Original subtitles

Querida, estou prestes a ligar a panela elétrica.

Se seus pais tiverem alergia alimentar,

fale agora ou cale-se para sempre.

Nichelle?

-Desculpa. Sem alergias. -Legal.

Agora é hora do café da manhã para dois.

Se alguém deveria estar nervoso sobre esta noite, sou eu.

Eu quem vai conhecer seus pais pela 1ª vez.

Já lhe disse que meu pai é um homem idealista,

muito teimoso...

Não se torna o Reitor de Ciências Sociais

-a menos que tenha opiniões. -Minha mãe também.

O que a tornou uma corretora de imóveis tão boa foi ser...

questionar tudo.

Você acabou de descrever um monte de pais, incluindo o meu.

Estou muito animado para conhecer sua mãe e seu pai,

mesmo que demore alguns anos.

Só estou avisando que vão pensar

na cor do quarto do bebê, no tamanho do berço,

e escolas e...

-Você entendeu, certo? -Sim.

Não quero que você desanime.

Parece que vamos ter uma boa conversa em família esta noite.

Vai ser divertido.

Fico feliz que um de nós pense assim.

Se começarem a sugerir nomes de bebês,

pode apenas sorrir e acenar com a cabeça?

Você pode?

Você está mudando sua postura ou algo assim?

Não.

Só não estou dormindo bem, cara. Nada demais.

Pode falar comigo se algo acontecer.

Não dormir é um sintoma, não a causa.

Bonnie tem viajado muito mais a trabalho ultimamente.

Participando de eventos esportivos VIP,

não conseguiu vir pro nosso aniversário.

Nos afastamos. Não vou mentir.

Tem sido difícil. Sinto falta da minha esposa.

Foda. Gostaria que houvesse algo que pudesse ajudar.

-Agente Luca? -Sim.

-Dominique Lucas? -Sim.

Bom dia.

Desculpa por interromper.

Meu nome é Eva Durant.

-Podemos conversar? -Agora não é muito bom.

Posso mandar um alerta se patrulha para nós.

Na verdade, é uma questão pessoal.

Podemos conversar à sós?

Meus companheiros da SWAT são da família,

-então fale o que quiser. -Bem...

-Eu sou sua irmã. -O que está falando?

-Não tenho uma irmã. -Receio que sim.

Não sei se esta me zoando, mas não tem jeito.

Tudo bem. Deixa eu explicar.

Para encurtar a história, perdi minha mãe recentemente.

-Desculpe pela sua perda. -Sim.

Condolências.

Mas a questão é que nunca soube quem era meu pai.

Ela não quis me falar, mas pouco antes de morrer,

ela mudou de ideia.

Ela me confessou que teve um caso anos atrás,

quando trabalhava de Hollenbeck com um cara chamado Carl Luca.

Você pode procurá-la... Detetive Sofia Durant.

Não.

Sem chance do meu pai ter traído minha mãe.

Sei que estou confundindo você.

E até onde eu sei, seu pai...

Ele não sabe sobre mim.

Ele nunca soube que minha mãe estava carregando seu bebê.

O que exatamente você quer de mim?

Eu só... queria conhecer meu meio-irmão...

e conversar.

Sabe, tenho que admitir, é muito legal, nós dois sendo LAPD,

continuando o legado de nossos pais.

Pare. Apenas pare, certo?

Não quero chamar sua mãe de mentirosa,

especialmente porque ela acabou de morrer,

mas você entendeu tudo errado, entendeu?

Olha, de onde você trabalha?

Talvez possa fazê-lo entrar em contato mais tarde.

Estou na 27ª Divisão.

E, olha, entendo que isso não é algo que ele queira acreditar.

Mas é a verdade.

Burrows.

Odeio dizer isso, mas

a homicídios precisará da ajuda da SWAT.

Entendido. Qual é a história?

Incendiário e um tiroteio.

Suspeito atingiu loja de celulares

com dois coquetéis Molotov.

Quando fugiam do incêndio,

ele começou a abate-los. Confuso, certo?

Qual balanço feito até agora?

Três mortos, 11 feridos, incluindo o segurança.

Ele revidou e,

embora não tenha acertado o cara,

conseguiu forçar o atirador.

Volta em seu carro de fuga.

Poderia ter sido ainda pior?

Sim, ainda pode ser.

Acha que é só o começo?

Mais como uma continuação. Este foi o segundo ataque.

Um centro de atendimento em Toluca Lake

foi atingido 1 hora antes de acontecer.

O Xerife respondeu. Mas o atirador já tinha ido.

-Entrar e sair, desse jeito? -Sim.

-Há filmagem de segurança? -Sim.

Estamos examinando, assim como projéteis.

Se houver um incendiário atirador à solta,

É possível que prepare outro golpe.

É disso que temos medo, e é por isso que chamei a SWAT.

Trabalharemos com o RHD para descobrir

quem é esse cara e para onde ele está indo,

e quando ele atacar... nós o deteremos.

S.W.A.T. S06E09 - Pariah

LEGENDA SINCRONIA SERGINHOEDJ

O que tem ai, Street?

Comparamos depoimentos de ambos os tiroteios.

Eles relataram ter visto o mesmo veículo... Chevy Impala azul.

Relatado como roubado ontem em North Hollywood.

Já coloquei um alerta,

saberemos se passar por câmeras ou aparece em algum lugar.

Será que o atirador vai ficar dirigindo

agora que temos policiais por toda a cidade nisso.

Se ele ficar, vamos encontrá-lo.

Hondo e Tan estão procurando conexões

entre as duas empresas que foram atingidas,

esperando que possamos descobrir por que eles foram alvejados.

Tudo bem, bom.

Deacon e Cabrera estão indo para o hospital

para falar com o segurança ferido.

Talvez ele saiba de algo.

Verifique a balística.

Talvez as capsulas deixadas para trás possam dar algo.

Certo, Comandante.

Quero este bastardo preso.

Obrigado.

Sr. Ellis?

Sou o sargento Kay, esta é a policial Cabrera.

Obrigado por falar conosco.

Sei como o tempo é importante para vocês, então...

Qualquer coisa que saiba do atirador...

seria uma grande ajuda.

O atirador estava com um capuz, mas vi o rosto dele.

Cara jovem, não poderia ter mais de 18 anos,

19, no máximo.

Havia mais alguém no carro? Algum cúmplice?

Tentei ver, mas não consegui distinguir nada.

Vidros fumê.

Disse que deu uma olhada no rosto do atirador.

Pode descrevê-lo?

Bem, garoto hispânico, se isso ajudar.

Ele disse alguma coisa que pudesse sugerir um motivo?

Se ele disse, eu não ouvi.

Houve alguma ameaça feita no negócio de antes?

Nada. Teria ouvido falar de algo assim.

-Você viu Hondo? -Garagem, eu acho.

Cara, tudo bem?

Só para saber.

Tudo bem com essa senhora vindo do nada,

falando que meu pai traiu minha mãe?

Que teve um caso com uma colega de trabalho?

Sofia Durant. É o que ela disse que era o nome de sua mãe.

Se quiser, posso procurar o arquivo PD dela.

Não, absolutamente não.

Não vou entrar nesse jogo porque não acredito nela.

Meu pai é um cara legal.

Ele não teria feito o que ela está dizendo.

Escute, não acho que ela veio

só para acabar com a família Luca.

Sim, mas é isso que ela está fazendo.

Meus pais estão velhos, eles finalmente chegaram

a um lugar onde eles simplesmente parecem...

assentados.

O que algo assim fará com eles?

Entendo, cara. É muito para processar,

mas e se você apenas sentasse e falasse com ela?

Isso é tudo que Eva quer agora.

Afinal, se ela é sua irmã...

Hondo, acabei de falar com Deac.

O guarda ferido da loja não sabia

de nenhuma ameaça à empresa ou a seus funcionários.

Ouvi praticamente a mesma coisa do detetive Burrows.

A conexão entre os alvos desta manhã, ainda não a encontramos.

Significa que os ataques podem ser aleatórios.

Tornando isso ainda mais imprevisível do que pensávamos.

Nosso atirador pode aparecer em qualquer lugar, a qualquer hora.

Ainda esperando o relatório da balística.

Espero que nos fale algo quando chegar.

-O que? -Tudo certo?

O pai de Nichelle está aqui perguntando por mim.

-Estava esperando por ele? -Não.

Deveria encontrá-lo pela primeira vez esta noite no jantar.

Pergunto por que ele veio aqui primeiro.

Bem, só há uma maneira de descobrir.

Sim.

Sr. Carmichael, isto é uma surpresa.

-Prazer em conhecê-lo. -Sei que é um pouco preventivo.

-Espero que não se importe. -Não.

Estava admirando a história aqui.

Você não vê muitos rostos como o nosso até as últimas décadas?

A mudança leva tempo, senhor.

E duas partes se dando uma chance.

Mas gosto de pensar que as coisas estão melhorando.

Vamos esperar que estejamos voltando

para uma LA melhor do que aquela que deixamos.

Minha esposa e eu gostamos muito de Nova York.

Demorou muito para me afastar de Cornell.

Sei que Nichelle está tão feliz que vocês estarem de volta.

E tenho certeza de que vale a pena mudar para seu neto.

Ouça... Daniel,

a razão pela qual vim até aqui

é cortar o teatro e chegar aos tachas de bronze.

Minha esposa e eu estamos ansiosos para jantar esta noite.

Mas, de homem para homem, me faça a gentileza

de não confundir nossa presença com aprovação.

Posso perguntar o que exatamente preciso fazer para conquistá-lo?

Receio que não seja tão simples.

Senhor, nunca pensei que seria.

Acabei de aprender com meu pai a resumir onde

todos sabem qual é o verdadeiro problema.

Hondo, a balística acabou de chegar aos nossos atiradores.

Desculpa por interromper.

Está bem. Eu... eu disse minha parte.

Vou deixar você voltar ao trabalho.

Vejo-o esta noite, Sr. Carmichael.

-Legal da sua parte passar aqui. -Eu sei.

-Certo, o que foi isso? -Aquele era o pai da Nichelle.

Ele só veio para disparar um tiro na proa

de Nichelle e meu relacionamento.

Parece um cara com um inseto na bunda.

Nichelle me avisou que ele poderia se sentir mal

por ela ter vindo de Baldwin Hills

e se acomodando comigo.

Isso faz você se sentir abaixo?

Só que vai ser muito interessante hoje à noite no jantar.

Vamos.

A munição do ataque ao Lake Toluca era um projétil

de chumbo grosso de três polegadas e meia.

Em Van Nuys, foi um tiro de espingarda de dois e 3/4.

Munições diferentes e, para dispará-las, armas diferentes.

Além disso, o atirador do Lake Toluca usava verde.

Testemunhas de Van Nuys relataram um moletom cinza.

Então há mais de um atirador?

O alerta no Impala azul desta manhã acabou de chegar.

Apareceu em um conjunto habitacional no leste de L.A.,

dois quarteirões ao sul da ELAC.

É a pior parte da cidade. Sabemos quem controla o bloco?

Não. Acabei de falar com o GND.

Esse quarteirão está numa batalha constante por território.

Conjunto principal está sempre mudando.

Não sabemos com quem podemos estar lidando?

Mas sabemos que o carro está lá. Essa é a nossa melhor pista até agora.

Pegue o esquadrão. Vale a pena um reconhecimento.

Street, você está comigo no carro.

Luca, Tan, Cabrera,

verifiquem o prédio, nos dê retaguarda.

Sorrateiramente.

-Tudo bem? -Sim claro.

Certo, os vigias estão chamando seus amigos.

Definitivamente o carro certo.

Para onde foi nosso atirador?

Podem estar em qualquer lugar aqui,

ou eles podem estar a quilômetros de distância agora.

Dá licença!

Alguém sabe quem largou esse carro aqui?

Sargento ao Comando. Nenhum sinal dos suspeitos.

Entre em contato com o detetive Burrows no RHD.

Faça com que eles se desloquem até nosso local e processem um veículo.

-Sabe quem manda nesse quarteirão? -Sim. Não é vocês.

Bairro difícil.

Você vem daqui, pode não ter chance.

Há marcação por todo este lugar.

Este é o território da Third Street Bravos.

E se você levar em conta que as testemunhas

disseram que os atiradores eram adolescentes...

Acho que os ataques de hoje podem ser iniciação por gangues.

Quem sabe quantos recrutas estão envolvidos,

ou quantas iniciações poderíamos estar olhando.

Nada por aqui acontece sem a aprovação do mandante.

Não estamos tentando irritar este lugar, certo?

Não. Vamos voltar para o QG.

Vamos trabalhar com GND, ver se podemos descobrir

quem é o atirador e onde podemos encontrá-lo.

Soa como um plano. Duvido que alguém aqui fale conosco.

Canalhas!

-Traidora! -Pare aí!

Para trás.

-Vendeu-se aos gringos? -Afaste-se. Fique atrás.

-Me Solte! -Talvez ela fale conosco.

Parece que ela tem muito a dizer.

Ela não parece gostar muito de policiais femininas.

Não é isso. Ela não gosta de mim.

-Me solta! -Ela é minha prima.

Quer saber? É isso!

-Afaste-se! -Me dê sua mão.

Não temos a quantidade de gente se se der merda.

Não. Vamos sair daqui. Vamos!

-Fique atrás! -Vamos.

-Vamos. Agora mesmo. -Afastem-se.

Entre. Agora!

Cabreira, tudo bem?

Acho que as coisas não estão bem entre você e sua prima.

Qual é a história?

Longe disso, dez anos atrás, quando Raquel era uma adolescente,

ela estava indo por um caminho ruim.

Ela se envolveu com as pessoas erradas.

Ela estava prestes a se juntar a uma gangue.

Como eu tinha acabado de sair da Academia, a mãe dela veio até mim.

Ela sabia que Raquel tinha feito algumas coisas.

Assaltos, roubos, arrombamentos.

Então a mãe dela pediu para você entregar a Raquel?

Ela foi para a prisão por um ano.

Mas isso a impediu de entrar para uma gangue.

E eu me tornei a traidora da família no processo.

Ela sabe que a mãe dela pediu para você fazer isso?

Não. Como policial,

Senti que era um fardo que eu poderia carregar sozinha,

seu ódio focado em mim, melhor do que em sua mãe.

Droga. Isso é muito para colocar em seus ombros.

Mas, se vale a pena,

Acho que isso muito legal.

Se Raquel ainda mora no bairro,

acha que ela tem alguma informação sobre os Bravos da Third Street?

Deve ter.

-Vale a pena experimentar. -Certo.

Street disse que o pai da Nichelle veio mais cedo.

Tudo bem?

Deac, coloque desta forma.

-Ele não é meu maior fã. -Eu não deixaria isso te afetar.

Os pais da Annie também não são meus maiores fãs.

-Nunca foram. -Isso aí é uma surpresa.

Pensei que eles gostasse de você.

Está zoando? O orgulho e a alegria deles

estão na faculdade de direito, a caminho de se tornar advogada.

Ou uma juizá ou uma senadora.

Ela engravida, desiste.

Quem você acha que eles culpam?

Mas eles ainda aparecem, especialmente para as crianças.

-Como está fazendo isso funcionar? -Realmente quer saber?

Parece bobo, mas funciona.

Sempre que eles vêm à cidade, eu só...

Me imagino refém de um banco.

Apenas faço o que me mandam.

Não faço nada para perturbá-los

porque sei que só tenho que sobreviver até que eles partam.

Porra, Deac. Nunca pensei que teria que me colocar no lugar

-de um refém para sobreviver a um jantar. -Não, funciona.

E então, quando eles se vão, eu... Falo a Annie que a amo,

abraço meus filhos, porque é isso que importa.

Você tem que se perguntar...

O que é pior? Mantendo as coisas como estão

para Nichelle e seu futuro filho,

ou confrontar seus pais de frente e estragar tudo

porque seu orgulho não aguenta?

Isso é tudo em que estou pensando agora.

Faça um favor a si mesmo. Não pense demais.

Olha, Raquel, você sabe como isso funciona.

Se nos ajudar, há uma chance de fazermos com que

a acusação de "agressão a um oficial" desapareça.

Ajudar você? Você quer dizer delatar alguém.

Ser um traidora?

Foi difícil desistir de mim anos atrás?

Espero que sim, já que sou da família e tudo.

Ouça, está com alguns problemas agora.

Seja qual for o seu problema pessoal,

isso só vai piorar as coisas para você.

Achamos que os Bravos da Third Street

estão por trás dos bombardeios e tiroteios hoje cedo.

Nós duas sabemos que a notícia se espalha no projeto,

o que está acontecendo.

Certo. Sim, eu ouvi sobre o que aconteceu hoje. E daí?

Assim, os crimes têm todas as características de iniciações de gangues.

-Sabe quem está por trás deles? -Não são os Bravos.

Sem ofensa, mas que tal você nos dar o Bravos'

e podemos, confirmar isso por nós mesmos?

Você não precisa falar com ele.

Como você disse, a palavra se espalha.

Bravo homeboys não são os que estão aparecendo.

Então, por que encontramos o carro de fuga dos atiradores?

-Em território Bravos? -Porque

o cara por trás disso queria que você o encontrasse lá.

Seus caras jogaram no nosso quarteirão para que o LAPD entrasse,

talvez quebrasse algumas cabeças, colocasse algumas algemas.

Como estas aqui.

-Então sabe quem está por trás disso? -Não sou traidora.

Mesmo que esse cara esteja na sua vizinhança,

tentando implicar os Bravos? Você está bem com isso?

Não estamos pedindo para você ser traidora, Raquel.

Estamos apenas pedindo que você se defenda.

E impedir quem sabe quantas pessoas inocentes sejam mortas.

Olha, apenas nos dê um nome?

Raquel, faça a coisa certa.

Aí está um bandido.. Felipe Calvo.

Ele é muito perigoso, está bem?

Um dos idiotas mais loucos de quem já ouvi falar.

Foi expulso do Bravos no mês passado.

-Foi expulso? Porque? -Por que aquele tolo

queria matar manos que saíram da quadrilha.

Então esse tal de Felipe Calvo quer vingança?

-Perai. -Mas Bravos não é sobre isso.

Se você não aguenta a vida, pode sair.

Eu sei, porque meu namorado estava no jogo.

Então Felipe é expulso do Bravos.

Agora, ele está procurando começar sua própria gangue.

Faz sentido, não é?

O que temos sobre esse idiota?

Felipe Calvo... ele tem uma lista de antecedentes...

posse de drogas, assalto à mão armada, agressão com arma letal.

Ele seria a isca perfeita se Raquel

está tentando nos levar pelo caminho errado.

Não sei. Cabrera acha que Raquel está no nível.

Apesar de sua história, ela diz que podemos confiar nela.

Tudo bem então. Vamos investigar os associados conhecidos de Calvo.

Talvez possamos descobrir quem são os recrutas de sua gangue,

ver se identificamos seus atiradores.

Estamos mais perto de identificar o próximo alvo?

Deacon e Tan têm uma teoria, mas ainda a estão testando.

Não preciso dizer a vocês dois que o tempo é curto.

-Tempo passa, rapazes. -Sim.

Tirei o vidro do assento para você.

Carregue.

-Está pronta para fazer isso? -Estou caramba.

Mas os policiais provavelmente estão por toda parte agora.

Sabe, talvez faça sentido esperar até amanhã

para deixar o calor diminuir.

Não. Não vou esperar. A única saída

é você fazer a sua parte e ser uma de nós.

Está bem.

Comandante, se Felipe Calvo quer

acabar com os ex-Third Street Bravos,

essa pode ser a conexão entre as duas empresas

que foram atingidas esta manhã. Acontece que ambos empregam

bandidos reformados, incluindo alguns ex Bravos.

Como perdemos essa conexão antes?

Ex-filiação a gangues não é algo que os empregadores tenham que produzir.

Só o encontramos porque procurávamos.

Agora temos a ligação entre os dois alvos e

como isso se relaciona com o motivo de Felipe.

Exatamente. O que significa que ele provavelmente

terá como alvo outro negócio que emprega ex-bandidos.

Eles estão tentando endireitar suas vidas,

agora estão sendo caçados por causa disso. Excelente.

Sim, encontrei 16 empresas no Vale

que trabalham com assistentes sociais para empregar ex-presidiários e ex-homeboys.

Pode ser qualquer um deles a qualquer momento.

Tudo bem. Terei unidades de patrulha em cada um deles

caso nossos atiradores apareçam, mas enquanto isso,

temos que tentar reduzir isso.

A Divisão de North Hollywood acabou de receber um relatório

de um carro roubado em um shopping center de Vineland.

Chamou minha atenção porque é a mesma área

onde o Impala azul foi encontrado.

De alguma forma, sinto que eles estão conectados.

Três empresas em potencial que eles podem atacar

perto de onde o carro foi roubado.

Espere um segundo. Chucho's é um ponto de encontro ativo do Lucky Boy.

Não há como ex-Bravos trabalhar lá.

Está certo. São gangues rivais. Não se misturam.

E o Boyd's está atualmente fechado para reforma, o que

significa que Mike & Blanca's pode estar empregando

ex-Bravos e ser o próximo alvo de Felipe.

Me ganhou. Vão agora.

A placa corresponde ao nosso carro roubado.

Sargento ao Comando.

Localizamos o veículo roubado e um único suspeito.

Vamos. Vamos vamos. Vai...

LAPD! Mãos onde podemos vê-las!

Saia do carro! Saia agora!

Vire-se e caminhe para trás em nossa direção.

Levante sua camisa!

Lentamente.

De joelhos, mãos atrás da cabeça e junte os dedos.

Tudo bem, vamos.

Cabreira, vá.

Sargento ao Comando, suspeito sob custódia.

Tudo sob controle.

Isso não precisa ser o fim do mundo, Talia.

Você tem apenas 17 anos. Tem toda a sua vida pela frente.

Nos ajuda a encontrar Felipe e os outros atiradores,

nós podemos ajudá-la a colocar sua vida de volta nos trilhos.

Não conheço ninguém chamado Felipe.

Você pode querer pensar mais.

Faça isso, e talvez possamos trabalhar

com a promotoria para obter sua pena reduzida.

Você pode esperar apenas alguns meses em Los Padrinos,

algum serviço comunitário. Mas primeiro,

você precisa nos dizer os nomes de seus amigos

e onde podemos encontrá-los.

Eu não sei de nada.

Sabe, acho que Felipe a treinou sobre o que dizer

caso você fosse pega?

Talia, ele não é seu amigo.

E eu sei que não parece, mas agora, nós somos.

E nós realmente queremos ajudá-la, mas você também precisa nos ajudar.

Tália, olhe para mim.

Acho que quer nos ajudar

e, ao fazer isso, você se ajuda.

Só quero ser deixada sozinha.

E aí cara. O que se passa? Fale comigo.

Procurei a mãe da Eva, e as coisas meio que se alinham.

Ela trabalhava com meu pai e sei que meus pais estavam

passando por uma fase muito difícil naquela época.

Mas ainda há uma parte de você que sente que não pode ser verdade?

Por que isso só joga tudo

de cabeça para baixo entre mim e meu pai,

-e entre meus pais. -Sim.

Isso pode acabar com a história de Luca.

Mas esta é uma garota que só quer saber quem é sua família,

com quem ela está conectada. Você pode aceitar essa parte?

É que isso muda muito. Esse é o problema.

Eu sei, mas não é culpa dela.

Duvido que ela quisesse que as coisas mudassem dessa maneira.

Estou tentando fazer com que você veja os aspectos positivos aqui.

Me fale o que você acha.

Bem, para começar, você tem uma irmã agora,

que você nunca conheceu antes.

Você não é o tipo de cara que dá gelo em alguém.

Você é um cara bom demais para isso.

Além disso, saber a verdade sempre vale a pena.

Mesmo que doa.

Ouça, cara. Entendo de onde quer chegar.

Mas ela quer conversar.

Não tenho ideia do que devo dizer a ela.

Olha, ela acabou de perder a mãe.

Ela provavelmente se sente como uma órfã.

Não precisa dizer nada a ela.

Só precisa estar lá para ouvir.

Hondo?

Só queria verificar.

Tália disse alguma coisa?

Não, ela não está ajudando a nós ou a si mesma.

Comandante Hicks e Deacon não conseguiam chegar a lugar nenhum com ela.

Se importa se eu tentar?

Eu só quero senti-la.

Acho que posso conseguir que ela se abra.

Não estou criticando o que eles

podem ter tentado, é só que eu acho

Eu posso me conectar com ela.

Porque você tem laços com o seu passado.

Acho que tentei manter esse capítulo da minha vida fechado.

Principalmente quando se trata da vida profissional.

Sei o quanto é difícil, vindo da minha comunidade, ser policial,

mas acredito que é possível manter um pé em cada mundo.

Então, se você acha que seu passado vai ajudar,

agora é sua vez de falar.

Você quer água?

Trouxe para você.

Eu não falo espanhol.

O que sua família pensa sobre isso?

Porque minha mãe costumava me criticar

pela minha pocha espanhola.

Mas eu pensaria...

Eu cresci aqui.

A maioria dos meus amigos só falava inglês na escola.

Eu fui para Roosevelt, sabia disso?

O mesmo que você.

Eu sou East Los.

Fale a verdade,

sinto como se estivesse olhando em um espelho.

-Cara, nós não somos iguais. -Talvez não, porque tive sorte.

Meus pais fizeram de tudo para me manter longe do jogo.

Mas a maioria dos meus amigos, até mesmo da família,

eles estavam nele,

assim como você está agora.

Então agora acha que me conhece?

-Como é minha vida? -Eu chequei você.

Sua tia cria você desde os três anos.

-Seus pais te deixaram. -Sim, ambos estão cumprindo pena.

Você não precisa acabar assim também, Talia.

Não?

-O que mais eu tenho? -Você ainda tem escolhas.

Você pode nos ajudar. E em troca, vamos ajudá-la.

Não. Você brincando comigo.

Você provavelmente nem é do mesmo bairro ou nada.

Só tentando me fazer delatar.

Será?

Eu ainda tenho vergonha.

Sei como é receber os olhares.

Para ver como as pessoas olham para você

quando você diz onde cresceu, onde mora.

Está apenas tentando se juntar a uma gangue porque

é a única coisa que a deixará orgulhosa de onde você é.

Você representa um certo conjunto, você é uma fodona.

Mas o que isso vai te levar para dentro de uma cela de prisão?

Acho que vamos descobrir.

Sei que você provavelmente está pensando no que Felipe

disse para você dizer caso isso acontecesse.

E o que os caras vão falar se você nos ajudar.

Que eu sou uma traidora.

O que é pior do que isso?

O mundo é muito maior que o bairro.

Você ainda pode escapar dele.

Como eu escapei.

Sei o que você está sentindo, mas...

essas são expectativas de pessoas que não são seus amigos.

Eles não querem o que é melhor para você.

Eu quero.

Eu prometo.

O que deveria acontecer a seguir?

Depois que atirasse no café...

Eu ia mandar uma mensagem para o Felipe.

Então ele me enviaria o local para o próximo encontro.

Você está fazendo a coisa certa, Talia.

Cabrera enviou uma mensagem de confirmação para Felipe

do telefone de Talia. Estamos esperando para ver

se ele responder com o local do encontro.

Conseguiu alguma coisa sobre os outros atiradores que Talia identificou?

Sim, Hector Reynoso e Rafael Galindo.

Ambos têm 18 anos e jaquetas juvie.

Reynoso foi suspenso de uma escola por tráfico de drogas.

Outro por agredir um professor.

Depois, há Galindo.

Ele foi expulso duas vezes,

por brigar e por levar uma arma para a escola.

Eles são do mesmo bairro?

Tudo se resume aos laços comunitários.

Pessoal, o Felipe respondeu a mensagem da Talia.

Ele diz: "El Topo em Pacoima, 15 minutos. Até lá."

É um restaurante perto de Balboa e Rayner.

É movimentado por lá, com muito tráfego de pedestres.

Vamos precisar de todas as unidades disponíveis para contenção e chamada.

Bora lá.

Honestamente...

não achava que ela iria continuar com isso.

É? Por que não?

Apenas pensei que ela iria se acovardar ou algo assim.

Levou seu maldito tempo.

Provavelmente teve que criar coragem.

Assim que ela chegar aqui, terminamos, sim?

-Vamos parar? -Não.

Nós estamos apenas começando.

Bem, o que você quer dizer?

Fizemos nossas iniciações.

Fizeram, mas isso não significa que nosso trabalho acabou.

Há uma padaria em Lindall.

Um ex-Bravo e seu jaina trabalham lá.

Nós vamos atacar aquele lugar juntos.

Mostre a esses chavalos o que é esta vida: entra sangue, sai sangue.

Esse é o código.

Quatro ataques em um dia?

Isso não é muito? A polícia vai estar atrás de nós.

E por que Talia está demorando tanto?

Mike e Blanca. Como posso ajudá-lo?

Bem, o café... ainda está em funcionamento.

Disse que ela se acovardou.

Ou ela já foi pega e os policiais apenas nos enganaram.

Vamos vazar.

Vamos!

Coloquem os inocentes em segurança.

Cerquem os atiradores.

Vai...

Senhora, venha por aqui!

Fique atrás de mim. Vamos mantê-los seguro.

Volte comigo, vá!

Deacon, Cabrera, pegue os três lados do prédio. Vá!

Vamos! Fique atrás de mim.

Vai... Me siga.

Suspeito indo para o oeste a pé!

Oficial, em perseguição a pé!

Permaneçam juntos!

Me dê suas mãos!

Oficial para Time D, primeiro suspeito sob custódia.

Cobertura!

Sargento para time D, segundo suspeito sob custódia.

-Abaixado! Disse fique abaixado! -Vamos cara,

Eu não fiz nada, cara.

Acabou.

Sargento ao Comando, três suspeitos sob custódia.

Tudo sob controle.

Felipe Calvo, você está preso.

Está livre para ir agora.

A acusação de "atacar um policial"

-foi descartada. -Obrigada.

Eu acho.

Sério, nem sequer o vai falar?

Obrigado pela ajuda.

Com suas informações, pegamos os atiradores.

Você ajudou a salvar vidas hoje.

Não, você não vai se desculpar por aquela época?

Nunca?

Raquel, me desculpe

ser a razão pela qual você cumpriu pena.

Ainda acredito que fiz a coisa certa.

E se tivesse que fazer tudo de novo, eu faria.

Significava mantê-la fora da vida de gangue.

E ainda tenho minha prima,

mesmo que ela não esteja de acordo comigo.

Você é um verdadeiro G, sabia disso?

É preciso uma para conhecer outra, eu acho.

Esses caras vigiando ou o quê?

Não. Eles são sua carona para casa.

Raquel?

Uma última coisa.

Pode dizer a sua mãe que eu disse oi?

Por favor?

Eva.

Pensei em vir para cá depois do seu turno.

Sinto muito por mais cedo.

Não te dei um tratamento justo.

Sabe, acho que meio que entrei

-em modo de negação total. -Não tem que se desculpar.

Sei que deve ter sido difícil vindo de uma total estranha.

Bem, olhe, não somos estranhos.

Procurei sua mãe.

Ela era durona.

Realmente impressionante.

Certeza de que deixou

as pessoas em sua vida muito orgulhosas.

Obrigada.

Perdê-la tem sido difícil.

Meu capitão quer que eu tire mais tempo, mas...

Sente-se melhor por estar no trabalho?

Com seus companheiros de equipe.

Porque eles também são como uma família.

Você quer ir a algum lugar e conversar?

Sim.

-O que você está pensando? -Bem, eu tenho que comer.

Tem o meu Food Truck...

Mas, abe, não é realmente um lugar para sentar.

Então estou pensando... Art's Deli?

-Por minha conta. -Certo.

-Art's está bom. -Certo.

-Eu dirijo. -Tudo bem.

-Qual é o nome do seu food truck? -Guate-Mama.

-Espere, aquele lugar é seu? -Sim.

O lugar é o máximo.

Sabe, eu realmente gosto de comida malteca.

Você surfa, também?

Onde você vai?

-Malibu. E você? -Redondo.

Temos muito o que conversar.

Cabrera, espere um segundo.

Quero dizer obrigado.

Você foi muito importante para nós hoje.

É engraçado, eu...

virei as costas para minha comunidade para me tornar um policial.

Senti como se não tivesse outra escolha.

Nunca imaginei que crescer onde cresci poderia ser um trunfo.

Quando me tornei policial,

todo mundo me dizia que era preto... ou azul.

Eu tinha que escolher.

Mas quando perdemos a noção de onde viemos,

a vida de policial se torna apenas nós...

contra eles.

Sua educação não é nada para se envergonhar.

Pensei muito sobre isso hoje, pensando apenas...

como abraçar de onde eu venho novamente.

Você mora por lá?

Não, me mudei assim que pude.

Arranjei uma casa no Vale.

Por que vale a pena, quanto mais tempo passa lá,

pode fazer bem.

Para sua comunidade.

E para você.

-Bom trabalho. -Obrigada.

Certo.

Todos, sirvam-se, por favor.

Cheira delicioso.

Muito obrigada por cozinhar, Hondo.

O prazer foi meu. Estou feliz por finalmente ter a chance

-para conhecê-lo. -Igualmente.

Então, como é estar de volta em casa?

Nós gostamos da Costa Leste.

Chamo Nova York de nosso santuário por cinco anos,

mas... vamos sentir falta disso.

Qual melhor parte de morar perto de Ithaca?

Para mim, se aposentar.

Não me interpretem mal, adorei o mercado aqui,

mas o mercado imobiliário é uma confusão.

Ainda tenho alguns bons contatos.

Um bom corretor de imóveis para quando vocês dois começarem

a cuidar do bebê nascer.

Não falamos sobre deixar este bairro.

Esta é a nossa casa.

As escolas melhoraram enquanto estavam fora.

E ainda estão melhorando.

Sabe quantas crianças do sul de L.A.

estudou em Cornell? Nenhuma.

Pai, não acho que a questão seja

de onde vêm as crianças da vizinhança.

O problema pode ser Cornell.

Só estou dizendo que esta é uma cidade grande

com muitos bairros diferentes.

Se houver algo melhor por aí...

Está bem. Com licença.

Isso é realmente sobre o bairro?

Ou é mais sobre com quem ela está?

A empresa que ela mantém.

Sr. e Srª. Carmichael,

Tenho certeza que queriam que Nichelle se casasse

com alguém com um... Pedigree diferente.

Uma mãe solteira criando um bebê com um policial no sul de L.A.

-provavelmente não era o seu sonho. -Mas estou feliz

e realizado e...

Certamente tenho idade para tomar minhas decisões.

E esta é a decisão que tomei.

Que nós fizemos.

Mas há um bebê a caminho.

E espero que não coloquem suas agendas à frente das dela.

Certo, olhe.

Os objetivos de meus pais para mim não eram os meus.

E sua neta, ela pode escolher fazer algo

na vida que eu não vou gostar muito.

Mas é melhor você acreditar que ela receberá todo

o amor e apoio que Nichelle e eu podemos dar.

Porque trazer uma criança que se parece conosco ao mundo,

ela vai precisar de uma vila atrás dela.

Deus sabe que foi preciso uma para me criar.

Nichelle é tudo que eu sonhei.

Tudo.

E estou muito animado com nossa vida com nosso bebê.

E vocês dois.

Se vocês quiserem fazer parte disso.

Não parece que você está tentando muito me conquistar.

Com todo o respeito, por que temos?

Está bem...

Wesley, por que não saímos e nos refrescamos um pouco?

Daniel precisa se desculpar primeiro.

Pai. Seu orgulho é uma chatice.

Eu mereço um pedido de desculpas.

Pelo que exatamente?

Você é uma figura.

Eu sei.