Original subtitles

Prethodno...

-Koliko treba? -Šest mjeseci.

Vidim zašto te je ostavila.

Nadamo se da jeste našao nekog boljeg.

Suspendovani ste.

Morat ćete isporučiti vaše službeno oružje.

Eskadrila 50 nije danas,

pa se Rocker složio da nam se pridruže.

-Dovodi jednog svog. -Ne govori.

A tu? budite sigurni, Tim 20.

Dužnost je zvala a najbolji su se odazvali.

Nikad nisam imao starijeg brata. I ne znam da li mi treba.

Zaista se nadam da će jednog dana možemo imati vezu.

Znaš gde da me nađeš.

Biću tu.

Dan patrole. Vrijeme je za plaćanje naši dugovi u osnovnom bluzu.

Uzeo sam svoje vreme Long Beach.

Izgleda da ćemo staviti

angažman zajednice u neka birokratska lista.

Ne ostavljajte Comtea. hicks Čujem da tako pričaš, čoveče.

Mi smo većina policajaca dobro obučeni LAPD.

Šalji SWAT na pozive u patroli izgleda

natjerati Lebrona da igra igru sakupljanje asfalta.

Long Beach SWAT ne Da li ste imali potrebu za patrolom?

br.

Ne trošite svoj talenat za to.

Ko ide sa Alfarom Morat cemo

napravite prostor u autu za ovaj ego.

Dan patrole Radi se o vraćanju na osnove.

Da, Luca je u pravu.

Radi se o ponovnom povezivanju sa osnovama policije.

To Hicks kaže svaki put

koji drži svoj govor na dan patrole.

Da idemo u Eyrie.

Naravno gazda Već ima staru zviždaljku.

Tan.

komandante.

znam da je sjebano, ali ne možeš ostati ovdje

dok je suspendovan.

Znam, gospodine. Ranac Bio je u mom ormaru.

Gledaj, moraš da uradiš nešto drugo.

Uz svo dužno poštovanje, Comte., sacuvajte ohrabrenje.

Ostavio sam svoj prtljag utiče na moje ponašanje

i obasjao svetlo negativno o SWAT-u.

Ako je vredno toga, žao mi je.

Pa, čuvaj se.

Vrijeme će proletjeti

a mi cemo ovde cekati za tebe kad se vratim.

Da gospodine.

Sa Streetom na ličnom odsustvu

i Tan koji služi suspenziju,

danas je izgledalo dobro vrijeme za ažuriranje

našim zahtevima u patroli, ali...

Moram reći, to nikad ne ostaje star da te vidim u svom bluesu.

Idemo.

Želiš li nešto reći, Luca?

Ali LAPD je počeo 1869

i od tada je to postalo 3. po veličini

- pravni službenik... -U redu, smiješno.

Znam da ste čuli govor nekoliko puta,

Tako da ću napraviti verziju sažeto za početnike.

Gospode, možda zadrži zvižduci ovog puta.

Deac, zvižduk je najbolji dio.

ovi momci, ne znaju kako da se zabavljaju.

LAPD je počeo 1869.

i od tada je postalo...

U redu, preći ću direktno na stvar.

LAPD ima dugu tradiciju u policiji u zajednici...

Šta je kamen temeljac svega što radimo.

I nema boljeg načina nego da se vratimo svojim korenima

jer sila dobra odlazi među ljudima koje mi policija.

Interakcija na ljudskom nivou.

Zato imajte ovo na umu kada danas patroliraš.

Deacon.

Alfaro vam je na putu Centralne patrolne zone.

To znači da ćeš ostati sa mnom.

Komentirajte, molim, idemo u dobro područje.

Ne tako brzo, Luca.

Upario sam Powella sa nekim drugim.

Ali ti, Imali ste sreće u izvlačenju.

Univerzitet 27. Tip po imenu Coburn.

Mora da te čeka na parkingu.

Pa, ako nisam sa Lukom, sa kim sam?

Sa mnom.

Nisam propustio zvižduk, zar ne?

Ne, stiglo je u pravo vrijeme, Hondo.

Ti i Powell idite na jug iz Los Angelesa danas.

Hajdemo na ulice.

U redu, uradimo to.

Lucas.

Da?

-Upravo sam video Tana. -Ovde?

Da, uzeo sam tvoju torbu u ormaru.

Mora da mi je nedostajala.

Da, mislim da nije jako dobro radi sa suspenzijom.

Sada vaša patrolna oblast Nije daleko od stana. od njega.

-Stani i proveri, hoćeš li? -UREDU.

-Treba mu naša podrška. -Hoću, gospodine.

Sve dobro.

Znate, impresioniran sam kako si pokušao

i napravio promjene da se uklopim ovde.

Mislim Street to je bio dobar uticaj.

Da, bio je sjajan.

ako imaš nešto na umu, ostavi to po strani.

Moram znati koji nije ometen

prije nego stignemo tamo.

Samo, kao da si tako kul

biti u ovoj uniformi?

-Volim ovo? -Svi misle da je to čudno

Način na koji se vodi razgovor jer kad prođeš.

Osećate neka vrsta patrole.

Prebačen sam u LAPD u ljeto 2020,

u problemu Džordža Flojda.

Bilo je teško na ulicama.

Ljudi su nas mrzeli.

Izgledalo je kao ova uniforma

bio magnet za ljutnju i ogorčenost.

Nisi odustao.

Sada je drugačije Ja sam u SWAT-u.

Samo se pojavimo kada nas trebaju,

i oni ti zahvaljuju.

Obuci uniformu, ljudi ti sude

a da ne znaš sve što si, Razumijem.

Ali, Pauel, verujem u radu policije u zajednici.

Moj cilj je pokazati zajednici

uniforma je ono o čemu brine,

a možda čak i inspirisati malo nade.

-Je li spreman? -Da.

Long Beach, vozim danas.

Ovo je moj grad.

Durant, šta radiš ovde?

- Moram napraviti kolekciju. -I?

Možda može pomoći.

Trebali biste ići sa policajcem Coburnom.

Patrola u vašoj stanici. Da li ga poznajete?

Da, pristojan policajac.

Uvek miriše na viršle, kako god.

Odlično.

Zato sam ga promenio za vašu patrolu.

Mislio sam da ga poštedim račun za čišćenje,

zašto taj miris Lepi se čak i za uniformu.

Jesi li ti moj partner danas?

Bio sam preoštar prošli put o kojoj smo razgovarali.

Rekao je da mu ne treba od brata.

Rekao je da dođem da ga potražim ako ste se predomislili.

-Znači hoćeš brata. -Polubrat, mislim.

Pa, puna smjena zajedno

će vam dati priliku da se upoznamo.

Jeste li sigurni da želite ovo učiniti?

Uvek te mogu poslati nazad u Coburn. Da.

Hot dog službenik? Ne hvala.

Isuse, šta to radiš?

U redu.

To je tvoj auto, izvini.

Auto je registrovan na ime Eric Mac.

Neki prekršaji prekoračenja brzine. Nema kazni.

Da li mislite da su pravila ne primjenjivati

jer može platiti kazne.

Ovo je LAPD. Park.

Mogao bih ugasiti motor, molim te?

Kasnim na sastanak. Uradi to brzo?

da vidim tvoju dozvolu,

registraciju i dokaz osiguranja.

Zašto nisi stao?

Nisam te vidio. Kao što rekoh, Kasnim.

Znate li koliko je brzo išlo?

Bilo je velikom brzinom, Shvatio sam.

Samo daj prokleto dobro. Moram ići.

G. Mac, ćutite.

Odmah se vraćam.

Taj tip zna o čemu priča sa zvjezdanim policajcem?

Samo 2.000 sati obuke da te ismeva neki idiot

u otmjenom odijelu.

Bez obzira koliko trenira imati; to je posao.

Zaštititi i služiti narodu iz Los Angelesa.

Čak i kada ovi ljudi smatraju idiotima.

Narednik u centar. Odgovaranje na poziv

pogođen u bloku 103 od South Central Avenue.

-Bilo šta. to je on... -Otišao je.

U redu, slušaj.

Prvi smo stigli.

Idi po komplet dok telefoniram. Idi.

narednik u centralu, imamo 187 na licu mjesta.

Videli ste, zar ne? Umoran sam od ovoga.

Mogla je biti ta kučka ko ga je upucao.

Znate kako to rade.

pucaj prvi, opravdati kasnije.

Ovo je ludo.

Daj mi komplet. Zaštitite mjesto događaja

-i sačekajte da se pojavi RHD. -Jeste li razumeli?

Da gospodine.

Centrala je rekla da nema det. ubistava.

Žele da patrola ostane dok ne stignu, ali može potrajati.

Njegovo tijelo će ostati ovdje sa svima koji gledaju?

Hondo, to je bilo to o čemu sam govorio.

- Oni su uznemireni i... -Da. S razlogom.

Ali L.A. je veliki grad.

Previše kriminala, a nedovoljno detektiva.

Da je ovo Brentwood, bilo bi svega

-RHD odred ovdje. -Da možda.

Možda ne.

Ova zajednica zaslužuje bolje.

Ti ljudi treba vidjeti rezultate.

Šta ćemo da radimo?

Hajde da im pokažemo šta smo mi.

Hajde da nađemo kurvin sin koji je ovo uradio.

S.W.A.T. - INTERVENCIJSKA SNAGA

TITLOVI I SINHRONIJA SERGINHOEDJ

Pa, hvala vam puno, agente.

Drago mi je da smo ovo riješili.

Ugodan dan, gospođo.

ja uvijek kažem "promašaj" umjesto "gospođo."

Izgleda manje staro.

Čak i ako je dama?

Pogotovo tada.

Dakle, pogledao zadnju Squawk Box?

Šta?

-To je podcast. -Ne.

Ljudi koji samo pričaju izađite.

To je kao stari radio prije sto godina.

Pa, šta slušate kada putujete?

Ne znam. Muzika?

RHD je sigurnosno kopiran, dakle dozvoljavaju nam da pomognemo.

šta ja vidim?

Ovo je naša žrtva, Derrick Moore.

Mali reper upucan dva puta u grudi.

Nekoliko svjedoka čuli su nekoliko pucnjeva.

Pet ili šest.

Bile su samo 2 kapsule koristi se na licu mjesta,

ali je svirala glasna muzika na žrtvinom telefonu.

Rep, sa pucnjavom na stazi za efekat.

Što objašnjava šta saslušani svjedoci.

Ima li još?

Jeste li upoznati sa drill rap, gospodine?

Pa, pretpostavimo da ne.

To je fokusirani podžanr u uličnom nasilju.

Generalno eksplicitni tekstovi opisuju borbe iz stvarnog života.

Žrtva je igrala vaš vlastiti Jam Cloud kanal.

Ušao sam dublje i postojala je tema uobičajeno u njihovim pesmama.

Ozbiljno rivalstvo sa neko po imenu "Lo-Dog".

Mislite li da je žrtva ubijena? za muzičko rivalstvo?

Neke informacije o kodnom imenu Lo-Dog u našem sistemu?

Niko osim žrtve repovao o odlasku

do Noble Gardens i pronađite Lo-Dog

na nekoliko različitih staza, onda...

Šta je plan?

Dosta obećavajućeg repera da razmene snimke.

Neko u Noble Gardens Morate znati ko je Lo-Dog.

Ova oblast Watsa nije u najboljim uslovima

sa policijom Los Angelesa.

Da li znate prijem to će imati.

Mislim da poznajem nekoga tamo ko će razgovarati sa nama.

Bilo je tako brzo.

Gurnuo me je zid i uzeo moju ogrlicu.

Možete li opisati ogrlicu?

Lanac od bijelog zlata sa privjeskom od rubina u obliku suze.

Bio je od moje majke.

Ona će biti uznemirena.

Evo, dozvolite mi da vam pomognem dakle.

Kada sazna šta se desilo,

Siguran sam da će samo tvoja majka budi srećan što si dobro.

Neko je bio u blizini Kada se dogodio incident?

- Ima li svjedoka, gospođice. -Green.

Becca.

Vrištala sam, ali niko nije došao.

Imao je ovaj ludi izgled u tvojim očima.

- Bila sam tako uplašena... -Sve je uredu.

Sada smo ovdje.

Možete li opisati napadača?

Prljava, bijela plava kosa.

Normalan izgled.

Nosio je đačku jaknu.

neimenovani, ali sa tornadom na leđima.

Pa, Becca, imate dva iz LAPD-a

visoko ocijenjeni oficiri SWAT-a obučeni u ovom slučaju.

Hajde da nađemo ovog tipa i vrati ogrlicu. Interes.

Hvala.

Da, pa, imamo tvoju kontakt informacije

i vaš izvještaj o incidentu.

-Slobodni ste. - Ostaćemo u kontaktu.

Šta je to bilo?

Samo bezazleno flertovanje.

Ne, ne to, Romeo. Govorim o obećanju.

Znaš bolje nego da radiš takva garancija.

Samo pokušavam da služim ljudima iz Los Angelesa.

Slušaj me.

Momak uzima njenu ogrlicu, nema oružja,

pa razmišljam to nije bilo s predumišljajem.

Zločin prilika ovakav, on je...

Verovatno ćete hteti brzo se riješite kragne.

Ima nekih zalagaonice

ovde u okolini koji nisu poznati za pregled robe.

Ne škodi proći kroz jedan od njih i pogledaj, ok?

Ko zna? Možda ćemo imati sreće.

Nadam se da ste gladni. Xiamara Swung.

Napravila je neke dodatke.

Zdravo Durant. Između.

Mjesto je u neredu. Nisam očekivao društvo.

Nije nas briga.

Šta je to?

Iz štaba je danas.

Ti znas da nisi zaboravio svoju torbu.

Brate, ne možeš da tražiš suspenzija.

Vidi, mogu objasniti.

-Čekaj. - Hej, šta je...

Ovo je tip Bonnie Varate li se?

Ja samo... Morao sam da znam ko je on.

U redu, ulazite na teritoriju čudno, zar ne?

- Da čekam u autu? -Ne. Sada svi znaju.

Ukrao mi je ženu, To je okončalo moj brak.

Stvarno mi je žao.

Brate, znam da patiš, Ali ovo se samo pogoršava.

Sta da radim, samo zaboravi na to?

Ne, zaboravi na njega, čoveče. Tip je nitkov.

UREDU? Uključiti se sa udatom ženom,

biti uništavač kuće, To je čisto ljudsko smeće, zar ne?

-Nije vredan tvog vremena. - Pa zašto je izašao čist?

-O cemu pricas? - I on je oženjen, Luca.

da li ima sinove...

I žena koja nema pojma za koga je udata.

Pa zašto sam ja jedini Ko strada u svemu ovome?

Jer jesi dobra osoba. UREDU?

Bonnie i ovaj tip nisu.

sranje, ali morate ih pustiti.

Vidi, obećaj mi da ćeš ih pustiti.

Da.

Obećavam.

Misliš li da je Becca Želite li omakase?

Čekaj malo.

Pozvaće žrtvu jesti sushi?

Ovo mi je prvi sastanak.

Oni uvijek donose stvari do stola.

Bez neprijatnih tišina.

Od kada ćutiš?

Sljedeća zalagaonica Dalje je napred.

Imam jos jedan ranije otkažite sav ovaj lov na guske.

Spreman za gutanje tvoje riječi?

Tornado Letterman jakna.

Jesam li loš ili sam dobar?

Čak i pokvareni sat udari dva puta dnevno.

Odlazim.

Okrenite se na drugu stranu.

LAPD. Stani gde si!

Narednik u potjeri.

Naš osumnjičeni napad je peške

ide na jug u uličici u blizini Spring.

Stani!

- Rekao sam stani! -Ne mogu. Uzeli su je.

Policajac, osumnjičeni je naoružan.

Prokletstvo!

jesi li dobro? Ili si ti ludak?

Vidi, rekao je: “Oni su je uzeli.”

kazem ti, nešto nije u redu.

Mislite li da ima više stvari dešava osim pljačke?

Ludi pogled koji je žrtva videla, I ja sam to vidio.

Bio je uplašen, Deac. Ne od mene, nešto drugo.

Mogu li vam pomoći?

Momak je otišao ovdje prije nekoliko minuta.

Plavuša u sakou srednje škole.

-Ima li problema? -I vrstu problema

koji nestaje ako nisi oprezan.

Da li je založio ogrlicu?

Vidi, više smo zainteresovani u njemu nego u tebi.

pa ako si pametan, nastaviće se ovako.

Dječak se zove Zack.

-Donosi stvari s vremena na vrijeme. -Ukradene stvari.

Ne pitam. Izgleda kao dobar dečko

pokušava da preživi, pa, znaš, ja mu pomažem.

Sada ima svoje ruke u oružju.

Da li je ovo dobio od tebe?

Ne stidi se odjednom sa nama sada.

Vidi, bio je očajan.

Hteo sam 5 hiljada za ogrlicu od rubina.

Kada sam rekao da to neću uraditi,

zamijenio ga je za pištolj.

-Da li Zack ima devojku? -Da, srednjoškolska ljubav.

Zajedno su se preselili, oni će biti poznati.

Nije uspelo, ali

Da, oni se drže tamo.

Oni su sada mladenci.

Izgleda da sigurno znaš mnogo o njemu.

Prodao sam Zackov verenički prsten.

prije otprilike nedelju dana,

došao sa velikim paketom Od novca.

Hiljade. Želio je prsten.

Rekli su da idu u Vegas da se oženi.

Gde je dečak stavio ruke

-u hiljadama u gotovini? -Kao što sam rekao...

Da, ne pitaš.

Ali izgleda da imate ideju.

Možda je spomenuo OVP.

Igrači Olvera Streeta?

Misliš li da je ovaj dječak Jeste li se umiješali u bandu?

br.

Način na koji se ponašao o novcu, ja...

Mislim da ga je možda ukrao.

OVP-ovi su neumoljivi.

Ako je Zack ukrao od njih,

Siguran sam da nismo jedini tražeći ga.

Zach. Ima li on prezime?

-Thompson. -Sve dobro.

Trebaće mi bilo kakve papirologije

- koje imate na tom oružju. -Da.

I ogrlicu od rubina.

Uzmimo i to.

Niko te nije zvao.

Smiri se prijatelju.

Došao sam samo da pričamo o apartmanu 2-C.

-Je li ovo Hondo? -Kako ste, gđo? Bernard?

Dobro kao stara dama mogu sačekati ovih dana.

Možete ići sada.

Jeste li sigurni, gđo Bernard?

Hoćeš li me natjerati da ponovim?

Ne madam.

Razgovaraju sami sa sobom koji se brinu o meni.

-Prošlo je dosta vremena otkako nije bio tamo. -Znam. Stvarno mi je žao.

Malo sam zauzet. To nije izgovor.

Trebalo bi da dolazite češće.

Ovo je policajac Powell.

Drago mi je da smo se upoznali.

Otkad sam doneo ova mlada policajka sa tobom,

Znam da nije društvena poseta.

Šta ti treba?

Moramo naći tipa koji ide uz Lo-Dog.

-Kažu da živi ovde. -I živi.

Znate li njegovo pravo ime? Gdje ga možemo naći?

Da sam znao, Ne bih ti rekao.

-Kako je? - Dobro si me čuo.

gđa. Bernard, jutros je došlo do pucnjave.

To me ne iznenađuje da policija

dođi ponjušiti kada postoji nasilje.

Ali nikad te nisam očekivao

da nosim tu vodu, Hondo.

Samo pokušavamo pomoći.

Pomoć je na prvom mestu Neka umreš, draga.

Onda se zove nečeg drugog.

gđa. Bernard mislim da se LAPD upravo pojavio

nakon što se dogodilo ono najgore.

Živim u ovom kraju dugo vrijeme,

i video sam previše.

Čak i Hondo, sa tim očima Billy Deeja,

Ne mogu se predomisliti.

Znaš da ću nastaviti da pokušavam.

Slušaj, mogu li zatvoriti ubistvo tog dečaka.

Kažete da je Lo-Dog nevin.

Ja vjerujem u tebe,

jer znam da ga ne bi zaštitio ako nije.

Ali to nije dovoljno za LAPD

da ga ostavi kao osumnjičenog.

Samo ga pusti dođi pričati sa mnom,

za registraciju.

Može doći sam.

Niko tamo ne mora da zna.

Zamišljena je od ručka. Sve dobro?

Da, samo... razmišljam.

Vjeruješ li šta si rekao?

Šta sam rekao?

Pro Tan, o onom drugom tipu biti uništavač kuće.

Ljudski otpad.

mislim, vidi, pokušavao je to učiniti

osjećati se bolje, ali u osnovi, da.

Mislim, ko to radi?

Pa, moja majka, očigledno.

Njegov otac je bio oženjen, i to je nije zaustavilo.

-Ili on. -Dobro, nisam...

Vidi, nisam pričao o tvojoj majci.

Nisam bio.

Koja je razlika?

Ne krivim te.

To je tvoja kuća koju je skoro uništila.

-Vidi, ne znam šta da kažem. -I.

Pa, ne znam ni ja.

Znate, nismo znali šta reći ceo dan.

Ne mogu biti jedini što se primećuje.

ne, mislim, bilo je čudno,

ali proći ćemo kroz ovo. To je u redu.

Idemo?

Mislim da smo oboje pretpostavili da, pošto smo mi polubraća,

da li postoji neka vrsta vezu, ali...

Možda samo treba da priznamo da br.

U redu, hvala, Martinez. Dugujem ti.

moj narkotinac,

rekli su igrači iz ulice Olvera

izvesti kolekciju, oslanjajući se na imigrante.

I nisu baš fini.

Definitivno nije taj tip osobe od koje treba ukrasti.

-Šta imam? -Zack Thompson, 22 godine.

Dvije tačke za krađu.

Povezani sa pljačkama guraj i zgrabi

na periferiji União do Picoa.

Razbijanje stakla na autu i uzmi šta je unutra.

Ali, postoji crvena uzbuna ovdje.

Prije 3 dana, popunjen izvještaj nestalih ljudi

svojoj ženi Sally.

kada si ga jurio,

nije rekao "nestao". Rekao je da je odvedena.

Pa Zack idi drugim tragom,

i na kraju krade od OVP-a.

Kao odmazdu, zgrabe Sally.

Kladim se da je drže dok ne dobiju novac.

Da, ali on nema novca.

Umjesto toga, on ima pištolj.

Olvera Street je u blizini.

Ako OVP posluju tamo,

Garantujem da je tamo da Zack ide.

Tražim vlasnika, Stacey. Da li je tamo danas?

-Ona je tamo. -Hvala.

-Izvini, Stacey? -Da. Mogu li vam pomoći?

Izvinite na smetnji.

Moja supruga, radi sa suprugom.

-Ozbiljno? -Da. Moje ime je Viktor Tan.

Tan.

Morate biti Bonijev muž.

Pa, ako si došao da objaviš vesti, Prekasno je.

Već znam za njihov slučaj.

-Da li ti smeta da sednem? -Zavisi.

-Šta želiš? -Iskreno, ne znam.

samo... Osjećao sam da moram doći.

-Pokušavam da razumem... -Vidi, bez uvrede, Viktore,

ali ako želiš da sediš ovde

i igrati gubitnika usamljen sa tobom,

ovo se neće desiti.

Naporno radio i žrtvovao sam previše

gradeći život koji imam.

Neću odustati tako lako.

U stvari, možete i vi reci to svojoj kurvi ženi.

Nije me briga koliko ona želi mog muža,

ona to ne može imati; ne bez borbe.

uzmi kavu, ako hoćeš, na odlasku.

Na kuci je.

Luke Gibbs, poznat i kao Lo-Dog.

-Hvala vam što ste došli. -Nikoga nisam upucao.

Drži se.

Da li je Derrick upucan?

-Poznajete li Derricka Mura? -Da.

Slušali smo njegovu muziku, Lucas.

Znamo da imate vezu.

Ne, ne, ne, nije tako.

na šta onda misliš?

Gledaj, bili smo momci, zar ne?

Kao, cela teška stvar, to je bila samo prevara.

Pretvarali smo se tuča u repu

povećati naša reputacija u repu,

i to.

-Jeste li bili prijatelji? -Da.

Od kada smo bili deca.

-Je li stvarno mrtav? -Da, jeste.

Stvarno mi je žao.

Poznaj nekoga Ko je želio da povrijedi Derricka?

-Da li je neko pretio? -Ne, čoveče.

Samo je bio zabrinut uz muziku.

Derrick se nikada nije borio sa bilo kim u stvarnom životu.

Tako da nije imao problema ni sa kim?

br. mislim, vidi,

ne svi Volela sam kada je bio

snimanje vaših video zapisa i stvari, znaš.

Ljudi su dolazili a ponekad su vrištali,

ali ne tako.

Slušaj me.

Vraćate se u bašte

i nađeš nekoga ko te video jutros.

Svako ko može da dokaže

koji nije bio u 103 kada se to dogodilo.

Jesi li razumeo?

Hvala.

Ja sam narednik Kay, Ovo je Alfaro.

Ja sam Barnes. Ovo je moj partner Wilson.

Tražim dijete. Bijela, ranih 20-ih.

Moje ime je Zack Thompson. Da li ga poznajete?

Da, uhapsili smo ga jednom za krađu.

-Nisam ga video danas. -Mislimo da Zack

On je ovdje u potrazi za Olverama.

OVP obično objavljuju gde god žele.

Njegove žrtve to ne prijavljuju.

To nam ne daje mnogo raditi sa.

Sve dobro. Mogli bismo pomoći.

raširimo se, pokrivaju više tla.

Osumnjičeni je naoružan, zato budite na oprezu.

Dame.

Zašto ne siđeš ovamo?

Pokazaću ti nešto, znaš?

-Ne, papi. -Nemoj biti gubitnik.

To je Romeo.

Bolje da imamo naš novac.

Reci mi gdje je Sally prvo.

Ukrao si pet G, pendejo.

Ne dobijate ništa dok primamo svoj novac.

-Gdje je ona? -Ne do sada.

Kladim se da je ona Postaje usamljeno.

ako ne platis,

možda ja i drugari Hajde da ga posetimo.

Sad mi daj novac.

Pozovi svoje momke.

Dovedi Sally ovamo.

-Sad. -Ili ćeš me upucati?

-Upravo ovdje? -Ne plašim te se.

Trebao si, Romeo.

Uperio si pistolj u mene,

sada moram da te povredim,

da ne spominjem šta ću da radim sa tvojom devojkom.

Čekaj. Iznad.

Naredniče. Pljačka u toku Olvera Park.

Osumnjičeni su naoružani.

Desno.

Imamo ćorsokak.

Tri u jednom.

Moramo djelovati sada prije nego što se pokvari u parku.

po mom broju...

Pucani. Ponavljam, pucano.

LAPD! Baci oružje!

Nema jasnih udaraca. Naredniče.

Pucnji, Olvera Park. Zahtijevam sigurnosnu kopiju.

Deacon je.

-Olvera Park nije daleko. - Idi, idi.

Bože.

Oni će je ubiti. Moraš je spasiti, molim te.

Wilson, Barnes, ostanite s njim.

Idemo.

Oni idu na istok prema stanici União!

Naredniče. Traganje za osumnjičenima na Union Station.

Tri latino muškarca koriste crne kape i crne farmerke.

Gdje je pojačanje?

Policajac odgovara. Ulazak sa zadnje strane.

Ako beže, ovdje izlaze.

Moram pogoditi kuda idu.

Ne tamo gde je. Šta, voliš li hokej?

-Kraljevi za ceo život. -Naravno. Idemo.

Vojnik juri osumnjičenog južno do restorana.

Službeno. Ne vidim osumnjičene.

Naš. Hej jarane!

Iza se nalazi pivara. Nateraj ga da uđe.

Do vašeg konačnog odredišta,

molim vas uzmite naše opcije zemaljskog prevoza

pozadi zgrade

nalazi se na Avenidi Cesar Chavez i Vignes.

Policajac traži u sjevernom lobiju.

Vidim jednog.

Ne pucaj, on ima taoca.

Ja ću te sa boka i na gornjoj strani.

LAPD! Pustite devojku!

Makni mi se s puta! Slušajte me gospođice,

Hajde da te izvučemo odavde, ok?

Uradi tačno ono što ti kažem.

To je u redu.

Moraš da siđeš!

Ne danas prijatelju.

Dobar udarac, čovječe.

Ona je obožavatelj hokeja, u redu.

Trebao bi me vidjeti tokom doigravanja.

Hajde da ti dignemo dupe, prijatelju.

Naredniče. Skoro na poziciji.

Odlično, jer šaljem za tebe.

LAPD.

Zaglavili ste.

Idemo.

Još je jedan ostao.

Šta su ovi momci uradili?

Oni su kidnapovali ženu.

I jedan izvanredni osumnjičeni.

Ne kidnapovamo nikoga.

Barem nećeš moći dokazati.

Sta to znaci?

Tvoj tip planira uradi nešto glupo?

Nema tijela, nema zločina. zar ne?

Moramo zaustaviti ovog tipa pre nego što dobije devojku.

Patrola je zatvorila izlaze.

Vojnik. Osumnjičeni bježi na istok

prema trgu. U potjeri.

Moramo uhvatiti ove momke.

sta se desava?

Ja sam prvi.

Na kolena! Na kolena!

Prokletstvo! Zatvoreno je!

On bježi! Službeno.

Osumnjičeni beži na istok na šinama Union Station.

Izgubili smo ga.

Ako stigne do Sally pre nas, ona će biti mrtva.

Nalazimo se 500m od stanice União.

Deacon je rekao strijelac napustio stanicu u pravcu istoka.

Neki od ovih vozova jesu parkiran ovdje mjesecima.

Mislite li da su to sakrili? Sally Thompson ovdje?

To je tvoja teritorija,

i znamo da ide iza devojke.

Moramo samo da stignemo vidi je prvo. Idemo.

Powell, idi lijevo. Idem desno.

LAPD! Stani tamo!

Pauel, pazi!

Naredniče. Osumnjičeni je na tragovima,

500m istočno od stanice União. U potjeri.

Osumnjičeni je ispustio pištolj.

Spusti pištolj. Gdje je ona?

-Gde je Sally Thompson? -Neću se vratiti u zatvor.

Gdje je ona?

Moraćeš da me ubiješ.

Nisam takav policajac. Powell.

Stavljam mu lisice.

Oficir u komandi. Sve u redu.

Jeste li je našli? Jeste li našli Sally?

Ne, ne još, a on ne prica.

Našli smo ga penjući se stepenicama.

Zašto ući u voz?

Ova kola su tako zaključana.

-Razlog je na vrhu... -Ako je to način.

Hajde da pogledamo ove automobile.

Sally!

Sally!

Sally!

Jeste li čuli to?

Sally Thompson!

Ona je ovde. U redu je, mi smo LAPD.

Uzmi to.

Imamo te.

Sve će biti u redu.

zar ne? Bićeš dobro.

Naredniče.

Talac je vraćen.

treba mi hitna pomoć, u mojoj poziciji.

Hvala vam što ste danas hodali sa mnom.

- Dobro nam je bilo napolju, znaš? -Da, jesmo.

Vidi šta sam prije rekao...

Kao da jeste uklanjanje svega,

i ne znam zašto.

Vjerujem.

To je zato što nije odrastao sa braćom.

Da li vam nedostaje sa čvrstog tla

znači kraj puta, ali ne nužno.

Volim ovo?

Vidi, ne moramo da se slažemo u svemu, čak ni u bilo čemu.

Upoznali ste Terryja, zar ne?

-Čisto. -Nikad se nismo dogovorili.

Tako smo različiti koliko je to moguće, ali

On je moj brat,

I ja ga volim.

On zna? Mislim, budi brat i to,

Budite povezani bez obzira kako.

Ponekad je porodici samo potrebno nastavite da se pozdravljate.

Ti si moja sestra.

Čak i ako imaš užasno Volim radio kada putujem.

Mogu ovo popraviti.

Jeste li zauzeti večeras?

Pak pada za 30 ako želite da gledate.

-Idi? -Da.

U redu, vidimo se tamo.

Mislio sam da je gotovo za danas.

Ne još, gospodine.

Osumnjičeni sa kojim pričali smo ranije,

Lo-dog.

-Nešto što si rekao ostalo mi je. -Da, a šta je to?

Rekao je da ljudi smejati se žrtvi

za pravljenje muzičkih spotova od drill rap.

Da, pogledao sam video od Derricka i pronašao

nekoliko mesta on sniman nekoliko puta.

Ovo su oni koji predstavljena buka

ili pritužbe na vandalizam.

Mislite li da ste bili suočeni? od strane nekog od ovih biznismena?

Ovaj restoran Ukradena je prije sedam mjeseci.

Vlasnik je pucao iz pištolja snimljen u samoodbrani.

Metak je istog kalibra koji je ubio Derricka Moorea.

To je premalo.

Ova zajednica zaslužuje zatvaranje, gospodine.

Lepo je videti ovog tipa pucaj na tebe, Powell.

Uzmi Hondo i trči dole.

Pa šta se dešava sa njima sada?

Pa nadam se sudiji budi romantičan.

Dečko je napravio grešku glup za ljubav,

tvoja žena Gotovo je platio cijenu za to.

-Bar je dobro. -Da, zahvaljujući tebi.

I dalje ne bi trebalo dao obećanje,

ali da nije,

stvari bi mogle bilo gore za njih.

Malo loših vesti, kako god.

Nećete moći dati...

-Kako se ona zove? -Becca.

Becca tvoja ogrlica,

ne dok se ne ugasi dokaze.

Nadam se da neće upropastiti tvoj sushi datum.

Šališ se? Još bolje.

Garantujemo drugi sastanak kada je konačno objavljen.

Nevjerovatan si, znaš to?

-Da, znam. -Da?

Vidi, sretan sam što smo danas zajedno.

Bili ste u pravu.

Napustio sam SWAT idi u moju glavu.

Da štiti i služi.

To je posao.

Drago mi je da sam ovo video.

Bilo je dobro hodati sa tobom, Alfaro.

Laku noc.

G. Hudson? Ja sam policajac Powell.

LAPD SWAT. Možemo li dobiti trenutak?

Šta je to?

Jutros je došlo do pucnjave pola bloka odavde.

Gospode, da li još uvek Da li posjedujete Glock G45?

Sad ideš ovuda?

Kako je?

Komšiluk ide u pakao.

Zovem nedeljama

o tim banditima proterivanje mojih klijenata.

Ali LAPD nije bio zabrinut.

Do sada.

Imali ste sukob sa Derrickom Murom danas?

gospodine...

ako se nešto desilo,

stvarno trebaš reci nam istinu.

Ukoliko sarađujete sa nama,

možemo vam pomoći sa onim što sledi.

Gospodine Hudson, vi ubio Derricka Mura?

Nisam... Nisam izašao napolje da povredim dečaka.

Imao je pištolj.

Bio sam uplašen.

Mi smo sami dugo vrijeme.

A gdje si bio?

-Drugo? -Da.

U svakom slučaju, očekivao sam ljutnju ili suze,

ne riješiti.

Ona je odbila prihvatiti situaciju.

Tada sam shvatio da je ovaj tip To nije okončalo moj brak.

Bonnie je gotova.

Koliko god pogrešio budi odanost ove dame,

Ona je voljna da se bori.

Bonnie nije bila tamo.

Nije htela da me ostavi za ovog tipa.

Samo je htela da me ostavi.

Vau, treba mi meseci kasnije raskida

imaju ovaj tip iz jedne perspektive.

da, žao mi je, morao proći kroz ovo.

Ali izgleda da je spreman da krene napred.

Nemam izbora, zar ne?

Bog zna da ne moram da čujem

više vaših priča odvajanja.

Imate priče, zar ne?

Danima, čoveče. Ja sam kralj brutalnih razdvajanja.

Jeste li ikada imali svog saputnika? na venčanju

ostati kod djeveruše?

U redu, ovo moram čuti.

Mislio sam da ću se osjećati bolje nakon zatvaranja ovog slučaja,

nije gore.

Zajednica potrebna naša pomoć,

i na kraju smo uhapsili jednog od njih.

Hoćeš li mi reći ovu zajednicu

zaslužuje bolje, Ja sam sa tobom u ovome.

Bolje finansiranje.

bolje prilike, sve to.

Derrick Moore je upucan u uličici za muziciranje.

Možda nam se ne sviđa nego tvoja muzika

moram reći, ali jeste svako pravo da tako kazem.

Ono što si rekao ranije, o inspiraciji nade.

Jeste li se ikada zapitali da li radi?

Dnevno.

Ali moram da nastavim pokušavam.

Ostavio si uniformu Ponosan danas, Powell.

To je najbolje šta možemo učiniti.