Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,309 --> 00:00:15,520
Das ist also das aktuelle Foto von Grace?
2
00:00:16,104 --> 00:00:18,106
Ja. Das war
3
00:00:18,147 --> 00:00:20,775
an ihrem Geburtstag im Februar.
4
00:00:21,192 --> 00:00:23,695
Es ist untypisch für sie,
nicht ans Telefon zu gehen.
5
00:00:24,153 --> 00:00:28,074
Wir haben nicht so engen Kontakt
wie früher, als sie hierher gezogen ist.
6
00:00:28,116 --> 00:00:31,244
Wir reden nicht oft,
aber selbst wenn sie viel zu tun hat,
7
00:00:31,286 --> 00:00:32,954
ruft sie mich immer zurück.
8
00:00:32,996 --> 00:00:35,290
Euer letztes Telefonat ist eine Woche her?
9
00:00:35,331 --> 00:00:36,582
Ja.
10
00:00:36,624 --> 00:00:38,710
Sie sagte etwas über ein Vorsprechen.
11
00:00:39,460 --> 00:00:40,920
Seither ist Funkstille.
12
00:00:42,964 --> 00:00:44,757
Hi, Liebling. Haben wir dich geweckt?
13
00:00:44,799 --> 00:00:48,052
Nein, Vivian war unruhig.
Zeit, sie zu stillen.
14
00:00:48,428 --> 00:00:51,472
Nichelle, das ist Danny Wright,
mein alter Marine Squad Leader.
15
00:00:51,973 --> 00:00:55,727
- Tut mir leid für die Störung.
- Hondo sagt, Ihre Tochter wird vermisst?
16
00:00:55,768 --> 00:00:57,395
Wie furchtbar für Sie.
17
00:00:57,478 --> 00:01:00,148
Ja, die ganze Sache ist hart.
18
00:01:00,189 --> 00:01:02,233
Wir planen, was wir morgen machen.
19
00:01:02,275 --> 00:01:05,111
Dann lasse ich euch mal.
Ich wollte nur Hallo sagen
20
00:01:05,153 --> 00:01:07,363
und viel Glück bei der Suche wünschen.
21
00:01:07,405 --> 00:01:08,489
Danke.
22
00:01:11,242 --> 00:01:13,911
Sie ist zauberhaft. Du hast echt Glück.
23
00:01:13,953 --> 00:01:17,457
Ob das Glück ist,
deine hässliche Visage vor mir zu sehen?
24
00:01:18,082 --> 00:01:22,170
Die ist zehnmal hübscher als das,
was du jeden Morgen im Spiegel siehst.
25
00:01:22,211 --> 00:01:24,172
Milchschokolade gegen Zartbitter.
26
00:01:24,464 --> 00:01:25,506
Oh Mann.
27
00:01:26,007 --> 00:01:27,383
Aber mal im Ernst.
28
00:01:27,425 --> 00:01:31,179
Du hast Nichelle
und deine Kleine, sie sind hier sicher,
29
00:01:31,930 --> 00:01:34,265
in deinem schönen Haus.
30
00:01:34,307 --> 00:01:36,476
Sei dankbar dafür.
31
00:01:36,893 --> 00:01:39,604
Wenn ich gewusst hätte,
dass ich Cassie verliere,
32
00:01:40,605 --> 00:01:42,482
und jetzt auch noch Grace...
33
00:01:42,565 --> 00:01:44,609
Red nicht so, als wäre sie tot.
34
00:01:44,692 --> 00:01:46,945
Ich hab die Vermisstenabteilung gefragt.
35
00:01:47,028 --> 00:01:50,531
Morgen früh checken wir
ihre Handydaten und Kontobewegungen.
36
00:01:50,573 --> 00:01:52,241
- Okay.
- Und das ist erst der Anfang.
37
00:01:52,283 --> 00:01:55,244
Wir werden sie finden, Danny.
Du muss nur fest dran glauben.
38
00:01:55,286 --> 00:01:57,372
- Okay.
- Wenn wir das alles haben,
39
00:01:57,413 --> 00:01:59,791
befragen wir
Graces Freunde und Kolleginnen.
40
00:01:59,832 --> 00:02:02,543
- Mal sehen, was die sagen.
- Okay, ja. Alles klar.
41
00:02:04,045 --> 00:02:08,424
Sie hatte auch jemanden,
einen Freund, eine Beziehung.
42
00:02:08,883 --> 00:02:10,134
Weißt du, wie der heißt?
43
00:02:10,176 --> 00:02:13,763
Nein. Er war wohl nicht der Typ,
den man seinem Vater vorstellt.
44
00:02:13,805 --> 00:02:15,723
Sie wollte nicht über ihn sprechen.
45
00:02:15,765 --> 00:02:18,309
- Aber sie sind schon länger ein Paar?
- Ein paar Monate.
46
00:02:18,351 --> 00:02:21,271
Vielleicht ist
in ihrer Wohnung was über ihn.
47
00:02:21,354 --> 00:02:23,982
Aber erst mal brauchen wir etwas Schlaf.
48
00:02:24,023 --> 00:02:27,527
Decken sind auf der Couch.
Sag Bescheid, wenn du etwas brauchst.
49
00:02:28,611 --> 00:02:30,697
Hondo,
50
00:02:30,738 --> 00:02:32,782
danke für alles, was du für mich tust.
51
00:02:32,824 --> 00:02:35,618
Nach allem, was wir
erlebt haben, ist das das Mindeste.
52
00:02:36,703 --> 00:02:38,788
Wir sehen uns um 6 Uhr früh.
53
00:02:55,263 --> 00:02:57,348
Kein Problem, Tammi.
54
00:02:57,390 --> 00:02:59,976
Der Verkehr auf dem 405
ist immer schrecklich.
55
00:03:00,018 --> 00:03:02,770
Ich stelle die Muffins für dich warm.
56
00:03:07,692 --> 00:03:09,444
Zeigen Sie uns den Safe. Los.
57
00:03:09,527 --> 00:03:11,821
Ich weiß wirklich nicht,
wovon Sie sprechen.
58
00:03:12,196 --> 00:03:14,032
Gut. Dann eben auf die harte Tour.
59
00:03:16,951 --> 00:03:18,536
Durchsucht das ganze Haus.
60
00:03:18,620 --> 00:03:20,830
Hallo? Tante Patty?
61
00:03:22,540 --> 00:03:23,791
Gefunden. Hier ist er.
62
00:03:25,960 --> 00:03:27,045
Aufmachen.
63
00:03:28,796 --> 00:03:31,007
Los, sonst nehmen wir uns Ihre Enkel vor.
64
00:03:32,300 --> 00:03:35,094
- Wie das denn?
- Wir haben auch Ihr Haus gefunden.
65
00:03:35,136 --> 00:03:38,306
Entweder Sie
oder Ihre Enkelkinder, wie Sie wollen.
66
00:03:49,692 --> 00:03:50,902
Bingo.
67
00:03:50,944 --> 00:03:53,488
Na also. Das wäre so einfach gewesen.
68
00:03:53,571 --> 00:03:55,907
- Komm schon, Ty. Muss das sein?
- Schnauze!
69
00:03:57,325 --> 00:03:58,660
So arbeiten wir nun mal.
70
00:03:59,035 --> 00:04:00,787
Keine Zeugen.
71
00:04:00,828 --> 00:04:03,039
Und dann verrätst
du ihr auch noch meinen Namen.
72
00:04:03,081 --> 00:04:05,124
Warten Sie. Ich sage nichts.
73
00:04:09,379 --> 00:04:11,714
Ms. Clark? Orsan Security.
74
00:04:11,798 --> 00:04:14,467
- Ihr Hausnotruf hat Alarm ausgelöst...
- Bitte!
75
00:04:20,765 --> 00:04:22,100
Hab dich auch lieb.
76
00:04:22,141 --> 00:04:24,686
Ja, der beste Latte auf der Westside.
77
00:04:24,727 --> 00:04:27,647
- Danke, Street.
- Ich hab auch deine öde Filterplörre.
78
00:04:27,689 --> 00:04:29,274
Ein Klassiker ist immer gut.
79
00:04:29,315 --> 00:04:31,734
Alarm,
Schüsse im 300er Block, Tabor Avenue.
80
00:04:31,776 --> 00:04:33,403
Das ist drei Blocks von hier.
81
00:04:34,028 --> 00:04:35,613
Red Bull wäre besser gewesen.
82
00:04:35,655 --> 00:04:39,284
22-David an Zentrale: Wir sind
in der Gegend. Erbitten Anweisungen.
83
00:04:47,000 --> 00:04:48,167
26-David,
84
00:04:48,209 --> 00:04:50,753
ein Mann getroffen,
Vordereingang. Bewusstlos.
85
00:05:15,570 --> 00:05:17,113
Eine Frau getroffen.
86
00:05:17,155 --> 00:05:18,823
Ma'am, hören Sie mich?
87
00:05:19,574 --> 00:05:22,035
Haus ist sicher.
Keine Spur von den Schützen.
88
00:05:22,702 --> 00:05:25,330
Sie atmet. Sie muss sofort in die Klinik.
89
00:05:25,371 --> 00:05:29,167
22-David, Täter geflohen,
brauchen einen RTW für das zweite Opfer.
90
00:05:29,208 --> 00:05:31,252
Schusswunde in der Brust. Code 3.
91
00:05:31,294 --> 00:05:34,088
Der Safe ist offen, aber keine Ahnung,
ob was gestohlen wurde.
92
00:05:34,756 --> 00:05:37,216
Wer bricht ein,
nur um eine Oma abzuknallen?
93
00:05:43,514 --> 00:05:44,599
Verzeihung!
94
00:05:45,058 --> 00:05:47,560
Ich will zu meiner Tante.
Sie wohnt hier. Bitte.
95
00:05:47,602 --> 00:05:50,480
- Sind Sie verwandt mit Patricia Clark?
- Ihre Nichte Tammi.
96
00:05:50,521 --> 00:05:53,650
Wir haben telefoniert,
dann ein Knall und Schreie. Was war das?
97
00:05:53,691 --> 00:05:58,237
Einbrecher. Sie wurde angeschossen.
Sie ist unterwegs ins Krankenhaus.
98
00:05:58,321 --> 00:06:01,741
Kann es sein, dass jemand
es auf Ihre Tante abgesehen hatte?
99
00:06:01,783 --> 00:06:05,370
Auf sie abgesehen? Nein.
Sie ist die liebste Frau der Welt.
100
00:06:05,703 --> 00:06:07,622
Sie ist quasi meine zweite Mutter.
101
00:06:07,664 --> 00:06:10,375
Ich war auf dem Weg her,
als ich angerufen hab.
102
00:06:10,458 --> 00:06:12,377
Wäre ich nur eher da gewesen.
103
00:06:12,418 --> 00:06:14,754
Sie hätten die Idioten nicht aufgehalten.
104
00:06:14,796 --> 00:06:17,298
Ihre Tante möchte nicht,
dass Sie sich die Schuld geben.
105
00:06:17,882 --> 00:06:20,426
Sie braucht Sie an ihrer Seite,
wenn sie überlebt.
106
00:06:21,010 --> 00:06:23,680
Kommen Sie. Ein Streifenwagen
fährt Sie ins Krankenhaus.
107
00:06:24,514 --> 00:06:26,599
Ja, alles klar. Was für ein Mist.
108
00:06:26,641 --> 00:06:31,646
Die Bewohnerin ist schwer verletzt
und auf dem Weg ins Krankenhaus.
109
00:06:31,688 --> 00:06:35,525
Der Security Guard
hat offenbar nicht überlebt.
110
00:06:35,566 --> 00:06:37,193
Die Streife sucht noch Zeugen.
111
00:06:37,235 --> 00:06:39,487
Ich hab mit Burrows vom RHD geredet.
112
00:06:39,570 --> 00:06:43,533
Das ist der dritte Einbruch bei älteren
Menschen in den letzten 48 Stunden.
113
00:06:43,574 --> 00:06:45,034
Sieht nach Raubüberfall aus.
114
00:06:45,076 --> 00:06:48,288
Aber das RHD weiß nicht,
ob überhaupt etwas gestohlen wurde.
115
00:06:48,329 --> 00:06:50,999
- Was sagen die Opfer?
- Alle Opfer sind tot.
116
00:06:51,040 --> 00:06:53,126
Es ist keiner am Leben,
der was sagen könnte.
117
00:06:53,585 --> 00:06:56,170
Neben dem Security Guard
sind es drei Opfer.
118
00:06:56,212 --> 00:06:58,214
Vier, wenn Patricia Clark nicht überlebt.
119
00:06:58,256 --> 00:07:02,051
- Gibt es eine Verbindung zwischen ihnen?
- Nur ihr Alter.
120
00:07:02,093 --> 00:07:04,596
- Alle waren über 65.
- Also eine Bande
121
00:07:04,637 --> 00:07:06,264
- mit Beuteschema Senioren.
- Ja.
122
00:07:06,306 --> 00:07:08,975
- Abscheulich.
- Ohne direkten Zusammenhang
123
00:07:09,017 --> 00:07:10,727
wissen wir nicht, was noch kommt.
124
00:07:10,810 --> 00:07:14,772
Das LAPD kann nicht alle Senioren
in Los Angeles beschützen.
125
00:07:14,814 --> 00:07:17,567
Das SWAT
muss in Alarmbereitschaft sein.
126
00:07:17,609 --> 00:07:21,195
Wenn die Kerle wieder zuschlagen,
will ich, dass wir sie erledigen.
127
00:07:57,521 --> 00:08:00,899
Sir, wir konnten die Täter
noch nicht identifizieren,
128
00:08:00,941 --> 00:08:02,985
aber Zeugen sahen
einen schwarzen Pickup
129
00:08:03,026 --> 00:08:06,363
mit kaputtem Rücklicht in der Straße.
Die Fahndung ist raus.
130
00:08:06,405 --> 00:08:08,490
Gut. Bei Hinweisen rückt das SWAT aus.
131
00:08:08,532 --> 00:08:12,077
Gibt es was zur Verbindung zwischen
den Opfern? Es muss eine geben.
132
00:08:12,119 --> 00:08:14,788
Derselbe Poolreiniger,
Handwerker, Gärtner...
133
00:08:14,830 --> 00:08:17,791
Bisher nur, dass ihre Kinder
und Enkel sie geliebt haben.
134
00:08:17,833 --> 00:08:20,669
Patricia Clark,
James Day, Jerry Haverford.
135
00:08:20,753 --> 00:08:23,046
Insgesamt 15 Kinder und Enkelkinder.
136
00:08:23,088 --> 00:08:25,257
Die müssen am Boden zerstört sein.
137
00:08:25,299 --> 00:08:27,968
Es muss einen Grund
für diese Angriffe geben.
138
00:08:28,010 --> 00:08:30,763
Vielleicht, weil sie einfache Opfer waren.
139
00:08:30,804 --> 00:08:33,515
Wehrlos und ungefährlich.
140
00:08:33,557 --> 00:08:36,393
Laut den Angehörigen
war niemand von ihnen schwerreich.
141
00:08:36,435 --> 00:08:38,270
Wohlhabend, aber nicht reich.
142
00:08:38,353 --> 00:08:40,355
Trotzdem kann das Motiv Geld sein.
143
00:08:40,397 --> 00:08:44,902
Jerry Haverford hielt nicht viel
von Aktien und hat mehrfach gepostet,
144
00:08:44,943 --> 00:08:48,113
dass Banken
keine inflationssicheren Anlagen bieten.
145
00:08:48,155 --> 00:08:49,865
Patricia Clark und James Day
146
00:08:49,907 --> 00:08:52,951
sollen beide sehr
auf ihr Geld bedacht gewesen sein.
147
00:08:52,993 --> 00:08:54,745
Was bedeutet "sehr bedacht"?
148
00:08:54,787 --> 00:08:59,166
Mein Onkel hat sein Erspartes aus Angst
vor Verlust in seine Matratze gestopft.
149
00:08:59,208 --> 00:09:02,586
Unsere Opfer scheinen
eine ähnliche Haltung gehabt zu haben.
150
00:09:02,628 --> 00:09:06,840
Also haben sie vielleicht
all ihr Geld zu Hause aufbewahrt.
151
00:09:06,882 --> 00:09:09,176
Sehen Sie sich ihre Finanzen an.
152
00:09:09,218 --> 00:09:11,970
Ich will Antworten,
bevor mehr Senioren sterben.
153
00:09:26,276 --> 00:09:28,987
- Hier hat Grace gewohnt?
- Ja, ich denke schon.
154
00:09:34,493 --> 00:09:36,245
Da lang.
155
00:09:39,665 --> 00:09:42,835
Kaum vorstellbar, dass es
hier einen Hausverwalter gibt.
156
00:09:43,919 --> 00:09:46,004
Grace hatte wohl doch mehr Probleme.
157
00:09:46,046 --> 00:09:47,089
Ja.
158
00:09:49,216 --> 00:09:51,301
2C. Das ist es.
159
00:10:00,936 --> 00:10:03,021
Grace, bist du da?
160
00:10:13,407 --> 00:10:15,451
Sie war wohl eine Weile nicht hier.
161
00:10:15,492 --> 00:10:16,743
Ja.
162
00:10:30,674 --> 00:10:32,760
- Danny?
- Ja.
163
00:10:33,552 --> 00:10:34,636
Was hast du?
164
00:10:35,012 --> 00:10:36,722
Ist das der Freund?
165
00:10:37,097 --> 00:10:38,807
Ich weiß es nicht.
166
00:10:38,891 --> 00:10:41,018
Sie hat mir nie ein Foto von ihm gezeigt.
167
00:10:41,894 --> 00:10:43,020
Zeig die mal.
168
00:10:43,061 --> 00:10:45,147
Die willst du nicht sehen.
169
00:10:58,410 --> 00:11:00,537
Entschuldigung, ich wollte zu Grace.
170
00:11:00,579 --> 00:11:02,122
Hi. Das wollten wir auch.
171
00:11:02,206 --> 00:11:05,959
Ich bin Sergeant Harrelson, LAPD.
Das ist der Vater von Grace.
172
00:11:06,043 --> 00:11:09,546
- Sind Sie Graces Freundin, Miss...
- Taylor. Ihre Nachbarin.
173
00:11:09,588 --> 00:11:13,050
Ich hab gehört, dass jemand da ist,
und wollte das hier abgeben.
174
00:11:13,092 --> 00:11:15,427
Wann haben Sie
zuletzt mit ihr gesprochen?
175
00:11:16,136 --> 00:11:18,222
Ungefähr vor einer Woche.
176
00:11:18,263 --> 00:11:19,556
Ist ihr was passiert?
177
00:11:20,265 --> 00:11:23,685
Wir wissen es nicht genau.
Wir ging es ihr zu dem Zeitpunkt?
178
00:11:23,727 --> 00:11:26,730
Gesehen habe ich sie
gar nicht, sondern nur gehört.
179
00:11:26,772 --> 00:11:29,233
Sie hatte wieder mit ihrem Freund Streit.
180
00:11:29,274 --> 00:11:30,859
Wieder?
181
00:11:30,901 --> 00:11:32,152
Hatten sie oft Streit?
182
00:11:32,528 --> 00:11:33,904
Ja.
183
00:11:33,946 --> 00:11:35,864
Artete das auch in Gewalt aus?
184
00:11:35,906 --> 00:11:38,200
Alles, was Sie
uns sagen können, hilft weiter.
185
00:11:38,242 --> 00:11:41,578
Manchmal hatte sie blaue Flecke.
186
00:11:41,620 --> 00:11:42,955
An den Armen und am Hals.
187
00:11:43,038 --> 00:11:46,583
Sie hat immer abgewiegelt,
wenn ich danach gefragt habe, aber...
188
00:11:46,625 --> 00:11:48,335
Sie glauben, es war ihr Freund.
189
00:11:50,254 --> 00:11:52,339
Ist er das?
190
00:11:52,673 --> 00:11:54,967
- Ja.
- Kennen Sie seinen Namen?
191
00:11:55,008 --> 00:11:59,263
Peter irgendwas. Ich glaube, Grace
hat ihn ein paar Mal auf Insta getaggt.
192
00:12:00,639 --> 00:12:03,517
Ihr Profil ist privat,
sie blockiert mich seit zwei Jahren,
193
00:12:03,559 --> 00:12:05,185
damit ich nicht rumspioniere.
194
00:12:05,269 --> 00:12:07,271
Ich hole mein Handy, da finde ich sie.
195
00:12:07,354 --> 00:12:09,064
- Das wäre sehr nett.
- Gern.
196
00:12:16,280 --> 00:12:17,739
Ich will ehrlich sein.
197
00:12:18,323 --> 00:12:20,701
Mir gefällt nicht, wie sich das entwickelt.
198
00:12:20,742 --> 00:12:22,953
Meiner Erfahrung nach
gehen solche Sachen...
199
00:12:24,037 --> 00:12:26,123
immer mies aus.
200
00:12:28,250 --> 00:12:30,753
Es ist so viel einfacher,
wenn sie noch klein sind.
201
00:12:31,462 --> 00:12:32,504
Keine Ahnung.
202
00:12:32,796 --> 00:12:35,382
Da wusste ich noch,
wie ich sie beschützen kann.
203
00:12:35,924 --> 00:12:37,509
Aber dann wurde sie älter.
204
00:12:37,551 --> 00:12:40,971
Man schläft nicht gut,
wenn die Tochter alleine da draußen ist.
205
00:12:41,013 --> 00:12:44,516
Das hab ich oft gehört
und verstehe es erst, seit mein Baby da ist.
206
00:12:44,558 --> 00:12:47,644
Nachdem Cassie gestorben ist,
hat Grace sich abgekapselt.
207
00:12:48,479 --> 00:12:52,566
Ich dachte, wir ziehen weit weg
nach Montana, das bringt uns zusammen,
208
00:12:52,608 --> 00:12:53,942
aber es wurde nur schlimmer.
209
00:12:54,026 --> 00:12:56,361
Ich wollte immer nur alles richtig machen.
210
00:12:57,321 --> 00:12:59,406
Stattdessen habe ich sie vertrieben.
211
00:12:59,490 --> 00:13:02,117
Laut Insta ist sein Name Peter Foster.
212
00:13:02,201 --> 00:13:03,619
- Darf ich?
- Ja.
213
00:13:14,129 --> 00:13:15,881
- Hi.
- Yo, Street.
214
00:13:15,923 --> 00:13:18,217
Führ eine Suche
nach einem Peter Foster durch.
215
00:13:20,761 --> 00:13:22,846
Okay. Danke.
216
00:13:24,014 --> 00:13:27,017
- Was Neues von Patricia Clark?
- Sie wird noch operiert.
217
00:13:27,059 --> 00:13:28,352
Seit vier Stunden.
218
00:13:28,435 --> 00:13:31,522
Du sahst am Tatort
echt schockiert aus. Alles gut?
219
00:13:31,563 --> 00:13:33,565
Sie erinnert mich an meine Tante Noreen.
220
00:13:33,649 --> 00:13:36,443
Sie war die absolut coolste Tante.
221
00:13:36,485 --> 00:13:38,570
Hat mir immer Bonbons
und Geld zugesteckt.
222
00:13:38,654 --> 00:13:40,948
Kam zu all meinen Basketballspielen.
223
00:13:40,989 --> 00:13:44,701
Sie hat mir meinen ersten Drink
als Teenie gegeben. Johnnie Walker Blue.
224
00:13:44,785 --> 00:13:46,161
Das gute Zeug.
225
00:13:46,203 --> 00:13:48,288
Hat geschmeckt wie ein Schornstein.
226
00:13:48,330 --> 00:13:50,749
Ich will damit sagen:
Sie war eine tolle Frau.
227
00:13:51,375 --> 00:13:54,670
Sie hätte solche Angst gehabt,
wenn ihr so etwas passiert wäre.
228
00:13:54,753 --> 00:13:57,548
Ich will dem, der das gemacht hat,
Handschellen verpassen.
229
00:13:57,589 --> 00:13:59,425
Warte. Ich hab was gefunden.
230
00:13:59,508 --> 00:14:01,677
Alle Opfer
hatten einen Safe im Haus, richtig?
231
00:14:01,718 --> 00:14:05,639
Unterschiedliche Modelle,
aber alle mit dem gleichen Aufkleber.
232
00:14:05,722 --> 00:14:09,476
- Wahrscheinlich vom Fachhändler.
- "Sanderson Safes & Locksmithing".
233
00:14:10,519 --> 00:14:13,856
Die verkaufen Sicherheitssysteme
im Valley. Inhaber Adam Sanderson.
234
00:14:14,648 --> 00:14:17,776
Angeklagt wegen Einbruch
vor zwölf Jahren. Ob er rückfällig wurde?
235
00:14:17,818 --> 00:14:18,902
Nehmen wir ihn uns vor.
236
00:14:26,118 --> 00:14:27,202
Danny...
237
00:14:27,619 --> 00:14:28,871
Das ist Nichelle.
238
00:14:28,912 --> 00:14:30,873
Ich warte im Wagen.
239
00:14:32,916 --> 00:14:35,294
Hi, Liebling. Alles okay?
240
00:14:35,335 --> 00:14:38,881
Ja. Ich wünschte nur,
ich könnte mehr für dich und Danny tun.
241
00:14:38,964 --> 00:14:40,299
Wie läuft die Suche?
242
00:14:40,340 --> 00:14:44,511
Graces Freund ist aktenkundig
wegen häuslicher Gewalt.
243
00:14:44,553 --> 00:14:48,599
Laut der Nachbarin hatte Grace
oft blaue Flecken. Es sieht nicht gut aus.
244
00:14:49,433 --> 00:14:50,851
Wie geht Danny damit um?
245
00:14:52,352 --> 00:14:53,812
Er ist sehr beherrscht.
246
00:14:53,896 --> 00:14:55,439
Aber ich mache mir Sorgen um ihn.
247
00:14:55,481 --> 00:14:59,610
Im besten Fall sind Grace und
ihr Freund einfach spontan verreist, aber...
248
00:14:59,693 --> 00:15:01,361
Aber du gehst vom Schlimmsten aus.
249
00:15:01,403 --> 00:15:03,822
Ich will nur Antworten für ihn finden.
250
00:15:03,864 --> 00:15:06,450
Ich denke immer,
wie es mir an seiner Stelle ginge.
251
00:15:06,492 --> 00:15:09,078
Bei Vivian
würde ich die Suche nie abbrechen.
252
00:15:09,119 --> 00:15:11,205
Du musst stark bleiben, für Danny.
253
00:15:11,663 --> 00:15:13,957
Wenn jemand
Grace finden kann, dann du, Hondo.
254
00:15:14,708 --> 00:15:15,751
Ja.
255
00:15:16,543 --> 00:15:18,629
Schatz, ich muss los. Ich liebe dich.
256
00:15:18,712 --> 00:15:20,672
- Küss Vivian von mir.
- Mache ich.
257
00:15:20,756 --> 00:15:22,216
Ich liebe dich auch.
258
00:15:29,765 --> 00:15:32,810
Hör zu. Lass du mich das
bei Peter Foster regeln, ja?
259
00:15:33,143 --> 00:15:36,271
Warte, was?
Gib mir fünf Minuten allein mit ihm.
260
00:15:36,313 --> 00:15:38,899
Ich weiß, du bist
wütend auf ihn. Ich auch.
261
00:15:38,941 --> 00:15:41,235
Aber wir haben keine Beweise gegen ihn.
262
00:15:41,318 --> 00:15:44,071
Keine Beweise?
Die Fotos reichen dir wohl nicht?
263
00:15:44,530 --> 00:15:47,616
Oder die Story der Nachbarin?
Er hat sie geschlagen, Mann.
264
00:15:48,075 --> 00:15:49,618
Was brauchst du noch?
265
00:15:49,660 --> 00:15:51,787
Versprich mir, dass du im Wagen wartest.
266
00:15:52,788 --> 00:15:54,081
Okay.
267
00:15:54,873 --> 00:15:56,959
Finden wir den Mistkerl.
268
00:15:57,751 --> 00:15:59,962
Von Einbrüchen weiß ich nichts.
269
00:16:00,003 --> 00:16:02,881
"Sanderson Safes & Locksmithing"
ist seriös.
270
00:16:02,923 --> 00:16:06,885
Warum ist dann Ihre Firma die einzige
Verbindung zwischen drei Einbrüchen?
271
00:16:06,927 --> 00:16:09,179
Zwei der Opfer wurden hingerichtet.
272
00:16:09,847 --> 00:16:12,057
- Hingerichtet?
- Ja.
273
00:16:12,099 --> 00:16:14,852
Wow. Sie haben da
ein ganz falsches Bild von mir.
274
00:16:14,893 --> 00:16:18,355
Ach ja? Laut Ihrer Akte haben Sie
keine Vorbehalte gegen Einbruch.
275
00:16:18,397 --> 00:16:21,984
Sie haben 2011 einen Safe
der Racine Bank geknackt und geleert.
276
00:16:22,359 --> 00:16:25,446
Okay. Ich hab ihn geknackt.
Aber ich hab nichts gestohlen.
277
00:16:26,029 --> 00:16:29,116
Der Hersteller hatte behauptet,
der Safe sei unknackbar,
278
00:16:29,700 --> 00:16:32,161
Und zum Gegenbeweis
brechen Sie in die Bank ein?
279
00:16:32,244 --> 00:16:33,370
So kann man's sagen.
280
00:16:33,454 --> 00:16:35,706
Ich hab ein Händchen für so was.
281
00:16:35,748 --> 00:16:38,500
Ich hab das Schlösserknacken
von meinem Bruder gelernt
282
00:16:38,542 --> 00:16:43,255
und war ein wilder Teenie,
für den "nein" eine Herausforderung war.
283
00:16:43,297 --> 00:16:45,549
Ich hab Vieles getan, das ich bereue,
284
00:16:45,632 --> 00:16:47,259
aber nie jemanden verletzt.
285
00:16:47,342 --> 00:16:48,594
Sagen Sie.
286
00:16:48,635 --> 00:16:52,431
Aber momentan sind Sie die einzige
Verbindung zwischen den Opfern.
287
00:16:52,473 --> 00:16:54,475
Jerry Haverford, James Day...
288
00:16:54,558 --> 00:16:56,018
Und Patricia Clark.
289
00:16:56,101 --> 00:16:58,979
Ich kenne alle drei.
Die haben Safes von mir gekauft.
290
00:16:59,062 --> 00:17:02,733
Patricia hat mir beim Einbau
leckere Blaubeer- Muffins gebacken.
291
00:17:02,816 --> 00:17:04,359
Ein echtes Schätzchen.
292
00:17:04,443 --> 00:17:06,403
Moment mal...
293
00:17:06,487 --> 00:17:09,323
- Die kamen alle über Empfehlung.
- Von wem denn?
294
00:17:09,406 --> 00:17:12,618
Von einem Typen
namens Chauncey Telluride.
295
00:17:13,243 --> 00:17:15,662
Er ist Edelmetallhändler in Van Nuys.
296
00:17:15,704 --> 00:17:18,582
Der hat mir über die Jahre
etliche Kunden geschickt.
297
00:17:18,624 --> 00:17:22,169
- Dann reden wir mal mit ihm.
- Wir brauchen Ihre Empfehlungsliste.
298
00:17:22,211 --> 00:17:25,798
- Wenn die ersten drei Opfer dabei sind...
- Sind die anderen auch in Gefahr.
299
00:17:26,924 --> 00:17:30,928
16 Leute wurden von Chauncey Telluride
an Sanderson Safes verwiesen.
300
00:17:30,969 --> 00:17:35,933
Bleiben noch 13, ohne Patricia,
James Day und Jerry Haverford.
301
00:17:35,974 --> 00:17:38,435
- Wie viele der übrigen sind über 60?
- Vier.
302
00:17:38,477 --> 00:17:41,980
Einer in Encino,
zwei in Bel Air und einer in Kagel Canyon.
303
00:17:42,022 --> 00:17:44,108
Postieren Sie überall Streifenwagen.
304
00:17:44,149 --> 00:17:47,069
Und ich will
mit diesem Chauncey Telluride sprechen.
305
00:17:47,903 --> 00:17:49,196
Fahndungstreffer.
306
00:17:49,238 --> 00:17:52,699
Eine Verkehrskamera sah den Pickup
auf der 210., Ecke Osborn Street.
307
00:17:52,741 --> 00:17:56,703
- Unweit vom Kagel Canyon.
- Die wollen zu Tellurides Kunden. Los!
308
00:18:01,708 --> 00:18:03,669
Deacon, es fallen Schüsse.
309
00:18:04,420 --> 00:18:07,131
Wir haben einen bewaffneten Täter.
Er flieht nach links.
310
00:18:08,006 --> 00:18:10,175
Street, Powell, Stevens, ihr verfolgt ihn.
311
00:18:10,217 --> 00:18:11,927
Tan und Luca, mit mir nach vorne.
312
00:18:21,228 --> 00:18:23,772
- LAPD, Waffe weg!
- Ich bin nicht der Einbrecher.
313
00:18:23,856 --> 00:18:25,941
Legen Sie sie weg. Los! Los!
314
00:18:29,153 --> 00:18:30,779
- Wohnen Sie hier?
- Ja.
315
00:18:30,863 --> 00:18:32,739
Die drei wollten mich ausrauben.
316
00:18:32,781 --> 00:18:35,117
Ich hab dem einen ins Bein geschossen.
317
00:18:35,200 --> 00:18:36,577
- Sicher.
- Und die anderen?
318
00:18:36,660 --> 00:18:38,620
- Sind weg.
- Checkt die Umgebung.
319
00:18:38,662 --> 00:18:40,789
Zwei Täter sind auf der Flucht.
320
00:18:44,209 --> 00:18:45,669
Keine anderen Ausgänge.
321
00:18:47,588 --> 00:18:49,673
Er muss da drin sein.
322
00:18:52,134 --> 00:18:54,803
LAPD! Kommen Sie
mit erhobenen Händen raus.
323
00:18:55,554 --> 00:18:57,639
Stinger.
324
00:19:06,064 --> 00:19:07,733
Auf den Bauch.
325
00:19:08,692 --> 00:19:10,360
Hände auf den Rücken.
326
00:19:10,402 --> 00:19:11,570
Was war das denn?
327
00:19:11,612 --> 00:19:15,324
Gummikugeln tun weh, was?
Hätten Sie mal gleich gehört.
328
00:19:15,365 --> 00:19:17,284
28-David, ein Täter gefasst.
329
00:19:17,326 --> 00:19:19,495
Keine Spur
von den anderen und dem Fahrzeug.
330
00:19:19,536 --> 00:19:23,499
- Die waren weg, bevor wir kamen.
- 30-David, zwei Täter auf der Flucht.
331
00:19:23,582 --> 00:19:25,459
Die sind mit allem weg, was ich habe.
332
00:19:25,501 --> 00:19:27,336
Vielleicht nicht.
333
00:19:27,878 --> 00:19:29,922
Der Festgenommene hatte die dabei.
334
00:19:31,924 --> 00:19:32,966
Goldmünzen.
335
00:19:33,050 --> 00:19:35,385
Schokoladentaler sind es nicht.
336
00:19:35,427 --> 00:19:38,639
Das ist wohl das Edelmetall,
mit dem Telluride handelt.
337
00:19:42,640 --> 00:19:45,226
Der Inhaftierte heißt Benjamin Hayes.
338
00:19:45,268 --> 00:19:48,980
Vorstrafen: Körperverletzung, Betrug,
Drogenbesitz. Was immer man will.
339
00:19:49,022 --> 00:19:51,399
- Und er redet wohl nicht?
- Bingo.
340
00:19:51,482 --> 00:19:55,403
Wir gucken, ob seine früheren Komplizen
unsere anderen Täter sind.
341
00:19:55,445 --> 00:19:57,030
Aber bisher ohne Erfolg.
342
00:19:57,071 --> 00:19:59,407
Das haben wir
bei der Festnahme gefunden.
343
00:19:59,490 --> 00:20:02,243
Die anderen haben
drei solcher Beutel mitgenommen,
344
00:20:02,285 --> 00:20:04,412
gefüllt mit 20-Gramm-Goldmünzen.
345
00:20:04,454 --> 00:20:09,208
Dem Gewicht nach zu schätzen, sind
hier Münzen im Wert von 40 Riesen drin.
346
00:20:09,250 --> 00:20:13,338
Sie haben schon 100.000 Dollar
in Gold vom Opfer Todd Hailey gestohlen.
347
00:20:13,880 --> 00:20:15,256
Ich hab etwas.
348
00:20:15,965 --> 00:20:19,052
Hailey hat sein Gold
bei Southland Gold Depository gekauft,
349
00:20:19,093 --> 00:20:21,888
Die Firma gehört Chauncey Telluride.
350
00:20:21,930 --> 00:20:24,140
Wie es aussieht, haben alle vier Opfer
351
00:20:24,182 --> 00:20:27,894
in den letzten 12 Monaten
große Mengen Gold von Telluride gekauft.
352
00:20:27,977 --> 00:20:29,896
Das ist dann wohl die Verbindung.
353
00:20:29,938 --> 00:20:32,607
Telluride wird gerade zum Verhör gebracht.
354
00:20:32,649 --> 00:20:36,235
Finden wir heraus, wieso seine Kunden
Zielscheiben auf dem Rücken haben.
355
00:20:38,279 --> 00:20:40,239
Ich bin Goldhändler, kein Killer.
356
00:20:40,281 --> 00:20:42,158
Warum wurden dann vier Ihrer Kunden
357
00:20:42,200 --> 00:20:44,619
in den letzten 48 Stunden
beraubt und erschossen?
358
00:20:44,661 --> 00:20:47,872
Keine Ahnung.
Mein Goldhandel ist ganz legal.
359
00:20:47,914 --> 00:20:51,000
Aber Ihre Zielgruppe
sind hauptsächlich Senioren.
360
00:20:51,042 --> 00:20:52,961
Genau wie bei den Raubüberfällen.
361
00:20:53,002 --> 00:20:55,338
Sie scheinen Interesse
an Senioren zu haben.
362
00:20:55,380 --> 00:20:58,633
Nur, weil sie oft Gold kaufen.
Nicht, weil ich sie umbringen will.
363
00:20:58,716 --> 00:21:02,804
Sie und Ihr Gold sind die einzige
Verbindung zwischen den Raubmorden.
364
00:21:02,887 --> 00:21:06,557
Entweder lügen Sie, oder jemand
hat Zugriff auf Ihre Kundendaten.
365
00:21:08,559 --> 00:21:09,602
Jarvis.
366
00:21:09,978 --> 00:21:11,854
- Wie bitte?
- Mein Cousin, Jarvis.
367
00:21:11,896 --> 00:21:14,691
Er kam vor Kurzem
aus dem Knast und tat sich schwer.
368
00:21:14,732 --> 00:21:18,152
Also hab ich ihn eingestellt, Teilzeit.
Einfache Büroarbeit.
369
00:21:18,194 --> 00:21:21,030
Er hat es gehasst
und ist nur zwei Wochen geblieben.
370
00:21:21,072 --> 00:21:24,742
- Kommen Sie zum Punkt.
- Er hat einen Laptop mitgehen lassen.
371
00:21:24,784 --> 00:21:26,411
Waren da Kundendaten drauf?
372
00:21:26,452 --> 00:21:29,914
Ja. Namen, Adressen,
Höhe der Investitionen.
373
00:21:29,956 --> 00:21:32,834
Ich dachte, er verkauft ihn,
und hab's nicht gemeldet.
374
00:21:32,875 --> 00:21:34,836
Ich dachte nicht,
dass er die Kunden ausraubt.
375
00:21:34,877 --> 00:21:37,714
Die wählen ihre Opfer
aus den Kundendaten aus.
376
00:21:37,755 --> 00:21:39,549
Jeder könnte der Nächste sein.
377
00:21:39,591 --> 00:21:42,093
Wir brauchen sofort eine Kopie der Daten.
378
00:21:42,135 --> 00:21:44,887
Und dann erzählen Sie uns
alles über Ihren Cousin Jarvis.
379
00:21:52,145 --> 00:21:56,149
- Peter Foster?
- Ja? Und Sie sind?
380
00:21:58,151 --> 00:22:01,279
Sergeant Harrelson, LAPD.
Ein Freund von Grace Wright.
381
00:22:01,362 --> 00:22:02,947
Sie waren ein Paar?
382
00:22:02,989 --> 00:22:05,074
Das ist vorbei. Tut mir leid.
383
00:22:07,493 --> 00:22:10,496
- Wann haben Sie sie zuletzt gesehen?
- Weiß ich nicht mehr.
384
00:22:10,538 --> 00:22:14,250
Echt? Es heißt, Sie haben sie als Letzter
vor ihrem Verschwinden gesehen.
385
00:22:14,292 --> 00:22:17,462
Wohl kaum. Hören Sie, ich hab viel zu tun.
386
00:22:17,545 --> 00:22:19,923
Also würden Sie
Ihren Fuß aus der Tür nehmen?
387
00:22:21,341 --> 00:22:25,053
Ich sag Ihnen was, Peter. Sie heben
jetzt ganz langsam das Hemd hoch.
388
00:22:25,553 --> 00:22:27,347
Wieso? Wozu?
389
00:22:27,388 --> 00:22:30,350
Um mir die 9-Millimeter
in Ihrem Hosenbund zu zeigen.
390
00:22:35,855 --> 00:22:38,024
Na und? Das ist nicht illegal.
391
00:22:38,066 --> 00:22:39,817
Wenn man eine Erlaubnis dafür hat.
392
00:22:39,859 --> 00:22:42,946
Die bei Ihrem Vorstrafenregister
schwer zu bekommen sein dürfte.
393
00:22:50,286 --> 00:22:52,872
Umdrehen.
Und kommen Sie rückwärts auf mich zu.
394
00:22:58,461 --> 00:22:59,921
Danke.
395
00:23:00,004 --> 00:23:02,590
"Frei nehmen" heißt eigentlich,
dass man nicht arbeitet.
396
00:23:02,632 --> 00:23:05,718
Wann hatte einer von uns
zuletzt mal Urlaub?
397
00:23:05,760 --> 00:23:09,013
In Thailand. Hast du
die Tochter deines Freundes gefunden?
398
00:23:09,055 --> 00:23:13,601
Ich will gerade ihren Freund verhören.
Er ist bekannt für häusliche Gewalt.
399
00:23:13,685 --> 00:23:17,981
Dazu brauchst du mich nicht, aber
als Dad von zwei Mädchen helfe ich gern.
400
00:23:18,022 --> 00:23:19,315
Alles gut, danke.
401
00:23:19,399 --> 00:23:22,318
Und ihr seid hinter Typen her,
die Senioren umlegen?
402
00:23:22,360 --> 00:23:26,364
Ja, eine brutale Bande. Die richten
Senioren hin und klauen ihr Gold.
403
00:23:26,406 --> 00:23:29,284
So viel zum entspannten Ruhestand.
Kommt ihr voran?
404
00:23:29,325 --> 00:23:32,704
- Schon, aber nicht schnell genug.
- Sag Bescheid, wenn ich helfen kann.
405
00:23:32,787 --> 00:23:34,872
- Du auch.
- Okay.
406
00:23:38,960 --> 00:23:40,878
Ich weiß nicht, wo Grace ist.
407
00:23:40,920 --> 00:23:45,049
Eben sehe ich noch "Planet Earth", und
plötzlich sitze ich hier in Handschellen.
408
00:23:45,091 --> 00:23:48,845
Vergessen Sie nicht den Teil
mit der nicht eingetragenen Waffe.
409
00:23:49,429 --> 00:23:52,140
Wann hatten Sie
zuletzt Kontakt mit Grace?
410
00:23:52,724 --> 00:23:54,058
Weiß ich nicht.
411
00:23:54,100 --> 00:23:57,979
Eine Zeugin hat sie letzte Woche
in Graces Wohnung streiten hören.
412
00:23:58,438 --> 00:24:00,940
- Paare streiten manchmal.
- Dann sind Sie ein Paar?
413
00:24:01,399 --> 00:24:04,736
- Ich dachte, Sie wären getrennt?
- Es war ein ewiges Hin und Her.
414
00:24:04,777 --> 00:24:06,195
Keine feste Sache.
415
00:24:06,237 --> 00:24:09,365
Die Zeugin sagt auch,
Grace habe blaue Flecke gehabt,
416
00:24:09,407 --> 00:24:10,992
nachdem Sie bei ihr waren.
417
00:24:11,034 --> 00:24:12,911
Sie stand eben auf die harte Tour.
418
00:24:19,375 --> 00:24:24,005
Die blauen Flecken und Ihre gewalttätige
Vorgeschichte sprechen für sich.
419
00:24:24,047 --> 00:24:25,590
Ich glaube, es war so:
420
00:24:25,632 --> 00:24:29,093
Grace hat was Falsches gesagt,
und Sie haben zugeschlagen.
421
00:24:29,135 --> 00:24:32,305
Aber mehr als nur ein, zwei Mal,
und es gab mehr als blaue Flecke.
422
00:24:32,347 --> 00:24:35,308
Was haben Sie mit ihr gemacht,
Peter? Wo ist Grace jetzt?
423
00:24:37,602 --> 00:24:39,896
Ich will einen Anwalt. Klar?
424
00:24:52,200 --> 00:24:55,328
Was ist passiert?
Wieso verhörst du ihn nicht weiter?
425
00:24:55,370 --> 00:24:57,914
Er will einen Anwalt.
Ich kann nichts tun, bedaure.
426
00:24:57,997 --> 00:25:00,333
Es tut mir leid,
dass du das hören musstest.
427
00:25:01,584 --> 00:25:05,546
Lass mich mit ihm reden, ja?
Von Mann zu Mann. Bitte.
428
00:25:05,588 --> 00:25:08,216
Das kann ich nicht, selbst wenn ich wollte.
429
00:25:08,299 --> 00:25:09,592
Na schön.
430
00:25:10,760 --> 00:25:12,053
Na gut.
431
00:25:13,304 --> 00:25:15,390
Ich brauche frische Luft.
432
00:25:27,527 --> 00:25:30,613
Tellurides Klepto-Cousin
heißt Jarvis Beckham.
433
00:25:30,655 --> 00:25:34,492
Saß wegen schwerer Körperverletzung
und Raub in Chino ein.
434
00:25:34,534 --> 00:25:37,704
Dort war er
in einer Zelle mit Benjamin Hayes,
435
00:25:37,745 --> 00:25:40,582
den wir vorhin verhaftet haben,
und auch mit diesem Typen:
436
00:25:42,125 --> 00:25:46,004
Ty Olson. Auch ein Fan von
Körperverletzung und Raubüberfällen.
437
00:25:46,045 --> 00:25:47,714
Olson ist sicher der Anführer.
438
00:25:47,755 --> 00:25:50,800
Als Teen hat er seinen Opa
fast mit dem Hammer erschlagen.
439
00:25:50,842 --> 00:25:54,512
Das 50 Squad soll die Adressen finden.
Was ist mit den möglichen Opfern?
440
00:25:54,554 --> 00:25:59,309
Laut Kundendaten von Tellurides gibt
es weitere sechs, auf die das Profil passt.
441
00:25:59,350 --> 00:26:04,063
Alle sind über 60 und haben große
Mengen Gold von Tellurides Firma gekauft.
442
00:26:04,105 --> 00:26:06,482
Zu allen sechs sind Streifen unterwegs.
443
00:26:06,524 --> 00:26:09,527
Gut. Telluride hat den Kunden geraten,
444
00:26:09,569 --> 00:26:12,363
ihr Gold zur Sicherheit
in Bankschließfächer auszulagern.
445
00:26:12,405 --> 00:26:14,365
Wenn Beckham und Olson auftauchen,
446
00:26:14,407 --> 00:26:16,492
erleben sie ein böses Erwachen.
447
00:26:21,664 --> 00:26:23,708
- Hat Peter Foster was gesagt?
- Nein.
448
00:26:23,750 --> 00:26:26,878
Aber er hat Grace
ziemlich sicher als Letzter gesehen.
449
00:26:26,920 --> 00:26:28,546
Er weiß mehr, als er zugibt.
450
00:26:28,588 --> 00:26:31,049
Mag sein, aber er hat jetzt einen Anwalt.
451
00:26:31,090 --> 00:26:33,927
Wir haben nur
die Ordnungswidrigkeit wegen der Waffe.
452
00:26:33,968 --> 00:26:35,678
Da beißt kein Staatsanwalt an.
453
00:26:35,720 --> 00:26:38,181
Wenn ich Foster
mehr nachweisen kann, schon.
454
00:26:38,222 --> 00:26:40,183
Da bin ich gespannt.
455
00:26:40,224 --> 00:26:41,935
Und selbst wenn Sie was finden...
456
00:26:41,976 --> 00:26:44,896
Sie wollen
keine Unregelmäßigkeiten bei der Sache.
457
00:26:44,938 --> 00:26:47,315
Ich muss ihn laufen lassen.
458
00:26:47,357 --> 00:26:49,901
Ich hab langsam
das Gefühl, wir laufen ins Leere.
459
00:26:49,943 --> 00:26:52,445
Man sollte die Hoffnung nie aufgeben,
460
00:26:52,487 --> 00:26:54,906
aber so tief unten überlebt sie wohl kaum.
461
00:26:54,989 --> 00:26:57,075
Und alles andere auch nicht.
462
00:27:38,238 --> 00:27:41,533
- Street. Hast du Danny gesehen?
- Nein. Aber ich hab Neuigkeiten.
463
00:27:42,117 --> 00:27:44,411
Die Überwachung von Graces
Bankkonten hat was ergeben.
464
00:27:44,453 --> 00:27:46,080
- Eine Karte wurde benutzt.
- Wo?
465
00:27:46,121 --> 00:27:50,542
In einem Walmart. Ich warte noch auf den
genauen Standort und die Einzelheiten.
466
00:27:50,584 --> 00:27:52,294
Sag sofort Bescheid,
wenn du mehr weißt.
467
00:27:52,336 --> 00:27:53,587
Ja.
468
00:27:59,927 --> 00:28:03,305
Alle sechs der potentiellen Opfer
befinden sich bereits in Schutzhaft.
469
00:28:03,764 --> 00:28:05,599
Kein Olson oder Beckham.
470
00:28:05,641 --> 00:28:09,061
Das 50 Squad hat
bei ihnen zu Hause nichts gefunden.
471
00:28:09,103 --> 00:28:10,979
- Sind die abgetaucht?
- Kein Hinweis.
472
00:28:11,063 --> 00:28:12,731
Wenn sie was Größeres planen?
473
00:28:12,815 --> 00:28:15,651
Ich hab mir die Daten angesehen
auf Tellurides Laptop.
474
00:28:15,692 --> 00:28:19,196
Es wurden auch Daten
von Lieferanten gestohlen.
475
00:28:19,238 --> 00:28:21,156
- Was für Lieferanten?
- Goldgroßhändler.
476
00:28:21,198 --> 00:28:23,450
Telluride ist ein Makler, ein Mittelsmann.
477
00:28:23,492 --> 00:28:27,121
Er findet Investoren,
aber jemand muss ihm das Gold liefern.
478
00:28:27,162 --> 00:28:30,833
Und ein Großhändler hat
mehr Gold als jeder dieser Investoren.
479
00:28:30,874 --> 00:28:32,376
Sicher im Wert von Millionen.
480
00:28:32,459 --> 00:28:35,003
Und die kennen jetzt Tellurides Goldquelle?
481
00:28:35,087 --> 00:28:37,965
Das ist
ein örtlicher Großhändler, Mike McGill.
482
00:28:38,006 --> 00:28:40,300
Er kommt aus L.A.
und wohnt in Pacific Palisades.
483
00:28:40,384 --> 00:28:42,469
- Der ist 200 Millionen schwer.
- Wow.
484
00:28:42,511 --> 00:28:45,055
Hätte ich wie Olson
und Beckham das SWAT im Nacken,
485
00:28:45,097 --> 00:28:46,515
wäre das ein letzter Coup.
486
00:28:46,598 --> 00:28:48,851
Da ist McGill fast wie eine Münzanstalt.
487
00:28:48,892 --> 00:28:50,602
Fahren Sie sofort zu McGill.
488
00:29:05,576 --> 00:29:07,870
Cara, hast du die Wertkisten weggeräumt?
489
00:29:17,713 --> 00:29:19,173
Liebling?
490
00:29:24,595 --> 00:29:26,138
Cara?
491
00:29:26,180 --> 00:29:27,639
Liebling?
492
00:29:29,683 --> 00:29:31,351
Mr. McGill.
493
00:29:31,435 --> 00:29:33,520
- Wer sind Sie?
- Für Sie ist nur wichtig,
494
00:29:33,562 --> 00:29:35,773
dass wir ihr gesamtes Gold mitnehmen.
495
00:29:36,398 --> 00:29:38,400
Vorwärts.
496
00:29:46,241 --> 00:29:48,744
Das ist der Täter-Pickup.
Sie sind schon da.
497
00:29:51,330 --> 00:29:53,540
30-David, die Streife soll alles absperren.
498
00:29:53,624 --> 00:29:57,127
- SWAT bereitet den Zugriff vor.
- Keine Spur der Täter.
499
00:29:57,211 --> 00:30:00,506
- Sie müssen bereits drin sein.
- Kein Anzeichen von Einbruch.
500
00:30:00,547 --> 00:30:02,424
Ich könnte rüberklettern.
501
00:30:02,466 --> 00:30:04,593
- Aber wenn sie uns sehen...
- Erwischen sie uns.
502
00:30:04,676 --> 00:30:06,762
Stevens, hol die Leiter.
503
00:30:07,763 --> 00:30:09,473
Wir laufen die Mauer entlang,
504
00:30:09,515 --> 00:30:11,975
klettern drüber
und kommen von Nordosten.
505
00:30:12,017 --> 00:30:15,187
Das Grundstück ist riesig
und die Täter schießen gern.
506
00:30:15,270 --> 00:30:18,315
Wir brauchen
keine weiteren Opfer. Vorwärts.
507
00:30:30,619 --> 00:30:31,954
Powell, du bist dran.
508
00:30:39,128 --> 00:30:41,505
Ich nehme das.
Mach den letzten Koffer voll.
509
00:30:47,386 --> 00:30:48,679
Bullen.
510
00:30:51,974 --> 00:30:54,101
Da sind noch ganz viele Barren.
511
00:31:10,409 --> 00:31:12,494
Zweiter Stock.
512
00:31:13,996 --> 00:31:15,622
Kontakt. Ein Täter auf der Treppe.
513
00:31:17,291 --> 00:31:19,376
Verfolgen ihn ins Obergeschoss.
514
00:31:26,133 --> 00:31:27,176
Waffe.
515
00:31:29,762 --> 00:31:31,513
28-David, Täter getroffen.
516
00:31:35,601 --> 00:31:37,561
Street.
517
00:31:44,151 --> 00:31:45,277
Deac.
518
00:31:45,360 --> 00:31:47,321
Alles gut.
519
00:31:47,362 --> 00:31:48,530
Kommen Sie hoch.
520
00:31:51,533 --> 00:31:53,619
Die sind bei meinem Mann in der Garage.
521
00:31:55,037 --> 00:31:56,705
30-David, aufpassen.
522
00:31:56,747 --> 00:31:59,166
Der Täter will
mit einer Geisel in die Garage.
523
00:31:59,208 --> 00:32:01,293
Aufmachen.
524
00:32:04,213 --> 00:32:07,424
- Beeilung.
- Da sind unsere Waffentresore.
525
00:32:07,883 --> 00:32:09,176
Waffentresore, Plural?
526
00:32:15,682 --> 00:32:17,893
25-David, nähern uns der Garage.
527
00:32:18,268 --> 00:32:20,187
30-David, geht auf keinen Fall rein.
528
00:32:28,109 --> 00:32:32,155
Der Täter hat dort mehrere Schusswaffen.
Nicht die Garage betreten.
529
00:32:32,196 --> 00:32:33,948
Ich wiederhole: Nicht betreten.
530
00:32:34,032 --> 00:32:35,867
Ich will nur mein Gold und weg hier.
531
00:32:35,909 --> 00:32:37,493
Das ist nicht Ihr Gold.
532
00:32:37,535 --> 00:32:40,038
Es ist aber gerade in meinem Besitz.
533
00:32:40,079 --> 00:32:41,956
Ich glaube nicht, dass es so läuft.
534
00:32:41,998 --> 00:32:44,500
Es läuft so, wie ich sage.
535
00:32:44,542 --> 00:32:46,794
Wenn ihr hier reinkommt,
leg ich euch alle um.
536
00:32:50,632 --> 00:32:52,926
25-David,
Olson ist in der Mitte der Garage.
537
00:32:52,967 --> 00:32:54,594
McGill liegt reglos am Boden.
538
00:32:54,677 --> 00:32:57,639
Das mittlere Garagentor
gibt freies Schussfeld.
539
00:32:57,680 --> 00:32:59,265
Ist wohl die beste Option.
540
00:32:59,349 --> 00:33:01,851
Stevens, Powell, beobachtet die Garage.
541
00:33:02,977 --> 00:33:05,772
Kommen Sie, Ty.
Machen Sie es nicht schwieriger als nötig.
542
00:33:05,813 --> 00:33:09,442
Ich hab's schon gesagt: Lasst mich gehen,
und keiner muss sterben.
543
00:33:09,484 --> 00:33:12,070
Wie wär's, wenn Sie sich einfach ergeben?
544
00:33:12,528 --> 00:33:14,197
30-David, gehe in Position.
545
00:33:14,239 --> 00:33:16,324
Öffnet das Tor auf mein Signal.
546
00:33:18,952 --> 00:33:20,036
Bereit?
547
00:33:20,119 --> 00:33:21,829
- Bereit.
- Bereit.
548
00:33:21,913 --> 00:33:23,164
Bereit.
549
00:33:23,831 --> 00:33:27,210
Auf mein Zeichen.
Drei, zwo, eins. Öffnen.
550
00:33:35,677 --> 00:33:37,720
- Luca, Tan, Zugriff.
- LAPD.
551
00:33:51,943 --> 00:33:53,570
25-David an Zentrale.
552
00:33:53,611 --> 00:33:55,697
Letzter Täter gefasst. Code 4.
553
00:33:57,198 --> 00:34:01,286
20 Squad hat den Zugriff beendet.
Täter gefasst. Geisel befreit. Code 4.
554
00:34:01,369 --> 00:34:03,621
Sie sind sicher.
555
00:34:28,354 --> 00:34:29,772
Danny, nein. Nein.
556
00:34:30,356 --> 00:34:32,817
Hondo, was soll das?
Hondo, lass mich los.
557
00:34:32,900 --> 00:34:35,028
- Warum machst du das?
- Er hat es verdient.
558
00:34:35,111 --> 00:34:37,280
Er hat mich überfallen. Verhaften Sie ihn.
559
00:34:37,363 --> 00:34:39,908
Warte, was machst du?
Mach die Handschellen ab.
560
00:34:39,949 --> 00:34:42,160
- Verrotten Sie im Knast.
- Danny, nein!
561
00:34:42,493 --> 00:34:45,121
- Nein, setz dich hin!
- Okay. Okay. Okay.
562
00:34:45,580 --> 00:34:47,665
Haltet beide die Klappe.
563
00:34:48,583 --> 00:34:51,878
Hör mal zu, Junge.
Wie ich es sehe, gibt zwei Möglichkeiten.
564
00:34:51,920 --> 00:34:54,047
Erste Möglichkeit:
565
00:34:54,088 --> 00:34:56,049
Nur zu, zeigen Sie ihn an.
566
00:34:56,090 --> 00:35:00,678
Aber dann gibt Grace zu Protokoll,
wo ihre Blutergüsse herkommen.
567
00:35:00,720 --> 00:35:03,264
- Ich dachte, sie ist verschwunden?
- Nicht mehr.
568
00:35:08,853 --> 00:35:13,191
Kein Richter wird einen mehrmaligen
Gewalttäter einfach laufenlassen.
569
00:35:13,566 --> 00:35:15,068
Und Möglichkeit zwei:
570
00:35:15,109 --> 00:35:17,654
Sie freuen sich,
dass ich vorbeigekommen bin.
571
00:35:17,695 --> 00:35:19,781
Und es endet hier und jetzt.
572
00:35:19,822 --> 00:35:21,658
Unsere Wege trennen sich.
573
00:35:21,699 --> 00:35:23,576
Und wie erkläre ich dann das hier?
574
00:35:23,618 --> 00:35:26,329
Sie sind ausgerutscht
oder gegen eine Tür gelaufen.
575
00:35:26,371 --> 00:35:28,915
Denken Sie sich
eine Ausrede aus, genau wie bei Grace.
576
00:35:30,458 --> 00:35:32,543
Ihre Entscheidung, Junge.
577
00:35:33,127 --> 00:35:34,545
Wie hätten Sie's gern?
578
00:35:37,715 --> 00:35:40,134
Verschwinden Sie aus meiner Wohnung.
579
00:35:40,176 --> 00:35:42,262
Danny, steh auf.
580
00:35:48,101 --> 00:35:51,896
Wenn ich jemals hören sollte, dass
Sie wieder eine Frau geschlagen haben,
581
00:35:53,064 --> 00:35:57,110
dann verspreche ich Ihnen,
dass Sie erfahren werden, was "hart" ist.
582
00:36:03,950 --> 00:36:05,702
Gut, dass ich Sie erwische.
583
00:36:05,743 --> 00:36:08,913
Ich wollte gerade
meiner Tante ein paar Sachen bringen.
584
00:36:09,289 --> 00:36:11,165
- Wird sie's schaffen?
- Sieht so aus.
585
00:36:11,541 --> 00:36:13,835
- Dank Ihnen.
- Und den Ärzten sicherlich auch.
586
00:36:13,876 --> 00:36:17,422
Ohne Ihr rechtzeitiges Erscheinen,
wäre sie am Blutverlust gestorben.
587
00:36:17,463 --> 00:36:19,173
Darum, danke.
588
00:36:20,633 --> 00:36:24,470
Ihre Tante wird das ganze Geld
von Chauncey Telluride zurückbekommen.
589
00:36:24,512 --> 00:36:27,682
- Dem Makler, bei dem sie gekauft hat.
- Die komplette Summe.
590
00:36:27,724 --> 00:36:29,809
Das wird sie bestimmt freuen.
591
00:36:30,310 --> 00:36:33,771
Ich freue mich, dass ich noch
viel Zeit mit ihr verbringen kann.
592
00:36:33,855 --> 00:36:38,067
- Das kann man nicht mit Gold aufwiegen.
- Nein, wirklich nicht. Danke.
593
00:36:38,902 --> 00:36:40,403
Danke.
594
00:36:47,452 --> 00:36:48,745
War ein langer Tag.
595
00:36:48,786 --> 00:36:52,999
Stoßen wir mit einem Johnnie Walker Blue
auf deine Tante Noreen an. Ich zahle.
596
00:37:11,476 --> 00:37:13,561
Wieso hast du mich belogen, Danny?
597
00:37:16,147 --> 00:37:19,734
Grace hat ihre Kreditkarte
heute Früh in Billings benutzt.
598
00:37:19,776 --> 00:37:21,444
Es geht ihr gut da in Montana.
599
00:37:21,486 --> 00:37:23,571
Es geht ihr absolut nicht gut, Hondo.
600
00:37:24,572 --> 00:37:26,658
Geht ihr wirklich nicht.
601
00:37:28,076 --> 00:37:29,827
Der Mistkerl hat sie verprügelt.
602
00:37:32,372 --> 00:37:34,832
Er hat mein kleines Mädchen
zusammengeschlagen.
603
00:37:40,255 --> 00:37:42,799
Sie stand vor zwei Tagen vor meiner Tür.
604
00:37:42,840 --> 00:37:44,842
Völlig grün und blau.
605
00:37:44,884 --> 00:37:47,428
Ich konnte
die Würgemale an ihrem Hals sehen.
606
00:37:50,306 --> 00:37:53,518
Ich wollte wissen,
wer das war, und ihn bestrafen.
607
00:37:53,559 --> 00:37:55,812
Danny, wenn du mir
das gleich gesagt hättest,
608
00:37:56,396 --> 00:37:59,274
hätten wir Foster
ordnungsgemäß verhaften lassen.
609
00:37:59,816 --> 00:38:01,609
Ich wusste doch nicht, wer es war.
610
00:38:03,319 --> 00:38:05,405
Gracie wollte mir nichts sagen.
611
00:38:06,364 --> 00:38:07,740
Nicht mit mir sprechen.
612
00:38:08,241 --> 00:38:10,118
Mein Baby hat sich geschämt
613
00:38:10,159 --> 00:38:12,495
und hatte zu viel Angst,
es selbst mir zu sagen.
614
00:38:16,624 --> 00:38:19,127
Das eine Mal,
als sie mich am meisten brauchte,
615
00:38:20,837 --> 00:38:22,130
war ich nicht da.
616
00:38:22,171 --> 00:38:23,881
Ich war hundert Meilen weit weg.
617
00:38:23,923 --> 00:38:26,217
Ohne einen Schimmer,
wie sehr sie verletzt wurde.
618
00:38:27,135 --> 00:38:29,220
Ich hab sie im Stich gelassen.
619
00:38:32,348 --> 00:38:34,267
Ich will jetzt nicht lügen.
620
00:38:34,309 --> 00:38:38,062
Ein Teil von mir hätte gerne gesehen,
wie du Peter Foster vermöbelst.
621
00:38:38,563 --> 00:38:42,025
Hätte er meinem Kind
was angetan, hätte ich dasselbe getan.
622
00:38:42,066 --> 00:38:45,194
Ich hätte ihm die Tür eingetreten
und den Arsch versohlt. Aber!
623
00:38:45,653 --> 00:38:47,739
Unsere Töchter brauchen uns, Danny.
624
00:38:50,199 --> 00:38:53,620
Hätte ich dich nicht aufgehalten,
würdest du die nächsten fünf Jahre
625
00:38:53,661 --> 00:38:56,122
hinter Gittern verbringen,
vielleicht noch mehr.
626
00:38:58,416 --> 00:39:00,835
Wie willst du Grace von da aus helfen?
627
00:39:02,086 --> 00:39:06,090
Danny, deine Tochter braucht dich
in ihrem Leben, nicht in einer Zelle.
628
00:39:10,219 --> 00:39:12,472
Ich wollte doch nur für sie da sein.
629
00:39:13,765 --> 00:39:15,725
Und hab's versaut.
630
00:39:16,142 --> 00:39:18,353
Was mache ich,
wenn das wieder passiert?
631
00:39:19,854 --> 00:39:21,940
Du bittest um Entschuldigung.
632
00:39:22,774 --> 00:39:25,360
Du bittest um Entschuldigung
und versuchst es noch mal.
633
00:39:25,944 --> 00:39:28,279
Und dann versuchst
du es weiter und weiter
634
00:39:28,655 --> 00:39:31,658
und immer weiter,
bis du es in Ordnung gebracht hast, Mann.
635
00:39:32,158 --> 00:39:34,244
Es ist egal, ob du zusammenbrichst.
636
00:39:37,455 --> 00:39:39,082
So macht man das als Vater.
637
00:39:43,628 --> 00:39:45,713
Wenn wir uns beeilen,
638
00:39:46,172 --> 00:39:49,092
kriegst du noch den letzten Flug
von L.A. nach Hause.
639
00:39:50,885 --> 00:39:52,220
Zu deiner Tochter.
640
00:39:52,637 --> 00:39:54,722
Okay. Danke.
641
00:40:37,557 --> 00:40:40,810
Hi, Schatz. Ich wollte dich nicht wecken.
642
00:40:42,645 --> 00:40:46,149
Ich wollte auf dich warten.
Bin wohl eingeschlafen.
643
00:40:49,861 --> 00:40:51,946
Hattest du einen harten Tag?
644
00:40:53,031 --> 00:40:54,282
Alles gut?
645
00:40:57,785 --> 00:40:59,287
Alles wird gut, sobald wir Vivian
646
00:40:59,329 --> 00:41:01,664
zum Selbstverteidigungskurs
angemeldet haben.
647
00:41:03,541 --> 00:41:05,752
Krav Maga, Jiu-Jitsu, Aikido.
648
00:41:06,502 --> 00:41:08,588
Vielleicht alles davon.
649
00:41:08,630 --> 00:41:10,715
Einverstanden.
650
00:41:10,757 --> 00:41:13,593
Aber ich denke,
sie sollte erst mal laufen lernen.
651
00:41:16,179 --> 00:41:17,722
Touché.
652
00:41:25,396 --> 00:41:28,149
Geh schlafen. Ich geh schon.
653
00:41:40,036 --> 00:41:41,913
Da ist ja mein kleines Mädchen.
52765
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof