Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,560 --> 00:00:04,613
-Anteriormente em...
-Oficial Luca?
2
00:00:04,656 --> 00:00:06,744
-Sim.
-Meu nome é Eva Durant.
3
00:00:06,787 --> 00:00:08,375
Sou sua irmã.
4
00:00:08,628 --> 00:00:09,782
Como assim?
5
00:00:09,807 --> 00:00:11,730
-Não tenho uma irmã.
-Receio que sim.
6
00:00:11,755 --> 00:00:13,125
Entendo que isso não é algo
7
00:00:13,150 --> 00:00:14,867
que queira acreditar,
mas é verdade.
8
00:00:14,910 --> 00:00:16,883
Ela que só quer saber
quem é sua família,
9
00:00:16,907 --> 00:00:19,474
com quem ela está conectada.
Pode aceitar essa parte?
10
00:00:19,518 --> 00:00:21,215
Você quer ir a algum lugar
11
00:00:21,259 --> 00:00:22,695
-e conversar?
-Sim.
12
00:00:41,187 --> 00:00:42,671
Devagar, idiota.
13
00:00:43,133 --> 00:00:44,569
Está tentando matar alguém?
14
00:00:44,594 --> 00:00:46,523
Sinto muito, me desculpa.
15
00:00:46,548 --> 00:00:49,109
Estava distraído.
Por favor me perdoe.
16
00:00:50,247 --> 00:00:51,640
De onde é esse sotaque?
17
00:00:51,824 --> 00:00:55,001
Ucrânia.
Uma cidade chamada Bezruky.
18
00:00:55,400 --> 00:00:56,500
Vila tranquila.
19
00:00:56,645 --> 00:00:57,758
Ou foi.
20
00:00:57,783 --> 00:00:59,531
É uma pena
o que está acontecendo lá.
21
00:00:59,558 --> 00:01:01,117
Sua aldeia
foi atingida gravemente?
22
00:01:01,142 --> 00:01:03,753
Recebemos alguns dos piores
bombardeios da guerra.
23
00:01:04,626 --> 00:01:05,757
Complicado.
24
00:01:06,130 --> 00:01:07,783
Foda passar por isso.
25
00:01:08,348 --> 00:01:11,626
Apenas mantenha seus olhos
na estrada, certo?
26
00:01:12,005 --> 00:01:15,036
-Tenha um bom dia.
-Obrigado, Ucrânia.
27
00:01:15,182 --> 00:01:16,380
Por nada.
28
00:01:17,936 --> 00:01:19,764
Espero que L.A. te trate bem.
29
00:01:35,220 --> 00:01:36,352
Isso ai.
30
00:01:36,377 --> 00:01:37,865
Cidade do correio aéreo,
querida.
31
00:01:37,890 --> 00:01:39,505
Rocker!
32
00:01:39,530 --> 00:01:41,358
Como eu fiz isso
parecer tão bonito?
33
00:01:41,383 --> 00:01:43,897
Certo, foi bem nessa.
Aí foi sorte.
34
00:01:43,922 --> 00:01:45,922
Pode ser tudo o que escreveu
do esquadrão 20.
35
00:01:45,947 --> 00:01:47,711
Prematuro, Alfaro. Não acabou.
36
00:01:47,736 --> 00:01:49,281
Vamos, Hondo, vai nessa. Vamos.
37
00:01:49,306 --> 00:01:50,973
Os caras têm de sair.
Deixa eu ver.
38
00:01:50,997 --> 00:01:52,046
Vamos, volte.
39
00:01:52,071 --> 00:01:53,309
Vamos Hondo!
40
00:01:53,418 --> 00:01:55,179
-O que perdi?
-Jogo inteiro, quase.
41
00:01:55,222 --> 00:01:56,571
Graças a Deus.
42
00:01:56,595 --> 00:01:58,292
Esquadrão 50 vence 18-15
43
00:01:58,317 --> 00:02:00,113
Rocker acertou um four-bagger.
44
00:02:00,175 --> 00:02:01,861
Vamos, Hondo,
nos mantenha vivos!
45
00:02:01,905 --> 00:02:03,210
-Vamos querido.
-Vamos!
46
00:02:03,254 --> 00:02:05,430
-Temos apostas agora?
-Sim.
47
00:02:05,473 --> 00:02:07,129
Me lembre como isso começou.
48
00:02:07,167 --> 00:02:08,300
-Cornhole?
-Não...
49
00:02:08,325 --> 00:02:10,872
Esquadrões competindo pra
fugir do trabalho no desfile...
50
00:02:10,897 --> 00:02:11,933
como assim?
51
00:02:11,958 --> 00:02:14,261
Cara. A SWAT faz isso
desde os tempos do meu pai.
52
00:02:14,286 --> 00:02:16,899
-Hondo coloca isso lá
-ou acabou.
53
00:02:16,942 --> 00:02:18,443
Prestando atenção, garotão.
54
00:02:18,486 --> 00:02:21,488
Você está prestes a testemunhar
a grandeza. Aqui vamos nós!
55
00:02:27,278 --> 00:02:29,802
Esquadrão 20
permanece vivo! Sim.
56
00:02:29,846 --> 00:02:32,696
Esquadrão 50 pronto, 20 a 15.
57
00:02:32,721 --> 00:02:35,112
-Vamos aumentar a aposta?
-Aqui vamos nós.
58
00:02:35,155 --> 00:02:36,548
O esquadrão que perde
59
00:02:36,573 --> 00:02:38,962
cobre as atribuições do desfile
do outro esquadrão...
60
00:02:38,987 --> 00:02:40,612
todas elas... o resto do ano.
61
00:02:40,636 --> 00:02:42,299
Não. Não faça isso, Hondo.
62
00:02:42,323 --> 00:02:43,555
Eles têm quatro de julho.
63
00:02:43,580 --> 00:02:45,254
Temos Ação de Graças.
Vá em frente.
64
00:02:45,279 --> 00:02:47,325
Então, o que você acha?
65
00:02:47,608 --> 00:02:49,735
Sabe? Você conseguiu um acordo.
66
00:02:49,779 --> 00:02:50,910
Isso ai, Rocker!
67
00:02:50,954 --> 00:02:52,303
Sim.
68
00:02:52,328 --> 00:02:53,890
Olhou o calendário, cara.
69
00:02:53,915 --> 00:02:56,178
Também tivemos
o desfile de Natal este ano.
70
00:02:57,977 --> 00:02:59,440
Fim de jogo!
71
00:02:59,645 --> 00:03:01,796
Carro-bomba, 49 com Everett.
72
00:03:01,821 --> 00:03:03,880
Esquadrão 20, hora do show.
73
00:03:05,211 --> 00:03:06,912
Todos precisam recuar.
74
00:03:06,937 --> 00:03:08,347
Vá para a calçada.
Abram espaço.
75
00:03:08,371 --> 00:03:09,886
-Tire-os daqui.
-Afastem-se.
76
00:03:09,929 --> 00:03:12,715
Luca, faça o perímetro policial
para preservar as evidências.
77
00:03:12,758 --> 00:03:15,718
Certo. Volte,
pelo menos 6 metros a mais.
78
00:03:15,761 --> 00:03:17,974
-Não é só um carro-bomba.
-Não está mentindo.
79
00:03:17,999 --> 00:03:20,049
Qual a última vez que viu
um kick-out deste?
80
00:03:20,073 --> 00:03:22,503
Faz um tempo.
Raio de explosão de 6, 7 metros?
81
00:03:22,983 --> 00:03:25,684
-Vinte e oito e meio.
-Vasquez.
82
00:03:25,728 --> 00:03:27,164
Seu tempo de resposta tá ruim.
83
00:03:27,207 --> 00:03:29,122
-Vieram de ônibus?
-Certo.
84
00:03:29,166 --> 00:03:32,169
O escritório de campo do FBI
fica a três quarteirões daqui?
85
00:03:32,560 --> 00:03:34,519
-Tem identificação da vítima?
-Ainda não.
86
00:03:34,544 --> 00:03:37,378
A força da explosão não deixou
muito com o que trabalhar.
87
00:03:37,421 --> 00:03:39,474
Assim que o técnico de bombas
disser limpo,
88
00:03:39,499 --> 00:03:41,153
entramos,
vemos registros dentários,
89
00:03:41,178 --> 00:03:42,701
Chassi, mas vai demorar
um pouco.
90
00:03:42,744 --> 00:03:45,052
Quem fez não o queria só morto.
Nem testemunha.
91
00:03:45,096 --> 00:03:46,267
A teoria do FBI também.
92
00:03:46,292 --> 00:03:49,751
Nosso teste preliminar
encontrou trifluoreto de cloro.
93
00:03:49,795 --> 00:03:52,841
Composto extremamente volátil,
altamente corrosivo.
94
00:03:52,885 --> 00:03:56,821
Transforma explosivos
comuns em... bem, isso.
95
00:03:56,845 --> 00:03:58,638
-Vasquez.
-Sim?
96
00:03:58,663 --> 00:04:00,964
-Podemos ver as evidências?
-Sim.
97
00:04:02,057 --> 00:04:04,276
Com licença.
Posso ver esse emblema?
98
00:04:06,116 --> 00:04:07,247
Obrigado.
99
00:04:08,192 --> 00:04:09,858
Isso saiu do para-choque.
100
00:04:10,589 --> 00:04:11,802
F.A.B.
101
00:04:12,861 --> 00:04:14,820
Isso é Fé Além das Fronteiras.
102
00:04:15,275 --> 00:04:18,171
É uma organização de caridade
que ajuda refugiados.
103
00:04:18,299 --> 00:04:19,972
Conheço um dos fundadores.
104
00:04:19,997 --> 00:04:21,876
Por favor, fale que tem
o telefone dele.
105
00:04:21,920 --> 00:04:24,743
Bem, se tiver, já se passaram
dez ou 15 anos
106
00:04:24,786 --> 00:04:25,904
desde que liguei.
107
00:04:34,091 --> 00:04:36,150
Você estava por perto
quando disparou?
108
00:04:36,711 --> 00:04:39,801
Sim. Falei com o motorista
segundos antes de acontecer.
109
00:04:40,275 --> 00:04:43,396
-O cara estava longe de casa.
-Onde disse que era sua casa?
110
00:04:43,979 --> 00:04:45,285
Ucrânia.
111
00:04:45,329 --> 00:04:47,586
É, parece que a guerra
o seguiu até aqui.
112
00:04:49,192 --> 00:04:52,243
A linha foi desconectada.
Vou continuar tentando.
113
00:04:52,336 --> 00:04:54,947
-Disse que ele era pregador?
-Ele é um padre católico.
114
00:04:54,990 --> 00:04:58,628
Eu sofri um acidente lá atrás,
e ele era o capelão do hospital.
115
00:04:59,245 --> 00:05:00,431
Nos aproximamos.
116
00:05:00,474 --> 00:05:02,259
A última vez que ouvi,
estava envolvido
117
00:05:02,302 --> 00:05:05,016
com a organização.
Se a vítima estava dirigindo
118
00:05:05,041 --> 00:05:07,960
um carro da F.A.B., então o
Padre Dorner sabe quem é.
119
00:05:09,594 --> 00:05:12,858
O FBI tem interceptado
conversas na dark web.
120
00:05:12,883 --> 00:05:15,403
Grupos extremistas russos
pretendem realizar ataques
121
00:05:15,428 --> 00:05:17,603
a refugiados ucranianos nos EUA.
122
00:05:17,628 --> 00:05:19,704
-Ameaças ficaram específicas?
-Sim.
123
00:05:19,728 --> 00:05:22,076
Muito mais específico.
Algumas fontes previram
124
00:05:22,100 --> 00:05:24,660
este Modo operandi
com este agente explosivo.
125
00:05:24,703 --> 00:05:26,892
Se o padre que conhece
trabalha com refugiados
126
00:05:26,917 --> 00:05:28,780
e se a nossa vítima for uma,
127
00:05:28,824 --> 00:05:31,631
Vou pedir para colocar a SWAT
numa força-tarefa conjunta.
128
00:05:31,656 --> 00:05:33,428
Acabou de dizer "ataques"
em múltiplos.
129
00:05:33,453 --> 00:05:35,692
Os federais não acham
que esse atentado é único?
130
00:05:35,717 --> 00:05:37,749
Tememos que este seja
o 1º de uma série.
131
00:05:37,773 --> 00:05:41,196
Ou pior, um treino
para algo muito, muito maior.
132
00:05:41,221 --> 00:05:43,131
Meus chefes não querem
divulgar informações
133
00:05:43,155 --> 00:05:44,601
para evitar o pânico público.
134
00:05:44,625 --> 00:05:46,164
E não posso dizer que concordo,
135
00:05:46,190 --> 00:05:48,375
mas não sabemos o quão credível
é a informação.
136
00:05:50,966 --> 00:05:52,576
Acho que sabemos agora
137
00:05:54,197 --> 00:05:59,151
S.W.A.T. - Força de intervenção
S06E11 - Atonement
138
00:06:22,393 --> 00:06:27,050
TRADUÇÃO E SINCRONIA
Serginhoedj
139
00:06:31,059 --> 00:06:33,565
-Acho que é a nossa vítima?
-Sim, Pavlo Koslov.
140
00:06:33,590 --> 00:06:35,386
Veio da Ucrânia há dois meses
141
00:06:35,411 --> 00:06:37,261
por meio de um programa
de ajuda católico
142
00:06:37,285 --> 00:06:38,763
chamado Faith Across Borders.
143
00:06:38,807 --> 00:06:41,766
Sua esposa, Boyka, e os filhos,
Maxim e Mykola, de 19 e 20 anos.
144
00:06:41,809 --> 00:06:45,159
Pelo que descobrimos, os Koslovs
são uma família muito unida.
145
00:06:45,203 --> 00:06:47,183
Sorte que não estavam todos
naquele carro.
146
00:06:47,208 --> 00:06:49,192
Vamos trazê-los até
o criminoso estar preso.
147
00:06:49,216 --> 00:06:50,342
Nós tentamos.
148
00:06:50,385 --> 00:06:51,641
Não podemos encontrá-los.
149
00:06:51,666 --> 00:06:54,126
Enviamos agtes ao dormitório
que abriga famílias refugiadas.
150
00:06:54,150 --> 00:06:57,072
Aparentemente, os Koslovs
saíram após ouvir a notícia.
151
00:06:57,097 --> 00:06:59,604
Testemunhas disseram pareciam
perturbados e assustados.
152
00:06:59,648 --> 00:07:01,249
Com medo de serem
os próximos alvos.
153
00:07:01,274 --> 00:07:02,473
Maneira difícil de sofrer.
154
00:07:02,498 --> 00:07:03,692
Por que extremistas russos
155
00:07:03,716 --> 00:07:05,480
atacariam um fazendeiro
de cevada ucraniano?
156
00:07:05,504 --> 00:07:06,717
Um teste, talvez.
157
00:07:06,742 --> 00:07:10,198
Não é incomum esses grupos
testarem explosivos duma marca.
158
00:07:10,223 --> 00:07:13,333
Um refugiado como Pavlo
é passivo quanto parece.
159
00:07:13,358 --> 00:07:15,358
Os fóruns extremistas russos
que monitoramos
160
00:07:15,383 --> 00:07:18,754
estão aplaudindo o atentado
como prévia do que está por vir.
161
00:07:18,798 --> 00:07:21,670
-Algum grupo reivindica?
-Ainda não. Mas foi captada.
162
00:07:21,696 --> 00:07:23,324
Achamos que quem está
por trás disso
163
00:07:23,367 --> 00:07:25,456
está planejando um evento
de vítimas em massa.
164
00:07:25,481 --> 00:07:27,413
Atirador atingiu fábrica
de produtos químicos no centro.
165
00:07:27,456 --> 00:07:29,545
Atirou em um técnico
antes de fugir com 30
166
00:07:29,589 --> 00:07:31,150
litros de produto químico
do local da explosão.
167
00:07:31,174 --> 00:07:33,244
30 litros
de trifluoreto de cloro?
168
00:07:33,288 --> 00:07:35,072
Dependendo do modo de explosivo,
169
00:07:35,116 --> 00:07:37,021
isso é o suficiente
para matar centenas.
170
00:07:37,146 --> 00:07:38,482
Algo mais sobre o atirador?
171
00:07:38,507 --> 00:07:40,556
Não. Fugiu do local
em um Land Rover roubado.
172
00:07:40,581 --> 00:07:42,779
Tentando contato
com o proprietário pra rastrear.
173
00:07:42,804 --> 00:07:44,918
Estou indo pra fábrica
ver o que mais encontro.
174
00:07:44,943 --> 00:07:46,257
-Posso ir?
-Sim, vá.
175
00:07:46,301 --> 00:07:48,303
A família está em perigo.
Quero que encontre
176
00:07:48,328 --> 00:07:50,585
Qualquer refugiado disposto
a falar, pegue-o também.
177
00:07:50,610 --> 00:07:51,897
Precisamos saber do que fogem
178
00:07:51,922 --> 00:07:53,429
se quisermos
impedir outro ataque.
179
00:07:53,453 --> 00:07:54,460
Pode deixar.
180
00:07:59,074 --> 00:08:00,174
Padre Dorner.
181
00:08:01,212 --> 00:08:03,528
Não posso dizer quão bom
é ver seu rosto novamente.
182
00:08:03,553 --> 00:08:05,860
Davi. Ou devo dizer Sargento?
183
00:08:06,183 --> 00:08:08,015
-Você está grisalho.
-Sim.
184
00:08:08,040 --> 00:08:09,694
Pouco mais sal
do que pimenta, sim.
185
00:08:09,890 --> 00:08:12,321
-Você é um para falar.
-Bem, fiquei grisalho aos 35.
186
00:08:12,345 --> 00:08:14,179
Trabalhar em uma ala
de traumas faz isso.
187
00:08:14,204 --> 00:08:17,321
Desculpe, não temos mais tempo
para recuperar o atraso.
188
00:08:17,346 --> 00:08:19,815
E como disse ao telefone,
sinto muito pelo Sr. Koslov.
189
00:08:19,839 --> 00:08:21,184
Não o conhecia muito.
190
00:08:21,525 --> 00:08:23,381
Alguns telefonemas
para conseguir vistos
191
00:08:23,425 --> 00:08:25,915
nos dois meses desde que eles
moram no dormitório.
192
00:08:25,940 --> 00:08:28,822
Consegue pensar em algum motivo
para alguém querer matá-lo?
193
00:08:28,865 --> 00:08:30,650
-Terrorista precisa de motivo?
-Sim.
194
00:08:30,693 --> 00:08:32,864
Ouvi que Pavlo
e sua esposa Boyka
195
00:08:32,889 --> 00:08:35,521
estavam mais envolvidos
com a comunidade ucraniana,
196
00:08:35,546 --> 00:08:38,544
esforço anti-guerra, mas eles
não eram exatamente francos.
197
00:08:38,693 --> 00:08:42,024
Então, se o assassinato de Pavlo
foi teste de extremistas russos,
198
00:08:42,067 --> 00:08:43,972
há uma chance
de que ele tenha se cruzado.
199
00:08:43,997 --> 00:08:45,646
Com alguém
que o escolheu como alvo.
200
00:08:45,671 --> 00:08:48,058
Alguém quem devemos falar
que conhecia sua família...
201
00:08:48,083 --> 00:08:49,277
amigos ou vizinhos?
202
00:08:49,320 --> 00:08:52,747
Há uma garota, outra refugiada.
Oksana.
203
00:08:52,772 --> 00:08:53,853
Ela mora no dormitório.
204
00:08:53,878 --> 00:08:56,023
Acho que ela e a esposa
de Pavlo eram próximas,
205
00:08:56,066 --> 00:08:58,155
mas seria melhor perguntá-la.
Oksana Melnik.
206
00:08:58,199 --> 00:09:01,689
-Certo. Oksana. Obrigado.
-Olhe para este lugar.
207
00:09:02,072 --> 00:09:03,639
Estou orgulhoso de você, David.
208
00:09:03,683 --> 00:09:05,789
Um trabalho gratificante,
uma família em casa.
209
00:09:05,814 --> 00:09:07,179
É incrível o quão longe chegou
210
00:09:07,203 --> 00:09:09,210
daquele jovem bravo
numa cama de hospital.
211
00:09:09,253 --> 00:09:11,647
Realmente estava com raiva,
não estava?
212
00:09:12,375 --> 00:09:14,868
É que era uma pessoa diferente
naquela época.
213
00:09:15,219 --> 00:09:18,436
Às vezes me pergunto
como vim de lá para cá.
214
00:09:18,480 --> 00:09:21,534
Aprendi cedo como capelão...
Aquela frase antiga...
215
00:09:21,918 --> 00:09:24,269
"A coisa mais incrível
sobre milagres
216
00:09:24,667 --> 00:09:25,862
é que eles acontecem."
217
00:09:33,800 --> 00:09:35,297
E aí, Durant?
218
00:09:37,726 --> 00:09:39,623
Quando vai começar
a me chamar de Eva?
219
00:09:39,648 --> 00:09:41,592
Nunca tive uma irmã
para irritar,
220
00:09:41,617 --> 00:09:43,422
então tenho uns anos
para compensar.
221
00:09:43,672 --> 00:09:46,247
Olha, sei que estão
sobrecarregados com os atentado,
222
00:09:46,290 --> 00:09:48,239
então se quiserem fazer isso
outro hora...
223
00:09:48,282 --> 00:09:50,366
Não. Ainda posso fazer
uma introdução rápida,
224
00:09:50,391 --> 00:09:53,384
Simplesmente não posso ficar.
Terry está estacionando agora.
225
00:09:53,428 --> 00:09:55,691
-Vi as tábuas de cornhole.
-Sim.
226
00:09:55,735 --> 00:09:58,302
Ouvi que esquadrão 20 e o 50
estão travando uma batalha.
227
00:09:58,346 --> 00:10:00,914
-Isso mesmo.
-A patrulha queria participar.
228
00:10:00,957 --> 00:10:02,227
Temos 600 dólares.
229
00:10:02,252 --> 00:10:04,091
Você está brincando.
Você faz uma aposta?
230
00:10:04,134 --> 00:10:05,798
Sim, posso ter jogado
um dinheiro.
231
00:10:05,954 --> 00:10:07,529
Ouvi dizer que Rocker
é muito bom.
232
00:10:07,572 --> 00:10:09,096
Não! Esquadrão 50?
233
00:10:09,139 --> 00:10:11,925
Coloca seu dinheiro no inimigo?
Onde está a lealdade, Durant?
234
00:10:11,968 --> 00:10:13,317
Que tipo de irmã você é?
235
00:10:13,361 --> 00:10:17,366
Metade. Ou assim ela fala.
236
00:10:17,427 --> 00:10:19,820
Terry, conheça nossa irmã,
Eva Durant.
237
00:10:21,891 --> 00:10:25,416
Me desculpe, "Então ela diz?"
Não acha que somos parentes?
238
00:10:26,200 --> 00:10:28,637
Tudo bem. Não achei
que teria que fazer isso.
239
00:10:28,662 --> 00:10:30,620
Só trouxe para o caso
de vocês quererem.
240
00:10:30,923 --> 00:10:33,413
Você decide se é a hora certa
241
00:10:33,438 --> 00:10:34,663
-para contar seu pai.
-O que é?
242
00:10:34,687 --> 00:10:36,251
É um teste de paternidade.
243
00:10:36,998 --> 00:10:39,261
Provando que Carl Luca
é meu pai.
244
00:10:39,643 --> 00:10:42,595
Advogados abriram o testamento
da minha mãe na semana passada.
245
00:10:42,620 --> 00:10:44,823
Aparentemente, ela o testou
sem que ele soubesse.
246
00:10:44,848 --> 00:10:46,545
Por quê, revirando o lixo dele?
247
00:10:46,786 --> 00:10:49,144
Sabe, não faço ideia,
mas ela era policial.
248
00:10:49,169 --> 00:10:50,895
E ela queria
que eu soubesse, afinal.
249
00:10:50,920 --> 00:10:53,346
Não precisa provar nada.
O que está fazendo, mano?
250
00:10:53,370 --> 00:10:56,073
Expliquei tudo por telefone.
Se não estava pronto para isso,
251
00:10:56,098 --> 00:10:58,807
-não precisava nos encontrar.
-Não é novidade, cara...
252
00:10:58,832 --> 00:11:00,417
A conheço há três anos.
253
00:11:00,442 --> 00:11:01,777
-Como assim?
-O que... Como?
254
00:11:01,801 --> 00:11:03,146
Eu descobri semanas atrás.
255
00:11:03,189 --> 00:11:05,892
Lembra daquela vez que eu
estava me levantando
256
00:11:05,935 --> 00:11:08,503
e ficando com mamãe e papai
por um tempo?
257
00:11:08,546 --> 00:11:11,532
A mãe dela aparece na porta
com aquele pedaço de papel.
258
00:11:11,557 --> 00:11:13,712
Graças a Deus mãe e pai
estavam fora da cidade.
259
00:11:13,737 --> 00:11:14,796
Três anos...
260
00:11:14,821 --> 00:11:17,085
Deve ter sido quando minha mãe
descobriu a doença.
261
00:11:17,110 --> 00:11:18,454
Eu não sabia.
262
00:11:18,479 --> 00:11:20,369
A conversa não durou muito.
263
00:11:20,394 --> 00:11:22,494
Não sei se ela estava ali
para pedir desculpas,
264
00:11:22,519 --> 00:11:24,174
se ela queria dinheiro...
265
00:11:24,979 --> 00:11:27,851
Não ia deixar que ela arruinasse
o crepúsculo da mãe e do pai,
266
00:11:27,875 --> 00:11:30,792
e não vou deixar
você fazer isso agora, então...
267
00:11:32,138 --> 00:11:36,173
Bem, isso é...
Não é nada disso que eu quero.
268
00:11:36,263 --> 00:11:38,747
-Sim claro.
-Certo, isso foi um erro.
269
00:11:38,818 --> 00:11:40,711
-Sim.
-Tudo isso.
270
00:11:42,006 --> 00:11:43,543
Desculpa por ter pedido ajuda.
271
00:11:43,568 --> 00:11:47,178
-Espera. Durant. Eva...
-Tchau. Obrigado.
272
00:11:49,065 --> 00:11:50,850
Por que a tratou assim?
273
00:11:51,233 --> 00:11:53,330
Como não me disse que
tínhamos uma irmãzinha?
274
00:11:53,355 --> 00:11:56,418
Se quiser lavar a roupa suja
do papai, vá em frente.
275
00:11:56,443 --> 00:11:58,205
Fique a vontade. Dê a ele um...
276
00:11:58,248 --> 00:12:01,121
Melhor ainda,
por que não liga para a mamãe?
277
00:12:01,164 --> 00:12:02,731
Talvez seja um pouco mais fácil
278
00:12:02,775 --> 00:12:04,951
vindo do menino
de ouro da família.
279
00:12:04,976 --> 00:12:07,040
Eva só queria se sentir
parte de uma família.
280
00:12:07,065 --> 00:12:08,547
-E?
-Certo?
281
00:12:09,259 --> 00:12:10,789
Devia tê-la avisado
sobre bagunça,
282
00:12:10,814 --> 00:12:13,046
e deveria ter dito a ela
quem você realmente é.
283
00:12:13,088 --> 00:12:14,562
-Quem sou eu?
-Sim.
284
00:12:14,587 --> 00:12:15,762
-Verdade?
-Sim.
285
00:12:16,092 --> 00:12:17,354
Você é um caloteiro.
286
00:12:17,608 --> 00:12:19,356
Você é um caloteiro
decidido destruir
287
00:12:19,400 --> 00:12:21,533
qualquer um
mais feliz que você, Terry.
288
00:12:21,558 --> 00:12:23,365
Que é todo mundo.
289
00:12:23,637 --> 00:12:25,549
Só saí com a Durant umas vezes.
290
00:12:25,574 --> 00:12:28,901
Me sinto mais perto dela do que
já fui com meu irmão perdedor.
291
00:12:28,926 --> 00:12:31,181
Cara, vai se foder.
Foda-se toda maldita família.
292
00:12:31,206 --> 00:12:33,867
-Foda-se você também, Terry.
-Nem sei porque tento mais.
293
00:12:38,987 --> 00:12:41,033
Tan conseguiu algo
de uma fita de segurança
294
00:12:41,058 --> 00:12:42,777
-da fábrica?
-O cara fez uma chamada
295
00:12:42,802 --> 00:12:44,202
em russo enquanto roubava...
296
00:12:44,226 --> 00:12:46,088
traduzido é o
suficiente pra matar todos.
297
00:12:46,112 --> 00:12:47,159
Matar todos?
298
00:12:47,184 --> 00:12:48,649
Parece que planejaram
algo maior.
299
00:12:48,692 --> 00:12:50,085
Isso é o que não entendo.
300
00:12:50,129 --> 00:12:52,653
As operações russas são
conhecidas por serem preparadas.
301
00:12:52,696 --> 00:12:54,921
Isso parece mais um cara
improvisando na hora.
302
00:12:54,945 --> 00:12:57,279
-Sorte em rastrear o Land Rover?
-Não, sem dados.
303
00:12:57,304 --> 00:12:58,999
O sistema de navegação
foi desativado.
304
00:12:59,024 --> 00:13:00,850
Luca tá tentando encontrar
outra alternativa.
305
00:13:00,874 --> 00:13:02,489
Me lembre o nome
da garota refugiada
306
00:13:02,532 --> 00:13:03,949
-estamos conversando.
-Oksana.
307
00:13:03,974 --> 00:13:05,995
O padre Dorner acha
que ela pode ter uma ideia
308
00:13:06,019 --> 00:13:07,463
de onde os Koslovs se escondem.
309
00:13:07,488 --> 00:13:09,236
Vê-lo hoje
deve ter despertado lembranças.
310
00:13:09,260 --> 00:13:10,876
-Está tudo bem?
-Sim claro.
311
00:13:17,939 --> 00:13:21,445
Oksana, sou o sgto Harrelson,
este é o sargento Kay.
312
00:13:21,470 --> 00:13:24,170
Gostaríamos de fazer perguntas
sobre a família Koslov.
313
00:13:24,195 --> 00:13:26,649
Ouvimos que passou um tempo
no corredor na casa deles,
314
00:13:26,674 --> 00:13:28,792
que você e a Srª. Koslov
são próximas...
315
00:13:29,081 --> 00:13:30,323
Como amigos.
316
00:13:30,411 --> 00:13:32,575
Sim, Boyka me ensina a cozinhar.
317
00:13:34,733 --> 00:13:36,871
Minha mãe... ela...
318
00:13:37,654 --> 00:13:39,178
Ela morreu na guerra.
319
00:13:39,221 --> 00:13:40,788
Sinto muito em ouvir isso.
320
00:13:40,831 --> 00:13:43,051
O marido de Boyka,
seus filhos...
321
00:13:43,095 --> 00:13:44,792
fora do prédio onde moramos...
322
00:13:44,835 --> 00:13:46,161
Realmente não os conheço.
323
00:13:46,186 --> 00:13:47,982
Tem alguma ideia para onde
podem ter ido
324
00:13:48,007 --> 00:13:50,037
depois de ouvirem as notícias
do Sr. Koslov?
325
00:13:50,098 --> 00:13:52,539
Você já os ouviu discutir
temendo por suas vidas?
326
00:13:52,772 --> 00:13:54,217
Somos refugiados.
327
00:13:54,451 --> 00:13:56,236
Todos nós vivemos com medo.
328
00:13:56,600 --> 00:13:58,501
É por isso
que deixamos a Ucrânia.
329
00:13:58,545 --> 00:14:00,503
Eu costumava deitar
na cama à noite e
330
00:14:00,547 --> 00:14:02,505
esperar que a granada
caísse do telhado.
331
00:14:02,549 --> 00:14:04,495
Para saber se não iria acordar.
332
00:14:04,539 --> 00:14:07,684
Não consigo me imaginar
experimentando isso aos 16 anos.
333
00:14:08,427 --> 00:14:10,700
Meu pai achava que a América
era segura.
334
00:14:10,725 --> 00:14:12,895
Mas depois do que aconteceu
com o Sr. Koslov,
335
00:14:12,920 --> 00:14:15,170
ele acha que cometemos
um erro ao vir aqui.
336
00:14:15,195 --> 00:14:16,538
Mas para onde mais iríamos?
337
00:14:16,563 --> 00:14:18,692
Quando você viu os Koslovs
pela última vez?
338
00:14:18,855 --> 00:14:21,119
Noite passada.
Eu não fiquei muito tempo.
339
00:14:21,187 --> 00:14:22,656
Só para pegar leite emprestado.
340
00:14:22,699 --> 00:14:24,223
Como a família parecia pra você?
341
00:14:24,266 --> 00:14:25,789
Você notou algo incomum?
342
00:14:25,906 --> 00:14:28,244
Meu pai disse que é só
minha imaginação.
343
00:14:28,269 --> 00:14:29,558
É a hora de compartilhar
344
00:14:29,582 --> 00:14:32,158
porque quem bombardeou
o Sr. Koslov fará isso de novo.
345
00:14:32,183 --> 00:14:34,083
E muito mais pessoas
da próxima vez.
346
00:14:34,126 --> 00:14:36,496
Para mim, toda a família
parece nervosa.
347
00:14:36,539 --> 00:14:38,846
Como quando você mente
e espera por uma desculpa.
348
00:14:39,275 --> 00:14:41,240
Como se algo estivesse vindo.
349
00:14:41,283 --> 00:14:43,546
Mas isso
é apenas o que eu penso.
350
00:14:43,590 --> 00:14:45,244
Preciso de vocês aqui.
351
00:14:45,287 --> 00:14:46,608
Com licença.
352
00:14:48,957 --> 00:14:50,738
Tenho uma pista
do Land Rover roubado.
353
00:14:50,762 --> 00:14:52,820
Como? Achei que tinha
desativado o rastreador.
354
00:14:52,844 --> 00:14:54,655
Desligaram, mas falei
com o dono, tá?
355
00:14:54,679 --> 00:14:56,144
Deixou a bolsa de ginástica
no porta-malas.
356
00:14:56,168 --> 00:14:58,909
E novos fones de ouvido dentro,
eles estavam completos
357
00:14:58,934 --> 00:15:00,906
-com tecnologia de rastreio.
-Pingou os fones?
358
00:15:00,930 --> 00:15:03,411
O CHP os retirou do lixo
perto de uma rampa de saída.
359
00:15:03,436 --> 00:15:04,701
Achei que não daria nada!
360
00:15:04,725 --> 00:15:07,098
Mas os dados mostram que
os fones estavam parados
361
00:15:07,123 --> 00:15:10,213
2 horas antes, do lado de fora
do prédio na 12th com a Olive.
362
00:15:10,311 --> 00:15:12,985
A menos de 1Km
de onde Tan e Vasquez estão.
363
00:15:13,009 --> 00:15:15,578
-Falou para para irem lá?
-Eles estão indo agora.
364
00:15:19,879 --> 00:15:23,579
-A sua equipe está muito longe?
-12 minutos. E a sua?
365
00:15:23,614 --> 00:15:26,277
Dez. Mas conhecendo Luca,
eles estarão aqui em oito.
366
00:15:27,045 --> 00:15:29,189
Tan, o produto químico
precisa ser manuseado
367
00:15:29,213 --> 00:15:30,405
em baixa temperatura.
368
00:15:30,429 --> 00:15:31,686
Uma sala de ar condicionado
369
00:15:31,711 --> 00:15:33,913
seria o lugar perfeito
pra construir explosivos.
370
00:15:39,103 --> 00:15:41,337
Sistema de refrigeração central
PROIBIDO ENTRAR
371
00:15:56,576 --> 00:15:58,155
-Vasquez.
-Sim?
372
00:15:58,198 --> 00:16:00,307
A etiqueta nesse case diz CLF3.
373
00:16:01,083 --> 00:16:03,738
Trifluoreto de cloro.
Ambos os recipientes sumiram.
374
00:16:06,489 --> 00:16:08,627
Panelas de pressão
de tamanho industrial.
375
00:16:12,494 --> 00:16:14,051
Eles também se foram.
376
00:16:14,715 --> 00:16:16,471
Duas bombas já feitas.
377
00:16:20,984 --> 00:16:22,116
LAPD. Pare aí!
378
00:16:22,141 --> 00:16:24,021
FBI. Levante as mãos!
379
00:16:46,804 --> 00:16:49,163
Me dê suas mãos!
Mãos atrás das costas!
380
00:16:56,562 --> 00:16:59,174
-É Boyka Koslov.
-A viúva de Pavlo?
381
00:17:03,395 --> 00:17:05,698
Sim, é ela.
Nenhuma dúvida sobre isso.
382
00:17:05,927 --> 00:17:07,189
Estão muito atrasados.
383
00:17:07,528 --> 00:17:09,052
Temos o que queremos.
384
00:17:09,169 --> 00:17:10,823
Vocês todos vão pagar.
385
00:17:15,055 --> 00:17:17,918
A família da qual estávamos
preocupados... não é família.
386
00:17:17,961 --> 00:17:19,643
Tampouco refugiados ucranianos.
387
00:17:19,668 --> 00:17:21,372
Temos uma correspondência
nas digitais dela.
388
00:17:21,396 --> 00:17:23,321
Ela pertence a um grupo
de terroristas russos.
389
00:17:23,345 --> 00:17:25,491
Incorporada
na comunidade ucraniana
390
00:17:25,534 --> 00:17:28,108
-para atacar de dentro.
-E o cara se passando por pai,
391
00:17:28,133 --> 00:17:29,843
o que, se explodiu por acidente?
392
00:17:29,868 --> 00:17:31,937
O trifluoreto de cloro
entra em combustão
393
00:17:31,961 --> 00:17:33,197
se for mal manuseado.
394
00:17:33,222 --> 00:17:35,841
Que explica por que não encontramos
um detonador entre os destroços.
395
00:17:35,865 --> 00:17:39,113
Se ele acertar uma lombada
em um ângulo ruim... kaboom.
396
00:17:39,156 --> 00:17:41,332
O verdadeiro nome da mulher
é Uma Petrova.
397
00:17:41,357 --> 00:17:43,778
Bombardeou um campo de refugiados
em Varsóvia no ano passado.
398
00:17:43,802 --> 00:17:45,498
Se passando por cozinheira,
explodiu o refeitório deles.
399
00:17:45,522 --> 00:17:46,857
E os outros dois camaradas dela?
400
00:17:46,881 --> 00:17:49,446
Dmitri Enten e Lev Gorki.
Todos os quatro pertencem
401
00:17:49,471 --> 00:17:51,680
a uma facção terrorista
chamada Victory Force.
402
00:17:51,724 --> 00:17:53,769
São ultranacionalistas radicais
403
00:17:53,794 --> 00:17:55,670
que querem uma sociedade
etnicamente pura,
404
00:17:55,695 --> 00:17:57,808
livre de influência estrangeira.
Uma nova URSS.
405
00:17:57,833 --> 00:17:59,699
Ótimo, exatamente
o que o mundo precisa.
406
00:17:59,724 --> 00:18:00,728
Sim.
407
00:18:00,753 --> 00:18:02,752
A Interpol acha que esses dois
comandam a operação.
408
00:18:02,776 --> 00:18:04,991
Foram embora quando chegamos,
mas construíram 2 bombas.
409
00:18:05,015 --> 00:18:07,962
Colocou trifluoreto de cloro num
desses e o detonou em público?
410
00:18:07,987 --> 00:18:10,338
É, número de mortos de 3 dígitos
dos atentados de trem de Mumbai
411
00:18:10,362 --> 00:18:12,173
com cobertura ininterrupta
da Maratona de Boston.
412
00:18:12,197 --> 00:18:14,667
A fogueira que ela acendeu
naquele tambor de óleo...
413
00:18:14,711 --> 00:18:17,670
Os agentes do FBI acabaram
de extrair um HD derretido dele.
414
00:18:17,695 --> 00:18:18,979
Acham que podem salvá-lo?
415
00:18:19,004 --> 00:18:21,257
Vamos descobrir. Está a caminho
do laboratório forense.
416
00:18:21,281 --> 00:18:23,026
A mulher que você pegou,
Boyka...
417
00:18:23,051 --> 00:18:24,551
Seja lá qual for o nome dela...
418
00:18:24,595 --> 00:18:26,160
Alguém deu uma bronca nela?
419
00:18:26,203 --> 00:18:29,008
Ainda não. Agentes estão vindo
para levá-la sob custódia federal.
420
00:18:29,032 --> 00:18:31,995
Com uma fanática racial como esta,
geralmente querem a 1ª chance.
421
00:18:32,019 --> 00:18:34,386
Bem, ainda bem
que não pedimos permissão.
422
00:18:44,178 --> 00:18:45,810
Vejo que ouviu a notícia.
423
00:18:45,835 --> 00:18:48,256
Sou a razão pela qual
essa suposta família
424
00:18:48,281 --> 00:18:49,387
entrou no país.
425
00:18:49,983 --> 00:18:52,137
Um fazendeiro ucraniano
nos chama do nada,
426
00:18:52,162 --> 00:18:54,710
diz, sua terra foi bombardeada
e sua família está
427
00:18:54,754 --> 00:18:57,974
-sem lugar para ficar.
-Padre Dorner, não é sua culpa.
428
00:18:58,260 --> 00:19:00,669
Eles teriam encontrado
outra maneira de entrar.
429
00:19:02,483 --> 00:19:04,936
O FBI está pronto
para conversar novamente, padre.
430
00:19:04,960 --> 00:19:06,156
Ele vai acompanhá-lo.
431
00:19:09,584 --> 00:19:11,509
Aquela culpa
que você carregou...
432
00:19:12,249 --> 00:19:14,643
com que frequência
você ainda pensa em Keith?
433
00:19:15,601 --> 00:19:18,691
Bem, por muito tempo,
eu orei por ele todos os dias.
434
00:19:19,275 --> 00:19:20,475
Recentemente...
435
00:19:20,823 --> 00:19:22,608
Não posso dizer.
436
00:19:30,151 --> 00:19:32,414
-Ele está levando a sério.
-Sim.
437
00:19:32,792 --> 00:19:35,229
O que ele quis dizer
com "a culpa que você carrega"?
438
00:19:40,219 --> 00:19:42,395
Eu não era o melhor cara
aos 21 anos.
439
00:19:43,748 --> 00:19:46,161
Bebi muito, briguei muito,
440
00:19:46,845 --> 00:19:48,970
não segurava uma menina.
441
00:19:49,984 --> 00:19:51,216
Meu amigo Keith...
442
00:19:52,072 --> 00:19:54,025
Ele tinha tudo a seu favor.
443
00:19:55,888 --> 00:19:58,357
Ele nem queria ir para Las Vegas
naquele fim de semana.
444
00:19:58,567 --> 00:20:01,005
Mas eu tinha que ver essa banda.
445
00:20:01,255 --> 00:20:03,855
Nenhum de nós
queria voltar para L.A.
446
00:20:03,880 --> 00:20:08,436
Eu tinha um trabalho pela manhã,
então, o convenci a dirigir.
447
00:20:08,733 --> 00:20:12,484
Quase em casa, 4:00 da manhã,
Adormeci.
448
00:20:14,122 --> 00:20:15,641
Acho que Keith também.
449
00:20:18,397 --> 00:20:23,087
Acordei na UTI com um capelão
segurando minha mão...
450
00:20:24,858 --> 00:20:27,531
Dando-me a notícia
de que meu amigo se foi.
451
00:20:29,674 --> 00:20:32,130
Ainda bem que o padre Dorner
estava lá para ajudá-lo.
452
00:20:32,155 --> 00:20:33,976
Sim. Ele é um bom homem.
453
00:20:34,094 --> 00:20:38,771
Ele me ouviu amaldiçoar Deus
por levando Keith em vez de mim.
454
00:20:39,192 --> 00:20:40,599
E...
455
00:20:40,858 --> 00:20:42,470
Eu disse:
"Posso estar xingando Ele,
456
00:20:42,495 --> 00:20:45,180
mas pelo menos estou falando
com Ele pela 1ª vez na vida”.
457
00:20:46,082 --> 00:20:48,258
E o padre Dorner
olhou para mim e disse:
458
00:20:48,403 --> 00:20:50,211
"Bem, isso é um começo."
459
00:20:52,654 --> 00:20:54,090
É engraçado como isso funciona,
460
00:20:54,358 --> 00:20:57,006
alguém encontrando você
quando você mais precisa.
461
00:20:57,050 --> 00:21:01,838
Ter alguém assim ali pra mim,
naquele momento...
462
00:21:02,518 --> 00:21:04,401
Ele é a única razão
pela qual eu fiz isso.
463
00:21:04,515 --> 00:21:07,692
Ele é porque eu sou quem eu sou.
464
00:21:08,975 --> 00:21:11,400
Por mais difícil
que seja dizer...
465
00:21:11,847 --> 00:21:14,415
Aquele acidente
colocou minha vida nos trilhos.
466
00:21:14,608 --> 00:21:15,938
Me deu minha fé.
467
00:21:16,233 --> 00:21:19,289
Me fez digno de uma mulher
como Annie, de meus filhos.
468
00:21:19,775 --> 00:21:21,988
E se aquela tragédia
nunca tivesse acontecido?
469
00:21:22,031 --> 00:21:25,121
-O que você quer dizer?
-Keith morrendo.
470
00:21:26,688 --> 00:21:30,605
Essa é a razão pela qual
tenho tudo o que tenho.
471
00:21:43,139 --> 00:21:45,185
Nós sabemos quem você é.
472
00:21:45,577 --> 00:21:48,880
Sabemos sobre sua cabala
terrorista, Victory Force.
473
00:21:49,044 --> 00:21:51,626
Se eu realmente
fosse um terrorista importante,
474
00:21:51,670 --> 00:21:53,497
eles não mandariam dois...
475
00:21:55,155 --> 00:21:57,549
O que quer que vocês dois sejam.
476
00:21:58,520 --> 00:21:59,966
Desculpe, mas isso é tão branco
477
00:21:59,991 --> 00:22:02,177
quanto este quarto vai ficar
para você agora.
478
00:22:03,247 --> 00:22:05,693
Li sobre seu grupo extremista.
479
00:22:06,336 --> 00:22:08,164
Como você gosta
de jogar o jogo longo,
480
00:22:08,208 --> 00:22:10,689
mistura-se com suas vítimas
antes de atacar.
481
00:22:10,732 --> 00:22:12,429
Alguém como você
482
00:22:12,775 --> 00:22:14,898
não entende a disciplina
483
00:22:14,923 --> 00:22:17,371
que é preciso para viver
cada dia numa pele diferente,
484
00:22:17,395 --> 00:22:21,787
então as pessoas que despreza
irá aceitá-lo como um deles.
485
00:22:22,297 --> 00:22:24,703
Para apenas
"explodir as pessoas"
486
00:22:24,746 --> 00:22:26,095
ou não vai fazer.
487
00:22:26,139 --> 00:22:29,511
Tem que ser pessoa certa,
na hora certa.
488
00:22:29,536 --> 00:22:32,995
-Está falando de vidas inocentes.
-Na guerra, ninguém é inocente.
489
00:22:34,108 --> 00:22:35,888
Você não entenderia.
490
00:22:35,931 --> 00:22:37,487
Nenhum de vocês
conhece a guerra.
491
00:22:37,512 --> 00:22:39,892
Não tenho certeza se sabe
com quem está falando.
492
00:22:39,917 --> 00:22:41,784
Adolescentes negros
fazer tiroteio
493
00:22:41,809 --> 00:22:43,678
-não conta como guerra.
-E nem plantar
494
00:22:43,703 --> 00:22:45,879
bombas de panela de pressão
em uma multidão.
495
00:22:46,483 --> 00:22:48,378
Já vi muitas guerras, senhora.
496
00:22:48,422 --> 00:22:50,906
Guerra de verdade.
Guerra de rua.
497
00:22:51,351 --> 00:22:54,123
E o suficiente pra saber que
o que fala é algo diabólico.
498
00:22:54,167 --> 00:22:55,453
Algo covarde.
499
00:22:56,608 --> 00:22:59,340
Os 2 homens que ainda estão
por aí... Nos dê os seus alvos.
500
00:22:59,365 --> 00:23:02,598
-Vidas ainda podem ser salvas.
-O inimigo não merece ser salvo!
501
00:23:02,991 --> 00:23:05,498
O Ocidente interfere em
assuntos russos por muito tempo.
502
00:23:05,858 --> 00:23:08,816
Os EUA são uma nação
de mestiços degenerados.
503
00:23:08,841 --> 00:23:12,185
Foi a Ucrânia que bebeu o veneno
americano que nos infectou.
504
00:23:12,536 --> 00:23:17,490
Então vamos parar a infecção
e criar um novo dia de vitória
505
00:23:18,317 --> 00:23:21,673
para todo o mundo ver.
506
00:23:34,650 --> 00:23:36,968
Adivinhar que isto é trabalho
deste grupo da Força da Vitória?
507
00:23:36,992 --> 00:23:39,123
Maio passado eles
bombardearam uma balsa
508
00:23:39,148 --> 00:23:40,654
cheia de refugiados
no Mar Negro.
509
00:23:40,679 --> 00:23:42,563
Passaram uma semana
trabalhando na cozinha,
510
00:23:42,587 --> 00:23:43,670
fazendo vigilância
511
00:23:43,695 --> 00:23:46,389
-enquanto preparavam a explosão.
-E por falar em vigilância,
512
00:23:46,413 --> 00:23:48,758
A perícia acabou de enviar todos
os arquivos que puderam extrair
513
00:23:48,782 --> 00:23:50,429
do disco rígido
de nossos suspeitos.
514
00:23:50,527 --> 00:23:53,139
Milhares de fotos que
precisamos examinar, uma a uma.
515
00:23:55,532 --> 00:23:57,466
Estas fotos são todas
da Europa Oriental.
516
00:23:57,509 --> 00:23:59,510
É uma preparação pra seus
ataques anteriores,
517
00:23:59,535 --> 00:24:01,447
que estão planejando em LA...
Não vai ajudar muito.
518
00:24:01,471 --> 00:24:02,541
Nunca se sabe, cara.
519
00:24:02,566 --> 00:24:04,344
Queria incendiar
o HD por um motivo.
520
00:24:04,589 --> 00:24:07,242
Pensei ter visto seu irmão
saindo daqui mais cedo.
521
00:24:07,267 --> 00:24:09,623
Nunca vi Terry chateado assim.
Vocês dois estão bem?
522
00:24:09,648 --> 00:24:11,461
É, não. Estou bem.
Terry é Terry.
523
00:24:11,505 --> 00:24:12,811
Algo a ver com uma meia-irmã
524
00:24:12,854 --> 00:24:14,551
-que acabou de sair da toca?
-Veja,
525
00:24:14,576 --> 00:24:16,470
pergunte Terry.
Ele a conhece à três anos.
526
00:24:16,626 --> 00:24:18,164
Ele desfez dela, e para quê...
527
00:24:18,207 --> 00:24:20,993
para defender os pais
com quem brigou toda a sua vida?
528
00:24:21,036 --> 00:24:22,213
Por favor.
529
00:24:22,257 --> 00:24:25,084
Levei umas duas horas
para receber Eva como irmã.
530
00:24:25,127 --> 00:24:27,303
Ele manteve em segredo
por três anos?
531
00:24:27,347 --> 00:24:28,696
E vem dar uma gostosão?
532
00:24:28,721 --> 00:24:30,951
-O que há de errado com ele?
-Não posso começar
533
00:24:30,976 --> 00:24:33,179
entender o choque
de conhecer um novo irmão.
534
00:24:33,222 --> 00:24:35,115
Mas sei o que é ser
o irmão mais novo
535
00:24:35,139 --> 00:24:36,397
de alguém que admiro.
536
00:24:36,422 --> 00:24:39,965
Terry mantendo isso em segredo,
tentando defender sua família...
537
00:24:40,101 --> 00:24:42,945
talvez ele estivesse só fazendo
o que pensou que você faria.
538
00:24:46,570 --> 00:24:49,000
Não, não estou esperando
enquanto você pondera
539
00:24:49,078 --> 00:24:52,672
quem tem um toque mais leve
com um maldito pufe, Jack.
540
00:24:52,922 --> 00:24:55,453
Não está perdendo um especial
para madrugadores?
541
00:24:55,625 --> 00:24:57,725
Sim, tudo bem. Sim claro.
542
00:24:58,150 --> 00:24:59,297
Inacreditável.
543
00:24:59,322 --> 00:25:01,999
O que aconteceu... Mumford soube
do nosso concurso de cornhole?
544
00:25:02,023 --> 00:25:03,035
Acredita naquele cara?
545
00:25:03,078 --> 00:25:06,227
Me ligando sobre um jogo
de bar em um dia como hoje?
546
00:25:06,271 --> 00:25:07,866
Ele quer que faça uma aposta?
547
00:25:07,909 --> 00:25:09,582
O homem que costumava
apostar em novatos
548
00:25:09,606 --> 00:25:11,767
terminaria um hambúrguer
primeiro? Sim, ele tentou.
549
00:25:11,791 --> 00:25:13,285
Não tenho mais tempo
para essa porcaria.
550
00:25:13,309 --> 00:25:15,790
Qual é, Comandante. Quanto
ele fez você apostar em mim?
551
00:25:16,262 --> 00:25:18,833
Bem... vamos apenas dizer
que é melhor você não perder.
552
00:25:18,877 --> 00:25:20,258
Deixa comigo.
553
00:25:20,594 --> 00:25:23,969
Enfim, só vim te dizer que aquela
loba russa que interrogamos...
554
00:25:24,012 --> 00:25:26,251
-ela está a caminho da prisão federal.
-Bom. Boa viagem.
555
00:25:26,275 --> 00:25:28,179
Acho que encontramos
o alvo dos bombardeiros.
556
00:25:28,203 --> 00:25:30,548
Vigiaram um prédio em L.A...
Olhe essa foto.
557
00:25:30,875 --> 00:25:32,094
Não faço ideia de onde é,
558
00:25:32,118 --> 00:25:34,028
mas é um ônibus da
cidade de L.A na frente.
559
00:25:34,066 --> 00:25:35,260
Sei que passei por esse portão.
560
00:25:35,284 --> 00:25:37,337
Há umas bandeiras ucranianas
nesse grupo.
561
00:25:37,362 --> 00:25:38,679
Essas pessoas são turistas?
562
00:25:38,722 --> 00:25:39,898
Espere um minuto.
563
00:25:40,358 --> 00:25:42,212
Olhe o reflexo
na janela do ônibus.
564
00:25:42,237 --> 00:25:43,931
Esse prédio...
Fica na Avenida Vermont.
565
00:25:43,955 --> 00:25:46,194
-É o consulado ucraniano.
-O consulado é o alvo.
566
00:25:46,219 --> 00:25:49,261
Vou contar ao Bureau e pedir ao
Esquadrão 50 pra encontrá-lo lá.
567
00:25:54,216 --> 00:25:55,783
O FBI está na frente.
568
00:25:55,827 --> 00:25:58,066
Estão conduzindo a evacuação
com a segurança do consulado.
569
00:25:58,090 --> 00:25:59,440
Esquadrão antibombas
está a investigar o prédio.
570
00:25:59,464 --> 00:26:01,203
Tan, mostre-os
quem estamos procurando.
571
00:26:01,413 --> 00:26:03,573
Dmitri Enten e Lev Gorki.
572
00:26:03,617 --> 00:26:05,967
-Vejam seus rostos, rapazes.
-Casal de belezas.
573
00:26:06,011 --> 00:26:07,316
Provavelmente estão aqui
574
00:26:07,360 --> 00:26:09,437
como funcionários da cozinha
para esconder panelas.
575
00:26:09,461 --> 00:26:11,181
Caminhões de serviço de
alimentação, vans de entrega.
576
00:26:11,205 --> 00:26:13,195
Precisamos checar todos
perto desses veículos.
577
00:26:13,219 --> 00:26:14,266
Dividir e pesquisar.
578
00:26:14,291 --> 00:26:16,823
Deixe seus veículos lá trás
e mova-se dessa maneira.
579
00:26:16,848 --> 00:26:19,633
-Vá, vá.
-Ninguém vai perto do prédio.
580
00:26:19,676 --> 00:26:21,113
Afaste-se do prédio.
581
00:26:21,138 --> 00:26:22,492
-Mexa-se.
-Saiam
582
00:26:24,029 --> 00:26:25,187
Deacon.
583
00:26:27,400 --> 00:26:28,903
O suspeito está fugindo!
584
00:26:35,189 --> 00:26:37,328
Luca, com cuidado.
Pode ser uma bomba.
585
00:26:38,025 --> 00:26:39,873
É equipamento de cozinha.
Sem explosivos.
586
00:26:39,917 --> 00:26:41,647
Quem é você?
Para quem você trabalha?
587
00:26:41,672 --> 00:26:43,707
-Alameda Carnes.
-Por que fugiu da polícia?
588
00:26:43,750 --> 00:26:45,681
Tenho um mandado.
Não fui ao tribunal.
589
00:26:45,706 --> 00:26:46,953
Isso é tudo, eu juro.
590
00:26:48,096 --> 00:26:50,925
Vamos. Levante-se,
levante-se, saia daqui.
591
00:26:50,969 --> 00:26:52,539
Em direção ao Street. Vá, vá.
592
00:26:52,564 --> 00:26:54,875
-O esquadrão encontrou algo?
-Ainda varrendo.
593
00:26:54,900 --> 00:26:57,453
Até agora nada. Nenhum sinal
de nossos suspeitos também.
594
00:26:57,478 --> 00:26:58,784
Talvez tenham se assustado.
595
00:26:58,942 --> 00:27:00,935
Pense nisso.
O amigo deles se explode,
596
00:27:00,979 --> 00:27:03,374
eles fazem explosivos reserva,
percebem que estamos atrás deles.
597
00:27:03,398 --> 00:27:04,655
Talvez mudaram de rumo.
598
00:27:04,679 --> 00:27:07,683
Essas bombas vão explodir
quer tenham um plano B ou não.
599
00:27:07,727 --> 00:27:09,393
Roubaram trifluoreto de cloro
600
00:27:09,418 --> 00:27:11,251
de um ambiente de laboratório
altamente controlado.
601
00:27:11,275 --> 00:27:13,016
Em uma panela de pressão
feita de aço,
602
00:27:13,041 --> 00:27:15,597
a vida útil do produto químico
é extremamente limitada.
603
00:27:15,622 --> 00:27:17,137
Quanto tempo antes que explodam?
604
00:27:17,161 --> 00:27:19,040
1, talvez 2 horas, no máximo.
605
00:27:19,084 --> 00:27:21,869
Nossos suspeitos precisam
encontrar outro alvo, rápido.
606
00:27:21,894 --> 00:27:24,130
Então estamos ficando sem tempo
para encontrá-los.
607
00:27:29,989 --> 00:27:31,721
Vasquez falou
com o laboratório do FBI?
608
00:27:31,746 --> 00:27:33,753
Eles confirmaram
que o trifluoreto de cloro
609
00:27:33,778 --> 00:27:35,832
só aguenta mais 90 minutos,
máximo.
610
00:27:35,857 --> 00:27:37,494
Se não encontrarmos
os terroristas
611
00:27:37,519 --> 00:27:39,616
e lavar as bombas
controlado por laboratório...
612
00:27:39,641 --> 00:27:40,629
Explodirá.
613
00:27:40,654 --> 00:27:43,476
Acabamos de falar ao telefone
com o cônsul-geral ucraniano.
614
00:27:43,713 --> 00:27:46,533
Tan, preciso dar uma olhada
na vigilância do consulado.
615
00:27:46,558 --> 00:27:48,318
Achei que esses caras
mudaram de rumo.
616
00:27:48,342 --> 00:27:50,556
-O consulado não deu em nada?
-Não necessariamente.
617
00:27:50,580 --> 00:27:52,508
Esta foto foi tirada
há 2 semanas.
618
00:27:52,533 --> 00:27:55,609
O cônsul-geral nos dar uma lista
de todos que viajaram no dia.
619
00:27:55,634 --> 00:27:58,006
E nela estava um dos pseudônimos
do nosso suspeito.
620
00:27:58,830 --> 00:28:01,118
Aqui. Reconheço a tatuagem
daquela garota.
621
00:28:01,400 --> 00:28:02,519
Que é?
622
00:28:02,544 --> 00:28:04,355
É Oksana Melnik.
Refugiada adolescente,
623
00:28:04,380 --> 00:28:05,855
morava com nossos suspeitos.
624
00:28:05,880 --> 00:28:07,797
A mesma garota que disse
que não os conhecia.
625
00:28:07,821 --> 00:28:09,488
Por que ela está
do outro lado da cidade
626
00:28:09,512 --> 00:28:11,036
em uma foto que um
de nossos caras tirou?
627
00:28:11,060 --> 00:28:13,080
Estamos prestes a descobrir.
Ela ainda está por perto.
628
00:28:13,104 --> 00:28:16,021
O Comandante e o Vasquez vão
querer pegá-la da próxima vez.
629
00:28:16,483 --> 00:28:19,895
Sabemos que você visitou
o consulado para fornecer
630
00:28:19,938 --> 00:28:22,453
cobertura enquanto nosso
suspeito vigiava o prédio.
631
00:28:23,072 --> 00:28:26,684
Do jeito que vemos, você
é uma impostora russa,
632
00:28:26,728 --> 00:28:29,165
-igual a eles.
-Nunca.
633
00:28:29,208 --> 00:28:32,037
Eu sangraria pela Ucrânia.
634
00:28:33,547 --> 00:28:35,288
Seu nome verdadeiro é Dmitri?
635
00:28:35,519 --> 00:28:37,998
Ele é tão quieto,
sempre dentro de casa,
636
00:28:38,023 --> 00:28:39,654
passando tempo com a família.
637
00:28:39,697 --> 00:28:41,109
Dois de vocês
tiveram um relacionamento.
638
00:28:41,133 --> 00:28:42,613
Era um segredo.
639
00:28:42,657 --> 00:28:47,052
Tá? Ele disse que não podemos
contar a ninguém até que eu
640
00:28:47,096 --> 00:28:49,711
ter 18 anos, mas agora sei
que ele é um terrorista russo.
641
00:28:49,736 --> 00:28:51,376
Ele nunca me amou.
642
00:28:51,401 --> 00:28:55,409
Nada do que disse era verdade.
Eu mesma o mataria se pudesse.
643
00:28:56,681 --> 00:28:58,399
Além da visita ao consulado,
644
00:28:58,424 --> 00:29:00,938
Dmitri fotografou outros lugares
que você conhece?
645
00:29:01,284 --> 00:29:04,026
Não sei o que ele fazia.
Eu só...
646
00:29:04,069 --> 00:29:06,333
Achei que ele
gostava de tirar fotos.
647
00:29:06,376 --> 00:29:07,758
Olhando para trás naquele dia,
648
00:29:07,783 --> 00:29:09,988
acho que ele só queria
se misturar com o coral.
649
00:29:10,013 --> 00:29:12,711
-Coral... Que coral?
-Meu coral folclórico ucraniano.
650
00:29:12,736 --> 00:29:14,779
Nos apresentamos
no consulado naquele dia.
651
00:29:14,804 --> 00:29:16,865
E então Dmitri
estava lá tirando fotos
652
00:29:17,275 --> 00:29:19,160
e ninguém achou isso estranho?
653
00:29:19,185 --> 00:29:21,884
Por que eles iriam?
Ele vinha a todos os ensaios.
654
00:29:23,185 --> 00:29:25,308
Ele disse
que gostava de me ouvir cantar.
655
00:29:26,323 --> 00:29:27,890
A verdade é que ele só
656
00:29:28,398 --> 00:29:30,444
vagou pela igreja
com sua câmera.
657
00:29:30,487 --> 00:29:34,056
-Ele tirou fotos da igreja?
-Sim. Acho que sim.
658
00:29:35,042 --> 00:29:36,876
Onde seu coral ensaia, Oksana?
659
00:29:36,901 --> 00:29:38,783
Igreja Ucraniana
de São Miguel...
660
00:29:38,826 --> 00:29:41,354
-é na Adams Street.
-Se os terroristas
661
00:29:41,379 --> 00:29:42,980
estão montando
seu plano na hora,
662
00:29:43,005 --> 00:29:45,928
se aterão aos alvos que
sondaram, como aquela igreja.
663
00:29:46,111 --> 00:29:47,330
Sim.
664
00:29:48,773 --> 00:29:50,427
Direto para o correio de voz.
665
00:29:50,733 --> 00:29:52,857
Santa Igreja Ucraniana
de São Miguel.
666
00:29:52,882 --> 00:29:54,516
Por favor,
junte-se a nós esta tarde
667
00:29:54,541 --> 00:29:57,229
para uma vigília pela paz e recepção
em homenagem aos que trabalham
668
00:29:57,253 --> 00:29:59,233
para trazer a paz pra Ucrânia,
como nós...
669
00:29:59,277 --> 00:30:00,205
Vamos.
670
00:30:00,229 --> 00:30:02,401
-Pegue carona com o esquadrão 20.
-Sim.
671
00:30:17,698 --> 00:30:18,935
Posso ajudar?
672
00:30:18,960 --> 00:30:20,831
Temos o pedido de comida
para a recepção.
673
00:30:20,856 --> 00:30:22,118
Achei que era um potluck.
674
00:30:22,321 --> 00:30:24,280
-Houve uma mudança de planos?
-Sim.
675
00:30:24,323 --> 00:30:26,151
Algo parecido.
676
00:30:28,066 --> 00:30:30,852
Eu conheço você.
Sim, vi você com o coral.
677
00:30:30,895 --> 00:30:32,462
Amigo de Oksana?
678
00:30:32,506 --> 00:30:33,768
Entre.
679
00:30:33,811 --> 00:30:34,832
Entre.
680
00:30:34,857 --> 00:30:36,747
Vamos nos instalar
na área do banquete, tá?
681
00:30:36,771 --> 00:30:39,469
Sabe onde é? Descendo
as escadas, sob a igreja.
682
00:30:39,513 --> 00:30:40,543
Sim.
683
00:30:48,391 --> 00:30:50,132
Minha equipe está uns kms
atrás de nós.
684
00:30:50,175 --> 00:30:51,718
O esquadrão anti-bomba
está atrás deles.
685
00:30:51,742 --> 00:30:53,875
-Diga aos para levarem Monroe.
-Falarei.
686
00:30:53,918 --> 00:30:57,350
Terei agentes do FBI bloqueando
todas ruas que alimentam a igreja.
687
00:30:57,375 --> 00:30:58,724
Não há rota de fuga pra eles.
688
00:30:58,767 --> 00:31:00,083
A que distância estamos, Luca?
689
00:31:00,107 --> 00:31:02,405
-Dois Km.
-Desligue a sirene na aproximação.
690
00:31:02,449 --> 00:31:04,274
Vamos em sigilo. Não
precisamos de nossos suspeitos
691
00:31:04,298 --> 00:31:06,018
ficando ansiosos se eles
nos ouvirem chegando.
692
00:31:06,042 --> 00:31:07,200
Entendido, chefe.
693
00:31:08,398 --> 00:31:11,942
Olá? Tem alguém aqui embaixo?
694
00:31:21,380 --> 00:31:22,947
LAPD! Fiquem longe da igreja.
695
00:31:22,972 --> 00:31:24,098
Precisamos de um perímetro.
696
00:31:24,122 --> 00:31:25,476
Limpe a área
o mais rápido que puder.
697
00:31:25,500 --> 00:31:27,625
Vocês vão, tirem as pessoas.
Vasquez, comigo.
698
00:31:30,726 --> 00:31:31,786
LAPD!
699
00:31:31,829 --> 00:31:33,064
Precisamos que saiam da igreja.
700
00:31:33,088 --> 00:31:35,177
Saiam...
Vamos. Saiam da igreja.
701
00:31:35,220 --> 00:31:36,286
Fiquem calmos.
702
00:31:38,180 --> 00:31:39,355
O que é isso?
703
00:31:40,878 --> 00:31:42,184
-Bom trabalho.
-Na frente.
704
00:31:42,227 --> 00:31:43,533
Todo mundo vai...
705
00:31:43,577 --> 00:31:44,851
Vamos, continue andando...
706
00:31:44,894 --> 00:31:46,275
Todo mundo na frente, vamos.
707
00:31:46,300 --> 00:31:48,130
Tenho movimento lá embaixo.
708
00:31:48,756 --> 00:31:50,544
-Eu vou dar uma olhada.
-Entendido.
709
00:31:50,583 --> 00:31:53,238
Quase evacuamos as pessoas.
Estamos limpando o altar.
710
00:31:59,488 --> 00:32:02,369
Bomba no santuário. Menos
de três minutos no cronômetro.
711
00:32:02,394 --> 00:32:04,340
Entendido. O esquadrão
antibomba do FBI
712
00:32:04,365 --> 00:32:06,113
acabou de chegar,
entrando pela frente.
713
00:32:11,567 --> 00:32:13,345
Estou vendo
um 2º explosivo armado.
714
00:32:13,389 --> 00:32:15,478
Há um refém amarrado no canto.
715
00:32:15,920 --> 00:32:17,573
Sala de banquetes no térreo.
716
00:32:17,598 --> 00:32:19,025
Você está bem?
717
00:32:26,445 --> 00:32:27,969
Sei que você está lá atrás.
718
00:32:28,012 --> 00:32:30,247
Por que não abaixa a arma e sai?
719
00:32:30,272 --> 00:32:33,240
Hoje, o mundo vê o que acontece
com os infiéis e mestiços.
720
00:32:33,272 --> 00:32:34,754
E às nações que se intrometem.
721
00:32:34,779 --> 00:32:37,819
Me escuta. Podemos todos sair
daqui se desarmar essa coisa.
722
00:32:37,862 --> 00:32:42,157
-Isso pode acabar pacificamente.
-Não. Receio que não.
723
00:32:47,241 --> 00:32:49,096
Ser um mártir
não fazia parte do seu plano.
724
00:32:49,120 --> 00:32:52,080
-Não quer fazer isso.
-Não é sobre querer.
725
00:32:52,123 --> 00:32:53,603
É sobre dever.
726
00:32:53,647 --> 00:32:55,967
É dever de todo verdadeiro russo
727
00:32:55,992 --> 00:32:58,747
destruir seus inimigos
como cães raivosos.
728
00:32:58,791 --> 00:33:00,479
E o Ocidente está doente!
729
00:33:04,353 --> 00:33:06,616
Vocês podem querer sair daqui.
730
00:33:06,660 --> 00:33:08,313
Qualquer contato
com esses grampos
731
00:33:08,338 --> 00:33:10,047
da tampa pode
acionar o dispositivo.
732
00:33:10,275 --> 00:33:12,840
Este tipo de temporizador
pode ser reprogramado
733
00:33:12,883 --> 00:33:14,363
com um código de quatro dígitos.
734
00:33:14,406 --> 00:33:16,483
Eu tenho um decifrador aqui.
735
00:33:18,836 --> 00:33:21,152
Estou chegando mais perto,
amigo.
736
00:33:25,196 --> 00:33:26,449
Ouvi algo na cozinha.
737
00:33:27,275 --> 00:33:29,349
É sua última chance
de sair vivo.
738
00:33:30,279 --> 00:33:31,280
Cobertura!
739
00:33:33,512 --> 00:33:36,027
Vasquez, vá por trás.
740
00:33:36,733 --> 00:33:38,779
Tenho muita munição.
741
00:33:44,001 --> 00:33:45,263
Estou aqui.
742
00:33:46,351 --> 00:33:48,650
-Agora, Vasquez.
-FBI!
743
00:33:52,009 --> 00:33:53,445
Suspeito abatido.
744
00:33:57,701 --> 00:33:59,399
Deac, na escuta?
745
00:34:01,175 --> 00:34:02,294
Deacon.
746
00:34:18,101 --> 00:34:19,122
Tudo bem?
747
00:34:19,167 --> 00:34:20,602
Sim, você pode se levantar?
748
00:34:20,647 --> 00:34:23,162
Preciso que saia da igreja
e vá o mais longe que puder.
749
00:34:23,187 --> 00:34:26,696
Vai! Sargento.
A refém está a caminho de você.
750
00:34:26,740 --> 00:34:28,566
Segundo suspeito sob custódia.
751
00:34:32,809 --> 00:34:33,968
Certo.
752
00:34:35,383 --> 00:34:36,991
Como faço para desarmar
essa coisa?
753
00:34:37,016 --> 00:34:39,515
Terroristas definiram um código
de 4 dígitos pra ativar.
754
00:34:39,539 --> 00:34:41,592
-Ainda não achei.
-Pense.
755
00:34:41,617 --> 00:34:44,355
O grupo se chama Victory Force.
Eles são sobre pureza racial,
756
00:34:44,399 --> 00:34:45,497
derrotando os inimigos.
757
00:34:45,541 --> 00:34:47,543
Os russos têm algum nº
da sorte relacionado?
758
00:34:47,568 --> 00:34:50,601
Algum ano importante para eles?
Um patriótico, talvez?
759
00:34:50,626 --> 00:34:53,406
O suspeito que enterrado disse
do dia do ajuste de contas?
760
00:34:53,431 --> 00:34:55,883
Disseram que queriam criar
um dia de vitória pro mundo ver.
761
00:34:55,907 --> 00:34:57,912
A Rússia tem
um Dia da Vitória, certo?
762
00:34:57,956 --> 00:34:59,816
-Alguém sabe a data?
-Sim, acho que ser
763
00:34:59,860 --> 00:35:01,209
-Maio.
-9 de maio.
764
00:35:01,252 --> 00:35:03,829
A balsa que explodiram no Mar Negro
na primavera passada, certo...
765
00:35:03,853 --> 00:35:05,908
-foi no Dia da Vitória.
-9 de maio.
766
00:35:05,933 --> 00:35:07,736
-Cinco de maio.
-Ou nove.
767
00:35:08,035 --> 00:35:09,173
Não aperte!
768
00:35:10,080 --> 00:35:12,742
Faça dia, depois mês,
estilo europeu.
769
00:35:13,358 --> 00:35:16,101
0-9-0-5.
770
00:35:19,531 --> 00:35:20,532
É isso.
771
00:35:20,576 --> 00:35:22,230
-Funcionou.
-Funcionou.
772
00:35:22,572 --> 00:35:23,672
Seguro.
773
00:35:30,093 --> 00:35:31,492
Odeio bombas.
774
00:35:34,070 --> 00:35:36,157
Então, ouvi dizer
que você tem que terminar
775
00:35:36,200 --> 00:35:38,202
uma grande partida
de cornhole quando voltar?
776
00:35:38,246 --> 00:35:40,857
-Não fale que apostou.
-Tenho cara de trouxa?
777
00:35:40,901 --> 00:35:43,405
-Você vai ganhar?
-Quem sabe.
778
00:35:43,429 --> 00:35:46,007
Rocker tem passado mais tempo
no bar do que eu, então...
779
00:35:46,053 --> 00:35:48,717
Só queria que minha equipe não tivesse
seus planos de férias dependendo disso.
780
00:35:48,741 --> 00:35:50,317
Nossas pequenas rivalidades
da SWAT
781
00:35:50,361 --> 00:35:52,390
Deve parecer bobo para você,
ser uma federal?
782
00:35:53,174 --> 00:35:54,610
Um pouquinho.
783
00:35:54,653 --> 00:35:57,776
Mas depois de um dia como hoje,
cara, é tão ruim assim?
784
00:35:57,870 --> 00:36:01,190
-Certo.
-Ouça, se quiser passar
785
00:36:01,215 --> 00:36:03,202
para o lado negro, me liga, tá?
786
00:36:03,227 --> 00:36:05,403
Quão idiota eu pareço?
787
00:36:05,621 --> 00:36:07,049
-Até mais.
-Até.
788
00:36:12,497 --> 00:36:13,977
-Aqui está.
-Sim.
789
00:36:16,412 --> 00:36:19,473
Estava mostrando Terry seu armário.
Ele queria deixar algo pra você.
790
00:36:19,498 --> 00:36:20,529
Certo.
791
00:36:20,554 --> 00:36:23,233
O mesmo que deixávamos
o Sr. Reimer no alpendre?
792
00:36:24,292 --> 00:36:27,295
Confie em mim,
pensei sobre isso, mas não.
793
00:36:27,338 --> 00:36:28,680
Escrevi uma carta.
794
00:36:28,705 --> 00:36:30,837
Vou sair. Rocker provavelmente
está por aí agora.
795
00:36:30,861 --> 00:36:32,167
Até mais, Terry.
796
00:36:35,990 --> 00:36:38,560
Não, cara,
não é para você, idiota.
797
00:36:38,878 --> 00:36:40,000
É para Eva.
798
00:36:43,441 --> 00:36:47,706
Não sei se foi instinto defensivo
ou sei lá, mas fui um idiota.
799
00:36:47,750 --> 00:36:49,351
Só estou tentando acertar
as coisas com ela.
800
00:36:49,375 --> 00:36:51,281
Pode, por favor,
dar a ela essa carta?
801
00:36:51,492 --> 00:36:55,105
Tenho pensado muito ao que você disse
sobre nossa família ser confusa.
802
00:36:55,623 --> 00:36:57,693
Foi a primeira vez
que ouvi você admitir isso.
803
00:36:57,813 --> 00:36:59,316
Bem, é verdade, não é?
804
00:36:59,506 --> 00:37:02,358
É, mas agora cabe a você
e eu consertar isso.
805
00:37:04,900 --> 00:37:08,115
Nunca deveria ter escondido esse
segredo de você, cara. Desculpa.
806
00:37:08,317 --> 00:37:10,860
-Gostaria de voltar.
-Sei como você se sente.
807
00:37:11,442 --> 00:37:13,418
Desculpe pelo que disse,
por chamar você
808
00:37:13,443 --> 00:37:15,256
-de perdedor.
-Especialmente desde
809
00:37:15,299 --> 00:37:17,127
-você é o perdedor.
-Tá...
810
00:37:17,802 --> 00:37:19,743
-Vou entregar a ela, certo?
-Tudo bem.
811
00:37:19,770 --> 00:37:20,802
Obrigado.
812
00:37:24,221 --> 00:37:25,483
Aí está, aí está!
813
00:37:25,527 --> 00:37:27,355
Sim! Vamos!
814
00:37:27,398 --> 00:37:29,836
Sim! Ai está!
815
00:37:29,879 --> 00:37:31,402
Ai está.
816
00:37:31,446 --> 00:37:33,317
20-19, pro Esquadrão 50.
817
00:37:33,361 --> 00:37:34,884
De volta aos líderes de equipe.
818
00:37:34,928 --> 00:37:36,505
Tudo bem, vamos lá, Hondo.
819
00:37:36,530 --> 00:37:39,073
Esperança Esquadrão 20
não tem grandes planos de Natal
820
00:37:39,098 --> 00:37:40,475
-ainda este ano.
-Só o desfile de luzes
821
00:37:40,499 --> 00:37:42,238
para ver vocês no destacamento
de segurança do Papai Noel.
822
00:37:42,262 --> 00:37:43,814
-Continue sonhando.
-Rocker,
823
00:37:43,839 --> 00:37:46,262
sabe que aprendi a jogar
esse jogo na Marinha, certo?
824
00:37:46,348 --> 00:37:47,567
Lá fora, na Somália.
825
00:37:47,592 --> 00:37:49,379
Por que acha que eu sou tão bom?
826
00:37:49,404 --> 00:37:50,545
Bom para você.
827
00:37:50,589 --> 00:37:52,355
Nada ensina como
vencer sob pressão
828
00:37:52,380 --> 00:37:53,645
como estar numa zona de guerra.
829
00:37:53,669 --> 00:37:55,153
É tudo psicológico, cara.
830
00:37:55,178 --> 00:37:58,342
É só você e aquele
buraco ali. Veja.
831
00:37:58,386 --> 00:38:00,083
Vai. Vá, Hondo, vá.
832
00:38:02,520 --> 00:38:03,913
Sim!
833
00:38:03,957 --> 00:38:05,567
-Vamos. qual é.
-Sim!
834
00:38:05,610 --> 00:38:07,438
É assim que fazemos. O que acha?
835
00:38:07,463 --> 00:38:08,986
Erra...
836
00:38:10,828 --> 00:38:11,921
Quer isso.
837
00:38:11,965 --> 00:38:13,836
Hora de parar de enrolar.
838
00:38:24,646 --> 00:38:27,219
Última bolsa. Hondo está
em uma situação difícil.
839
00:38:27,244 --> 00:38:28,477
Hondo, tem que acertar!
840
00:38:28,502 --> 00:38:29,836
Não estamos mais na Somália.
841
00:38:29,861 --> 00:38:31,071
-Tá.
-Lance.
842
00:38:31,114 --> 00:38:33,335
-Certo, aqui vamos nós.
-Essa é pro Esquadrão 20.
843
00:38:33,359 --> 00:38:34,528
Grande coisa.
844
00:38:37,599 --> 00:38:38,948
Hondo acabou de acertar.
845
00:38:38,992 --> 00:38:41,834
Rocker tem que acertar
para fazer a limpeza.
846
00:38:41,877 --> 00:38:43,852
Isso pode ser o jogo,
o que você vai fazer?
847
00:38:43,896 --> 00:38:45,764
-Vamos, Rocker.
-Tudo bem, Rocker,
848
00:38:45,789 --> 00:38:47,182
se errar, você perde.
849
00:38:48,262 --> 00:38:49,785
Feliz Natal, Hondo.
850
00:38:53,006 --> 00:38:54,094
Eita!
851
00:38:55,269 --> 00:38:57,120
Esquadrão 20 para a vitória!
Sim!
852
00:38:57,163 --> 00:38:58,620
Tem de pagar, Jack.
853
00:38:58,663 --> 00:39:00,361
Vamos!
854
00:39:00,404 --> 00:39:01,840
-Sim!
-20-Esquadrão!
855
00:39:01,865 --> 00:39:03,954
Sim! Esquadrão 20!
856
00:39:04,017 --> 00:39:05,454
-É assim que fazemos.
-Vamos!
857
00:39:05,479 --> 00:39:07,828
-É assim que fazemos. Sim!
-Vem cá Neném!
858
00:39:10,110 --> 00:39:12,467
Só queria dizer
que sinto muito pela maneira
859
00:39:12,491 --> 00:39:14,077
como tudo aconteceu antes.
860
00:39:14,139 --> 00:39:16,662
Isto é, do Terry.
861
00:39:16,706 --> 00:39:18,320
Ele quer consertar as coisas.
862
00:39:18,922 --> 00:39:20,842
Olha, pode lê-la
quando estiver pronta.
863
00:39:20,867 --> 00:39:22,513
Olha, disse a ele
como somos sortudos
864
00:39:22,538 --> 00:39:24,547
por ter você
como parte de nossa família.
865
00:39:24,703 --> 00:39:27,518
Juro que ele é um cara tão bom
quando você o conhece.
866
00:39:28,991 --> 00:39:30,617
Sim, tenho certeza que ele é.
867
00:39:31,870 --> 00:39:34,830
Olha, vim agradecer
pelo que tentou fazer.
868
00:39:36,000 --> 00:39:37,219
Mas Terry está certo.
869
00:39:37,567 --> 00:39:39,487
Não sou uma parte
de sua família.
870
00:39:39,716 --> 00:39:41,370
E eu nunca fui.
871
00:39:42,692 --> 00:39:44,219
Pode ficar com a carta dele.
872
00:39:45,091 --> 00:39:47,538
Durant. Qual é, não deixe assim.
873
00:39:48,358 --> 00:39:49,845
Eva.
874
00:39:50,099 --> 00:39:51,352
Por favor?
875
00:39:56,137 --> 00:39:58,477
Por 20 anos
eu tentei dizer a mim mesmo
876
00:39:58,617 --> 00:40:00,160
que não era minha culpa.
877
00:40:00,858 --> 00:40:01,898
O problema é...
878
00:40:03,358 --> 00:40:05,601
é meio mentira né?
879
00:40:06,900 --> 00:40:08,820
Se eu não tivesse
forçado Keith a dirigir,
880
00:40:09,358 --> 00:40:11,475
se eu tivesse ficado acordado...
881
00:40:12,999 --> 00:40:14,983
Se eu tivesse sido
um bom amigo...
882
00:40:16,525 --> 00:40:18,047
ele ainda estaria aqui.
883
00:40:19,108 --> 00:40:23,574
Lamento pelo Keith,
sua família, a Deus.
884
00:40:25,275 --> 00:40:27,750
Eu sempre senti muito.
885
00:40:27,926 --> 00:40:29,102
Deus sabe disso.
886
00:40:29,145 --> 00:40:31,060
Keith também.
887
00:40:31,817 --> 00:40:34,281
Não foi a tragédia
que mudou sua vida, David.
888
00:40:34,492 --> 00:40:37,172
Pela graça de Deus,
você fez essa escolha.
889
00:40:37,506 --> 00:40:39,363
Então por que ainda
me sinto culpado?
890
00:40:39,387 --> 00:40:42,955
Porque um milagre aconteceu
com você, David Kay,
891
00:40:42,999 --> 00:40:46,728
um jovem imperfeito que se
tornou um adulto imperfeito.
892
00:40:46,771 --> 00:40:49,260
Você nunca se sentiu digno
dessa transformação
893
00:40:49,285 --> 00:40:52,693
e ainda assim um milagre
aconteceu, não foi?
894
00:40:53,567 --> 00:40:56,781
Eu não... eu não cresci
em uma casa muito religiosa.
895
00:40:58,131 --> 00:41:00,437
Íamos à missa no Natal
e na Páscoa.
896
00:41:01,108 --> 00:41:03,614
Sempre me senti como
um impostor sentado ali.
897
00:41:03,658 --> 00:41:07,314
-Quando isso mudou?
-Foi o dia do funeral de Keith.
898
00:41:07,650 --> 00:41:09,925
-Você ainda estava no hospital.
-Sim, mas você
899
00:41:09,968 --> 00:41:11,776
me levou para a capela,
900
00:41:12,346 --> 00:41:14,234
me quebrado
em todos os sentidos.
901
00:41:14,277 --> 00:41:18,542
E por horas,
apenas olhei para aquele altar.
902
00:41:19,524 --> 00:41:22,851
Aquela luz colorida...
Estava fluindo pro ostensório.
903
00:41:24,026 --> 00:41:26,898
E não conseguia tirar
os olhos de Cristo.
904
00:41:27,970 --> 00:41:29,814
Se Deus quiser,
espero nunca fazer isso.
905
00:41:30,400 --> 00:41:32,759
Levei anos para perceber isso,
906
00:41:32,802 --> 00:41:35,907
mas naquele dia minha
vida tinha um rumo.
907
00:41:36,900 --> 00:41:38,997
Esse foi o meu milagre.
908
00:41:39,041 --> 00:41:41,478
Ninguém faz vitrais
como os católicos.
909
00:41:43,089 --> 00:41:44,786
Me ajudou mais do que você...
910
00:41:44,829 --> 00:41:47,067
do que você poderia imaginar,
padre.
911
00:41:47,858 --> 00:41:51,393
-Obrigado.
-Por nada.
912
00:41:53,192 --> 00:41:56,077
Deus Pai das misericórdias
enviou entre nós o Espírito Santo
913
00:41:56,102 --> 00:41:58,567
para remissão dos pecados;
que Deus te dê perdão e paz,
914
00:41:58,592 --> 00:42:00,376
e eu te absolvo em Nome do Pai,
915
00:42:00,401 --> 00:42:03,200
e do Filho, e do Espírito Santo.
916
00:42:03,674 --> 00:42:05,023
Amém.
917
00:42:05,047 --> 00:42:07,047
PROXIMO EPISÓDIO SÓ 03/02/2023!!
71708
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof