Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,132 --> 00:00:02,578
Anteriormente em...
2
00:00:02,603 --> 00:00:04,656
Se lembra Miguel Alfaro,
SWAT Long Beach.
3
00:00:04,681 --> 00:00:06,951
Me contou umas de suas histórias
de guerra LBPD.
4
00:00:06,976 --> 00:00:08,558
Só as boas, Streeter. Juro.
5
00:00:08,583 --> 00:00:10,175
Conheço o Alfaro
desde os 19 anos.
6
00:00:10,200 --> 00:00:12,288
Fomos juntos na Academia
em Long Beach.
7
00:00:12,313 --> 00:00:13,514
Só não confio nele.
8
00:00:13,539 --> 00:00:14,729
Alguns membros do painel
9
00:00:14,754 --> 00:00:16,539
me vê como a namorada
do policial.
10
00:00:16,564 --> 00:00:18,220
Receio que achem
que sou tendenciosa
11
00:00:18,245 --> 00:00:19,790
se decidir a favor do oficial.
12
00:00:19,815 --> 00:00:21,044
Powell ignorou as ordens,
não foi?
13
00:00:21,068 --> 00:00:24,637
Powell é teimosa, mas acho
que vale a pena investir nela.
14
00:00:24,662 --> 00:00:27,332
Coloque Powell no lugar.
Ela é sua responsabilidade.
15
00:00:27,357 --> 00:00:28,730
Esta é minha esposa Bonnie.
16
00:00:28,755 --> 00:00:29,962
Prazer em conhecê-la.
17
00:00:29,987 --> 00:00:32,126
Ontem à noite,
estive no Del Fresco pra jantar.
18
00:00:32,150 --> 00:00:33,988
-Vi Bonnie.
-Ela estava lá com um cara.
19
00:00:34,013 --> 00:00:35,193
Achamos que deveria de saber.
20
00:00:35,217 --> 00:00:36,925
Acha que minha esposa
está me traindo.
21
00:00:36,950 --> 00:00:38,464
Se não acredita, pergunte a ela.
22
00:00:38,489 --> 00:00:40,672
-Quanto tempo?
-Seis meses.
23
00:00:40,697 --> 00:00:43,017
Bonnie, saia.
24
00:00:55,960 --> 00:00:58,040
-Já vou caras.
-Sim, obrigado.
25
00:00:58,090 --> 00:01:00,242
-Outro?
-Faça um duplo.
26
00:01:11,845 --> 00:01:13,165
Saúde, pessoal!
27
00:01:13,190 --> 00:01:14,961
Felicidades
para a aniversariante!
28
00:01:16,630 --> 00:01:18,080
Importa-se de assistir?
29
00:01:18,705 --> 00:01:20,000
Você está em um bar, cara.
30
00:01:20,025 --> 00:01:22,176
Sim, alguns de nós
só querem beber em paz.
31
00:01:22,200 --> 00:01:23,520
Então vá para casa.
32
00:01:23,545 --> 00:01:25,352
Não posso fazer isso.
33
00:01:25,398 --> 00:01:26,888
Você levou um fora?
34
00:01:29,130 --> 00:01:31,180
Porque não se afasta, cara?
35
00:01:31,380 --> 00:01:33,068
Posso ver
por que ela largou você.
36
00:01:33,935 --> 00:01:36,050
Espero que ela tenha encontrado
alguém melhor.
37
00:01:39,615 --> 00:01:40,622
Pare com isso!
38
00:01:42,750 --> 00:01:46,010
Eu disse, pare com isso!
Me escutou? Pare com isso!
39
00:01:51,410 --> 00:01:53,290
-Não! Pare! Cara, pare!
-Me largue!
40
00:01:53,490 --> 00:01:54,950
Sente-se. Sente-se!
41
00:01:55,140 --> 00:01:57,591
A polícia está a caminho.
Fique ali mesmo.
42
00:02:04,950 --> 00:02:06,520
Qual é. Essa coisa de novo não.
43
00:02:06,700 --> 00:02:09,988
A senhora da turma disse que
enrolar é muito importante,
44
00:02:10,013 --> 00:02:11,220
muito complicado.
45
00:02:11,245 --> 00:02:12,836
Vamos usar um zíper.
46
00:02:12,860 --> 00:02:14,700
Isso seria trapaça.
47
00:02:15,232 --> 00:02:16,885
Espere. O que?
48
00:02:16,910 --> 00:02:19,360
-O que foi?
-Tan passou a noite bêbado.
49
00:02:19,560 --> 00:02:21,400
Ninguém me ligou até esta manhã.
50
00:02:21,475 --> 00:02:23,192
Provavelmente está envergonhado.
51
00:02:23,217 --> 00:02:26,150
Aparentemente, ele brigou
em algum bar.
52
00:02:26,175 --> 00:02:28,428
Querida, desculpa.
Vou desistir do café da manhã.
53
00:02:28,453 --> 00:02:30,912
Sei que Hicks vai querer
lidar com Tan logo de cara.
54
00:02:35,578 --> 00:02:36,750
Hondo, espere.
55
00:02:38,270 --> 00:02:40,295
Acabei de receber uma msg
sobre Tan também.
56
00:02:40,320 --> 00:02:42,510
-Do inspetor geral.
-I.G.?
57
00:02:42,601 --> 00:02:44,927
Meu cara da 6ª Divisão
disse que não houve prisão,
58
00:02:44,952 --> 00:02:46,778
parecia que ninguém
iria prestar queixa.
59
00:02:46,802 --> 00:02:49,109
Significa que a SWAT
resolverá internamente.
60
00:02:49,134 --> 00:02:50,915
Tudo o que sei
é que ela está convocando
61
00:02:50,940 --> 00:02:52,721
uma reunião para
revisar o incidente.
62
00:02:54,210 --> 00:02:55,210
Uma briga de bar?
63
00:02:55,380 --> 00:02:57,615
Comportamento descontrolado
no seu pior?
64
00:02:57,808 --> 00:03:00,268
Espero mais de qualquer pessoa
da LAPD,
65
00:03:00,293 --> 00:03:03,393
mas um oficial da SWAT?
Vergonhoso.
66
00:03:03,418 --> 00:03:05,568
-Desculpa, senhor.
-Claro que se desculpa.
67
00:03:05,708 --> 00:03:07,646
Você ficará na reserva
por um mês.
68
00:03:07,671 --> 00:03:09,341
E o Esquadrão 20?
69
00:03:09,607 --> 00:03:11,797
Já discutimos opções
de substituição.
70
00:03:12,090 --> 00:03:14,580
Há algo que você queira dizer
sobre isso?
71
00:03:16,238 --> 00:03:18,853
Saí, bebi demais,
fiz uma escolha estúpida.
72
00:03:19,216 --> 00:03:21,380
Ainda bem que ninguém
se machucou sério.
73
00:03:21,405 --> 00:03:24,154
Trabalho burocrático hoje.
Não importa se está de ressaca.
74
00:03:24,178 --> 00:03:25,178
Agora vá.
75
00:03:28,845 --> 00:03:30,645
Escolha estúpida é um eufemismo.
76
00:03:30,670 --> 00:03:33,175
Sim, também estou
frustrado com ele, mas
77
00:03:33,200 --> 00:03:35,390
mas pelo menos ele aceitou
o castigo de pé.
78
00:03:35,415 --> 00:03:37,000
Isso pode não ser o fim.
79
00:03:37,025 --> 00:03:39,088
Nichelle diz que o insp. geral
está se envolvendo.
80
00:03:39,112 --> 00:03:40,050
É ridículo.
81
00:03:40,075 --> 00:03:42,136
Farei uma ligação ao I.G.,
direi que tratamos disso.
82
00:03:42,160 --> 00:03:44,130
Você começa com a papelada.
83
00:03:49,457 --> 00:03:51,467
-Deac.
-Acabei de ouvir sobre Tan.
84
00:03:52,237 --> 00:03:54,019
-Como ele está?
-Bem, eu o vi
85
00:03:54,044 --> 00:03:55,584
antes de entrar
com Hicks e Hondo.
86
00:03:55,609 --> 00:03:57,466
Tá um pouco áspero,
mas está bem.
87
00:03:57,490 --> 00:03:58,618
Estou surpreso.
88
00:03:58,643 --> 00:04:00,834
Ele não é do tipo
que perde o controle assim.
89
00:04:02,110 --> 00:04:03,940
Sabe algo que eu não sei.
90
00:04:04,140 --> 00:04:05,770
Eu ouvi algo.
91
00:04:05,889 --> 00:04:06,981
É meio privado.
92
00:04:07,006 --> 00:04:09,170
Se Tan não está compartilhando,
eu não posso.
93
00:04:09,195 --> 00:04:11,035
Eu posso...
Posso respeitar isso.
94
00:04:11,060 --> 00:04:13,825
O Hondo vai estar envolvido
com esta situação do Tan.
95
00:04:13,850 --> 00:04:16,187
E Luca em San Diego todo o fim
de semana com o T-lie.
96
00:04:16,211 --> 00:04:18,525
-Não podemos sair sem pessoal.
-Não vamos.
97
00:04:18,550 --> 00:04:21,088
É o próximo sobe.
Esquadrão 50 está de folga hoje
98
00:04:21,113 --> 00:04:22,966
então Rocker concordou
em se juntar a nós.
99
00:04:22,990 --> 00:04:24,576
Está trazendo
um de seus caras com ele.
100
00:04:24,600 --> 00:04:25,833
Não diga isso.
101
00:04:25,858 --> 00:04:28,807
Miguel Alfaro está disponível
e é confiança.
102
00:04:28,832 --> 00:04:31,222
Não tenho problemas com
as habilidades dele, Deacon.
103
00:04:31,247 --> 00:04:32,957
É o ego.
104
00:04:33,875 --> 00:04:34,993
O que está acontecendo?
105
00:04:35,018 --> 00:04:37,094
Fique tranquilo, Esquadrão 20.
O dever chamou,
106
00:04:37,119 --> 00:04:38,530
e o melhor
dos melhores respondeu.
107
00:04:38,554 --> 00:04:41,240
Então pode ser capaz
de nos acompanhar? Bom saber.
108
00:04:41,264 --> 00:04:43,331
Hoje será divertido.
Rocker conversa com Hondo.
109
00:04:43,355 --> 00:04:44,572
Sairá em um segundo.
110
00:04:44,613 --> 00:04:45,890
Agradeço se juntarem a nós.
111
00:04:45,914 --> 00:04:47,724
Por que não vai se preparar?
112
00:04:49,039 --> 00:04:50,196
Por favor.
113
00:04:51,943 --> 00:04:56,213
É só que Powell finalmente
começou a deixar a atitude.
114
00:04:56,437 --> 00:04:58,000
E como o Alfaro é...
115
00:04:58,304 --> 00:04:59,511
Não sei. Eu acabei de...
116
00:04:59,536 --> 00:05:00,713
Não quero que ele
a faça tropeçar,
117
00:05:00,737 --> 00:05:02,412
fazendo-a voltar aos maus
hábitos.
118
00:05:02,436 --> 00:05:04,911
Então vamos ficar de olho.
É apenas por um dia.
119
00:05:07,546 --> 00:05:11,535
Sargento Kay, este é o sargento
Samuel Clark dos Crimes Graves.
120
00:05:11,560 --> 00:05:14,261
Foi solicitado esquadrão 20
dar uma batida hoje
121
00:05:14,286 --> 00:05:16,096
em uma rede criminosa armênia,
122
00:05:16,121 --> 00:05:18,287
o culminar de uma longa
investigação.
123
00:05:18,480 --> 00:05:20,617
O grupo é de cerca
de 12 homens fortes.
124
00:05:20,700 --> 00:05:23,325
Lida com falsificação.
Seu líder é David Nazarian.
125
00:05:23,350 --> 00:05:25,231
Conheço esse cara.
LAPD está tentando construir
126
00:05:25,255 --> 00:05:27,974
um caso contra ele há tempo,
mas as acusações nunca
127
00:05:27,999 --> 00:05:29,639
-parecem grudar.
-Vão desta vez.
128
00:05:29,690 --> 00:05:32,663
Temos um infiltrado infiltrado
há seis meses, reunindo provas.
129
00:05:32,743 --> 00:05:35,423
Erik Arkun.
Apelido Alex Gaspard.
130
00:05:35,658 --> 00:05:37,515
Ele é muito jovem
para ser um infiltrado.
131
00:05:37,540 --> 00:05:38,951
Ele é um dos nossos
melhores recrutas.
132
00:05:38,975 --> 00:05:40,566
Arkun rachou
o círculo interno do anel.
133
00:05:40,590 --> 00:05:42,112
Fui convidado
para um encontro hoje
134
00:05:42,136 --> 00:05:43,662
onde Nazarian
e sete de seus homens
135
00:05:43,686 --> 00:05:46,233
vão processar o último lote
Isso nos dará uma oportunidade
136
00:05:46,257 --> 00:05:49,140
Para finalmente pegar
Nazarian em flagrante.
137
00:05:49,195 --> 00:05:50,751
Reunião em um restaurante
fechado.
138
00:05:50,775 --> 00:05:54,041
Patrulha coordenará o perímetro,
e o 20 cuidará do ataque.
139
00:05:54,065 --> 00:05:55,355
Entendido.
140
00:05:55,380 --> 00:05:57,885
Sargento?
A Major Crimes investiu muito
141
00:05:57,910 --> 00:05:59,640
no desenvolvimento
do disfarce de Arkun.
142
00:05:59,664 --> 00:06:01,915
Quer mantê-lo intacto,
use-o pra uma operação futura.
143
00:06:01,939 --> 00:06:04,365
Pode deixar.
Vamos prender seu cara ao lado
144
00:06:04,390 --> 00:06:08,454
Nazarian e os outros, fazermos
parecer que foi pego no ataque.
145
00:06:10,320 --> 00:06:11,940
Obviamente,
146
00:06:11,965 --> 00:06:15,725
O detetive Arkun é meu cara,
minha responsabilidade.
147
00:06:15,750 --> 00:06:18,294
Tirá-lo com segurança é
a principal prioridade da SWAT.
148
00:06:24,667 --> 00:06:26,741
Crimes Graves está esperando
nove caras no total,
149
00:06:26,765 --> 00:06:28,500
incluindo Nazarian
e seu infiltrado.
150
00:06:28,550 --> 00:06:30,350
Lembre-se,
estamos dando um show.
151
00:06:30,375 --> 00:06:33,130
Encontre o detetive Arkun,
o algema, assim como o resto,
152
00:06:33,155 --> 00:06:35,606
mas o identifique pelo rádio
como "bicho-papão sob custódia",
153
00:06:35,630 --> 00:06:37,701
então sabemos que está à salvo.
Vamos.
154
00:06:43,185 --> 00:06:45,015
Oficial se aproximando
do restaurante.
155
00:06:45,040 --> 00:06:46,145
Janela está obscurecida.
156
00:06:46,170 --> 00:06:47,205
Eles têm câmeras.
157
00:06:47,230 --> 00:06:48,455
Já podia nos ver chegando.
158
00:06:48,480 --> 00:06:50,492
Sargento se aproximando
por trás.
159
00:06:50,517 --> 00:06:53,278
Também temos uma câmera aqui.
Precisamos ser rápidos.
160
00:06:54,630 --> 00:06:57,760
Entrada na minha contagem.
Três. Dois, Um.
161
00:07:03,416 --> 00:07:05,387
LAPD. Levante as mãos!
162
00:07:08,290 --> 00:07:10,830
De barriga para baixo!
Mãos para fora. Agora!
163
00:07:10,943 --> 00:07:12,719
LAPD! Não se mexa!
164
00:07:15,093 --> 00:07:16,673
Alfaro, peguei sua retaguarda.
165
00:07:16,698 --> 00:07:17,898
Algemando.
166
00:07:18,169 --> 00:07:19,899
Mãos atrás das costas! Agora!
167
00:07:20,820 --> 00:07:22,486
Dois suspeitos presos.
168
00:07:22,720 --> 00:07:24,133
Terceiro suspeito sob custódia.
169
00:07:25,530 --> 00:07:26,530
LAPD!
170
00:07:30,233 --> 00:07:32,803
Me dê suas mãos.
Quarto suspeito preso.
171
00:07:36,583 --> 00:07:37,678
Me mostre suas mãos.
172
00:07:39,065 --> 00:07:40,765
-Deixe assim.
-Tudo bem, tudo bem.
173
00:07:41,165 --> 00:07:42,227
De joelhos.
174
00:07:42,970 --> 00:07:44,370
Peguei ele.
175
00:07:45,257 --> 00:07:46,500
Tem um fujão!
176
00:07:50,740 --> 00:07:52,299
Fique de barriga para baixo!
177
00:07:53,893 --> 00:07:56,263
Quinto suspeito sob custódia.
178
00:07:56,510 --> 00:07:57,920
Você é uma fera, Powell.
179
00:07:58,541 --> 00:07:59,655
Sexto suspeito preso.
180
00:08:00,491 --> 00:08:01,584
Fique de joelhos.
181
00:08:09,907 --> 00:08:11,169
Atrás está limpo.
182
00:08:11,194 --> 00:08:13,544
-Qual é o status na frente?
-A frente limpa.
183
00:08:13,938 --> 00:08:15,305
Isso não está certo.
184
00:08:15,330 --> 00:08:17,038
Deveria haver mais
de seis caras aqui.
185
00:08:17,062 --> 00:08:19,032
E ninguém falou "bicho papão".
186
00:08:21,565 --> 00:08:24,701
-O que temos?
-Fizemos varredura secundária.
187
00:08:24,726 --> 00:08:26,876
Nenhum sinal do detetive
Arkun ou Nazarian.
188
00:08:26,901 --> 00:08:28,772
Quando foi a última vez
que teve contato com Arkun?
189
00:08:28,796 --> 00:08:29,844
Noite passada.
190
00:08:29,869 --> 00:08:31,864
Tudo estava bem.
Ele entendeu o plano.
191
00:08:31,889 --> 00:08:34,230
Estava certo de sua informação.
Deveria estar aqui.
192
00:08:34,255 --> 00:08:36,255
Pessoal, tenho algo. Veja isso.
193
00:08:36,280 --> 00:08:38,656
A transmissão das câmeras
de segurança do lado de fora.
194
00:08:38,680 --> 00:08:40,480
Isso foi dez minutos
antes de chegarmos.
195
00:08:42,029 --> 00:08:45,038
Isso é Arkun e Nazarian
saindo do restaurante juntos.
196
00:08:45,063 --> 00:08:46,835
O terceiro cara
é Peter Melkonyan,
197
00:08:46,860 --> 00:08:48,450
O braço direito de Nazarian.
198
00:08:48,475 --> 00:08:50,275
Ele não parece muito
confiante em Arkun.
199
00:08:50,310 --> 00:08:51,779
Será que ele é refém?
200
00:08:51,803 --> 00:08:53,885
Se ele tiver, vão matá-lo,
se ainda não fizeram.
201
00:08:53,909 --> 00:08:56,585
A meu ver, nosso trabalho
era trazer Arkun para casa,
202
00:08:56,610 --> 00:08:59,320
então não vamos parar
até que o trabalho seja feito.
203
00:09:01,036 --> 00:09:04,504
S.W.A.T. - FORÇA DE INTERVENÇÃO
S06E14 - Gut Punch
204
00:09:31,303 --> 00:09:33,791
LEGENDA E SINCRONIA
SERGINHOEDJ
205
00:09:38,707 --> 00:09:41,717
Membros do esquadrão 20
recolhidos e em espera.
206
00:09:41,870 --> 00:09:44,114
Até agora, ninguém está falando.
207
00:09:44,139 --> 00:09:48,010
Comandante, escolhi pessoalmente
detetive Arkun pra esta tarefa,
208
00:09:48,034 --> 00:09:49,375
e você viu a fita.
209
00:09:49,400 --> 00:09:51,286
Se eles perceberam
que ele é um policial...
210
00:09:51,310 --> 00:09:52,890
Eu entendo, Sargento.
211
00:09:53,010 --> 00:09:54,473
A pericia acabou de ligar.
212
00:09:54,498 --> 00:09:55,589
Tiraram algo interessante
213
00:09:55,613 --> 00:09:57,745
da lata de lixo
fora do apartamento.
214
00:09:57,970 --> 00:10:00,780
Essa é a caligrafia de Arkun.
Ele deixou uma mensagem.
215
00:10:00,805 --> 00:10:02,695
"N." Vamos supor
que seja nazariano.
216
00:10:02,720 --> 00:10:05,220
"Mais de dólares."
Sua investigação sugeriu
217
00:10:05,245 --> 00:10:07,752
que Nazarian está envolvido em
algo que não seja falsificação?
218
00:10:07,776 --> 00:10:08,994
Arkun tinha uma teoria
219
00:10:09,022 --> 00:10:11,700
de que Nazarian se ramificava,
mas nunca acreditei.
220
00:10:11,733 --> 00:10:14,102
Parece que Arkun decidiu
seguir por conta própria.
221
00:10:14,127 --> 00:10:16,521
Pelo menos, ficou refém
voluntariamente.
222
00:10:16,546 --> 00:10:17,755
O que você está dizendo?
223
00:10:17,780 --> 00:10:19,010
O deixamos ir?
224
00:10:19,035 --> 00:10:21,412
Não. Ele já atraiu o tipo
errado de atenção.
225
00:10:21,437 --> 00:10:23,326
E quando Nazarian ouve
sobre o batida esta manhã,
226
00:10:23,350 --> 00:10:24,939
sua situação só vai piorar.
227
00:10:24,964 --> 00:10:27,455
Seus instintos sobre Nazarian
podem estar corretos,
228
00:10:27,480 --> 00:10:29,890
mas acho que precisamos pegar
seu detetive rápido.
229
00:10:29,990 --> 00:10:31,771
Concordo, mas primeiro
temos que encontrá-lo.
230
00:10:31,795 --> 00:10:34,279
Já temos um alerta no veículo
em que deixaram o restaurante.
231
00:10:34,303 --> 00:10:36,296
Bom. Vamos coordenar
com a patrulha
232
00:10:36,321 --> 00:10:38,995
e fazer com que verifique pontos
de encontro de Nazarian.
233
00:10:41,036 --> 00:10:42,852
Os policiais
invadiram o restaurante.
234
00:10:42,877 --> 00:10:44,117
Ouvi no caminho.
235
00:10:44,142 --> 00:10:45,950
Felizmente, já tínhamos ido.
236
00:10:45,975 --> 00:10:48,074
A intuição de Alex valeu a pena.
237
00:10:48,099 --> 00:10:50,646
Vi o carro da polícia estacionado
em um local estranho, só isso.
238
00:10:50,670 --> 00:10:52,860
Eles não deveriam saber
sobre o restaurante.
239
00:10:54,043 --> 00:10:55,780
Alguém está falando.
240
00:10:57,399 --> 00:10:58,849
E acho que é ele.
241
00:11:01,300 --> 00:11:03,100
Nos livrei da polícia
esta manhã.
242
00:11:03,125 --> 00:11:06,529
Trouxemos de verdade para
falsificação e a polícia nos prende.
243
00:11:06,554 --> 00:11:08,055
Isso não é coincidência.
244
00:11:08,080 --> 00:11:10,570
Ou talvez seu lugar não seja
tão seguro quanto pensava.
245
00:11:10,595 --> 00:11:13,250
Estaríamos todos presos agora
se não fosse por Alex.
246
00:11:14,345 --> 00:11:15,357
Vamos.
247
00:11:15,553 --> 00:11:17,310
-Onde está o caminhão?
-Lá fora.
248
00:11:17,335 --> 00:11:19,956
-Precisa ser descarregado.
-Vá fazer isso.
249
00:11:19,981 --> 00:11:21,218
Estou lhe dizendo,
temos um vazamento!
250
00:11:21,242 --> 00:11:22,815
Eu não discordo.
251
00:11:22,840 --> 00:11:24,210
Alguém está falando.
252
00:11:24,235 --> 00:11:26,865
Até descobrirmos quem,
ninguém sai sozinho.
253
00:11:27,575 --> 00:11:29,175
Estou com você, Nazarian.
254
00:11:29,497 --> 00:11:31,692
Juro! Então prove isso.
255
00:11:31,717 --> 00:11:35,151
Dê a Peter seu telefone e arma,
deixe-o fazer seu trabalho.
256
00:11:51,135 --> 00:11:52,485
Nada sobre o alerta ainda.
257
00:11:52,510 --> 00:11:54,680
Pedi à divisão de crimes
pra enviarem o arquivo
258
00:11:54,705 --> 00:11:55,783
sobre a máfia armênia.
259
00:11:55,808 --> 00:11:58,102
A investigação deles se
concentrou na falsificação,
260
00:11:58,127 --> 00:12:00,618
portanto, é possível que eles
tenham coletado uma pista
261
00:12:00,643 --> 00:12:03,030
do que Nazarian estava
se expandindo sem saber.
262
00:12:03,055 --> 00:12:05,647
Nos ajudar a localizar
onde Nazarian levou o Det Arkun.
263
00:12:05,672 --> 00:12:07,410
Street e Powell estão passando
isso agora.
264
00:12:07,434 --> 00:12:09,261
-Tudo bem, bom.
-Comandante.
265
00:12:10,165 --> 00:12:12,175
Desculpe interromper
seu dia agitado.
266
00:12:12,200 --> 00:12:13,910
Eduardo.
Imaginei que o sindicato
267
00:12:13,935 --> 00:12:15,912
-o enviaria para ver o Tan.
-Sim.
268
00:12:15,937 --> 00:12:17,559
A inspetora geral
me disse que faria
269
00:12:17,584 --> 00:12:19,543
uma recomendação
sobre o incidente.
270
00:12:19,568 --> 00:12:21,798
Bem, ela ainda não
finalizou sua decisão,
271
00:12:21,823 --> 00:12:23,803
mas pedi ao Sr. Yannick
para se juntar a nós
272
00:12:23,828 --> 00:12:25,945
para que eu pudesse contar
tudo de uma vez.
273
00:12:26,556 --> 00:12:29,796
O I.G. está se inclinada
pra uma punição mais pesada
274
00:12:29,821 --> 00:12:31,521
-para Tan do que a SWAT.
-O que?
275
00:12:32,790 --> 00:12:36,807
-Quanto mais?
-2 semanas sem pagamento.
276
00:12:36,832 --> 00:12:37,613
Espera ai.
277
00:12:37,638 --> 00:12:40,675
Este é o primeiro e único
problema de conduta de Tan.
278
00:12:40,700 --> 00:12:43,420
Ele está na SWAT há oito anos,
ele foi Vice antes disso.
279
00:12:43,520 --> 00:12:44,986
Nem uma mancha negra
em seu arquivo.
280
00:12:45,010 --> 00:12:46,380
Não se trata de Tan.
281
00:12:46,405 --> 00:12:49,252
Trata-se de um comunicado
da Prefeitura.
282
00:12:49,320 --> 00:12:51,062
Eles têm um problema de imagem
283
00:12:51,087 --> 00:12:52,804
logo atrás daqueles dois
oficiais de Hollenbeck
284
00:12:52,828 --> 00:12:54,548
que teve problemas
no mês passado.
285
00:12:54,581 --> 00:12:56,566
Brigando num estacionamento
depois de um jogo de basquete.
286
00:12:56,590 --> 00:12:58,022
A imprensa ficou em cima.
287
00:12:58,047 --> 00:13:01,005
Então Tan está sendo levado
pro controle de danos do LAPD.
288
00:13:01,030 --> 00:13:02,485
Brass é duro com ele,
289
00:13:02,510 --> 00:13:04,909
mitigam suas más relações
públicas pro departamento.
290
00:13:04,934 --> 00:13:07,271
Disse que o I.G. está inclinado
pra uma punição mais pesada.
291
00:13:07,295 --> 00:13:09,019
Nos reunimos novamente
esta tarde
292
00:13:09,044 --> 00:13:10,710
para finalizar uma recomendação.
293
00:13:10,735 --> 00:13:11,956
Nichelle, conhece Tan.
294
00:13:11,981 --> 00:13:14,048
Sabe que este foi um erro
estúpido único.
295
00:13:14,073 --> 00:13:17,410
Tem que convencer o inspetor
geral a deixar a política
296
00:13:17,435 --> 00:13:19,196
Sabemos que é pedir
muito e que o lado
297
00:13:19,220 --> 00:13:21,532
pessoal provavelmente
está causando problemas
298
00:13:21,556 --> 00:13:22,886
para você como é.
299
00:13:23,136 --> 00:13:25,158
Não é isso.
300
00:13:25,524 --> 00:13:28,731
Acredito na recomendação
que estamos discutindo.
301
00:13:29,039 --> 00:13:31,610
Acho que Tan
deveria ser suspenso.
302
00:13:32,257 --> 00:13:33,617
Só queria te dar um aviso.
303
00:13:43,328 --> 00:13:45,151
Não acredito que você
está apoiando isso.
304
00:13:45,176 --> 00:13:47,940
O painel falou sobre Tan
a manhã toda.
305
00:13:48,003 --> 00:13:49,552
Examinamos todas as declarações,
306
00:13:49,577 --> 00:13:51,715
todos os relatórios e,
sim, conversamos
307
00:13:51,740 --> 00:13:53,548
sobre aqueles oficiais
Hollenbeck,
308
00:13:53,573 --> 00:13:55,691
e talvez isso influenciou
outros auditores...
309
00:13:55,715 --> 00:13:57,410
Não sei... mas para mim,
310
00:13:57,569 --> 00:13:59,064
é mais ou menos o que Tan fez.
311
00:13:59,102 --> 00:14:02,107
Nichelle, 2 semanas parece nada,
mas uma suspensão...
312
00:14:02,132 --> 00:14:03,980
Isso afetará o resto
de sua carreira.
313
00:14:04,005 --> 00:14:06,105
Isso tornará mais difícil
conseguir promoções.
314
00:14:06,130 --> 00:14:08,156
-Ele vai parar.
-Não concordei levianamente,
315
00:14:08,180 --> 00:14:10,330
Hondo, mas eu concordo.
316
00:14:10,355 --> 00:14:11,968
E eu sabia que isso
poderia aborrecê-lo.
317
00:14:11,992 --> 00:14:14,210
É parte do motivo da qual vim
para conversar pessoalmente.
318
00:14:14,234 --> 00:14:17,737
Hondo, você pode ter sentimentos
complicados sobre isso.
319
00:14:17,762 --> 00:14:20,533
Tan é seu companheiro de equipe.
O conhece melhor do que ninguém.
320
00:14:20,557 --> 00:14:22,430
Só me dê uma chance de descobrir
321
00:14:22,455 --> 00:14:24,125
o que está acontecendo
com meu parça.
322
00:14:24,150 --> 00:14:25,626
No momento, não entendo
o comportamento dele.
323
00:14:25,650 --> 00:14:27,826
Não sei o que estou perdendo,
mas me dê uma chance.
324
00:14:27,850 --> 00:14:30,175
Vou ver se consigo
algum tempo para você.
325
00:14:36,735 --> 00:14:38,878
Cara, tudo que a Divisão
de Crimes Graves coletou
326
00:14:38,902 --> 00:14:40,775
é sobre falsificação.
Nada aponta
327
00:14:40,800 --> 00:14:42,802
para o que o novo negócio
de Nazarian pode ser.
328
00:14:42,826 --> 00:14:44,786
Acho que vou perder 5 dólares.
329
00:14:44,811 --> 00:14:46,145
Alfaro apostou que vasculhar
330
00:14:46,169 --> 00:14:48,368
as propriedades de
Nazarian daria resultados
331
00:14:48,393 --> 00:14:50,805
mais rápido do que você
e eu com esses registros.
332
00:14:50,830 --> 00:14:53,117
Só, não se envolva
em seus jogos.
333
00:14:53,142 --> 00:14:55,465
É apenas o humor dele.
Ele está bem.
334
00:14:55,513 --> 00:14:58,747
Na verdade, Alfaro me disse que
seria perfeito pro time de Rocker.
335
00:14:58,772 --> 00:15:01,090
Pena que não há vagas
abertas no esquadrão 50.
336
00:15:01,280 --> 00:15:02,605
Ele me disse que vai haver.
337
00:15:02,630 --> 00:15:04,650
O P-II deles
está sendo transferido.
338
00:15:04,850 --> 00:15:07,390
Viu, era exatamente com isso
que eu estava preocupado.
339
00:15:07,415 --> 00:15:09,170
Alfaro pode agir
como se fosse o chefe,
340
00:15:09,195 --> 00:15:11,530
mas não tem autoridade
de equipe assim.
341
00:15:11,555 --> 00:15:13,705
Hondo e Rocker
teriam que ir ao Hicks,
342
00:15:13,730 --> 00:15:14,811
se não acontecerá.
343
00:15:14,836 --> 00:15:16,293
Então, não acha que é
uma oferta real?
344
00:15:16,317 --> 00:15:19,441
O que eu acho é que ele
me vê treinando você,
345
00:15:19,466 --> 00:15:21,357
então ele tá mexendo com você
para mexer comigo.
346
00:15:21,381 --> 00:15:23,101
Ele é sem noção.
347
00:15:23,126 --> 00:15:25,023
-Tá bom.
-O que?
348
00:15:25,390 --> 00:15:28,235
-Nada.
-Vá em frente, desembucha.
349
00:15:28,260 --> 00:15:31,235
Se lembra como era ser a criança
problemática no esquadrão 20,
350
00:15:31,260 --> 00:15:34,065
-cada elogio seguido de um "mas".
-Claro.
351
00:15:34,090 --> 00:15:36,641
Foi bom ter um colega oficial da
SWAT falando: "Você é habilidosa",
352
00:15:36,665 --> 00:15:38,955
-fim da frase.
-Certo.
353
00:15:38,980 --> 00:15:40,330
Unis terminou a busca
354
00:15:40,355 --> 00:15:41,986
Propriedades e pontos
de encontro de Nazarian.
355
00:15:42,010 --> 00:15:44,355
Nem mesmo cheiro dele
ou do detetive Arkun.
356
00:15:44,380 --> 00:15:46,431
Então chegamos oficialmente
a um beco sem saída.
357
00:15:46,455 --> 00:15:50,218
Não necessariamente. Ainda
temos os homens dele presos.
358
00:15:50,243 --> 00:15:51,483
Eles não estão conversando.
359
00:15:51,510 --> 00:15:52,967
Não, mas acho
que esse cara pode.
360
00:15:52,991 --> 00:15:55,268
Adam Grigoryan.
De acordo com os gráficos
361
00:15:55,293 --> 00:15:57,395
do sargento Clark, ele é
o mais baixo no totem.
362
00:15:57,420 --> 00:15:59,790
Então, é o menos confiável.
Não vai saber de nada.
363
00:15:59,815 --> 00:16:02,750
Talvez ele não precise.
Só vá comigo nisso.
364
00:16:03,025 --> 00:16:04,305
De acordo com o arquivo,
365
00:16:04,330 --> 00:16:06,220
Nazarian não tem
carteira de motorista.
366
00:16:06,245 --> 00:16:07,829
Esse cara o leva
a todos os lugares.
367
00:16:07,853 --> 00:16:10,206
Pode não saber o
que está acontecendo,
368
00:16:10,230 --> 00:16:11,433
mas saberá onde.
369
00:16:15,975 --> 00:16:18,545
Já te disse, não vou falar.
370
00:16:18,570 --> 00:16:21,460
Isso é uma pena.
Você não tem antecedentes,
371
00:16:21,485 --> 00:16:23,555
não tinha nenhuma arma
com você esta manhã.
372
00:16:23,580 --> 00:16:26,061
Sim, a única acusação é
falsificação, isso é um wobbler.
373
00:16:26,085 --> 00:16:27,470
Um wobbler?
374
00:16:27,495 --> 00:16:30,170
O promotor decide se é crime
ou contravenção.
375
00:16:30,196 --> 00:16:32,477
Grande diferença entre passar
por um período difícil
376
00:16:32,501 --> 00:16:33,780
ou liberdade condicional
sumária.
377
00:16:33,804 --> 00:16:35,133
Nem é realmente um deles.
378
00:16:35,158 --> 00:16:37,548
Tudo o que fez foi
dirigir Nazarian por aí.
379
00:16:37,573 --> 00:16:40,988
Tá? Realmente quer passar
a próxima década na prisão?
380
00:16:41,013 --> 00:16:43,243
Não queremos saber nada
sobre a operação Nazarian,
381
00:16:43,268 --> 00:16:45,531
ou o que ele faz.
Guarde isso para si mesmo.
382
00:16:45,556 --> 00:16:48,185
Tudo o que queremos saber é
onde passa seu tempo, Adam.
383
00:16:48,210 --> 00:16:49,572
Nós já verificamos
384
00:16:49,597 --> 00:16:51,787
propriedades do Nazarian.
O que estamos perdendo?
385
00:16:53,129 --> 00:16:55,439
Só falo aonde mais vamos,
386
00:16:55,745 --> 00:16:57,645
e você vai falar com o promotor
para mim?
387
00:16:57,670 --> 00:16:59,098
Coloquei na discagem rápida.
388
00:17:04,201 --> 00:17:07,911
Às vezes, visitamos um prédio de
escritórios no centro da cidade.
389
00:17:08,442 --> 00:17:10,246
E ontem fomos a um armazém.
390
00:17:12,206 --> 00:17:13,411
Nos mostre.
391
00:17:15,793 --> 00:17:17,263
Armazém está à frente.
392
00:17:17,288 --> 00:17:19,285
Street e Rocker
acabaram de dar uma olhada
393
00:17:19,310 --> 00:17:21,122
do prédio de escritórios
Grigoryan desistiu.
394
00:17:21,146 --> 00:17:22,866
Nenhum sinal
do Nazarian ou Arkun.
395
00:17:22,891 --> 00:17:25,300
Então esperemos que o armazém
nos consiga alguma coisa.
396
00:17:25,324 --> 00:17:26,997
Central para Sargento.
397
00:17:27,021 --> 00:17:29,276
A operadora do 190 acabou
de receber uma ligação
398
00:17:29,301 --> 00:17:31,221
médica do endereço
para o qual está indo.
399
00:17:31,246 --> 00:17:34,174
Homem, quase 20 anos, problemas
cardíacos e respiratórios.
400
00:17:34,199 --> 00:17:35,829
Chamada 190?
401
00:17:35,854 --> 00:17:38,355
Não, o armazém não pode ser
o local de negócios do Nazarian.
402
00:17:38,379 --> 00:17:41,033
Deixou seus homens morrerem
antes de chamar as autoridades.
403
00:17:41,057 --> 00:17:44,012
Pode ser armadilha, mas se for
real, somos a unidade mais próxima.
404
00:17:44,967 --> 00:17:46,777
Tudo bem, pegue o kit médico.
405
00:17:46,802 --> 00:17:48,257
Entramos, mas ficamos em alerta.
406
00:17:48,949 --> 00:17:50,880
Sargento, respondendo.
407
00:17:56,427 --> 00:17:58,470
Muito bem, Powell,
estabeleça um perímetro.
408
00:17:58,495 --> 00:17:59,826
-Aguarde os paramédicos.
-Entendido.
409
00:17:59,850 --> 00:18:01,256
2 trabalhadores,
aparecem desarmados.
410
00:18:01,280 --> 00:18:02,778
Tudo bem, saiam, rapazes.
411
00:18:04,145 --> 00:18:05,830
Equipamento de transporte.
412
00:18:05,855 --> 00:18:07,176
Mas não são os caras
do Nazarian.
413
00:18:07,200 --> 00:18:08,293
Tudo bem.
414
00:18:09,250 --> 00:18:10,310
LAPD.
415
00:18:10,335 --> 00:18:11,571
Respondendo a uma chamada
pro 190.
416
00:18:11,595 --> 00:18:12,698
Ele está aqui.
417
00:18:12,723 --> 00:18:14,401
-Está tendo uma convulsão.
-Tudo bem.
418
00:18:14,425 --> 00:18:15,519
O que aconteceu?
419
00:18:15,544 --> 00:18:17,001
Uma das caixas
caiu da prateleira.
420
00:18:17,025 --> 00:18:19,476
Jesse foi limpá-lo e começou
a tossir como um louco.
421
00:18:19,516 --> 00:18:21,739
Isso é resíduo de pó.
Pode ser exposição a drogas.
422
00:18:21,763 --> 00:18:24,061
Todos fora daqui agora.
Vamos.
423
00:18:26,083 --> 00:18:28,703
Ele está com os lábios azuis,
dificuldade para respirar.
424
00:18:29,274 --> 00:18:32,010
Parece opiáceos,
pode ser fentanil. Vamos.
425
00:18:33,798 --> 00:18:35,393
Precisa dá-lo Narcan.
426
00:18:38,590 --> 00:18:40,990
Tudo bem,
administrando o Narcan agora.
427
00:18:41,015 --> 00:18:42,132
Jesse vai ficar bem?
428
00:18:42,157 --> 00:18:44,469
Narcan bloqueia opiáceos
no sistema, deve ajudar.
429
00:18:45,140 --> 00:18:46,201
Não está funcionando.
430
00:18:46,226 --> 00:18:47,656
Qual é. Tudo bem.
431
00:18:47,680 --> 00:18:49,470
Administrando a segunda dose.
432
00:18:53,125 --> 00:18:55,815
Chegamos aqui em minutos,
deve estar funcionando.
433
00:18:56,340 --> 00:18:59,710
Não há pulso. Ele morreu.
434
00:19:01,293 --> 00:19:03,303
Certo pessoal, saiam, saiam.
435
00:19:05,771 --> 00:19:08,280
Os paramédicos testados
confirmaram que foi
436
00:19:08,305 --> 00:19:09,936
exposição a opiáceos,
mas não foi fentanil.
437
00:19:09,960 --> 00:19:11,404
Não é nada que eles
tenham visto antes.
438
00:19:11,428 --> 00:19:13,554
Ouça, Comandante,
seja o que for, é potente.
439
00:19:13,579 --> 00:19:14,595
Respondemos rapidamente.
440
00:19:14,619 --> 00:19:17,350
Dei ao pobre rapaz duas doses
de Narcan sem efeito.
441
00:19:17,375 --> 00:19:19,426
Estamos lidando com uma nova
e poderosa droga misteriosa.
442
00:19:19,450 --> 00:19:21,114
Notícia não bem-vinda.
443
00:19:21,139 --> 00:19:23,226
Algum sinal de Nazarian
ou Arkun aí?
444
00:19:23,251 --> 00:19:25,024
Não, nós varremos o lugar.
Tudo limpo.
445
00:19:25,049 --> 00:19:26,420
Comandante,
falamos com o gerente.
446
00:19:26,444 --> 00:19:28,430
Ele disse que o caixote
em que as drogas estavam
447
00:19:28,454 --> 00:19:30,045
fazia parte de um carregamento
maior que foi recolhido
448
00:19:30,069 --> 00:19:32,268
ontem à noite.
Este deve ter ficado para trás.
449
00:19:32,293 --> 00:19:33,703
Tudo bem.
450
00:19:33,728 --> 00:19:36,237
Então, esse deve ser o novo
negócio que Arkun descobriu.
451
00:19:36,262 --> 00:19:38,553
Nazarian está entrando na cena
das drogas em Los Angeles.
452
00:19:38,577 --> 00:19:40,054
Fazendo um ótimo trabalho.
453
00:19:40,079 --> 00:19:42,355
Ele tem caixas de um perigoso
opiáceo desconhecido,
454
00:19:42,380 --> 00:19:45,546
Oficial do LAPD, completamente
fora do nosso radar.
455
00:19:46,724 --> 00:19:47,888
Caramba.
456
00:19:52,301 --> 00:19:53,315
Fale comigo.
457
00:19:53,340 --> 00:19:54,583
O laboratório da narcóticos
458
00:19:54,608 --> 00:19:56,718
deu uma olhada na droga
encontrada no depósito.
459
00:19:56,743 --> 00:19:58,477
Identificaram
como isotonitazeno,
460
00:19:58,501 --> 00:19:59,635
nome na rua "Iso".
461
00:19:59,660 --> 00:20:02,160
É um opiáceo sintético de ponta.
462
00:20:02,185 --> 00:20:03,775
É ainda mais mortal
que o fentanil.
463
00:20:03,800 --> 00:20:06,827
Reprima uma droga,
alguém cria uma mais nova,
464
00:20:06,852 --> 00:20:08,589
Era o que Arkun disse
quando Nazarian
465
00:20:08,613 --> 00:20:10,204
gostava de algo mais perigoso.
466
00:20:10,229 --> 00:20:12,258
Mas estamos com Nazarian
há 1 ano.
467
00:20:12,283 --> 00:20:13,852
Nunca encontrei vestígios
de drogas
468
00:20:13,877 --> 00:20:16,302
ou equipamentos em nenhum
dos armazéns conhecidos.
469
00:20:16,327 --> 00:20:17,908
Deve ter um lugar
que não conhece.
470
00:20:17,933 --> 00:20:19,675
Um lugar para esconder drogas
e Arkun.
471
00:20:19,700 --> 00:20:21,489
Tá, mas o problema é
que não temos ideia
472
00:20:21,514 --> 00:20:23,074
de onde foi a Iso
depois do depósito.
473
00:20:23,098 --> 00:20:25,379
-E não há como rastreá-lo.
-Na verdade, podemos.
474
00:20:25,535 --> 00:20:27,383
De acordo com Narcóticos,
precisa de algo
475
00:20:27,407 --> 00:20:29,857
chamado ácido fenilacético
para refinar o Iso.
476
00:20:30,013 --> 00:20:33,146
Pode ser adquirido legalmente,
mas, por ser controlada,
477
00:20:33,170 --> 00:20:34,333
o FDA rastreia.
478
00:20:34,358 --> 00:20:36,453
Se conseguirmos os registros
de compra de L.A.,
479
00:20:36,477 --> 00:20:38,164
talvez identificamos
a transação,
480
00:20:38,189 --> 00:20:39,419
ver para onde foi enviado.
481
00:20:39,453 --> 00:20:40,903
Vou fazer essa ligação.
482
00:20:46,330 --> 00:20:47,835
Esse é o último deles.
483
00:20:54,771 --> 00:20:55,982
Espere.
484
00:20:57,410 --> 00:20:58,680
Saindo para fumar.
485
00:20:59,003 --> 00:21:02,622
Ninguém sai, especialmente você.
486
00:21:02,797 --> 00:21:04,715
Tá bom. Tá certo
487
00:21:07,240 --> 00:21:08,600
Já posso pegar meu telefone?
488
00:21:08,625 --> 00:21:10,075
Não terminei com ele.
489
00:21:13,113 --> 00:21:14,563
Você está perdendo seu tempo.
490
00:21:14,713 --> 00:21:17,751
-Não vai encontrar nada ai.
-Veremos.
491
00:21:28,365 --> 00:21:30,760
Ouvi que estão procurando
um infiltrado desaparecido.
492
00:21:30,784 --> 00:21:32,495
Sim, mas eu percebi
493
00:21:32,520 --> 00:21:34,919
Não tirei um minuto
para ver como você está.
494
00:21:35,619 --> 00:21:37,934
Me sinto um idiota,
mas estou bem.
495
00:21:37,959 --> 00:21:38,975
Tan.
496
00:21:39,000 --> 00:21:40,682
É muito difícil para mim
imaginar
497
00:21:40,706 --> 00:21:42,661
você surtando
só porque tomou uns drinques.
498
00:21:42,686 --> 00:21:45,005
Sento que algo está acontecendo,
então fale comigo.
499
00:21:47,225 --> 00:21:50,016
-Seu aliança sumiu.
-O que?
500
00:21:50,430 --> 00:21:53,240
-Sua aliança de casamento.
-Sim.
501
00:21:53,990 --> 00:21:56,490
Acho que não sei
o que fazer com isso.
502
00:21:57,149 --> 00:21:59,437
-Bonnie e eu terminamos.
-Terminaram?
503
00:22:00,029 --> 00:22:02,240
-O que aconteceu?
-Ela me traiu.
504
00:22:02,286 --> 00:22:03,859
Descobri alguns dias atrás.
505
00:22:03,884 --> 00:22:06,975
Fui pro bar porque, bem,
não estou levando muito bem.
506
00:22:07,000 --> 00:22:09,250
Tan, por que não disse nada?
Se soubesse...
507
00:22:09,275 --> 00:22:10,775
Não há nada
que poderia ter feito.
508
00:22:11,156 --> 00:22:13,724
Não importa agora. Não é mais
um segredo de mesmo.
509
00:22:14,597 --> 00:22:16,611
Desculpe chefe.
Preciso de outro café.
510
00:22:22,746 --> 00:22:24,416
Hicks entrou em contato
com o FDA.
511
00:22:24,441 --> 00:22:26,024
Espero, há algo nos registros
512
00:22:26,048 --> 00:22:28,103
de compra que podemos usar
para encontrar o laboratório.
513
00:22:28,127 --> 00:22:29,198
Ótimo.
514
00:22:30,656 --> 00:22:32,626
-Algo mais?
-Olha,
515
00:22:33,060 --> 00:22:35,910
Por favor, pare de mexer
com a Powell.
516
00:22:37,237 --> 00:22:38,495
Não mexi.
517
00:22:38,520 --> 00:22:40,322
Basicamente disse a ela
podia mudar
518
00:22:40,347 --> 00:22:43,270
para a equipa do Rocker, o que
ambos sabemos que não é verdade.
519
00:22:43,295 --> 00:22:45,821
Ouça, me desculpe. Talvez
não devesse ter dito nada.
520
00:22:45,846 --> 00:22:47,829
O Powell e eu temos
trabalhado muito
521
00:22:47,853 --> 00:22:49,929
para a treinar e estar
no Esquadrão 20.
522
00:22:49,954 --> 00:22:52,034
Tem sorte de Hicks
não ter ouvido essa piada.
523
00:22:52,058 --> 00:22:54,335
Ele leva as atribuições
da equipe muito a sério.
524
00:22:54,360 --> 00:22:56,766
Sei que sim porque Rocker
me contou o quão importante
525
00:22:56,791 --> 00:22:58,930
foi Hicks ter aprovado
nossa abordagem a Powell.
526
00:22:59,150 --> 00:23:01,336
Hicks aprovou
sua mudança de esquadrão?
527
00:23:01,360 --> 00:23:02,226
Sim.
528
00:23:02,251 --> 00:23:04,520
Poderia ter falado
sobre isso com Powell,
529
00:23:04,544 --> 00:23:06,185
mas não estava inventando.
530
00:23:06,210 --> 00:23:07,866
Se Hicks concordou,
isso significa Hondo
531
00:23:07,890 --> 00:23:09,600
deve ter aprovado
a troca também.
532
00:23:10,368 --> 00:23:11,808
Suponho que sim.
533
00:23:11,833 --> 00:23:13,085
Olha, cá entre nós,
534
00:23:13,110 --> 00:23:14,801
ouvi dizer que ela teve
alguns problemas,
535
00:23:14,825 --> 00:23:17,123
mas pelo que vi hoje,
ela está indo muito bem.
536
00:23:17,600 --> 00:23:19,180
Sim, também pensei que estava!
537
00:23:25,203 --> 00:23:26,733
Ouvi dizer que o FDA retornou.
538
00:23:26,758 --> 00:23:28,778
Sim. Tenho uma lista de compras
539
00:23:28,803 --> 00:23:30,823
de ácido fenilacético
nos últimos meses.
540
00:23:31,072 --> 00:23:33,319
Não parece que Nazarian
usou nenhuma de suas empresas
541
00:23:33,343 --> 00:23:35,589
de fachada ou membros de
sua equipe para fazer a compra.
542
00:23:35,613 --> 00:23:38,207
Gorgeous Beauty Supply,
proprietária é Ellen Ohanyan.
543
00:23:38,232 --> 00:23:40,165
Por que esse nome é familiar?
544
00:23:40,190 --> 00:23:42,380
Porque leu nos arquivos
dos Crimes Graves.
545
00:23:42,405 --> 00:23:43,864
Ela é filha de Nazarian.
546
00:23:44,917 --> 00:23:46,544
Afastada durante
parte de sua vida,
547
00:23:46,569 --> 00:23:49,355
procurou Nazarian depois que
a mãe morreu, uns meses atrás.
548
00:23:49,380 --> 00:23:50,839
É possível que Ellen
esteja envolvida
549
00:23:50,863 --> 00:23:52,656
nas atividades
criminosas de Nazarian?
550
00:23:52,680 --> 00:23:54,453
LAPD não tinha
motivos para suspeitar
551
00:23:54,478 --> 00:23:55,820
de Ellen sobre nada,
552
00:23:55,845 --> 00:23:57,819
e aquela loja de produtos
de beleza é real.
553
00:23:57,844 --> 00:24:00,008
Mas talvez seja por isso
que Nazarian a usou.
554
00:24:00,119 --> 00:24:01,645
Ellen poderia comprar
os químicos
555
00:24:01,670 --> 00:24:03,445
de que precisava
sem levantar alertas.
556
00:24:03,470 --> 00:24:05,010
Onde foi entregue?
557
00:24:05,873 --> 00:24:07,150
Não foi entregue.
558
00:24:07,175 --> 00:24:09,175
A FDA diz que o
ácido fenilacético
559
00:24:09,200 --> 00:24:11,233
foi reivindicado pessoalmente
em um depósito.
560
00:24:11,258 --> 00:24:13,668
Então, ainda não sabemos
onde Nazarian levou o Iso
561
00:24:13,692 --> 00:24:14,721
ou o detetive.
562
00:24:14,745 --> 00:24:16,771
Sim, mas agora
sabemos sobre a Ellen.
563
00:24:16,796 --> 00:24:18,558
Puxe os registros
de propriedade dela.
564
00:24:18,583 --> 00:24:21,076
É possível Nazarian se esconder
mais atrás de seu nome.
565
00:24:23,730 --> 00:24:26,555
-Comandante.
-Sim? Falei com Tan.
566
00:24:26,717 --> 00:24:28,813
Teve algo pessoal que
aconteceu que alimentou
567
00:24:28,838 --> 00:24:31,078
-o que aconteceu ontem à noite.
-Tudo bem.
568
00:24:31,103 --> 00:24:33,423
Ligamos para Nichelle
e explicar a circunstância.
569
00:24:33,448 --> 00:24:35,378
Talvez ela mude de ideia
e pegue o I.G.
570
00:24:35,403 --> 00:24:38,277
-para dar uma pausa a Tan.
-Não é Nichelle ou do inspetor.
571
00:24:38,309 --> 00:24:39,771
É sobre Tan. Estou preocupado.
572
00:24:39,796 --> 00:24:42,212
Ontem, ele surtou e se envolveu
em uma briga de bar.
573
00:24:42,237 --> 00:24:44,087
Hoje, está como
tivesse entorpecido.
574
00:24:44,112 --> 00:24:46,425
O que ele falou explica pouco,
mas não sei.
575
00:24:46,449 --> 00:24:47,779
Algo ainda não está certo.
576
00:24:47,804 --> 00:24:50,254
Bem, ele está mau.
577
00:24:50,279 --> 00:24:51,949
Parece que o casamento dele
acabou.
578
00:24:52,093 --> 00:24:53,897
Não tinha ideia
que tinha problemas.
579
00:24:53,921 --> 00:24:55,155
Acho que foi recente.
580
00:24:55,180 --> 00:24:58,460
Mas o que me mata é que ele
nunca disse uma palavra disso.
581
00:24:58,485 --> 00:24:59,926
Deacon falou que
uns membros da equipe
582
00:24:59,950 --> 00:25:01,544
sabiam que algo, mas não queriam
583
00:25:01,568 --> 00:25:03,509
não era deles para compartilhar,
e eu odeio isso.
584
00:25:03,533 --> 00:25:06,333
Odeio que Tan sofrendo sozinho.
Ele é gente boa.
585
00:25:06,538 --> 00:25:08,257
Eu deveria ter notado.
586
00:25:08,282 --> 00:25:10,372
Deacon encontrou algo. Vamos.
587
00:25:14,000 --> 00:25:16,280
O Sargento Clark voltou
para Crimes Graves.
588
00:25:16,305 --> 00:25:18,829
Queria olhar minhas anotações,
ver se há algo útil
589
00:25:18,853 --> 00:25:20,613
isso não entrou
no arquivo de Nazarian.
590
00:25:20,638 --> 00:25:22,998
-Verificou registros de Ellen.
-O que achou?
591
00:25:23,022 --> 00:25:25,225
Bem, a filha de Nazarian
tem sua loja,
592
00:25:25,250 --> 00:25:27,395
condomínio, além do antigo
depósito de sua mãe
593
00:25:27,420 --> 00:25:28,491
e uma casa no Vale.
594
00:25:28,516 --> 00:25:30,158
Se Nazarian estiver usando
um de seus lugares
595
00:25:30,182 --> 00:25:31,552
para se esconder,
terá opções pra escolher.
596
00:25:31,576 --> 00:25:33,026
Sim, mas há mais.
597
00:25:33,169 --> 00:25:35,816
A Crimes Graves estava certo,
o salão de beleza é legítimo,
598
00:25:35,841 --> 00:25:37,848
mas dei uma olhada
nas outras finanças dela.
599
00:25:37,873 --> 00:25:40,758
Os extratos bancários,
as contas, não batem.
600
00:25:40,783 --> 00:25:43,062
Mas, olhando para as
investigações anteriores,
601
00:25:43,087 --> 00:25:46,897
fica claro que Ellen esconde
dinheiro para Nazarian há anos.
602
00:25:46,922 --> 00:25:48,007
Ela é a peça que falta.
603
00:25:48,032 --> 00:25:49,442
Então, Nazarian não a usava.
604
00:25:49,467 --> 00:25:51,267
Ellen está envolvida
nos negócios da família.
605
00:25:51,291 --> 00:25:53,011
E agora
ela está ajudando Nazarian
606
00:25:53,036 --> 00:25:54,204
a se expandir
pro tráfico de drogas.
607
00:25:54,228 --> 00:25:56,902
Tá, em um ponto, Arkun
estava trabalhando Ellen,
608
00:25:56,933 --> 00:25:59,621
suavizando-a com o pensamento
de transformá-la em uma C.I.
609
00:25:59,646 --> 00:26:01,615
Se ele não suspeitar dela
e ficar em apuros,
610
00:26:01,640 --> 00:26:03,583
olhará pra Ellen como
uma aliada potencial.
611
00:26:03,608 --> 00:26:05,488
Mais uma razão
para encontrá-lo rápido.
612
00:26:05,513 --> 00:26:07,119
Vamos reduzir a lista.
613
00:26:12,044 --> 00:26:13,688
Eu disse a você.
614
00:26:13,860 --> 00:26:17,060
Se você não encontrou
nada até agora, não encontrará.
615
00:26:21,153 --> 00:26:24,496
Nazarian pediu pra te
investigar, então investigarei.
616
00:26:25,058 --> 00:26:27,739
No final do dia,
ele confia em mim.
617
00:26:28,046 --> 00:26:29,692
Quando falar a Nazarian
618
00:26:29,717 --> 00:26:33,311
que algo está errado com você,
o jogo acaba.
619
00:26:35,046 --> 00:26:38,815
-Sou leal.
-Sim, continue praticando isso.
620
00:26:38,840 --> 00:26:40,720
Isso não vai te salvar.
621
00:26:45,313 --> 00:26:49,543
-Ellen, tem um segundo?
-Para você? Sempre.
622
00:26:50,516 --> 00:26:51,655
Feliz que esteja aqui.
623
00:26:51,680 --> 00:26:54,486
Te ver é basicamente o lado bom
de ser arrastada para cá,
624
00:26:54,510 --> 00:26:56,617
Então ouça,
625
00:26:56,642 --> 00:26:59,382
Então... Ouve, o teu pai e eu
626
00:26:59,406 --> 00:27:01,687
estamos em pé de guerra.
627
00:27:01,712 --> 00:27:02,818
Conversamos sobre isso.
628
00:27:02,842 --> 00:27:05,262
Sabe que não me importo
com o que meu pai pensa.
629
00:27:05,909 --> 00:27:08,776
Não se preocupe.
Seja o que for, esquecerá.
630
00:27:08,920 --> 00:27:10,338
Não dessa vez.
631
00:27:12,979 --> 00:27:14,469
Ellen, eu sou um policial,
632
00:27:14,494 --> 00:27:16,561
e a rede está prestes a fechar
seu pai,
633
00:27:16,585 --> 00:27:18,900
mas posso mantê-la longe dele,
se você me ajudar.
634
00:27:18,925 --> 00:27:20,815
-Você é LAPD?
-Me escute,
635
00:27:20,840 --> 00:27:22,782
você não faz parte
do mundo de Nazarian.
636
00:27:22,807 --> 00:27:25,278
Não precisa ser arrastada
para baixo com ele.
637
00:27:25,303 --> 00:27:27,582
-Eu não entendi.
-Não tenha medo.
638
00:27:27,607 --> 00:27:30,231
Fale pro Peter que precisa
da minha ajuda com uma coisa.
639
00:27:30,256 --> 00:27:31,536
Posso sair daqui,
640
00:27:31,561 --> 00:27:34,462
e meu chefe pode colocar você
na proteção de testemunhas.
641
00:27:35,125 --> 00:27:36,363
E imunidade?
642
00:27:36,738 --> 00:27:38,986
-Imunidade total.
-Vou ligar pro promotor
643
00:27:39,011 --> 00:27:40,574
eu mesmo para perguntar.
644
00:27:42,846 --> 00:27:43,887
Tá.
645
00:27:44,810 --> 00:27:47,390
Sim.
Me deixa ir falar com Peter.
646
00:28:04,979 --> 00:28:06,689
O condomínio de Ellen é um loft.
647
00:28:06,714 --> 00:28:09,007
Não é um local ideal para
Nazarian refinar seu Iso.
648
00:28:09,031 --> 00:28:10,096
É muito pequeno.
649
00:28:10,121 --> 00:28:12,725
Isso ainda deixa 3 lugares onde
poderiam ter levado Arkun.
650
00:28:12,836 --> 00:28:14,990
A vitrine pode
ser muito pública?
651
00:28:15,107 --> 00:28:16,437
A loja em si, claro,
652
00:28:16,462 --> 00:28:18,041
mas tem todo depósito
nos fundos.
653
00:28:18,065 --> 00:28:20,797
O depósito e a casa são grandes
e privadas o suficiente.
654
00:28:21,032 --> 00:28:23,414
É o meu número privado.
Me dê um segundo.
655
00:28:23,439 --> 00:28:26,111
O Nazarian precisa de mais algo
mais para processar o Iso?
656
00:28:26,136 --> 00:28:27,190
Uma fornalha?
657
00:28:27,215 --> 00:28:28,893
Não. É a química da cozinha
neste ponto.
658
00:28:28,917 --> 00:28:31,135
-Faria em qualquer lugar.
-É Arkun.
659
00:28:31,159 --> 00:28:33,047
Mas a ligação não vem
do número dele.
660
00:28:33,072 --> 00:28:34,352
O que você fez?
661
00:28:35,249 --> 00:28:37,664
Ellen, não faça isso.
662
00:28:38,039 --> 00:28:39,376
Ele queria que eu o ajudasse.
663
00:28:39,401 --> 00:28:40,570
Ele disse que é policial.
664
00:28:40,750 --> 00:28:41,940
Eu sabia.
665
00:28:41,965 --> 00:28:43,461
Deve ter tentado usar Ellen.
666
00:28:43,486 --> 00:28:44,599
O disfarce já era.
667
00:28:44,624 --> 00:28:46,147
Mas ele pôs as mãos
num telefone.
668
00:28:46,171 --> 00:28:47,788
Clark, faça uma conferência
conosco.
669
00:28:47,813 --> 00:28:50,381
Se a linha continuar aberta,
podemos rastrear a chamada.
670
00:28:52,209 --> 00:28:53,373
Não se mexa.
671
00:28:54,647 --> 00:28:56,328
Então, você é LAPD?
672
00:28:56,353 --> 00:28:57,353
Vamos.
673
00:28:57,378 --> 00:28:59,617
-Já está conectado?
-Quase.
674
00:28:59,642 --> 00:29:02,305
Falarei pra dizer a Nazarian
que estava certo o tempo todo.
675
00:29:02,486 --> 00:29:05,026
Me larga. Me solta!
676
00:29:09,000 --> 00:29:10,250
Peguei o rastro.
677
00:29:11,063 --> 00:29:14,131
Tudo bem, o sinal do celular
saiu daquela torre,
678
00:29:14,156 --> 00:29:16,009
e isso é no alcance da casa
da mãe de Ellen.
679
00:29:16,033 --> 00:29:17,397
Deve ser para onde o levaram.
680
00:29:17,422 --> 00:29:19,228
É o esconderijo de Nazarian.
Deacon, vá até lá.
681
00:29:19,252 --> 00:29:21,012
Sabem que ele é policial.
Vão matá-lo.
682
00:29:21,037 --> 00:29:22,537
A SWAT nunca chegará lá a tempo.
683
00:29:22,562 --> 00:29:24,102
Nós temos nossos caminhos.
684
00:29:24,825 --> 00:29:27,242
Tá, estamos a cerca
de 500m da L.Z.
685
00:29:27,267 --> 00:29:29,547
Drone infravermelho mostrou
seis assinaturas de calor.
686
00:29:29,571 --> 00:29:31,241
Um deles deve ser Arkun.
687
00:29:31,266 --> 00:29:32,466
Tudo bem, escute.
688
00:29:32,491 --> 00:29:33,600
Chegamos aqui rápido,
689
00:29:33,624 --> 00:29:35,481
mas perdemos
o elemento surpresa,
690
00:29:35,506 --> 00:29:37,622
então mantenha o foco.
691
00:29:37,647 --> 00:29:39,808
A hora de chegada será rápida.
692
00:29:44,250 --> 00:29:46,170
Estimativa em 400.
693
00:29:46,195 --> 00:29:47,870
Vamos nos preparar para cair!
694
00:29:50,515 --> 00:29:51,867
Só me deixa matá-lo.
695
00:29:51,892 --> 00:29:54,943
Preciso saber quais informações
ele passou pra polícia primeiro.
696
00:29:55,258 --> 00:29:57,310
Está pronto
para começar a falar?
697
00:29:57,669 --> 00:29:59,472
Ele precisava da minha
ajuda para fugir.
698
00:29:59,497 --> 00:30:01,294
A polícia não pode saber
que está aqui, certo?
699
00:30:01,318 --> 00:30:02,898
Eles sabem sobre as drogas?
700
00:30:04,800 --> 00:30:06,770
Você vai me dizer.
701
00:30:13,790 --> 00:30:15,070
Helicóptero!
702
00:30:15,347 --> 00:30:17,655
Como eles nos encontraram?
703
00:30:17,680 --> 00:30:19,256
Vocês dois,
carreguem o que puderem.
704
00:30:19,280 --> 00:30:20,407
Ele vem comigo.
705
00:30:22,130 --> 00:30:24,320
-Verificação de perigos.
-Prepare a corda!
706
00:30:24,573 --> 00:30:26,543
-Tá, parece limpo.
-Entendido.
707
00:30:28,390 --> 00:30:30,130
Estamos bem aqui atrás.
708
00:30:31,619 --> 00:30:33,939
A corda acabou.
As cordas estão caindo.
709
00:30:34,693 --> 00:30:36,273
Cordas no lugar.
710
00:30:36,319 --> 00:30:37,559
Tudo bem, uma vez lá baixo,
711
00:30:37,586 --> 00:30:40,495
Street, Alfaro e Powell,
entrem naquela casa.
712
00:30:40,520 --> 00:30:42,999
Rocker, você e eu
vamos ficar na frente.
713
00:30:43,260 --> 00:30:44,934
-Primeira equipe pronta?
-Pronta.
714
00:30:44,959 --> 00:30:46,022
Preparada.
715
00:30:46,047 --> 00:30:48,248
Nós protegemos vocês. Envie-os.
716
00:30:51,831 --> 00:30:53,921
Tem caras vindo atrás de nós.
717
00:31:02,075 --> 00:31:03,385
Estamos no chão.
718
00:31:03,410 --> 00:31:05,305
Os suspeitos
voltaram para dentro.
719
00:31:05,330 --> 00:31:06,627
Esperem.
720
00:31:06,652 --> 00:31:08,266
-Segunda equipe pronta?
-Preparada.
721
00:31:08,290 --> 00:31:09,675
Preparados. Envie-os.
722
00:31:19,613 --> 00:31:20,963
Terceiro corda pronta.
723
00:31:23,350 --> 00:31:24,450
Ele está à esquerda.
724
00:31:24,475 --> 00:31:25,805
A meio caminho.
725
00:31:25,830 --> 00:31:26,958
Entendido.
726
00:31:26,983 --> 00:31:29,163
-Verificarem.
-Estou em baixo!
727
00:31:29,188 --> 00:31:30,935
Helicóptero limpo.
728
00:31:30,960 --> 00:31:32,021
Vai...
729
00:31:33,559 --> 00:31:35,349
Vai...
730
00:31:36,799 --> 00:31:38,419
A corda está livre.
731
00:31:42,546 --> 00:31:43,806
Cobertura.
732
00:31:46,547 --> 00:31:48,027
Cobertura. Powell!
733
00:32:00,810 --> 00:32:03,060
LAPD! Largue suas armas!
Largue suas armas!
734
00:32:03,085 --> 00:32:04,161
Largue sua arma!
735
00:32:07,115 --> 00:32:08,285
Largue.
736
00:32:08,780 --> 00:32:09,880
Um suspeito abatido.
737
00:32:09,905 --> 00:32:11,385
Largue sua arma.
738
00:32:12,000 --> 00:32:15,794
De joelhos.
Mãos atrás das costas.
739
00:32:15,819 --> 00:32:17,260
Segundo suspeito sob custódia.
740
00:32:24,680 --> 00:32:26,345
Mãos atrás das costas.
741
00:32:26,370 --> 00:32:28,160
Terceiro suspeito sob custódia.
742
00:32:33,151 --> 00:32:34,551
Saíram.
743
00:32:35,272 --> 00:32:36,302
LAPD.
744
00:32:36,327 --> 00:32:38,706
-Vamos. Vamos.
-Solte-o, Nazarian.
745
00:32:38,730 --> 00:32:41,530
-Solte-o.
-Não!
746
00:32:41,555 --> 00:32:42,750
Não se mexa.
747
00:32:42,775 --> 00:32:44,334
Mãos atrás da cabeça.
748
00:32:44,359 --> 00:32:46,234
Nazarian está fugindo
em um SUV preto.
749
00:32:46,258 --> 00:32:47,419
Ele ainda tem Arkun.
750
00:32:52,829 --> 00:32:54,377
Nazarian está indo pro portão.
751
00:32:56,752 --> 00:32:57,752
Rocker!
752
00:32:59,395 --> 00:33:00,810
De joelhos agora.
753
00:33:01,010 --> 00:33:03,264
Sargento, estamos à caça.
754
00:33:15,798 --> 00:33:17,670
Nazarian não é
um motorista experiente
755
00:33:17,695 --> 00:33:19,180
E esta é uma estrada estreita.
756
00:33:32,717 --> 00:33:33,766
Segure.
757
00:33:46,889 --> 00:33:48,239
Precisamos de um pouco mais.
758
00:33:54,933 --> 00:33:55,985
Aproximando.
759
00:34:15,689 --> 00:34:16,783
Me mostre suas mãos.
760
00:34:17,926 --> 00:34:19,291
Para fora do carro.
761
00:34:20,676 --> 00:34:22,787
-Está bem, detetive?
-Sim.
762
00:34:22,826 --> 00:34:26,423
De joelhos. Agora.
Acabou, Nazarian.
763
00:34:26,448 --> 00:34:28,649
-Muito feliz em ver vocês.
-O Mesmo!
764
00:34:28,674 --> 00:34:31,920
Oficial ao Comando,
temos Arkun, são e salvo.
765
00:34:32,360 --> 00:34:35,101
Sargento.
Está tudo dominado.
766
00:34:41,070 --> 00:34:42,785
LAFD vasculhou a casa,
767
00:34:42,810 --> 00:34:44,747
encontrou o estoque de Iso
de Nazarian.
768
00:34:44,772 --> 00:34:46,811
Parece que vamos conseguir
recuperar tudo.
769
00:34:46,835 --> 00:34:50,574
Ellen Ohanyan está se oferecendo
para testemunhar contra o pai.
770
00:34:50,599 --> 00:34:52,395
Nem ferrando, Ellen perdeu
sua chance
771
00:34:52,420 --> 00:34:53,960
quando denunciou Arkun,
772
00:34:53,985 --> 00:34:55,885
mas a promotoria
pode resolver isso.
773
00:34:55,910 --> 00:34:57,410
Detetive Arkun.
774
00:34:57,483 --> 00:34:59,503
O Sargento Clark está a caminho.
775
00:34:59,736 --> 00:35:01,934
Fico feliz em ver
que seremos capazes
776
00:35:01,958 --> 00:35:04,758
-de devolvê-lo inteiro a ele.
-Mais ou menos.
777
00:35:05,210 --> 00:35:07,835
Sério, a SWAT é a razão
de eu estar vivo agora.
778
00:35:07,860 --> 00:35:10,505
Você é quem se colocou em risco.
779
00:35:10,530 --> 00:35:12,678
O LAPD vai finalmente
conseguir fechar o livro
780
00:35:12,703 --> 00:35:15,375
sobre a operação Nazarian
por causa do seu bom trabalho.
781
00:35:15,400 --> 00:35:17,070
Parabéns, detetive.
782
00:35:17,273 --> 00:35:19,343
Bem, vou fazer uns curativos.
783
00:35:19,952 --> 00:35:21,138
Se cuida.
784
00:35:23,783 --> 00:35:25,166
Bem, eu tenho que dizer,
785
00:35:25,191 --> 00:35:27,341
esperava pelo menos
meia dúzia de piadas
786
00:35:27,366 --> 00:35:29,736
de Rocker sobre
a superioridade do 50,
787
00:35:29,997 --> 00:35:32,305
-mas ele não é tão ruim.
-Vai fazer uma ova.
788
00:35:32,454 --> 00:35:34,642
Hoje foi sobre nos unirmos.
789
00:35:41,000 --> 00:35:42,075
Hondo.
790
00:35:42,650 --> 00:35:45,060
Sei que já faz um dia,
mas preciso falar com você.
791
00:35:45,146 --> 00:35:46,386
Manda ver?
792
00:35:46,440 --> 00:35:49,208
Alfaro disse que você e
Rocker conseguiram permissão
793
00:35:49,233 --> 00:35:51,303
para negociar Powell
com o esquadrão 50.
794
00:35:51,630 --> 00:35:54,270
-Acha que... que falhei com ela?
-Espera aí, Street.
795
00:35:54,295 --> 00:35:55,615
Ninguém disse isso.
796
00:35:55,640 --> 00:35:57,511
Isso deveria ser
de conhecimento público.
797
00:35:57,536 --> 00:35:59,056
Ia falar com você esta manhã.
798
00:35:59,081 --> 00:36:01,570
-Então a coisa de Tan aconteceu.
-Sim, com certeza.
799
00:36:01,595 --> 00:36:03,077
Deveria ter escutado de mim.
800
00:36:03,101 --> 00:36:05,161
-É da minha conta.
-Então, não entendo.
801
00:36:05,186 --> 00:36:07,868
-Quer se livrar da Powell?
-Não. Olha, você ajudou
802
00:36:07,893 --> 00:36:11,071
Powell aprimora seus instintos,
frear essa atitude.
803
00:36:11,096 --> 00:36:12,980
Não temos problemas com ela
há meses.
804
00:36:13,005 --> 00:36:14,944
Então, por que aprovar
a oferta comercial?
805
00:36:14,969 --> 00:36:17,302
Powell teve um começo difícil,
para dizer o mínimo,
806
00:36:17,327 --> 00:36:19,070
mas eu a tenho observado
ultimamente,
807
00:36:19,346 --> 00:36:21,554
E isso só me fez pensar
se ela não gostaria
808
00:36:21,579 --> 00:36:23,429
de um novo começo
com outro time.
809
00:36:23,849 --> 00:36:26,013
Eu não quero forçá-la a sair.
810
00:36:26,764 --> 00:36:28,954
Eu quero dar a ela a opção.
811
00:36:29,103 --> 00:36:32,101
-Ela quer estar no esquadrão 20.
-Tá, me escuta.
812
00:36:32,126 --> 00:36:34,886
A parte mais difícil de ser
o mentor de outra pessoa
813
00:36:34,911 --> 00:36:36,706
é chegar ao momento
em que você percebe
814
00:36:36,730 --> 00:36:38,535
que você tem que dar
um passo para trás
815
00:36:38,623 --> 00:36:40,172
e deixá-los decidir.
816
00:36:41,410 --> 00:36:42,808
Lá atrás, estava com medo
817
00:36:42,833 --> 00:36:45,084
de te deixar escolher
seu próprio caminho.
818
00:36:45,336 --> 00:36:48,276
Achei que se eu não orientasse
cada pequena decisão,
819
00:36:48,417 --> 00:36:49,737
você escolheria errado.
820
00:36:49,762 --> 00:36:51,617
Quer dizer, escolhi.
Deixei a equipe.
821
00:36:51,642 --> 00:36:53,030
Estava errado?
822
00:36:53,055 --> 00:36:56,515
Você voltou mais forte
e mais marcado.
823
00:36:57,406 --> 00:37:01,386
Parei de ficar em cima
e olhe para você agora.
824
00:37:03,040 --> 00:37:04,182
Te entendo.
825
00:37:06,015 --> 00:37:08,595
Só não quero que ela troque.
826
00:37:09,746 --> 00:37:11,647
Sua escolha a fazer.
827
00:37:18,999 --> 00:37:20,176
Tan?
828
00:37:21,310 --> 00:37:24,770
Não terminei de arquivar tudo,
mas voltarei amanhã.
829
00:37:24,909 --> 00:37:26,116
O que está acontecendo?
830
00:37:26,141 --> 00:37:29,852
Tan, seu status de emprego
foi retirado das mãos da SWAT.
831
00:37:29,877 --> 00:37:32,066
O inspetor-geral
fez uma recomendação
832
00:37:32,090 --> 00:37:33,420
mais dura aos superiores.
833
00:37:33,554 --> 00:37:36,194
O chefe me ligou há
cinco minutos e confirmou.
834
00:37:37,439 --> 00:37:38,979
Você foi suspenso.
835
00:37:39,004 --> 00:37:41,906
É só por duas semanas,
se quiser apelar da decisão...
836
00:37:41,930 --> 00:37:43,835
Está bem. Algo mais?
837
00:37:43,860 --> 00:37:45,998
Você vai precisar entregar
sua arma de serviço.
838
00:37:53,446 --> 00:37:54,680
E seu distintivo.
839
00:38:01,590 --> 00:38:04,328
Te vejo em breve, oficial.
Se precisar de qualquer coisa...
840
00:38:04,353 --> 00:38:06,510
Não senhor. Vou colocar
minha cabeça no lugar.
841
00:38:06,983 --> 00:38:08,203
Não precisa se preocupar.
842
00:38:17,417 --> 00:38:19,334
Escuta, sobre Alfaro...
843
00:38:19,359 --> 00:38:21,549
Deveria saber que ele
estava conversando fiado.
844
00:38:22,517 --> 00:38:25,432
Acontece que ele não estava.
845
00:38:26,810 --> 00:38:29,700
Sim, acabei de falar com Hondo,
846
00:38:29,725 --> 00:38:33,158
e haverá uma vaga aberta
no esquadrão 50,
847
00:38:33,329 --> 00:38:36,174
e é sua, se você quiser.
848
00:38:36,199 --> 00:38:39,399
-Nossa. É verdade?
-Sim, é verdade.
849
00:38:41,237 --> 00:38:43,323
Antes de tomar
qualquer decisão...
850
00:38:44,433 --> 00:38:47,637
apenas saiba
que todos no esquadrão 20
851
00:38:47,881 --> 00:38:50,601
sabe que você é
uma incrível oficial da SWAT,
852
00:38:50,626 --> 00:38:52,362
sem ressalvas anexadas.
853
00:38:52,751 --> 00:38:54,422
Street, você...
854
00:38:55,024 --> 00:38:57,631
você me forçou à ser melhor.
Entendo isso.
855
00:38:57,656 --> 00:38:59,443
Ótimo,
porque isso não vai mudar,
856
00:38:59,468 --> 00:39:00,770
não importa o que aconteça,
857
00:39:00,795 --> 00:39:02,382
mesmo se mudar
para o time Rocker.
858
00:39:02,479 --> 00:39:04,948
Claro, isso vai fazer o
revezamento entre esquadrões
859
00:39:04,973 --> 00:39:06,787
muito complicado,
considerando que vou
860
00:39:06,812 --> 00:39:09,591
tentar sabotar você
e torcer por você,
861
00:39:09,884 --> 00:39:11,212
mas de qualquer forma.
862
00:39:11,237 --> 00:39:12,867
Vamos fazer isso funcionar.
863
00:39:12,892 --> 00:39:15,392
Porque você é minha amigo
864
00:39:15,486 --> 00:39:18,870
e eu apoio o que você escolher.
Legal?
865
00:39:20,530 --> 00:39:21,530
Legal.
866
00:39:26,693 --> 00:39:27,908
Eu sei o que quero.
867
00:39:28,529 --> 00:39:31,117
Quer dizer, acho que
você tem um pouco de tempo.
868
00:39:31,142 --> 00:39:32,730
Não precisa se apressar
nem nada.
869
00:39:32,754 --> 00:39:36,505
Não, eu não preciso de tempo.
Vou ficar no esquadrão 20.
870
00:39:37,016 --> 00:39:40,493
Vim com alguma bagagem, e ainda
estou superando isso, mas...
871
00:39:41,246 --> 00:39:44,176
vocês me fazem sentir que
estou pronta para o desafio.
872
00:39:44,530 --> 00:39:46,875
Não importa o quão difícil
você torne isso.
873
00:39:47,373 --> 00:39:49,253
-Te vejo amanhã.
-Até amanhã.
874
00:39:56,709 --> 00:39:57,906
Entre.
875
00:40:04,511 --> 00:40:06,218
Chefe,
entendo porque estou suspenso.
876
00:40:06,243 --> 00:40:08,043
Não vou brigar contra isso.
877
00:40:08,460 --> 00:40:10,935
Talvez seja bom para mim.
Eu vou dar um tempo,
878
00:40:11,619 --> 00:40:13,642
e pensar em tudo.
879
00:40:13,969 --> 00:40:16,655
Não te convidei aqui
para uma palestra.
880
00:40:17,227 --> 00:40:19,757
Achamos que você gostaria
de jantar e companhia.
881
00:40:21,649 --> 00:40:23,634
O fato de você não ir ao QG
não significa
882
00:40:23,659 --> 00:40:25,809
que não estamos aqui
para o que você precisar.
883
00:40:26,003 --> 00:40:28,983
E se isso for apenas espaguete
e fofoca irracional,
884
00:40:29,008 --> 00:40:30,406
podemos fazer isso.
885
00:40:30,492 --> 00:40:33,222
Iniciamos uma roda de costura
no centro comunitário,
886
00:40:33,247 --> 00:40:35,085
e o drama no set dos anos 70
887
00:40:35,110 --> 00:40:36,885
é real.
888
00:40:41,173 --> 00:40:42,656
O fim foi bem repentino,
889
00:40:43,823 --> 00:40:45,781
mas, olhando para trás,
890
00:40:46,849 --> 00:40:48,779
Bonnie e eu não nos damos bem
há um tempo.
891
00:40:50,550 --> 00:40:52,950
Eu não sabia como contar
a alguém,
892
00:40:53,350 --> 00:40:57,307
ou talvez eu não quisesse parar
porque se eu não dissesse nada,
893
00:40:57,547 --> 00:40:59,113
Não tive que admitir que falhei.
894
00:40:59,138 --> 00:41:00,527
Tan, querido.
895
00:41:00,552 --> 00:41:02,401
Me escute, você não falhou.
896
00:41:03,053 --> 00:41:05,906
Tá, mas, não devia ser assim.
897
00:41:05,931 --> 00:41:08,624
Não sou a pessoa com quem
você precisa se preocupar.
898
00:41:09,016 --> 00:41:13,820
Quando meu pai ficou doente,
sou o irmão que ficou por aqui.
899
00:41:14,120 --> 00:41:16,360
Quando-quando Buck saiu
e Street veio,
900
00:41:16,385 --> 00:41:17,913
e tudo era um caos,
901
00:41:17,938 --> 00:41:19,539
Fui a pessoa que ninguém
teve que checar.
902
00:41:19,563 --> 00:41:22,721
Cuido das coisas.
Tenho controle.
903
00:41:22,746 --> 00:41:24,346
Tá, preciso que entenda
uma coisa.
904
00:41:24,883 --> 00:41:27,253
Ninguém espera que você
seja perfeito.
905
00:41:27,278 --> 00:41:29,460
Tá, nós nos revezamos
e desmoronamos,
906
00:41:29,650 --> 00:41:31,670
mas depois nos apoiamos
um no outro
907
00:41:31,783 --> 00:41:34,803
quando nosso próprio
caminho fica difícil, é isso.
908
00:41:34,828 --> 00:41:36,408
Eu posso fazer isso.
909
00:41:36,476 --> 00:41:37,768
Apenas...
910
00:41:38,440 --> 00:41:40,590
Talvez começando com um pouco
daquele espaguete?
911
00:41:41,448 --> 00:41:43,630
Achei que você
nunca perguntaria.
912
00:41:46,737 --> 00:41:48,479
Você é minha equipe, Tan.
913
00:41:49,286 --> 00:41:50,986
Isso significa
que você é da família.
914
00:41:52,713 --> 00:41:56,524
Não quero que se sinta sozinho,
tá bem?
915
00:41:57,134 --> 00:41:59,315
Vamos pegar um pouco de comida.
70383
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof