02:13,666
The judge bought me these.
50
00:02:13,800 --> 00:02:15,033
Ooh, aren't they adorable?
51
00:02:15,166 --> 00:02:17,433
Hey, Judge, don't these look adorable on her?
52
00:02:17,566 --> 00:02:19,633
Wouldn't you, in the bottom of your heart,
53
00:02:19,766 --> 00:02:21,900
really just wanna spend an evening with a girl
54
00:02:22,033 --> 00:02:23,900
who could look that adorable?
55
00:02:25,733 --> 00:02:27,266
Stuck for a babysitter?
56
00:02:27,400 --> 00:02:29,866
We pay 3 bucks an hour. Sorry, Michael.
57
00:02:30,000 --> 00:02:32,700
Much as I'd like to be of assistance, there comes a time
58
00:02:32,833 --> 00:02:35,533
when I must withdraw to the care of my own affairs,
59
00:02:35,666 --> 00:02:37,466
and allow you two gentlemen
60
00:02:37,600 --> 00:02:39,800
to settle your own domestic conflicts.
61
00:02:39,933 --> 00:02:42,933
It's the only way you'll grow as parents.
62
00:02:43,066 --> 00:02:44,766
You got a date too, huh?
63
00:02:47,166 --> 00:02:48,466
You got it, Slappy.
64
00:02:51,633 --> 00:02:53,900
Thanks. Look, if you've both got dates,
65
00:02:54,033 --> 00:02:56,133
it's no problem. I can stay here by myself.
66
00:02:56,266 --> 00:02:59,766
No, we wouldn't feel right about leaving you home by yourself.
67
00:02:59,900 --> 00:03:01,300
'Cause we'd worry.
68
00:03:01,433 --> 00:03:03,433
That's why Michael's gonna cancel his date
69
00:03:03,566 --> 00:03:06,066
and stay home with you. Joey, come here.
70
00:03:06,200 --> 00:03:07,600
What, what? Listen. This is
71
00:03:07,733 --> 00:03:10,800
a once-in-a-lifetime opportunity with Elizabeth Drake,
72
00:03:10,933 --> 00:03:13,066
a cultivated, intelligent classy woman.
73
00:03:13,200 --> 00:03:16,100
I've got a once-in-a-lifetime date with Madelaine Jordan.
74
00:03:16,233 --> 00:03:18,933
Oh, yeah, and she's currently appearing topless where?
75
00:03:21,600 --> 00:03:23,233
She's a college professor.
76
00:03:23,366 --> 00:03:27,133
Right, right. And next week, she'll be the milkmaid
77
00:03:27,266 --> 00:03:29,600
and you could be the naughty stable boy.
78
00:03:30,666 --> 00:03:33,066
What are you guys talking about?
79
00:03:33,200 --> 00:03:34,966
Agriculture.
80
00:03:35,100 --> 00:03:38,233
Madelaine happens to be a professor of botany.
81
00:03:38,366 --> 00:03:40,533
She's got a Ph.D. That outranks your MBA.
82
00:03:40,666 --> 00:03:43,666
Look, tonight is important to both of you, which is fine.
83
00:03:43,800 --> 00:03:45,400
Because I have no plans,
84
00:03:45,533 --> 00:03:47,500
so you go out, and I'll stay here with me.
85
00:03:47,633 --> 00:03:48,800
BOTH: No.
86
00:03:49,933 --> 00:03:52,433
Why not? Because you're 12.
87
00:03:52,566 --> 00:03:54,933
You think I'm a baby. JOEY: Nick.
88
00:03:55,066 --> 00:03:56,600
What do you think I'm gonna do?
89
00:03:56,733 --> 00:03:59,900
Stick my tongue in a light socket or drink bleach?
90
00:04:01,766 --> 00:04:04,533
Nicole, what if there's an emergency?
91
00:04:04,666 --> 00:04:09,066
Look, I can actually reach the telephone.
92
00:04:09,200 --> 00:04:13,066
I can even pick it up and dial it.
93
00:04:13,200 --> 00:04:15,266
Honey, you are still a kid.
94
00:04:16,400 --> 00:04:18,566
That's it. I'm calling a babysitter.
95
00:04:18,700 --> 00:04:23,066
Thank you. Thank-- I'll feel a whole lot better about this.
96
00:04:23,200 --> 00:04:28,333
Hello, Rebecca? Nicole. Are you free tonight? Good.
97
00:04:28,466 --> 00:04:31,333
Could you come over and babysit me?
98
00:04:31,466 --> 00:04:33,533
Yeah. Good.
99
00:04:33,666 --> 00:04:36,233
And ask your parents if you can sleep over.
100
00:04:36,366 --> 00:04:39,466
Bring some potato chips. Yeah. Bye.
101
00:04:39,600 --> 00:04:42,100
That Rebecca, your little friend, Rebecca?
102
00:04:42,233 --> 00:04:43,533
She's your age?
103
00:04:43,666 --> 00:04:47,266
Yes. She's been babysitting for the past year.
104
00:04:47,400 --> 00:04:49,433
Veteran babysitter. Just like me.
105
00:04:49,566 --> 00:04:51,000
We can watch each other.
106
00:04:51,133 --> 00:04:54,200
Now you've got two babysitters. Stay out all weekend.
107
00:04:56,166 --> 00:04:58,733
You've babysat before? For who?
108
00:04:58,866 --> 00:05:02,800
Mandy and Whiskers and Boots.
109
00:05:05,466 --> 00:05:08,766
Okay, they're cats. But I took care of them.
110
00:05:08,900 --> 00:05:12,366
And they're still alive. Except for Boots.
111
00:05:12,500 --> 00:05:14,700
All right, Nick. You've made your point.
112
00:05:14,833 --> 00:05:17,366
Have your friend over and have a wonderful time, okay?
113
00:05:17,500 --> 00:05:18,666
[SMOOCHES]
114
00:05:18,800 --> 00:05:21,000
Hold it just a second. Are you sure about this?
115
00:05:21,133 --> 00:05:22,900
He's sure. Why is he sure?
116
00:05:23,033 --> 00:05:25,933
Because we're gonna move our dates downstairs to Klawicki's.
117
00:05:26,066 --> 00:05:29,666
Downst-- Klawicki's?
118
00:05:29,800 --> 00:05:32,033
A downstairs, greasy, gum-on-top-of-the-tables
119
00:05:32,166 --> 00:05:35,233
'cause-what-the-hell is-the-difference, Klawicki's?
120
00:05:35,366 --> 00:05:37,566
Joe, I've got reservations at Four Seasons,
121
00:05:37,700 --> 00:05:40,466
I've got tickets to a Broadway show. No, I-- No.
122
00:05:40,600 --> 00:05:43,666
I got a calendar that says you're going nowhere.
123
00:05:43,800 --> 00:05:46,333
[GRUMBLES]
124
00:05:48,300 --> 00:05:50,500
All right, Nicole. I'm gonna be downstairs.
125
00:05:50,633 --> 00:05:53,400
And I'll be eating something at Klawicki's.
126
00:05:53,533 --> 00:05:55,466
Goodbye.
127
00:05:55,600 --> 00:05:57,533
[♪♪♪]
128
00:06:01,500 --> 00:06:02,866
This place is popping, huh?
129
00:06:03,000 --> 00:06:05,400
I've never seen this many people here in my life.
130
00:06:05,533 --> 00:06:07,633
Must be suicide night.
131
00:06:08,700 --> 00:06:11,033
Relax. Come on, enjoy yourself.
132
00:06:11,166 --> 00:06:13,133
Enjoy myself?
133
00:06:13,266 --> 00:06:15,766
It's not bad enough I gotta bring the date of my life
134
00:06:15,900 --> 00:06:17,800
to the dive of the century.
135
00:06:17,933 --> 00:06:20,266
And then I've gotta share the only available booth
136
00:06:20,400 --> 00:06:22,933
with you and a botanist.
137
00:06:24,000 --> 00:06:26,233
Joe, you and a botanist?
138
00:06:26,366 --> 00:06:28,033
Because she's hot.
139
00:06:28,166 --> 00:06:29,633
Thank you.
140
00:06:31,400 --> 00:06:32,966
Joe-- Because she thinks I'm hot.
141
00:06:33,100 --> 00:06:35,166
Thank you.
142
00:06:35,300 --> 00:06:39,300
Hot botany. Only you, Joe.
143
00:06:39,433 --> 00:06:41,766
Michael, you and Ms. Elizabeth?
144
00:06:41,900 --> 00:06:45,166
Because she's got class. And she thinks I've got class.
145
00:06:45,300 --> 00:06:47,700
An impression that will last right up to the moment
146
00:06:47,833 --> 00:06:49,966
that she discovers, yes, our date begins here
147
00:06:50,100 --> 00:06:53,700
at Klawicki's Casa de Salmonella.
148
00:06:54,733 --> 00:06:58,466
Hey, this class that she's got,
149
00:06:58,600 --> 00:07:01,000
that's another word for, like, cold, right?
150
00:07:01,133 --> 00:07:03,533
Sophisticated, Joe.
151
00:07:03,666 --> 00:07:06,566
See, unlike yourself, I've grown through the years.
152
00:07:06,700 --> 00:07:08,633
I can appreciate a woman like Elizabeth
153
00:07:08,766 --> 00:07:11,633
with whom I can look forward to an evening of conversation
154
00:07:11,766 --> 00:07:14,100
and a brandy on the veranda.
155
00:07:14,233 --> 00:07:16,400
That's all you want?
156
00:07:17,833 --> 00:07:19,400
That's all I'll get.
157
00:07:22,166 --> 00:07:24,733
Joe, where do you find these women?
158
00:07:24,866 --> 00:07:28,233
Relax, huh? Because this is a small booth.
159
00:07:28,366 --> 00:07:32,666
With heat on one side and class on the other.
160
00:07:32,800 --> 00:07:34,800
Something's bound to give.
161
00:07:34,933 --> 00:07:36,700
What are you saying?
162
00:07:36,833 --> 00:07:40,133
That your date is gonna heat up my date?
163
00:07:40,266 --> 00:07:42,133
That's disgusting.
164
00:07:43,933 --> 00:07:45,300
What do I do?
165
00:07:51,233 --> 00:07:52,533
How's that chili? Mmm.
166
00:07:52,666 --> 00:07:56,133
[BOTH COO, CHUCKLE]
167
00:07:56,266 --> 00:07:59,433
Does it make us all warm inside?
168
00:07:59,566 --> 00:08:02,233
Uh-huh.
169
00:08:02,366 --> 00:08:05,666
My turn. Mmm, mmm.
170
00:08:10,133 --> 00:08:11,733
[MADELAINE MOANS]
171
00:08:19,300 --> 00:08:22,266
No, I'll just stick with my chef's salad, thank you.
172
00:08:23,800 --> 00:08:27,300
Don't you dare lick those fingers. Leave them for me.
173
00:08:31,133 --> 00:08:34,566
Michael, I think perhaps we should call it an evening.
174
00:08:34,700 --> 00:08:36,966
We could go upstairs. We could wash our hands.
175
00:08:37,100 --> 00:08:41,166
No, I'm sorry, but I don't think I care to go upstairs.
176
00:08:41,300 --> 00:08:42,700
Hey.
177
00:08:42,833 --> 00:08:46,300
Either one of you dashing caballeros
178
00:08:46,433 --> 00:08:49,733
wanna buy a rose for your sharp-looking señoritas?
179
00:08:49,866 --> 00:08:52,166
Oh, go away.
180
00:08:52,300 --> 00:08:55,466
How much? Six bucks.
181
00:08:57,033 --> 00:08:59,866
Let me ask you something. How do you get a figure like that?
182
00:09:00,000 --> 00:09:02,500
What is it, cost plus 9000 percent?
183
00:09:03,433 --> 00:09:04,833
We'll take one.
184
00:09:04,966 --> 00:09:07,300
Why?
185
00:09:07,433 --> 00:09:09,666
Rosa Multiflora.
186
00:09:09,800 --> 00:09:12,933
Japanese variety. Small blossoms.
187
00:09:13,066 --> 00:09:16,033
Oh, lovely fragrance.
188
00:09:16,166 --> 00:09:18,533
Madelaine's a botanist. Oh, really?
189
00:09:18,666 --> 00:09:20,100
That sounds fascinating.
190
00:09:20,233 --> 00:09:22,366
Oh, it is fascinating.
191
00:09:22,500 --> 00:09:24,366
Why don't you let her tell you about it?
192
00:09:24,500 --> 00:09:27,133
Oh, I don't want to bore everyone with what I do.
193
00:09:27,266 --> 00:09:29,533
No, no, you wouldn't be boring them.
194
00:09:29,666 --> 00:09:34,066
[SIGHS] This afternoon, I went to check on my roses.
195
00:09:34,200 --> 00:09:36,866
And when I opened the greenhouse door,
196
00:09:37,000 --> 00:09:39,866
this wave of hot wet air wafted over.
197
00:09:40,000 --> 00:09:43,333
And around me, moistening my clothes
198
00:09:43,466 --> 00:09:46,066
so that they clung to my body.
199
00:09:46,200 --> 00:09:48,000
The air was redolent with
200
00:09:48,133 --> 00:09:51,366
the fragrances of gardenias, magnolias, camellias,
201
00:09:51,500 --> 00:09:53,333
so lush it made me dizzy.
202
00:09:53,466 --> 00:09:54,933
[GIGGLES, MOANS]
203
00:09:55,066 --> 00:09:57,033
As I leaned to catch my breath,
204
00:09:57,166 --> 00:10:00,800
I saw him. A single bee.
205
00:10:00,933 --> 00:10:03,233
Drunk with the heady elixir
206
00:10:03,366 --> 00:10:06,533
of so many available ripening blossoms.
207
00:10:08,633 --> 00:10:10,900
I was there alone.
208
00:10:11,033 --> 00:10:14,100
And there was something about this bee.
209
00:10:14,233 --> 00:10:19,033
Wandering from maiden to maiden like a satyr.
210
00:10:19,166 --> 00:10:21,900
Small-winged Ulysses,
211
00:10:22,033 --> 00:10:24,400
circling the beckoning petals
212
00:10:24,533 --> 00:10:28,100
and then, no longer able to control his buzzing frenzy.
213
00:10:28,233 --> 00:10:30,900
he dives into the awaiting blossom,
214
00:10:31,033 --> 00:10:34,100
drinking deeply, until...
215
00:10:34,233 --> 00:10:37,500
oh, completely spent,
216
00:10:37,633 --> 00:10:39,933
he falls back
217
00:10:40,066 --> 00:10:42,466
on the trembling leaf.
218
00:10:42,600 --> 00:10:44,000
[MOANS]
219
00:10:46,033 --> 00:10:47,733
And sleeps.
220
00:10:58,666 --> 00:11:03,633
I'll have some chili now, Michael.
221
00:11:03,766 --> 00:11:08,100
[RIMSKY-KORSAKOV'S "FLIGHT OF THE BUMBLEBEE" PLAYING]
222
00:11:08,233 --> 00:11:09,166
Joe?
223
00:11:10,566 --> 00:11:11,500
Joe?
224
00:11:13,366 --> 00:11:16,100
Thank you. I love you. What an evening. This is--
225
00:11:16,233 --> 00:11:18,966
I owe ya. Give me the 6 bucks for the rose.
226
00:11:19,100 --> 00:11:21,033
Get lost.
227
00:11:21,166 --> 00:11:24,100
[POP MUSIC PLAYING]
228
00:11:24,233 --> 00:11:26,600
[CHATTERING, GIGGLING]
229
00:11:32,133 --> 00:11:33,466
GIRL: What happened?
230
00:11:33,600 --> 00:11:39,533
Nicole. Sweetheart. Can I just have one word with you?
231
00:11:39,666 --> 00:11:44,633
And, uh, that word would be "what."
232
00:11:44,766 --> 00:11:48,600
Um, see, remember we invited Rebecca?
233
00:11:48,733 --> 00:11:51,333
Courtney and Nina found out, then everybody found out,
234
00:11:51,466 --> 00:11:52,666
so we made a pajama party.
235
00:11:52,800 --> 00:11:54,900
It's okay with everybody's parents and I knew
236
00:11:55,033 --> 00:11:57,400
it would be okay because we're watching each other.
237
00:11:57,533 --> 00:11:58,500
[LAUGHS] I'm Nicole.
238
00:11:58,633 --> 00:11:59,500
I'm Elizabeth.
239
00:11:59,633 --> 00:12:00,800
I'm Madelaine.
240
00:12:00,933 --> 00:12:04,733
Wanna meet my friends? ELIZABETH & MADELAINE: Yeah.
241
00:12:04,866 --> 00:12:09,500
It's a pajama party, Joe.
242
00:12:09,633 --> 00:12:12,066
And it's not ours.
243
00:12:17,800 --> 00:12:20,300
[ALL GIGGLING]
244
00:12:22,966 --> 00:12:24,100
This close.
245
00:12:24,233 --> 00:12:26,100
I was this close to the perfect evening
246
00:12:26,233 --> 00:12:28,333
with the perfect woman.
247
00:12:28,466 --> 00:12:32,033
I guess a relationship here just wasn't meant to be.
248
00:12:32,166 --> 00:12:35,466
Guess I was meant to grow old alone.
249
00:12:35,600 --> 00:12:38,133
Maybe someday, you and Nicole
250
00:12:38,266 --> 00:12:41,433
visit me in the home for the old and alone.
251
00:12:43,833 --> 00:12:45,033
Give 'em a couple minutes.
252
00:12:45,166 --> 00:12:47,433
They're not gonna talk to little girls all night.
253
00:12:47,566 --> 00:12:49,866
What are we playing? It's a game Rachel made up.
254
00:12:50,000 --> 00:12:52,066
It's got a zillion rules, okay?
255
00:12:52,200 --> 00:12:53,833
[GIRLS GIGGLE]
256
00:12:53,966 --> 00:12:56,366
It's got a zillion rules, Joe.
257
00:12:58,833 --> 00:13:01,466
Well, don't panic, 'cause I've got a shirt.
258
00:13:01,600 --> 00:13:04,400
Good news. For a second there, I thought this was all lost.
259
00:13:04,533 --> 00:13:06,966
But now you're telling me you have a shirt.
260
00:13:07,100 --> 00:13:09,100
I got this shirt that Madelaine gave me.
261
00:13:09,233 --> 00:13:12,366
Because she thinks I look great in it. Heh, get it?
262
00:13:12,500 --> 00:13:14,733
Oh, I get it, sure.
263
00:13:14,866 --> 00:13:16,566
You put on the shirt, she sees you,
264
00:13:16,700 --> 00:13:18,333
boom, the greenhouse effect.
265
00:13:20,133 --> 00:13:22,100
Then you two leave, and I spend my evening
266
00:13:22,233 --> 00:13:24,966
learning the zillion rules? No, no. I don't think so.
267
00:13:25,100 --> 00:13:26,433
What do you want me to do?
268
00:13:26,566 --> 00:13:29,900
I want you to stay here and grow old and miserable with me.
269
00:13:30,033 --> 00:13:33,266
You said you owe me. This is my night.
270
00:13:33,400 --> 00:13:35,600
Now, I'm collecting. I'm collecting my date.
271
00:13:35,733 --> 00:13:38,466
Okay? Now, you're staying. I'm leaving.
272
00:13:40,433 --> 00:13:42,600
You promise to feel really guilty?
273
00:13:43,733 --> 00:13:45,066
Absolutely.
274
00:13:45,200 --> 00:13:46,666
Whatever. Put on the shirt.
275
00:13:46,800 --> 00:13:50,800
So then, in the cafeteria, he smiled at me.
276
00:13:50,933 --> 00:13:52,766
[GIRLS GIGGLE] Not.
277
00:13:52,900 --> 00:13:54,966
He stuffed a whole bagel into his mouth.
278
00:13:55,100 --> 00:13:56,600
It kinda looked like a smile.
279
00:13:56,733 --> 00:13:59,866
See, the point is that he meant it just for me
280
00:14:00,000 --> 00:14:02,100
and I know that if--
281
00:14:13,200 --> 00:14:15,533
[STAMMERS] What kind of bagel was it?
282
00:14:17,666 --> 00:14:21,433
Um, Michael, come here. Come on.
283
00:14:23,200 --> 00:14:24,533
I don't know what happened.
284
00:14:24,666 --> 00:14:26,433
The topic was bagels. I kept it going.
285
00:14:26,566 --> 00:14:28,133
Michael.
286
00:14:28,266 --> 00:14:31,500
They're girls. They were talking, you know, girl talk.
287
00:14:31,633 --> 00:14:35,000
I see. So I violated some preteen code?
288
00:14:35,133 --> 00:14:38,266
I'll go sit in the corner. Care to sit with me?
289
00:14:38,400 --> 00:14:41,233
So like, when you kiss Joey, do you keep your eyes open?
290
00:14:41,366 --> 00:14:42,500
[GIRLS GIGGLE]
291
00:14:42,633 --> 00:14:44,933
I would. He is so cute.
292
00:14:45,066 --> 00:14:46,666
[ALL GIGGLE]
293
00:14:46,800 --> 00:14:47,733
Gross.
294
00:14:47,866 --> 00:14:49,833
You don't think he's cute?
295
00:14:49,966 --> 00:14:52,300
He's my dad. Jeez.
296
00:14:52,433 --> 00:14:53,400
[GIRLS GIGGLE]
297
00:14:53,533 --> 00:14:54,866
I think he's cute.
298
00:14:55,000 --> 00:14:56,133
[GIRLS GIGGLE]
299
00:14:56,266 --> 00:14:58,733
He's your boyfriend. He's special.
300
00:14:58,866 --> 00:15:00,866
Well, he's one of my boyfriends.
301
00:15:01,000 --> 00:15:03,966
[GASPS]
302
00:15:04,100 --> 00:15:08,233
Well, Joey thinks you're special.
303
00:15:08,366 --> 00:15:10,566
He said so. That's so sweet.
304
00:15:10,700 --> 00:15:12,266
[GIRLS GIGGLE]
305
00:15:12,400 --> 00:15:14,133
Tell us about some of the other guys.
306
00:15:14,266 --> 00:15:15,733
GIRLS: Yeah.
307
00:15:15,866 --> 00:15:20,566
No, no, I don't want to take over the party.
308
00:15:20,700 --> 00:15:23,433
There's this one guy.
309
00:15:23,566 --> 00:15:25,966
He's a hockey player.
310
00:15:26,100 --> 00:15:27,433
[GIRLS CHEER, WHOOP]
311
00:15:29,533 --> 00:15:32,233
Sweetie, are you upset by what Madelaine just said?
312
00:15:33,233 --> 00:15:34,700
No.
313
00:15:34,833 --> 00:15:37,233
Yes. Throw her out.
314
00:15:38,400 --> 00:15:39,500
What?
315
00:15:39,633 --> 00:15:41,033
What's she hanging around for?
316
00:15:41,166 --> 00:15:43,833
Joey's nothing special. He's just some guy she dates.
317
00:15:43,966 --> 00:15:46,366
Sweetheart, I don't think I have a solid reason
318
00:15:46,500 --> 00:15:48,900
to just take Joey's date and toss her out the door.
319
00:15:49,033 --> 00:15:52,833
She's traumatizing your daughter in front of all my friends.
320
00:15:52,966 --> 00:15:55,466
That's not a solid reason?
321
00:15:55,600 --> 00:15:58,366
This is a lady you've never met before in your life.
322
00:15:58,500 --> 00:16:00,900
She says Joey's not special, and you believe her?
323
00:16:01,033 --> 00:16:04,033
What is she, an expert? Does she have a Ph.D. in Joey?
324
00:16:05,333 --> 00:16:09,300
Well, she dates him. She has to know him a little.
325
00:16:09,433 --> 00:16:11,166
You live with him. You know him a lot.
326
00:16:11,300 --> 00:16:12,966
It's what you think that counts.
327
00:16:13,100 --> 00:16:14,400
I think he's great.
328
00:16:14,533 --> 00:16:16,233
Well, there you go.
329
00:16:16,366 --> 00:16:17,733
But what about you?
330
00:16:17,866 --> 00:16:19,866
What do you mean?
331
00:16:21,633 --> 00:16:22,933
You live with him also.
332
00:16:23,066 --> 00:16:27,700
Hey, I think he's darn-near swell.
333
00:16:32,666 --> 00:16:34,633
That was really nice.
334
00:16:34,766 --> 00:16:36,833
Hey, she makes me look good.
335
00:16:36,966 --> 00:16:39,500
She makes you look real good.
336
00:16:44,633 --> 00:16:47,100
Go be 12.
337
00:16:47,233 --> 00:16:48,866
Wasn't there something adult
338
00:16:49,000 --> 00:16:50,933
going on on this side of the room?
339
00:16:51,066 --> 00:16:52,800
What's it like to kiss a boy?
340
00:16:52,933 --> 00:16:54,366
Uh.
341
00:16:54,500 --> 00:16:57,100
You don't know? Ha, ha. A pretty girl like you?
342
00:16:57,233 --> 00:16:59,033
What are you waiting for?
343
00:16:59,166 --> 00:17:00,966
You just pick one with pretty eyes
344
00:17:01,100 --> 00:17:03,300
and you make yourself kissable.
345
00:17:03,433 --> 00:17:05,466
Hey, Madelaine, maybe...
346
00:17:07,533 --> 00:17:10,466
Maybe little girls don't really need to be kissable just yet.
347
00:17:10,600 --> 00:17:13,133
Oh, Michael, loosen up.
348
00:17:13,266 --> 00:17:15,066
The main thing you have to do
349
00:17:15,200 --> 00:17:16,600
is find out what boys like.
350
00:17:16,733 --> 00:17:17,666
Joey!
351
00:17:20,533 --> 00:17:22,766
Joe-- JOEY: I lost a button.
352
00:17:22,900 --> 00:17:25,133
You won't need it.
353
00:17:26,566 --> 00:17:29,466
So the whole idea is to look like you're not interested
354
00:17:29,600 --> 00:17:31,700
but let them know you are.
355
00:17:31,833 --> 00:17:34,066
That's what sexy is all about.
356
00:17:34,200 --> 00:17:38,833
Madelaine, uh, no sexy. Can we just change the subject?
357
00:17:38,966 --> 00:17:41,566
Are you an artist like Joey? I study plants.
358
00:17:41,700 --> 00:17:43,800
Joe!
359
00:17:43,933 --> 00:17:45,233
Sounds boring.
360
00:17:45,366 --> 00:17:49,133
Oh, no. It's stimulating.
361
00:17:49,266 --> 00:17:51,600
When I open the door to the greenhouse
362
00:17:51,733 --> 00:17:54,066
and it's all warm and damp inside...
363
00:17:54,200 --> 00:17:56,766
Ooh, oh, I just remembered something.
364
00:17:56,900 --> 00:17:59,000
What? Get out.
365
00:18:00,566 --> 00:18:02,633
What are you doing? Where are we going?
366
00:18:02,766 --> 00:18:05,233
I don't want you telling my daughter what boys like,
367
00:18:05,366 --> 00:18:07,400
I don't want you telling her what bees like.
368
00:18:07,533 --> 00:18:09,300
She'll learn about that in good time.
369
00:18:09,433 --> 00:18:12,166
From me. When she's 40.
370
00:18:12,966 --> 00:18:14,466
Are you throwing me out?
371
00:18:14,600 --> 00:18:18,533
You know, I can hardly believe it myself.
372
00:18:20,900 --> 00:18:23,266
Nicole, this is so great.
373
00:18:23,400 --> 00:18:25,066
It's like living in Knott's Landing.
374
00:18:25,200 --> 00:18:26,266
[ALL GIGGLE]
375
00:18:26,400 --> 00:18:28,200
JOEY: Ready or not, here I come.
376
00:18:28,333 --> 00:18:30,900
Stay tuned.
377
00:18:32,366 --> 00:18:35,000
[GIRLS WHOOP]
378
00:18:35,133 --> 00:18:38,233
Thank you, one and all.
379
00:18:41,600 --> 00:18:43,266
Uh.
380
00:18:43,400 --> 00:18:46,000
Are we, like, missing somebody? Where's Madelaine?
381
00:18:46,133 --> 00:18:47,533
GIRL: Oh...
382
00:18:50,166 --> 00:18:52,566
Joe. Come here.
383
00:18:52,700 --> 00:18:55,500
Now, let me ask you something.
384
00:18:55,633 --> 00:18:57,466
In all the years we've known each other,
385
00:18:57,600 --> 00:19:00,000
have I said anything rotten about your girlfriends?
386
00:19:00,133 --> 00:19:02,666
You've said rotten things about every one of them.
387
00:19:02,800 --> 00:19:06,566
Well, then, this will come as no surprise to you.
388
00:19:06,700 --> 00:19:11,133
The botanist is the rottenist.
389
00:19:11,266 --> 00:19:13,733
You should've heard what she was teaching these kids.
390
00:19:13,866 --> 00:19:16,166
Where is Madelaine? Nicole was there, listening.
391
00:19:16,300 --> 00:19:17,233
Where is she?
392
00:19:17,366 --> 00:19:19,033
He threw her out. [ALL GIGGLING]
393
00:19:19,166 --> 00:19:21,133
What? He threw out your date.
394
00:19:21,266 --> 00:19:23,200
[ALL GIGGLING]
395
00:19:27,033 --> 00:19:29,366
Go bake brownies, huh?
396
00:19:29,500 --> 00:19:31,566
Or put on colorful hats, okay?
397
00:19:31,700 --> 00:19:33,266
You threw Madelaine out?
398
00:19:33,400 --> 00:19:35,133
She was teaching a Lolita class, Joe.
399
00:19:35,266 --> 00:19:37,700
She was back in the greenhouse.
400
00:19:37,833 --> 00:19:39,466
What are you complaining about?
401
00:19:39,600 --> 00:19:41,866
A minute ago, you didn't care down at Klawicki's.
402
00:19:42,000 --> 00:19:44,366
When my date was heating up your date.
403
00:19:44,500 --> 00:19:46,266
Wait, wait a minute, wait.
404
00:19:46,400 --> 00:19:49,500
His date was supposed to get me to come up here?
405
00:19:49,633 --> 00:19:51,166
You planned this?
406
00:19:51,300 --> 00:19:54,466
No, no plan. It was just pure luck.
407
00:19:55,600 --> 00:19:58,466
You're a pig, Michael. Good night.
408
00:20:04,433 --> 00:20:06,133
Thank you, Joe. What was that?
409
00:20:06,266 --> 00:20:08,400
Was that your unique brand of retribution?
410
00:20:08,533 --> 00:20:10,833
Hey, you threw Madelaine out.
411
00:20:10,966 --> 00:20:12,733
I threw out a corrupter of young minds.
412
00:20:12,866 --> 00:20:14,400
You threw out an innocent woman.
413
00:20:14,533 --> 00:20:16,066
Your woman walked.
414
00:20:16,200 --> 00:20:20,200
Well, your shirt's stupid.
415
00:20:20,333 --> 00:20:22,400
Are you gonna throw anyone else out?
416
00:20:22,533 --> 00:20:25,866
Yeah, throw me out. Then me.
417
00:20:26,000 --> 00:20:30,066
Uh, I think we should just throw ourselves out, Joe.
418
00:20:30,200 --> 00:20:32,300
Dads, Dads. You're popular with my friends.
419
00:20:32,433 --> 00:20:35,766
They love you. You guys are killing 'em.
420
00:20:35,900 --> 00:20:37,866
They love us, Joe.
421
00:20:38,000 --> 00:20:41,966
Well, good night. You all go to bed.
422
00:20:42,100 --> 00:20:43,766
[GIRLS GROAN]
423
00:20:43,900 --> 00:20:45,400
They hate you now.
424
00:20:46,766 --> 00:20:48,800
Well, that's the theme for the evening.
425
00:20:48,933 --> 00:20:50,933
Let's go, everybody. Lights out.
426
00:20:51,066 --> 00:20:53,033
We're not tired. Tell us a story.
427
00:20:53,166 --> 00:20:55,233
MICHAEL: All right.
428
00:20:55,366 --> 00:20:59,966
Once upon a time, there were two bears. Who both had dates.
429
00:21:00,100 --> 00:21:02,500
Even though it was one bear's night.
430
00:21:02,633 --> 00:21:04,133
And the other bear is supposed to
431
00:21:04,266 --> 00:21:05,833
stay home and watch Goldilocks.
432
00:21:05,966 --> 00:21:08,033
[LAUGHS] That's me.
433
00:21:08,166 --> 00:21:11,033
So the two bears
434
00:21:11,166 --> 00:21:13,800
had a stupid dinner at stupid Klawicki's.
435
00:21:13,933 --> 00:21:16,200
And the first bear said,
436
00:21:16,333 --> 00:21:17,966
"My porridge is real hot.
437
00:21:18,100 --> 00:21:19,600
And your porridge is real cold.
438
00:21:19,733 --> 00:21:22,200
Why don't we warm your porridge up with my porridge?"
439
00:21:22,333 --> 00:21:24,933
It was a stupid idea then, and it's a stupid idea now.
440
00:21:25,066 --> 00:21:27,066
It was working at the time, thank you.
441
00:21:27,200 --> 00:21:29,300
Said the other bear.
442
00:21:30,633 --> 00:21:33,366
So the moral to this story is--
443
00:21:33,500 --> 00:21:35,733
You don't throw the other bear's porridge out
444
00:21:35,866 --> 00:21:37,266
when he's changing his shirt.
445
00:21:39,533 --> 00:21:43,166
No, the moral to this story is
446
00:21:43,300 --> 00:21:47,200
we're papa bears now. And Goldilocks lives with us.
447
00:21:47,333 --> 00:21:51,233
So from now on, when we bring porridge home,
448
00:21:51,366 --> 00:21:55,866
It can't be real hot. And it can't be real cold.
449
00:21:56,000 --> 00:21:58,966
It has to be just right.
450
00:21:59,100 --> 00:22:00,566
The end.
451
00:22:00,700 --> 00:22:03,133
That's the worst story I ever heard.
452
00:22:03,266 --> 00:22:04,733
Night.
453
00:22:06,800 --> 00:22:10,100
Actually, that's probably one of the best stories you ever told.
454
00:22:11,900 --> 00:22:14,733
Where's my daughter's face? I want to kiss it good night.
455
00:22:14,866 --> 00:22:17,166
Here. Here. Here.
456
00:22:17,300 --> 00:22:19,266
[ALL GIGGLING]
457
00:22:19,400 --> 00:22:21,266
I'm over here, Dads.
458
00:22:21,400 --> 00:22:23,000
Good night, Nick.
459
00:22:24,266 --> 00:22:25,700
Sleep good.
460
00:22:25,833 --> 00:22:27,866
Hey, sweet dreams, Goldilocks.
461
00:22:29,200 --> 00:22:31,200
You too, Papa Bear.
462
00:22:32,833 --> 00:22:36,233
So you're not mad at me anymore, are you?
463
00:22:36,366 --> 00:22:40,566
Yeah, I'm mad at you. You ruined my night.
464
00:22:40,700 --> 00:22:42,633
You threw out my date.
465
00:22:42,766 --> 00:22:45,966
That's the last I'm gonna see of her.
466
00:22:46,100 --> 00:22:48,266
And you were right to do it.
467
00:22:49,666 --> 00:22:52,300
Maybe from now on we should be a little more careful
468
00:22:52,433 --> 00:22:54,566
about who we let into the cave.
469
00:22:56,666 --> 00:22:58,233
Tell me something, Michael.
470
00:22:58,366 --> 00:23:01,033
Is anybody ever gonna be sleeping in my bed?
471
00:23:01,166 --> 00:23:03,300
Not tomorrow.
472
00:23:03,433 --> 00:23:05,000
It's my night.
473
00:23:05,133 --> 00:23:07,066
[♪♪♪]
474
00:23:10,733 --> 00:23:12,666
[♪♪♪]
32140
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof