Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,766 --> 00:00:08,225
Querida, estou prestes a ligar
a panela elétrica.
2
00:00:08,250 --> 00:00:09,991
Se seus pais tiverem
alergia alimentar,
3
00:00:10,016 --> 00:00:11,680
fale agora
ou cale-se para sempre.
4
00:00:12,403 --> 00:00:13,664
Nichelle?
5
00:00:13,689 --> 00:00:16,212
-Desculpa. Sem alergias.
-Legal.
6
00:00:16,579 --> 00:00:18,993
Agora é hora
do café da manhã para dois.
7
00:00:24,743 --> 00:00:27,886
Se alguém deveria estar nervoso
sobre esta noite, sou eu.
8
00:00:27,911 --> 00:00:30,106
Eu quem vai conhecer
seus pais pela 1ª vez.
9
00:00:30,131 --> 00:00:33,662
Já lhe disse que meu pai
é um homem idealista,
10
00:00:33,826 --> 00:00:34,947
muito teimoso...
11
00:00:34,990 --> 00:00:37,379
Não se torna o Reitor
de Ciências Sociais
12
00:00:37,404 --> 00:00:39,787
-a menos que tenha opiniões.
-Minha mãe também.
13
00:00:39,812 --> 00:00:42,679
O que a tornou uma corretora
de imóveis tão boa foi ser...
14
00:00:42,704 --> 00:00:44,632
questionar tudo.
15
00:00:44,657 --> 00:00:48,062
Você acabou de descrever um
monte de pais, incluindo o meu.
16
00:00:48,482 --> 00:00:51,181
Estou muito animado para
conhecer sua mãe e seu pai,
17
00:00:51,224 --> 00:00:52,870
mesmo que demore alguns anos.
18
00:00:52,895 --> 00:00:56,055
Só estou avisando que vão pensar
19
00:00:56,099 --> 00:00:59,928
na cor do quarto do bebê,
no tamanho do berço,
20
00:00:59,972 --> 00:01:02,143
e escolas e...
21
00:01:02,322 --> 00:01:04,281
-Você entendeu, certo?
-Sim.
22
00:01:04,324 --> 00:01:05,768
Não quero que você desanime.
23
00:01:05,793 --> 00:01:08,870
Parece que vamos ter uma boa
conversa em família esta noite.
24
00:01:08,895 --> 00:01:10,213
Vai ser divertido.
25
00:01:10,510 --> 00:01:12,811
Fico feliz
que um de nós pense assim.
26
00:01:12,854 --> 00:01:14,856
Se começarem a sugerir
nomes de bebês,
27
00:01:14,900 --> 00:01:17,271
pode apenas sorrir
e acenar com a cabeça?
28
00:01:17,296 --> 00:01:18,419
Você pode?
29
00:02:14,655 --> 00:02:17,243
Você está mudando sua postura
ou algo assim?
30
00:02:17,268 --> 00:02:18,278
Não.
31
00:02:18,303 --> 00:02:20,515
Só não estou dormindo bem,
cara. Nada demais.
32
00:02:20,540 --> 00:02:22,603
Pode falar comigo
se algo acontecer.
33
00:02:22,628 --> 00:02:25,065
Não dormir é um sintoma,
não a causa.
34
00:02:26,931 --> 00:02:29,540
Bonnie tem viajado muito mais
a trabalho ultimamente.
35
00:02:29,583 --> 00:02:31,786
Participando de eventos
esportivos VIP,
36
00:02:31,811 --> 00:02:33,848
não conseguiu vir
pro nosso aniversário.
37
00:02:33,873 --> 00:02:35,453
Nos afastamos.
Não vou mentir.
38
00:02:35,478 --> 00:02:37,742
Tem sido difícil.
Sinto falta da minha esposa.
39
00:02:37,767 --> 00:02:40,359
Foda. Gostaria que houvesse algo
que pudesse ajudar.
40
00:02:42,656 --> 00:02:44,508
-Agente Luca?
-Sim.
41
00:02:44,533 --> 00:02:46,622
-Dominique Lucas?
-Sim.
42
00:02:46,647 --> 00:02:47,909
Bom dia.
43
00:02:47,934 --> 00:02:49,643
Desculpa por interromper.
44
00:02:50,370 --> 00:02:52,378
Meu nome é Eva Durant.
45
00:02:53,026 --> 00:02:55,720
-Podemos conversar?
-Agora não é muito bom.
46
00:02:55,745 --> 00:02:58,141
Posso mandar um alerta
se patrulha para nós.
47
00:02:58,166 --> 00:02:59,979
Na verdade,
é uma questão pessoal.
48
00:03:00,213 --> 00:03:01,516
Podemos conversar à sós?
49
00:03:01,541 --> 00:03:03,549
Meus companheiros da SWAT
são da família,
50
00:03:03,574 --> 00:03:06,550
-então fale o que quiser.
-Bem...
51
00:03:10,878 --> 00:03:14,324
-Eu sou sua irmã.
-O que está falando?
52
00:03:14,349 --> 00:03:17,260
-Não tenho uma irmã.
-Receio que sim.
53
00:03:17,401 --> 00:03:19,716
Não sei se esta me zoando,
mas não tem jeito.
54
00:03:19,741 --> 00:03:21,463
Tudo bem. Deixa eu explicar.
55
00:03:21,488 --> 00:03:24,377
Para encurtar a história,
perdi minha mãe recentemente.
56
00:03:24,549 --> 00:03:26,292
-Desculpe pela sua perda.
-Sim.
57
00:03:26,317 --> 00:03:27,445
Condolências.
58
00:03:27,470 --> 00:03:30,567
Mas a questão é que nunca soube
quem era meu pai.
59
00:03:30,592 --> 00:03:33,034
Ela não quis me falar,
mas pouco antes de morrer,
60
00:03:33,059 --> 00:03:34,215
ela mudou de ideia.
61
00:03:34,240 --> 00:03:37,762
Ela me confessou
que teve um caso anos atrás,
62
00:03:37,934 --> 00:03:41,525
quando trabalhava de Hollenbeck
com um cara chamado Carl Luca.
63
00:03:41,828 --> 00:03:44,686
Você pode procurá-la...
Detetive Sofia Durant.
64
00:03:44,711 --> 00:03:45,734
Não.
65
00:03:46,383 --> 00:03:48,726
Sem chance do meu pai
ter traído minha mãe.
66
00:03:48,751 --> 00:03:50,710
Sei que estou confundindo você.
67
00:03:51,868 --> 00:03:53,565
E até onde eu sei, seu pai...
68
00:03:53,590 --> 00:03:55,004
Ele não sabe sobre mim.
69
00:03:55,365 --> 00:03:58,846
Ele nunca soube que minha mãe
estava carregando seu bebê.
70
00:03:58,871 --> 00:04:00,559
O que exatamente
você quer de mim?
71
00:04:00,696 --> 00:04:04,274
Eu só... queria conhecer
meu meio-irmão...
72
00:04:05,056 --> 00:04:06,267
e conversar.
73
00:04:07,157 --> 00:04:10,750
Sabe, tenho que admitir, é muito
legal, nós dois sendo LAPD,
74
00:04:10,828 --> 00:04:12,618
continuando o legado
de nossos pais.
75
00:04:12,643 --> 00:04:14,282
Pare. Apenas pare, certo?
76
00:04:14,414 --> 00:04:16,803
Não quero chamar sua mãe
de mentirosa,
77
00:04:16,828 --> 00:04:18,977
especialmente porque
ela acabou de morrer,
78
00:04:19,002 --> 00:04:21,094
mas você entendeu tudo errado,
entendeu?
79
00:04:25,998 --> 00:04:27,586
Olha, de onde você trabalha?
80
00:04:27,611 --> 00:04:30,094
Talvez possa fazê-lo entrar
em contato mais tarde.
81
00:04:30,119 --> 00:04:32,556
Estou na 27ª Divisão.
82
00:04:33,508 --> 00:04:36,984
E, olha, entendo que isso não é
algo que ele queira acreditar.
83
00:04:38,146 --> 00:04:39,586
Mas é a verdade.
84
00:04:48,763 --> 00:04:49,937
Burrows.
85
00:04:50,687 --> 00:04:51,751
Odeio dizer isso, mas
86
00:04:51,776 --> 00:04:53,890
a homicídios precisará
da ajuda da SWAT.
87
00:04:53,915 --> 00:04:55,554
Entendido. Qual é a história?
88
00:04:55,579 --> 00:04:57,407
Incendiário e um tiroteio.
89
00:04:57,432 --> 00:04:59,218
Suspeito atingiu
loja de celulares
90
00:04:59,242 --> 00:05:00,673
com dois coquetéis Molotov.
91
00:05:00,698 --> 00:05:02,415
Quando fugiam do incêndio,
92
00:05:02,440 --> 00:05:04,939
ele começou a abate-los.
Confuso, certo?
93
00:05:04,964 --> 00:05:06,462
Qual balanço feito até agora?
94
00:05:06,487 --> 00:05:09,493
Três mortos, 11 feridos,
incluindo o segurança.
95
00:05:09,518 --> 00:05:10,618
Ele revidou e,
96
00:05:10,643 --> 00:05:12,493
embora não tenha
acertado o cara,
97
00:05:12,518 --> 00:05:14,164
conseguiu forçar o atirador.
98
00:05:14,189 --> 00:05:15,749
Volta em seu carro de fuga.
99
00:05:15,793 --> 00:05:17,250
Poderia ter sido ainda pior?
100
00:05:17,275 --> 00:05:18,535
Sim, ainda pode ser.
101
00:05:18,560 --> 00:05:19,880
Acha que é só o começo?
102
00:05:19,905 --> 00:05:22,887
Mais como uma continuação.
Este foi o segundo ataque.
103
00:05:22,912 --> 00:05:24,819
Um centro de atendimento
em Toluca Lake
104
00:05:24,844 --> 00:05:26,750
foi atingido 1 hora antes
de acontecer.
105
00:05:26,775 --> 00:05:29,795
O Xerife respondeu.
Mas o atirador já tinha ido.
106
00:05:29,820 --> 00:05:32,172
-Entrar e sair, desse jeito?
-Sim.
107
00:05:32,197 --> 00:05:33,722
-Há filmagem de segurança?
-Sim.
108
00:05:33,746 --> 00:05:36,213
Estamos examinando,
assim como projéteis.
109
00:05:36,238 --> 00:05:38,661
Se houver um incendiário
atirador à solta,
110
00:05:38,685 --> 00:05:40,393
É possível que prepare
outro golpe.
111
00:05:40,417 --> 00:05:43,394
É disso que temos medo,
e é por isso que chamei a SWAT.
112
00:05:43,895 --> 00:05:45,667
Trabalharemos com o RHD
para descobrir
113
00:05:45,692 --> 00:05:47,651
quem é esse cara e
para onde ele está indo,
114
00:05:47,694 --> 00:05:50,741
e quando ele atacar...
nós o deteremos.
115
00:05:54,927 --> 00:05:58,353
S.W.A.T.
S06E09 - Pariah
116
00:06:23,931 --> 00:06:27,844
LEGENDA SINCRONIA
SERGINHOEDJ
117
00:06:34,707 --> 00:06:36,013
O que tem ai, Street?
118
00:06:36,051 --> 00:06:38,276
Comparamos depoimentos
de ambos os tiroteios.
119
00:06:38,301 --> 00:06:41,721
Eles relataram ter visto o mesmo
veículo... Chevy Impala azul.
120
00:06:41,765 --> 00:06:43,900
Relatado como roubado ontem
em North Hollywood.
121
00:06:43,924 --> 00:06:44,954
Já coloquei um alerta,
122
00:06:44,979 --> 00:06:47,682
saberemos se passar por câmeras
ou aparece em algum lugar.
123
00:06:47,707 --> 00:06:49,227
Será que o atirador
vai ficar dirigindo
124
00:06:49,251 --> 00:06:51,210
agora que temos policiais
por toda a cidade nisso.
125
00:06:51,234 --> 00:06:52,584
Se ele ficar, vamos encontrá-lo.
126
00:06:52,608 --> 00:06:54,349
Hondo e Tan
estão procurando conexões
127
00:06:54,374 --> 00:06:56,102
entre as duas empresas
que foram atingidas,
128
00:06:56,126 --> 00:06:58,105
esperando que possamos descobrir
por que eles foram alvejados.
129
00:06:58,129 --> 00:06:59,278
Tudo bem, bom.
130
00:06:59,303 --> 00:07:01,038
Deacon e Cabrera
estão indo para o hospital
131
00:07:01,062 --> 00:07:02,412
para falar
com o segurança ferido.
132
00:07:02,436 --> 00:07:04,046
Talvez ele saiba de algo.
133
00:07:04,266 --> 00:07:05,890
Verifique a balística.
134
00:07:05,915 --> 00:07:07,773
Talvez as capsulas deixadas
para trás possam dar algo.
135
00:07:07,797 --> 00:07:09,375
Certo, Comandante.
136
00:07:09,569 --> 00:07:11,358
Quero este bastardo preso.
137
00:07:14,667 --> 00:07:16,010
Obrigado.
138
00:07:17,346 --> 00:07:18,362
Sr. Ellis?
139
00:07:18,671 --> 00:07:20,729
Sou o sargento Kay,
esta é a policial Cabrera.
140
00:07:20,754 --> 00:07:22,116
Obrigado por falar conosco.
141
00:07:22,160 --> 00:07:24,753
Sei como o tempo é importante
para vocês, então...
142
00:07:24,839 --> 00:07:26,375
Qualquer coisa
que saiba do atirador...
143
00:07:26,399 --> 00:07:27,620
seria uma grande ajuda.
144
00:07:29,074 --> 00:07:32,019
O atirador estava com um capuz,
mas vi o rosto dele.
145
00:07:32,120 --> 00:07:35,738
Cara jovem, não poderia ter
mais de 18 anos,
146
00:07:35,917 --> 00:07:37,001
19, no máximo.
147
00:07:37,045 --> 00:07:39,162
Havia mais alguém no carro?
Algum cúmplice?
148
00:07:39,187 --> 00:07:41,529
Tentei ver, mas não consegui
distinguir nada.
149
00:07:41,742 --> 00:07:43,097
Vidros fumê.
150
00:07:43,141 --> 00:07:45,152
Disse que deu uma olhada
no rosto do atirador.
151
00:07:45,176 --> 00:07:46,438
Pode descrevê-lo?
152
00:07:46,482 --> 00:07:49,572
Bem, garoto hispânico,
se isso ajudar.
153
00:07:49,942 --> 00:07:52,669
Ele disse alguma coisa
que pudesse sugerir um motivo?
154
00:07:52,769 --> 00:07:54,490
Se ele disse, eu não ouvi.
155
00:07:54,560 --> 00:07:56,815
Houve alguma ameaça feita
no negócio de antes?
156
00:07:57,740 --> 00:08:01,323
Nada. Teria ouvido falar
de algo assim.
157
00:08:07,108 --> 00:08:09,224
-Você viu Hondo?
-Garagem, eu acho.
158
00:08:10,380 --> 00:08:12,029
Cara, tudo bem?
159
00:08:12,564 --> 00:08:13,745
Só para saber.
160
00:08:13,770 --> 00:08:15,518
Tudo bem com essa senhora
vindo do nada,
161
00:08:15,542 --> 00:08:17,139
falando que meu pai
traiu minha mãe?
162
00:08:17,164 --> 00:08:19,119
Que teve um caso
com uma colega de trabalho?
163
00:08:19,147 --> 00:08:22,344
Sofia Durant. É o que ela disse
que era o nome de sua mãe.
164
00:08:22,387 --> 00:08:23,756
Se quiser, posso procurar
o arquivo PD dela.
165
00:08:23,780 --> 00:08:25,390
Não, absolutamente não.
166
00:08:25,434 --> 00:08:28,307
Não vou entrar nesse jogo
porque não acredito nela.
167
00:08:28,400 --> 00:08:30,177
Meu pai é um cara legal.
168
00:08:30,202 --> 00:08:31,996
Ele não teria feito
o que ela está dizendo.
169
00:08:32,020 --> 00:08:34,703
Escute, não acho que ela veio
170
00:08:34,747 --> 00:08:36,357
só para acabar
com a família Luca.
171
00:08:36,402 --> 00:08:38,360
Sim, mas é isso
que ela está fazendo.
172
00:08:38,403 --> 00:08:40,135
Meus pais estão velhos,
eles finalmente chegaram
173
00:08:40,159 --> 00:08:43,135
a um lugar onde eles
simplesmente parecem...
174
00:08:43,160 --> 00:08:44,221
assentados.
175
00:08:44,858 --> 00:08:46,512
O que algo assim fará com eles?
176
00:08:46,556 --> 00:08:48,545
Entendo, cara.
É muito para processar,
177
00:08:48,569 --> 00:08:51,024
mas e se você apenas sentasse
e falasse com ela?
178
00:08:51,067 --> 00:08:52,477
Isso é tudo que Eva quer agora.
179
00:08:53,025 --> 00:08:55,608
Afinal, se ela é sua irmã...
180
00:09:02,567 --> 00:09:04,820
Hondo, acabei de falar com Deac.
181
00:09:04,845 --> 00:09:06,413
O guarda ferido da loja
não sabia
182
00:09:06,456 --> 00:09:07,912
de nenhuma ameaça à empresa
ou a seus funcionários.
183
00:09:07,936 --> 00:09:10,408
Ouvi praticamente a mesma coisa
do detetive Burrows.
184
00:09:10,432 --> 00:09:13,566
A conexão entre os alvos desta
manhã, ainda não a encontramos.
185
00:09:13,610 --> 00:09:15,311
Significa que os ataques
podem ser aleatórios.
186
00:09:15,335 --> 00:09:17,595
Tornando isso ainda mais
imprevisível do que pensávamos.
187
00:09:17,619 --> 00:09:19,943
Nosso atirador pode aparecer em
qualquer lugar, a qualquer hora.
188
00:09:19,967 --> 00:09:21,532
Ainda esperando
o relatório da balística.
189
00:09:21,556 --> 00:09:23,386
Espero que nos fale algo
quando chegar.
190
00:09:24,866 --> 00:09:26,998
-O que?
-Tudo certo?
191
00:09:27,042 --> 00:09:29,179
O pai de Nichelle está aqui
perguntando por mim.
192
00:09:29,583 --> 00:09:30,886
-Estava esperando por ele?
-Não.
193
00:09:30,910 --> 00:09:33,547
Deveria encontrá-lo pela primeira
vez esta noite no jantar.
194
00:09:33,907 --> 00:09:35,784
Pergunto por que
ele veio aqui primeiro.
195
00:09:35,924 --> 00:09:38,445
Bem, só há uma
maneira de descobrir.
196
00:09:38,488 --> 00:09:39,609
Sim.
197
00:09:49,838 --> 00:09:52,241
Sr. Carmichael,
isto é uma surpresa.
198
00:09:52,634 --> 00:09:55,220
-Prazer em conhecê-lo.
-Sei que é um pouco preventivo.
199
00:09:55,244 --> 00:09:57,285
-Espero que não se importe.
-Não.
200
00:09:57,329 --> 00:09:59,750
Estava admirando
a história aqui.
201
00:09:59,775 --> 00:10:03,561
Você não vê muitos rostos como
o nosso até as últimas décadas?
202
00:10:03,586 --> 00:10:05,080
A mudança leva tempo, senhor.
203
00:10:05,123 --> 00:10:07,082
E duas partes
se dando uma chance.
204
00:10:07,125 --> 00:10:09,546
Mas gosto de pensar que
as coisas estão melhorando.
205
00:10:09,589 --> 00:10:11,001
Vamos esperar
que estejamos voltando
206
00:10:11,025 --> 00:10:12,932
para uma LA melhor do
que aquela que deixamos.
207
00:10:12,956 --> 00:10:15,537
Minha esposa e eu
gostamos muito de Nova York.
208
00:10:15,580 --> 00:10:17,606
Demorou muito
para me afastar de Cornell.
209
00:10:17,650 --> 00:10:20,313
Sei que Nichelle está tão feliz
que vocês estarem de volta.
210
00:10:20,338 --> 00:10:22,701
E tenho certeza de que vale
a pena mudar para seu neto.
211
00:10:22,725 --> 00:10:24,382
Ouça... Daniel,
212
00:10:24,858 --> 00:10:26,058
a razão pela qual vim até aqui
213
00:10:26,082 --> 00:10:28,773
é cortar o teatro
e chegar aos tachas de bronze.
214
00:10:29,025 --> 00:10:31,333
Minha esposa e eu estamos
ansiosos para jantar esta noite.
215
00:10:31,357 --> 00:10:35,502
Mas, de homem para homem,
me faça a gentileza
216
00:10:35,545 --> 00:10:38,853
de não confundir nossa presença
com aprovação.
217
00:10:40,567 --> 00:10:44,075
Posso perguntar o que exatamente
preciso fazer para conquistá-lo?
218
00:10:44,119 --> 00:10:45,686
Receio que não seja tão simples.
219
00:10:45,729 --> 00:10:47,862
Senhor, nunca pensei que seria.
220
00:10:47,905 --> 00:10:49,796
Acabei de aprender com
meu pai a resumir onde
221
00:10:49,820 --> 00:10:52,736
todos sabem qual é
o verdadeiro problema.
222
00:10:53,607 --> 00:10:56,198
Hondo, a balística acabou de
chegar aos nossos atiradores.
223
00:10:57,174 --> 00:10:58,323
Desculpa por interromper.
224
00:10:58,367 --> 00:11:00,625
Está bem.
Eu... eu disse minha parte.
225
00:11:00,650 --> 00:11:02,521
Vou deixar você
voltar ao trabalho.
226
00:11:03,747 --> 00:11:05,435
Vejo-o esta noite,
Sr. Carmichael.
227
00:11:05,478 --> 00:11:09,318
-Legal da sua parte passar aqui.
-Eu sei.
228
00:11:13,067 --> 00:11:17,525
-Certo, o que foi isso?
-Aquele era o pai da Nichelle.
229
00:11:17,892 --> 00:11:19,937
Ele só veio para disparar
um tiro na proa
230
00:11:19,981 --> 00:11:21,481
de Nichelle e meu
relacionamento.
231
00:11:22,108 --> 00:11:24,580
Parece um cara
com um inseto na bunda.
232
00:11:24,623 --> 00:11:26,554
Nichelle me avisou
que ele poderia se sentir mal
233
00:11:26,578 --> 00:11:28,493
por ela ter vindo
de Baldwin Hills
234
00:11:28,555 --> 00:11:29,947
e se acomodando comigo.
235
00:11:30,442 --> 00:11:32,073
Isso faz você se sentir abaixo?
236
00:11:32,098 --> 00:11:34,644
Só que vai ser muito interessante
hoje à noite no jantar.
237
00:11:35,608 --> 00:11:36,911
Vamos.
238
00:11:40,131 --> 00:11:42,221
A munição do ataque
ao Lake Toluca era um projétil
239
00:11:42,245 --> 00:11:43,763
de chumbo grosso
de três polegadas e meia.
240
00:11:43,787 --> 00:11:45,751
Em Van Nuys, foi um tiro
de espingarda de dois e 3/4.
241
00:11:45,775 --> 00:11:48,246
Munições diferentes e, para
dispará-las, armas diferentes.
242
00:11:48,270 --> 00:11:49,987
Além disso, o atirador
do Lake Toluca usava verde.
243
00:11:50,011 --> 00:11:52,032
Testemunhas de Van Nuys
relataram um moletom cinza.
244
00:11:52,056 --> 00:11:53,406
Então há mais de um atirador?
245
00:11:54,494 --> 00:11:57,042
O alerta no Impala azul
desta manhã acabou de chegar.
246
00:11:57,085 --> 00:11:59,307
Apareceu em um conjunto
habitacional no leste de L.A.,
247
00:11:59,331 --> 00:12:00,804
dois quarteirões ao sul da ELAC.
248
00:12:00,848 --> 00:12:02,913
É a pior parte da cidade.
Sabemos quem controla o bloco?
249
00:12:02,937 --> 00:12:04,331
Não. Acabei de falar com o GND.
250
00:12:04,355 --> 00:12:06,052
Esse quarteirão está numa
batalha constante por território.
251
00:12:06,076 --> 00:12:07,585
Conjunto principal
está sempre mudando.
252
00:12:07,609 --> 00:12:08,917
Não sabemos com quem
podemos estar lidando?
253
00:12:08,941 --> 00:12:11,574
Mas sabemos que o carro está lá. Essa
é a nossa melhor pista até agora.
254
00:12:11,598 --> 00:12:13,819
Pegue o esquadrão.
Vale a pena um reconhecimento.
255
00:12:28,924 --> 00:12:30,796
Street,
você está comigo no carro.
256
00:12:30,839 --> 00:12:32,493
Luca, Tan, Cabrera,
257
00:12:32,537 --> 00:12:34,408
verifiquem o prédio,
nos dê retaguarda.
258
00:12:34,433 --> 00:12:35,648
Sorrateiramente.
259
00:12:38,187 --> 00:12:40,750
-Tudo bem?
-Sim claro.
260
00:12:49,576 --> 00:12:52,187
Certo, os vigias
estão chamando seus amigos.
261
00:12:56,231 --> 00:12:58,325
Definitivamente o carro certo.
262
00:12:58,698 --> 00:13:00,321
Para onde foi nosso atirador?
263
00:13:00,345 --> 00:13:01,891
Podem estar
em qualquer lugar aqui,
264
00:13:02,241 --> 00:13:04,044
ou eles podem estar a
quilômetros de distância agora.
265
00:13:04,068 --> 00:13:05,352
Dá licença!
266
00:13:05,954 --> 00:13:07,913
Alguém sabe
quem largou esse carro aqui?
267
00:13:12,577 --> 00:13:15,884
Sargento ao Comando.
Nenhum sinal dos suspeitos.
268
00:13:15,928 --> 00:13:17,910
Entre em contato
com o detetive Burrows no RHD.
269
00:13:17,934 --> 00:13:21,071
Faça com que eles se desloquem até
nosso local e processem um veículo.
270
00:13:28,096 --> 00:13:32,198
-Sabe quem manda nesse quarteirão?
-Sim. Não é vocês.
271
00:13:33,525 --> 00:13:34,882
Bairro difícil.
272
00:13:34,925 --> 00:13:37,275
Você vem daqui,
pode não ter chance.
273
00:13:42,362 --> 00:13:44,217
Há marcação por todo este lugar.
274
00:13:44,260 --> 00:13:46,523
Este é o território
da Third Street Bravos.
275
00:13:46,567 --> 00:13:48,066
E se você levar em conta
que as testemunhas
276
00:13:48,090 --> 00:13:49,676
disseram que os atiradores
eram adolescentes...
277
00:13:49,700 --> 00:13:52,409
Acho que os ataques de hoje
podem ser iniciação por gangues.
278
00:13:52,452 --> 00:13:54,407
Quem sabe quantos recrutas
estão envolvidos,
279
00:13:54,444 --> 00:13:56,118
ou quantas iniciações
poderíamos estar olhando.
280
00:13:56,142 --> 00:13:59,101
Nada por aqui acontece
sem a aprovação do mandante.
281
00:13:59,145 --> 00:14:00,736
Não estamos tentando irritar
este lugar, certo?
282
00:14:00,760 --> 00:14:03,055
Não. Vamos voltar para o QG.
283
00:14:03,099 --> 00:14:05,170
Vamos trabalhar com GND,
ver se podemos descobrir
284
00:14:05,194 --> 00:14:07,172
quem é o atirador e
onde podemos encontrá-lo.
285
00:14:07,196 --> 00:14:09,899
Soa como um plano. Duvido
que alguém aqui fale conosco.
286
00:14:11,692 --> 00:14:13,072
Canalhas!
287
00:14:13,115 --> 00:14:14,334
-Traidora!
-Pare aí!
288
00:14:14,377 --> 00:14:15,501
Para trás.
289
00:14:15,545 --> 00:14:16,924
-Vendeu-se aos gringos?
-Afaste-se. Fique atrás.
290
00:14:16,948 --> 00:14:18,643
-Me Solte!
-Talvez ela fale conosco.
291
00:14:18,686 --> 00:14:20,141
Parece que ela
tem muito a dizer.
292
00:14:20,166 --> 00:14:22,361
Ela não parece gostar
muito de policiais femininas.
293
00:14:22,385 --> 00:14:24,823
Não é isso.
Ela não gosta de mim.
294
00:14:24,866 --> 00:14:26,389
-Me solta!
-Ela é minha prima.
295
00:14:29,871 --> 00:14:31,307
Quer saber? É isso!
296
00:14:31,351 --> 00:14:32,744
-Afaste-se!
-Me dê sua mão.
297
00:14:32,787 --> 00:14:34,692
Não temos a quantidade de gente
se se der merda.
298
00:14:34,716 --> 00:14:36,878
Não.
Vamos sair daqui. Vamos!
299
00:14:36,922 --> 00:14:38,488
-Fique atrás!
-Vamos.
300
00:14:38,532 --> 00:14:41,100
-Vamos. Agora mesmo.
-Afastem-se.
301
00:14:43,014 --> 00:14:45,452
Entre. Agora!
302
00:15:02,669 --> 00:15:04,628
Cabreira, tudo bem?
303
00:15:05,208 --> 00:15:07,457
Acho que as coisas não estão bem
entre você e sua prima.
304
00:15:07,481 --> 00:15:08,605
Qual é a história?
305
00:15:08,649 --> 00:15:12,148
Longe disso, dez anos atrás,
quando Raquel era uma adolescente,
306
00:15:12,649 --> 00:15:14,608
ela estava indo
por um caminho ruim.
307
00:15:14,651 --> 00:15:16,237
Ela se envolveu
com as pessoas erradas.
308
00:15:16,261 --> 00:15:19,048
Ela estava prestes
a se juntar a uma gangue.
309
00:15:19,072 --> 00:15:22,815
Como eu tinha acabado de sair da
Academia, a mãe dela veio até mim.
310
00:15:23,483 --> 00:15:25,229
Ela sabia que Raquel
tinha feito algumas coisas.
311
00:15:25,253 --> 00:15:27,168
Assaltos, roubos, arrombamentos.
312
00:15:27,211 --> 00:15:29,363
Então a mãe dela pediu para você
entregar a Raquel?
313
00:15:29,387 --> 00:15:31,244
Ela foi para a prisão
por um ano.
314
00:15:31,287 --> 00:15:32,787
Mas isso a impediu
de entrar para uma gangue.
315
00:15:32,811 --> 00:15:35,198
E eu me tornei a traidora
da família no processo.
316
00:15:35,241 --> 00:15:36,979
Ela sabe que a mãe dela
pediu para você fazer isso?
317
00:15:37,003 --> 00:15:39,306
Não. Como policial,
318
00:15:39,984 --> 00:15:42,358
Senti que era um fardo
que eu poderia carregar sozinha,
319
00:15:42,382 --> 00:15:45,142
seu ódio focado em mim,
melhor do que em sua mãe.
320
00:15:45,186 --> 00:15:47,710
Droga. Isso é muito
para colocar em seus ombros.
321
00:15:47,753 --> 00:15:49,277
Mas, se vale a pena,
322
00:15:49,320 --> 00:15:50,756
Acho que isso muito legal.
323
00:15:52,581 --> 00:15:54,622
Se Raquel ainda mora no bairro,
324
00:15:54,665 --> 00:15:57,665
acha que ela tem alguma informação
sobre os Bravos da Third Street?
325
00:15:58,292 --> 00:15:59,516
Deve ter.
326
00:16:00,211 --> 00:16:02,380
-Vale a pena experimentar.
-Certo.
327
00:16:06,782 --> 00:16:09,122
Street disse que o pai da
Nichelle veio mais cedo.
328
00:16:09,147 --> 00:16:10,670
Tudo bem?
329
00:16:12,169 --> 00:16:13,752
Deac, coloque desta forma.
330
00:16:14,409 --> 00:16:17,504
-Ele não é meu maior fã.
-Eu não deixaria isso te afetar.
331
00:16:17,529 --> 00:16:19,977
Os pais da Annie também não são
meus maiores fãs.
332
00:16:20,021 --> 00:16:23,084
-Nunca foram.
-Isso aí é uma surpresa.
333
00:16:23,109 --> 00:16:24,573
Pensei que eles
gostasse de você.
334
00:16:24,616 --> 00:16:27,078
Está zoando?
O orgulho e a alegria deles
335
00:16:27,103 --> 00:16:29,055
estão na faculdade de direito,
a caminho de se tornar advogada.
336
00:16:29,079 --> 00:16:30,758
Ou uma juizá ou uma senadora.
337
00:16:30,802 --> 00:16:33,277
Ela engravida, desiste.
338
00:16:33,321 --> 00:16:34,870
Quem você acha que eles culpam?
339
00:16:34,894 --> 00:16:37,455
Mas eles ainda aparecem,
especialmente para as crianças.
340
00:16:37,499 --> 00:16:40,284
-Como está fazendo isso funcionar?
-Realmente quer saber?
341
00:16:40,328 --> 00:16:42,286
Parece bobo, mas funciona.
342
00:16:43,025 --> 00:16:45,393
Sempre que eles vêm à cidade,
eu só...
343
00:16:45,510 --> 00:16:48,182
Me imagino refém de um banco.
344
00:16:48,225 --> 00:16:49,901
Apenas faço o que me mandam.
345
00:16:49,945 --> 00:16:51,394
Não faço nada para perturbá-los
346
00:16:51,418 --> 00:16:53,801
porque sei que só tenho que
sobreviver até que eles partam.
347
00:16:53,825 --> 00:16:56,157
Porra, Deac. Nunca pensei que
teria que me colocar no lugar
348
00:16:56,181 --> 00:16:58,583
-de um refém para sobreviver a um jantar.
-Não, funciona.
349
00:16:58,607 --> 00:17:01,436
E então, quando eles se vão,
eu... Falo a Annie que a amo,
350
00:17:01,479 --> 00:17:04,961
abraço meus filhos,
porque é isso que importa.
351
00:17:05,170 --> 00:17:06,776
Você tem que se perguntar...
352
00:17:07,276 --> 00:17:09,997
O que é pior?
Mantendo as coisas como estão
353
00:17:10,022 --> 00:17:12,219
para Nichelle e
seu futuro filho,
354
00:17:12,244 --> 00:17:14,812
ou confrontar seus pais
de frente e estragar tudo
355
00:17:14,837 --> 00:17:16,361
porque seu orgulho não aguenta?
356
00:17:17,057 --> 00:17:19,322
Isso é tudo
em que estou pensando agora.
357
00:17:19,367 --> 00:17:22,260
Faça um favor a si mesmo.
Não pense demais.
358
00:17:26,525 --> 00:17:28,637
Olha, Raquel,
você sabe como isso funciona.
359
00:17:28,680 --> 00:17:30,039
Se nos ajudar, há uma chance
de fazermos com que
360
00:17:30,063 --> 00:17:31,861
a acusação de "agressão
a um oficial" desapareça.
361
00:17:31,885 --> 00:17:34,730
Ajudar você?
Você quer dizer delatar alguém.
362
00:17:35,233 --> 00:17:36,557
Ser um traidora?
363
00:17:37,696 --> 00:17:39,251
Foi difícil desistir de mim
anos atrás?
364
00:17:39,275 --> 00:17:41,204
Espero que sim,
já que sou da família e tudo.
365
00:17:41,228 --> 00:17:43,408
Ouça,
está com alguns problemas agora.
366
00:17:43,433 --> 00:17:45,171
Seja qual for
o seu problema pessoal,
367
00:17:45,196 --> 00:17:46,720
isso só vai piorar as coisas
para você.
368
00:17:46,744 --> 00:17:48,094
Achamos que
os Bravos da Third Street
369
00:17:48,118 --> 00:17:50,198
estão por trás dos bombardeios
e tiroteios hoje cedo.
370
00:17:50,222 --> 00:17:52,374
Nós duas sabemos que a
notícia se espalha no projeto,
371
00:17:52,398 --> 00:17:53,489
o que está acontecendo.
372
00:17:53,533 --> 00:17:56,882
Certo. Sim, eu ouvi sobre
o que aconteceu hoje. E daí?
373
00:17:56,926 --> 00:17:59,992
Assim, os crimes têm todas as
características de iniciações de gangues.
374
00:18:00,016 --> 00:18:02,255
-Sabe quem está por trás deles?
-Não são os Bravos.
375
00:18:02,279 --> 00:18:04,325
Sem ofensa, mas que tal
você nos dar o Bravos'
376
00:18:04,368 --> 00:18:06,283
e podemos,
confirmar isso por nós mesmos?
377
00:18:06,327 --> 00:18:08,329
Você não precisa falar com ele.
378
00:18:08,372 --> 00:18:10,294
Como você disse,
a palavra se espalha.
379
00:18:10,337 --> 00:18:11,873
Bravo homeboys
não são os que estão aparecendo.
380
00:18:11,897 --> 00:18:13,571
Então, por que encontramos
o carro de fuga dos atiradores?
381
00:18:13,595 --> 00:18:15,282
-Em território Bravos?
-Porque
382
00:18:15,307 --> 00:18:17,756
o cara por trás disso queria
que você o encontrasse lá.
383
00:18:17,780 --> 00:18:20,696
Seus caras jogaram no nosso
quarteirão para que o LAPD entrasse,
384
00:18:20,776 --> 00:18:23,276
talvez quebrasse algumas cabeças,
colocasse algumas algemas.
385
00:18:23,300 --> 00:18:24,969
Como estas aqui.
386
00:18:24,994 --> 00:18:27,472
-Então sabe quem está por trás disso?
-Não sou traidora.
387
00:18:27,496 --> 00:18:29,964
Mesmo que esse cara esteja
na sua vizinhança,
388
00:18:30,027 --> 00:18:32,701
tentando implicar os Bravos?
Você está bem com isso?
389
00:18:35,834 --> 00:18:38,707
Não estamos pedindo
para você ser traidora, Raquel.
390
00:18:38,750 --> 00:18:40,709
Estamos apenas pedindo
que você se defenda.
391
00:18:40,752 --> 00:18:44,381
E impedir quem sabe quantas
pessoas inocentes sejam mortas.
392
00:18:44,424 --> 00:18:46,525
Olha, apenas nos dê um nome?
393
00:18:47,478 --> 00:18:49,358
Raquel, faça a coisa certa.
394
00:18:55,593 --> 00:18:57,633
Aí está um bandido..
Felipe Calvo.
395
00:18:57,658 --> 00:18:59,102
Ele é muito perigoso, está bem?
396
00:18:59,146 --> 00:19:00,782
Um dos idiotas mais loucos
de quem já ouvi falar.
397
00:19:00,806 --> 00:19:02,235
Foi expulso do Bravos
no mês passado.
398
00:19:02,259 --> 00:19:03,691
-Foi expulso? Porque?
-Por que aquele tolo
399
00:19:03,715 --> 00:19:05,625
queria matar manos
que saíram da quadrilha.
400
00:19:06,067 --> 00:19:09,046
Então esse tal de Felipe Calvo
quer vingança?
401
00:19:09,070 --> 00:19:11,427
-Perai.
-Mas Bravos não é sobre isso.
402
00:19:11,470 --> 00:19:13,954
Se você não aguenta a vida,
pode sair.
403
00:19:14,482 --> 00:19:16,442
Eu sei, porque meu namorado
estava no jogo.
404
00:19:16,486 --> 00:19:18,238
Então
Felipe é expulso do Bravos.
405
00:19:18,281 --> 00:19:20,691
Agora, ele está procurando
começar sua própria gangue.
406
00:19:20,858 --> 00:19:22,650
Faz sentido, não é?
407
00:19:25,841 --> 00:19:27,538
O que temos sobre esse idiota?
408
00:19:27,582 --> 00:19:30,199
Felipe Calvo... ele tem
uma lista de antecedentes...
409
00:19:30,224 --> 00:19:32,975
posse de drogas, assalto à mão
armada, agressão com arma letal.
410
00:19:32,999 --> 00:19:34,632
Ele seria a isca
perfeita se Raquel
411
00:19:34,676 --> 00:19:36,007
está tentando nos levar
pelo caminho errado.
412
00:19:36,031 --> 00:19:38,244
Não sei. Cabrera acha
que Raquel está no nível.
413
00:19:38,288 --> 00:19:40,484
Apesar de sua história, ela
diz que podemos confiar nela.
414
00:19:40,508 --> 00:19:43,358
Tudo bem então. Vamos investigar
os associados conhecidos de Calvo.
415
00:19:43,382 --> 00:19:45,706
Talvez possamos descobrir quem
são os recrutas de sua gangue,
416
00:19:45,730 --> 00:19:47,273
ver se identificamos
seus atiradores.
417
00:19:47,297 --> 00:19:49,415
Estamos mais perto de
identificar o próximo alvo?
418
00:19:49,439 --> 00:19:51,886
Deacon e Tan têm uma teoria,
mas ainda a estão testando.
419
00:19:51,910 --> 00:19:53,957
Não preciso dizer a
vocês dois que o tempo é curto.
420
00:19:53,981 --> 00:19:55,419
-Tempo passa, rapazes.
-Sim.
421
00:20:08,753 --> 00:20:10,625
Tirei o vidro do assento
para você.
422
00:20:13,336 --> 00:20:14,818
Carregue.
423
00:20:16,445 --> 00:20:18,839
-Está pronta para fazer isso?
-Estou caramba.
424
00:20:18,864 --> 00:20:21,606
Mas os policiais provavelmente
estão por toda parte agora.
425
00:20:21,631 --> 00:20:23,575
Sabe, talvez faça sentido
esperar até amanhã
426
00:20:23,599 --> 00:20:25,225
para deixar o calor diminuir.
427
00:20:25,250 --> 00:20:27,646
Não. Não vou esperar.
A única saída
428
00:20:27,671 --> 00:20:29,653
é você fazer a sua parte
e ser uma de nós.
429
00:20:30,558 --> 00:20:32,385
Está bem.
430
00:20:45,797 --> 00:20:47,839
Comandante, se Felipe Calvo quer
431
00:20:47,864 --> 00:20:49,735
acabar com os
ex-Third Street Bravos,
432
00:20:49,760 --> 00:20:51,676
essa pode ser a conexão
entre as duas empresas
433
00:20:51,700 --> 00:20:53,660
que foram atingidas esta manhã.
Acontece que ambos empregam
434
00:20:53,684 --> 00:20:55,949
bandidos reformados,
incluindo alguns ex Bravos.
435
00:20:55,974 --> 00:20:57,478
Como perdemos
essa conexão antes?
436
00:20:57,503 --> 00:21:00,318
Ex-filiação a gangues não é algo que
os empregadores tenham que produzir.
437
00:21:00,342 --> 00:21:01,917
Só o encontramos
porque procurávamos.
438
00:21:01,941 --> 00:21:03,852
Agora temos a ligação
entre os dois alvos e
439
00:21:03,895 --> 00:21:05,647
como isso se relaciona
com o motivo de Felipe.
440
00:21:05,671 --> 00:21:07,730
Exatamente. O que significa
que ele provavelmente
441
00:21:07,754 --> 00:21:09,137
terá como alvo outro negócio
que emprega ex-bandidos.
442
00:21:09,161 --> 00:21:10,616
Eles estão tentando
endireitar suas vidas,
443
00:21:10,640 --> 00:21:12,491
agora estão sendo caçados
por causa disso. Excelente.
444
00:21:12,515 --> 00:21:14,799
Sim, encontrei 16
empresas no Vale
445
00:21:14,843 --> 00:21:17,688
que trabalham com assistentes sociais para
empregar ex-presidiários e ex-homeboys.
446
00:21:17,712 --> 00:21:19,171
Pode ser qualquer um deles
a qualquer momento.
447
00:21:19,195 --> 00:21:21,247
Tudo bem. Terei unidades
de patrulha em cada um deles
448
00:21:21,271 --> 00:21:22,906
caso nossos atiradores apareçam,
mas enquanto isso,
449
00:21:22,930 --> 00:21:24,484
temos que tentar reduzir isso.
450
00:21:24,527 --> 00:21:26,590
A Divisão de North Hollywood
acabou de receber um relatório
451
00:21:26,614 --> 00:21:28,505
de um carro roubado em um
shopping center de Vineland.
452
00:21:28,529 --> 00:21:30,400
Chamou minha atenção
porque é a mesma área
453
00:21:30,424 --> 00:21:31,638
onde o Impala azul
foi encontrado.
454
00:21:31,662 --> 00:21:33,335
De alguma forma,
sinto que eles estão conectados.
455
00:21:33,359 --> 00:21:35,120
Três empresas em potencial
que eles podem atacar
456
00:21:35,144 --> 00:21:36,457
perto de onde o
carro foi roubado.
457
00:21:36,481 --> 00:21:39,434
Espere um segundo. Chucho's é um
ponto de encontro ativo do Lucky Boy.
458
00:21:39,458 --> 00:21:41,269
Não há como
ex-Bravos trabalhar lá.
459
00:21:41,294 --> 00:21:43,661
Está certo. São gangues rivais.
Não se misturam.
460
00:21:43,686 --> 00:21:45,482
E o Boyd's está atualmente
fechado para reforma, o que
461
00:21:45,506 --> 00:21:47,367
significa que Mike & Blanca's
pode estar empregando
462
00:21:47,391 --> 00:21:49,480
ex-Bravos e ser
o próximo alvo de Felipe.
463
00:21:49,505 --> 00:21:51,333
Me ganhou. Vão agora.
464
00:22:18,013 --> 00:22:20,047
A placa corresponde
ao nosso carro roubado.
465
00:22:20,091 --> 00:22:21,694
Sargento ao Comando.
466
00:22:21,718 --> 00:22:24,548
Localizamos o veículo roubado
e um único suspeito.
467
00:22:24,592 --> 00:22:26,281
Vamos. Vamos vamos.
Vai...
468
00:22:26,324 --> 00:22:28,333
LAPD! Mãos onde podemos vê-las!
469
00:22:28,377 --> 00:22:30,727
Saia do carro! Saia agora!
470
00:22:31,743 --> 00:22:34,067
Vire-se e caminhe para trás
em nossa direção.
471
00:22:34,683 --> 00:22:36,123
Levante sua camisa!
472
00:22:36,775 --> 00:22:38,822
Lentamente.
473
00:22:38,865 --> 00:22:42,795
De joelhos, mãos atrás da cabeça
e junte os dedos.
474
00:22:42,838 --> 00:22:44,317
Tudo bem, vamos.
475
00:22:46,317 --> 00:22:47,831
Cabreira, vá.
476
00:22:50,591 --> 00:22:53,944
Sargento ao Comando,
suspeito sob custódia.
477
00:22:53,968 --> 00:22:55,029
Tudo sob controle.
478
00:23:12,984 --> 00:23:15,465
Isso não precisa ser
o fim do mundo, Talia.
479
00:23:16,039 --> 00:23:18,737
Você tem apenas 17 anos.
Tem toda a sua vida pela frente.
480
00:23:18,982 --> 00:23:20,970
Nos ajuda a encontrar Felipe
e os outros atiradores,
481
00:23:20,994 --> 00:23:23,722
nós podemos ajudá-la a colocar
sua vida de volta nos trilhos.
482
00:23:23,775 --> 00:23:25,539
Não conheço
ninguém chamado Felipe.
483
00:23:25,583 --> 00:23:27,631
Você pode querer pensar mais.
484
00:23:27,655 --> 00:23:29,438
Faça isso,
e talvez possamos trabalhar
485
00:23:29,481 --> 00:23:31,614
com a promotoria para obter
sua pena reduzida.
486
00:23:31,657 --> 00:23:35,052
Você pode esperar apenas
alguns meses em Los Padrinos,
487
00:23:35,095 --> 00:23:37,489
algum serviço comunitário.
Mas primeiro,
488
00:23:37,533 --> 00:23:40,461
você precisa nos dizer
os nomes de seus amigos
489
00:23:40,505 --> 00:23:42,015
e onde podemos encontrá-los.
490
00:23:43,707 --> 00:23:45,028
Eu não sei de nada.
491
00:23:46,275 --> 00:23:49,280
Sabe, acho que Felipe
a treinou sobre o que dizer
492
00:23:49,304 --> 00:23:50,556
caso você fosse pega?
493
00:23:51,400 --> 00:23:54,854
Talia, ele não é seu amigo.
494
00:23:55,567 --> 00:23:58,753
E eu sei que não parece,
mas agora, nós somos.
495
00:23:58,796 --> 00:24:01,933
E nós realmente queremos ajudá-la,
mas você também precisa nos ajudar.
496
00:24:04,817 --> 00:24:07,519
Tália, olhe para mim.
497
00:24:08,233 --> 00:24:09,956
Acho que quer nos ajudar
498
00:24:10,000 --> 00:24:13,917
e, ao fazer isso, você se ajuda.
499
00:24:21,779 --> 00:24:23,781
Só quero ser deixada sozinha.
500
00:24:34,775 --> 00:24:37,157
E aí cara. O que se passa?
Fale comigo.
501
00:24:37,201 --> 00:24:40,117
Procurei a mãe da Eva,
e as coisas meio que se alinham.
502
00:24:40,552 --> 00:24:44,040
Ela trabalhava com meu pai
e sei que meus pais estavam
503
00:24:44,084 --> 00:24:45,925
passando por uma fase
muito difícil naquela época.
504
00:24:45,949 --> 00:24:48,904
Mas ainda há uma parte de você que
sente que não pode ser verdade?
505
00:24:48,941 --> 00:24:50,242
Por que isso só joga tudo
506
00:24:50,267 --> 00:24:54,110
de cabeça para baixo
entre mim e meu pai,
507
00:24:54,134 --> 00:24:56,307
-e entre meus pais.
-Sim.
508
00:24:56,350 --> 00:24:58,110
Isso pode acabar
com a história de Luca.
509
00:24:58,134 --> 00:25:01,834
Mas esta é uma garota que só
quer saber quem é sua família,
510
00:25:01,878 --> 00:25:04,794
com quem ela está conectada.
Você pode aceitar essa parte?
511
00:25:04,837 --> 00:25:07,057
É que isso muda muito.
Esse é o problema.
512
00:25:07,100 --> 00:25:09,233
Eu sei, mas não é culpa dela.
513
00:25:09,817 --> 00:25:12,545
Duvido que ela quisesse que as
coisas mudassem dessa maneira.
514
00:25:12,735 --> 00:25:15,147
Estou tentando fazer com que você
veja os aspectos positivos aqui.
515
00:25:15,171 --> 00:25:16,563
Me fale o que você acha.
516
00:25:16,607 --> 00:25:19,750
Bem, para começar,
você tem uma irmã agora,
517
00:25:19,775 --> 00:25:21,351
que você nunca conheceu antes.
518
00:25:22,192 --> 00:25:24,057
Você não é o tipo de cara
que dá gelo em alguém.
519
00:25:24,081 --> 00:25:25,891
Você é um cara bom demais
para isso.
520
00:25:25,934 --> 00:25:28,532
Além disso, saber a verdade
sempre vale a pena.
521
00:25:28,575 --> 00:25:30,447
Mesmo que doa.
522
00:25:30,490 --> 00:25:32,579
Ouça, cara.
Entendo de onde quer chegar.
523
00:25:33,583 --> 00:25:35,585
Mas ela quer conversar.
524
00:25:36,067 --> 00:25:38,455
Não tenho ideia
do que devo dizer a ela.
525
00:25:38,900 --> 00:25:41,445
Olha,
ela acabou de perder a mãe.
526
00:25:41,488 --> 00:25:42,961
Ela provavelmente
se sente como uma órfã.
527
00:25:42,985 --> 00:25:44,858
Não precisa dizer nada a ela.
528
00:25:44,883 --> 00:25:46,754
Só precisa estar lá para ouvir.
529
00:25:52,469 --> 00:25:53,799
Hondo?
530
00:25:54,036 --> 00:25:55,461
Só queria verificar.
531
00:25:55,505 --> 00:25:56,668
Tália disse alguma coisa?
532
00:25:56,712 --> 00:25:58,652
Não, ela não está ajudando a nós
ou a si mesma.
533
00:25:58,676 --> 00:26:01,209
Comandante Hicks e Deacon não conseguiam
chegar a lugar nenhum com ela.
534
00:26:01,233 --> 00:26:02,958
Se importa se eu tentar?
535
00:26:03,001 --> 00:26:04,440
Eu só quero senti-la.
536
00:26:04,483 --> 00:26:07,397
Acho que posso conseguir
que ela se abra.
537
00:26:08,135 --> 00:26:09,791
Não estou criticando o que eles
538
00:26:09,834 --> 00:26:11,348
podem ter tentado,
é só que eu acho
539
00:26:11,372 --> 00:26:12,706
Eu posso me conectar com ela.
540
00:26:12,750 --> 00:26:14,523
Porque você tem laços
com o seu passado.
541
00:26:15,535 --> 00:26:18,495
Acho que tentei manter esse
capítulo da minha vida fechado.
542
00:26:18,538 --> 00:26:21,019
Principalmente quando se trata
da vida profissional.
543
00:26:21,567 --> 00:26:24,550
Sei o quanto é difícil, vindo da
minha comunidade, ser policial,
544
00:26:24,593 --> 00:26:27,547
mas acredito que é possível
manter um pé em cada mundo.
545
00:26:28,150 --> 00:26:30,209
Então, se você acha
que seu passado vai ajudar,
546
00:26:30,233 --> 00:26:32,025
agora é sua vez de falar.
547
00:26:42,358 --> 00:26:43,694
Você quer água?
548
00:26:43,737 --> 00:26:45,317
Trouxe para você.
549
00:26:46,733 --> 00:26:48,394
Eu não falo espanhol.
550
00:26:48,733 --> 00:26:50,875
O que sua família
pensa sobre isso?
551
00:26:50,919 --> 00:26:54,096
Porque minha mãe
costumava me criticar
552
00:26:54,139 --> 00:26:56,185
pela minha pocha espanhola.
553
00:26:57,926 --> 00:27:00,276
Mas eu pensaria...
554
00:27:00,608 --> 00:27:02,278
Eu cresci aqui.
555
00:27:02,321 --> 00:27:04,710
A maioria dos meus amigos
só falava inglês na escola.
556
00:27:04,754 --> 00:27:06,891
Eu fui para Roosevelt,
sabia disso?
557
00:27:06,935 --> 00:27:08,675
O mesmo que você.
558
00:27:08,719 --> 00:27:10,982
Eu sou East Los.
559
00:27:11,026 --> 00:27:12,650
Fale a verdade,
560
00:27:12,694 --> 00:27:14,396
sinto como se estivesse olhando
em um espelho.
561
00:27:14,420 --> 00:27:18,983
-Cara, nós não somos iguais.
-Talvez não, porque tive sorte.
562
00:27:20,317 --> 00:27:23,886
Meus pais fizeram de tudo
para me manter longe do jogo.
563
00:27:23,929 --> 00:27:26,693
Mas a maioria dos meus amigos,
até mesmo da família,
564
00:27:27,567 --> 00:27:29,218
eles estavam nele,
565
00:27:29,942 --> 00:27:31,524
assim como você está agora.
566
00:27:31,568 --> 00:27:33,613
Então agora acha que me conhece?
567
00:27:34,358 --> 00:27:36,942
-Como é minha vida?
-Eu chequei você.
568
00:27:37,922 --> 00:27:40,185
Sua tia cria você
desde os três anos.
569
00:27:40,608 --> 00:27:44,015
-Seus pais te deixaram.
-Sim, ambos estão cumprindo pena.
570
00:27:44,708 --> 00:27:46,942
Você não precisa acabar
assim também, Talia.
571
00:27:46,966 --> 00:27:48,400
Não?
572
00:27:49,368 --> 00:27:53,919
-O que mais eu tenho?
-Você ainda tem escolhas.
573
00:27:54,358 --> 00:27:57,681
Você pode nos ajudar.
E em troca, vamos ajudá-la.
574
00:27:57,706 --> 00:27:59,164
Não. Você brincando comigo.
575
00:27:59,189 --> 00:28:01,371
Você provavelmente nem
é do mesmo bairro ou nada.
576
00:28:01,554 --> 00:28:03,733
Só tentando me fazer delatar.
577
00:28:04,595 --> 00:28:06,067
Será?
578
00:28:08,192 --> 00:28:09,867
Eu ainda tenho vergonha.
579
00:28:10,067 --> 00:28:12,914
Sei como é receber os olhares.
580
00:28:13,400 --> 00:28:15,307
Para ver como as pessoas
olham para você
581
00:28:15,351 --> 00:28:17,353
quando você diz onde cresceu,
onde mora.
582
00:28:17,567 --> 00:28:19,461
Está apenas tentando se juntar
a uma gangue porque
583
00:28:19,485 --> 00:28:22,097
é a única coisa que a deixará
orgulhosa de onde você é.
584
00:28:22,483 --> 00:28:24,847
Você representa um certo
conjunto, você é uma fodona.
585
00:28:26,483 --> 00:28:29,256
Mas o que isso vai te levar para
dentro de uma cela de prisão?
586
00:28:29,608 --> 00:28:31,019
Acho que vamos descobrir.
587
00:28:31,062 --> 00:28:33,804
Sei que você provavelmente
está pensando no que Felipe
588
00:28:33,847 --> 00:28:35,695
disse para você
dizer caso isso acontecesse.
589
00:28:35,719 --> 00:28:37,895
E o que os caras vão falar
se você nos ajudar.
590
00:28:37,939 --> 00:28:39,400
Que eu sou uma traidora.
591
00:28:40,233 --> 00:28:41,725
O que é pior do que isso?
592
00:28:42,317 --> 00:28:45,375
O mundo
é muito maior que o bairro.
593
00:28:47,034 --> 00:28:49,297
Você ainda pode escapar dele.
594
00:28:49,728 --> 00:28:51,258
Como eu escapei.
595
00:28:51,983 --> 00:28:54,303
Sei o que você está sentindo,
mas...
596
00:28:54,346 --> 00:28:57,610
essas são expectativas de
pessoas que não são seus amigos.
597
00:29:00,004 --> 00:29:02,267
Eles não querem
o que é melhor para você.
598
00:29:03,067 --> 00:29:04,226
Eu quero.
599
00:29:05,227 --> 00:29:07,316
Eu prometo.
600
00:29:08,211 --> 00:29:10,605
O que deveria
acontecer a seguir?
601
00:29:14,410 --> 00:29:17,108
Depois que atirasse no café...
602
00:29:20,900 --> 00:29:23,192
Eu ia mandar uma mensagem
para o Felipe.
603
00:29:23,669 --> 00:29:26,629
Então ele me enviaria o local
para o próximo encontro.
604
00:29:30,164 --> 00:29:32,807
Você está fazendo a coisa certa,
Talia.
605
00:29:36,192 --> 00:29:38,366
Cabrera enviou uma mensagem
de confirmação para Felipe
606
00:29:38,390 --> 00:29:40,064
do telefone de Talia.
Estamos esperando para ver
607
00:29:40,088 --> 00:29:41,848
se ele responder
com o local do encontro.
608
00:29:41,872 --> 00:29:43,750
Conseguiu alguma coisa sobre os outros
atiradores que Talia identificou?
609
00:29:43,774 --> 00:29:47,092
Sim,
Hector Reynoso e Rafael Galindo.
610
00:29:47,117 --> 00:29:50,098
Ambos têm 18 anos
e jaquetas juvie.
611
00:29:50,141 --> 00:29:52,906
Reynoso foi suspenso de uma
escola por tráfico de drogas.
612
00:29:53,047 --> 00:29:54,339
Outro por agredir um professor.
613
00:29:54,363 --> 00:29:55,668
Depois, há Galindo.
614
00:29:55,712 --> 00:29:57,045
Ele foi expulso duas vezes,
615
00:29:57,069 --> 00:29:59,498
por brigar e por levar uma arma
para a escola.
616
00:29:59,542 --> 00:30:01,094
Eles são do mesmo bairro?
617
00:30:01,457 --> 00:30:02,956
Tudo se resume
aos laços comunitários.
618
00:30:02,980 --> 00:30:06,070
Pessoal, o Felipe respondeu
a mensagem da Talia.
619
00:30:06,114 --> 00:30:09,073
Ele diz: "El Topo em Pacoima,
15 minutos. Até lá."
620
00:30:10,275 --> 00:30:11,921
É um restaurante
perto de Balboa e Rayner.
621
00:30:11,945 --> 00:30:13,880
É movimentado por lá,
com muito tráfego de pedestres.
622
00:30:13,904 --> 00:30:16,493
Vamos precisar de todas as unidades
disponíveis para contenção e chamada.
623
00:30:16,517 --> 00:30:17,517
Bora lá.
624
00:30:19,721 --> 00:30:20,911
Honestamente...
625
00:30:20,954 --> 00:30:22,983
não achava que ela
iria continuar com isso.
626
00:30:23,026 --> 00:30:24,604
É? Por que não?
627
00:30:24,629 --> 00:30:26,414
Apenas pensei que ela iria
se acovardar ou algo assim.
628
00:30:26,438 --> 00:30:28,005
Levou seu maldito tempo.
629
00:30:28,049 --> 00:30:29,678
Provavelmente
teve que criar coragem.
630
00:30:29,702 --> 00:30:31,506
Assim que ela chegar aqui,
terminamos, sim?
631
00:30:31,530 --> 00:30:34,359
-Vamos parar?
-Não.
632
00:30:34,403 --> 00:30:36,057
Nós estamos apenas começando.
633
00:30:36,100 --> 00:30:37,746
Bem, o que você quer dizer?
634
00:30:37,790 --> 00:30:39,174
Fizemos nossas iniciações.
635
00:30:39,217 --> 00:30:41,808
Fizeram, mas isso não significa
que nosso trabalho acabou.
636
00:30:42,483 --> 00:30:44,065
Há uma padaria em Lindall.
637
00:30:44,108 --> 00:30:46,110
Um ex-Bravo
e seu jaina trabalham lá.
638
00:30:46,154 --> 00:30:47,686
Nós vamos atacar
aquele lugar juntos.
639
00:30:47,710 --> 00:30:50,439
Mostre a esses chavalos o que é
esta vida: entra sangue, sai sangue.
640
00:30:50,463 --> 00:30:51,681
Esse é o código.
641
00:30:51,724 --> 00:30:53,117
Quatro ataques em um dia?
642
00:30:53,635 --> 00:30:55,952
Isso não é muito? A
polícia vai estar atrás de nós.
643
00:30:55,996 --> 00:30:57,991
E por que Talia
está demorando tanto?
644
00:31:00,029 --> 00:31:02,474
Mike e Blanca.
Como posso ajudá-lo?
645
00:31:04,005 --> 00:31:06,442
Bem, o café...
ainda está em funcionamento.
646
00:31:06,467 --> 00:31:08,148
Disse que ela se acovardou.
647
00:31:08,173 --> 00:31:10,628
Ou ela já foi pega e os
policiais apenas nos enganaram.
648
00:31:11,692 --> 00:31:12,745
Vamos vazar.
649
00:31:27,003 --> 00:31:28,255
Vamos!
650
00:31:42,591 --> 00:31:44,013
Coloquem os inocentes
em segurança.
651
00:31:44,037 --> 00:31:45,430
Cerquem os atiradores.
652
00:31:45,474 --> 00:31:46,623
Vai...
653
00:31:56,789 --> 00:31:58,095
Senhora, venha por aqui!
654
00:31:58,139 --> 00:31:59,634
Fique atrás de mim.
Vamos mantê-los seguro.
655
00:31:59,658 --> 00:32:01,091
Volte comigo, vá!
656
00:32:09,787 --> 00:32:12,442
Deacon, Cabrera, pegue
os três lados do prédio. Vá!
657
00:32:16,997 --> 00:32:18,637
Vamos! Fique atrás de mim.
658
00:32:18,681 --> 00:32:20,880
Vai... Me siga.
659
00:32:27,120 --> 00:32:28,734
Suspeito indo para o oeste a pé!
660
00:32:29,019 --> 00:32:30,977
Oficial, em perseguição a pé!
661
00:32:34,215 --> 00:32:35,763
Permaneçam juntos!
662
00:32:46,837 --> 00:32:48,130
Me dê suas mãos!
663
00:32:49,494 --> 00:32:52,628
Oficial para Time D,
primeiro suspeito sob custódia.
664
00:32:53,905 --> 00:32:55,264
Cobertura!
665
00:33:19,307 --> 00:33:22,367
Sargento para time D,
segundo suspeito sob custódia.
666
00:33:39,501 --> 00:33:41,412
-Abaixado! Disse fique abaixado!
-Vamos cara,
667
00:33:41,436 --> 00:33:42,475
Eu não fiz nada, cara.
668
00:33:42,995 --> 00:33:44,185
Acabou.
669
00:33:44,228 --> 00:33:46,638
Sargento ao Comando,
três suspeitos sob custódia.
670
00:33:46,682 --> 00:33:47,776
Tudo sob controle.
671
00:33:48,160 --> 00:33:50,924
Felipe Calvo, você está preso.
672
00:33:58,067 --> 00:33:59,434
Está livre para ir agora.
673
00:33:59,477 --> 00:34:01,436
A acusação
de "atacar um policial"
674
00:34:01,461 --> 00:34:03,901
-foi descartada.
-Obrigada.
675
00:34:04,146 --> 00:34:05,221
Eu acho.
676
00:34:06,775 --> 00:34:08,965
Sério, nem sequer o vai falar?
677
00:34:09,683 --> 00:34:11,128
Obrigado pela ajuda.
678
00:34:11,974 --> 00:34:14,073
Com suas informações,
pegamos os atiradores.
679
00:34:14,178 --> 00:34:15,964
Você ajudou a salvar vidas hoje.
680
00:34:16,320 --> 00:34:18,799
Não, você não vai se desculpar
por aquela época?
681
00:34:20,412 --> 00:34:21,685
Nunca?
682
00:34:22,612 --> 00:34:25,198
Raquel, me desculpe
683
00:34:25,241 --> 00:34:27,331
ser a razão pela qual
você cumpriu pena.
684
00:34:27,775 --> 00:34:29,594
Ainda acredito
que fiz a coisa certa.
685
00:34:29,638 --> 00:34:31,814
E se tivesse que fazer
tudo de novo, eu faria.
686
00:34:32,192 --> 00:34:34,337
Significava mantê-la
fora da vida de gangue.
687
00:34:34,983 --> 00:34:36,819
E ainda tenho minha prima,
688
00:34:36,862 --> 00:34:39,256
mesmo que ela
não esteja de acordo comigo.
689
00:34:41,483 --> 00:34:43,304
Você é um verdadeiro G,
sabia disso?
690
00:34:44,565 --> 00:34:46,958
É preciso uma
para conhecer outra, eu acho.
691
00:34:49,983 --> 00:34:51,442
Esses caras vigiando ou o quê?
692
00:34:51,486 --> 00:34:54,053
Não.
Eles são sua carona para casa.
693
00:34:58,567 --> 00:34:59,755
Raquel?
694
00:35:00,442 --> 00:35:01,762
Uma última coisa.
695
00:35:02,353 --> 00:35:04,022
Pode dizer a sua mãe
que eu disse oi?
696
00:35:04,357 --> 00:35:05,816
Por favor?
697
00:35:16,032 --> 00:35:17,107
Eva.
698
00:35:18,169 --> 00:35:20,669
Pensei em vir para cá
depois do seu turno.
699
00:35:21,900 --> 00:35:24,192
Sinto muito por mais cedo.
700
00:35:25,358 --> 00:35:28,218
Não te dei um tratamento justo.
701
00:35:28,900 --> 00:35:30,786
Sabe, acho que meio que entrei
702
00:35:30,829 --> 00:35:33,536
-em modo de negação total.
-Não tem que se desculpar.
703
00:35:33,732 --> 00:35:38,010
Sei que deve ter sido difícil
vindo de uma total estranha.
704
00:35:38,054 --> 00:35:40,273
Bem, olhe, não somos estranhos.
705
00:35:41,192 --> 00:35:42,537
Procurei sua mãe.
706
00:35:43,317 --> 00:35:45,104
Ela era durona.
707
00:35:45,148 --> 00:35:47,458
Realmente impressionante.
708
00:35:47,521 --> 00:35:48,590
Certeza de que deixou
709
00:35:48,614 --> 00:35:50,427
as pessoas em sua vida
muito orgulhosas.
710
00:35:50,525 --> 00:35:51,724
Obrigada.
711
00:35:51,937 --> 00:35:53,622
Perdê-la tem sido difícil.
712
00:35:53,724 --> 00:35:55,941
Meu capitão quer que eu
tire mais tempo, mas...
713
00:35:55,985 --> 00:35:57,682
Sente-se melhor
por estar no trabalho?
714
00:35:57,726 --> 00:35:59,684
Com seus companheiros de equipe.
715
00:35:59,782 --> 00:36:01,996
Porque eles também
são como uma família.
716
00:36:05,317 --> 00:36:08,171
Você quer ir a algum lugar
e conversar?
717
00:36:08,214 --> 00:36:09,912
Sim.
718
00:36:10,525 --> 00:36:13,829
-O que você está pensando?
-Bem, eu tenho que comer.
719
00:36:13,872 --> 00:36:16,309
Tem o meu Food Truck...
720
00:36:16,334 --> 00:36:18,624
Mas, abe, não é realmente
um lugar para sentar.
721
00:36:18,649 --> 00:36:21,477
Então estou pensando...
Art's Deli?
722
00:36:21,502 --> 00:36:23,055
-Por minha conta.
-Certo.
723
00:36:23,099 --> 00:36:25,014
-Art's está bom.
-Certo.
724
00:36:25,057 --> 00:36:26,983
-Eu dirijo.
-Tudo bem.
725
00:36:28,583 --> 00:36:31,802
-Qual é o nome do seu food truck?
-Guate-Mama.
726
00:36:32,267 --> 00:36:35,030
-Espere, aquele lugar é seu?
-Sim.
727
00:36:35,263 --> 00:36:37,399
O lugar é o máximo.
728
00:36:38,549 --> 00:36:40,725
Sabe, eu realmente gosto
de comida malteca.
729
00:36:41,487 --> 00:36:43,065
Você surfa, também?
730
00:36:43,243 --> 00:36:44,426
Onde você vai?
731
00:36:44,470 --> 00:36:47,042
-Malibu. E você?
-Redondo.
732
00:36:48,298 --> 00:36:50,605
Temos muito o que conversar.
733
00:36:53,738 --> 00:36:56,437
Cabrera, espere um segundo.
734
00:36:57,207 --> 00:36:58,491
Quero dizer obrigado.
735
00:36:58,692 --> 00:37:00,571
Você foi muito importante
para nós hoje.
736
00:37:00,983 --> 00:37:02,573
É engraçado, eu...
737
00:37:02,617 --> 00:37:05,204
virei as costas para minha comunidade
para me tornar um policial.
738
00:37:05,228 --> 00:37:07,230
Senti como se não tivesse
outra escolha.
739
00:37:07,273 --> 00:37:09,976
Nunca imaginei que crescer onde
cresci poderia ser um trunfo.
740
00:37:10,000 --> 00:37:11,887
Quando me tornei policial,
741
00:37:11,930 --> 00:37:14,237
todo mundo me dizia
que era preto... ou azul.
742
00:37:14,280 --> 00:37:15,578
Eu tinha que escolher.
743
00:37:15,672 --> 00:37:17,944
Mas quando perdemos
a noção de onde viemos,
744
00:37:17,969 --> 00:37:20,199
a vida de policial
se torna apenas nós...
745
00:37:20,243 --> 00:37:21,531
contra eles.
746
00:37:21,984 --> 00:37:24,077
Sua educação não é nada
para se envergonhar.
747
00:37:24,120 --> 00:37:27,032
Pensei muito sobre isso hoje,
pensando apenas...
748
00:37:27,567 --> 00:37:29,513
como abraçar
de onde eu venho novamente.
749
00:37:30,317 --> 00:37:31,602
Você mora por lá?
750
00:37:31,646 --> 00:37:33,865
Não, me mudei assim que pude.
751
00:37:34,317 --> 00:37:36,128
Arranjei uma casa no Vale.
752
00:37:36,153 --> 00:37:38,617
Por que vale a pena,
quanto mais tempo passa lá,
753
00:37:38,642 --> 00:37:39,680
pode fazer bem.
754
00:37:39,942 --> 00:37:41,438
Para sua comunidade.
755
00:37:42,358 --> 00:37:43,658
E para você.
756
00:37:46,005 --> 00:37:48,358
-Bom trabalho.
-Obrigada.
757
00:37:55,192 --> 00:37:56,540
Certo.
758
00:37:56,584 --> 00:37:58,411
Todos, sirvam-se, por favor.
759
00:37:58,455 --> 00:37:59,891
Cheira delicioso.
760
00:37:59,935 --> 00:38:01,983
Muito obrigada por cozinhar,
Hondo.
761
00:38:02,027 --> 00:38:04,679
O prazer foi meu. Estou feliz
por finalmente ter a chance
762
00:38:04,722 --> 00:38:06,608
-para conhecê-lo.
-Igualmente.
763
00:38:07,010 --> 00:38:09,267
Então, como é estar
de volta em casa?
764
00:38:09,292 --> 00:38:12,077
Nós gostamos da Costa Leste.
765
00:38:12,121 --> 00:38:15,290
Chamo Nova York de nosso
santuário por cinco anos,
766
00:38:15,315 --> 00:38:17,331
mas...
vamos sentir falta disso.
767
00:38:17,356 --> 00:38:19,361
Qual melhor parte
de morar perto de Ithaca?
768
00:38:19,386 --> 00:38:21,090
Para mim, se aposentar.
769
00:38:21,370 --> 00:38:23,694
Não me interpretem mal,
adorei o mercado aqui,
770
00:38:23,718 --> 00:38:25,801
mas o mercado imobiliário
é uma confusão.
771
00:38:26,277 --> 00:38:28,703
Ainda tenho
alguns bons contatos.
772
00:38:28,746 --> 00:38:32,000
Um bom corretor de imóveis
para quando vocês dois começarem
773
00:38:32,025 --> 00:38:34,941
a cuidar do bebê nascer.
774
00:38:35,231 --> 00:38:38,623
Não falamos sobre
deixar este bairro.
775
00:38:38,667 --> 00:38:40,371
Esta é a nossa casa.
776
00:38:40,414 --> 00:38:42,586
As escolas melhoraram
enquanto estavam fora.
777
00:38:42,630 --> 00:38:44,562
E ainda estão melhorando.
778
00:38:44,587 --> 00:38:47,025
Sabe quantas crianças
do sul de L.A.
779
00:38:47,069 --> 00:38:49,941
estudou em Cornell? Nenhuma.
780
00:38:50,525 --> 00:38:52,016
Pai, não acho que a questão seja
781
00:38:52,041 --> 00:38:53,771
de onde vêm
as crianças da vizinhança.
782
00:38:53,815 --> 00:38:55,327
O problema pode ser Cornell.
783
00:38:55,370 --> 00:38:57,601
Só estou dizendo
que esta é uma cidade grande
784
00:38:57,645 --> 00:38:59,211
com muitos bairros diferentes.
785
00:38:59,255 --> 00:39:01,779
Se houver algo melhor por aí...
786
00:39:01,823 --> 00:39:03,608
Está bem. Com licença.
787
00:39:04,042 --> 00:39:05,851
Isso é realmente sobre o bairro?
788
00:39:06,697 --> 00:39:08,264
Ou é mais sobre
com quem ela está?
789
00:39:08,824 --> 00:39:10,696
A empresa que ela mantém.
790
00:39:12,529 --> 00:39:14,031
Sr. e Srª. Carmichael,
791
00:39:14,056 --> 00:39:15,987
Tenho certeza que queriam
que Nichelle se casasse
792
00:39:16,011 --> 00:39:18,970
com alguém com um...
Pedigree diferente.
793
00:39:19,226 --> 00:39:22,104
Uma mãe solteira criando um bebê
com um policial no sul de L.A.
794
00:39:22,129 --> 00:39:25,391
-provavelmente não era o seu sonho.
-Mas estou feliz
795
00:39:25,416 --> 00:39:27,447
e realizado e...
796
00:39:27,472 --> 00:39:30,108
Certamente tenho idade
para tomar minhas decisões.
797
00:39:30,133 --> 00:39:32,157
E esta é a decisão que tomei.
798
00:39:32,201 --> 00:39:33,529
Que nós fizemos.
799
00:39:33,573 --> 00:39:35,770
Mas há um bebê a caminho.
800
00:39:35,813 --> 00:39:39,037
E espero que não coloquem
suas agendas à frente das dela.
801
00:39:39,062 --> 00:39:40,252
Certo, olhe.
802
00:39:40,296 --> 00:39:42,646
Os objetivos de meus pais
para mim não eram os meus.
803
00:39:43,108 --> 00:39:45,693
E sua neta, ela pode
escolher fazer algo
804
00:39:45,736 --> 00:39:47,477
na vida
que eu não vou gostar muito.
805
00:39:47,520 --> 00:39:49,871
Mas é melhor você acreditar
que ela receberá todo
806
00:39:49,914 --> 00:39:51,916
o amor e apoio que Nichelle
e eu podemos dar.
807
00:39:51,960 --> 00:39:54,452
Porque trazer uma criança
que se parece conosco ao mundo,
808
00:39:54,476 --> 00:39:56,027
ela vai precisar
de uma vila atrás dela.
809
00:39:56,051 --> 00:39:58,070
Deus sabe que foi preciso
uma para me criar.
810
00:39:58,950 --> 00:40:01,300
Nichelle é tudo que eu sonhei.
811
00:40:02,317 --> 00:40:03,536
Tudo.
812
00:40:03,942 --> 00:40:06,983
E estou muito animado
com nossa vida com nosso bebê.
813
00:40:07,960 --> 00:40:09,047
E vocês dois.
814
00:40:09,799 --> 00:40:11,490
Se vocês quiserem
fazer parte disso.
815
00:40:12,545 --> 00:40:16,000
Não parece que você está
tentando muito me conquistar.
816
00:40:16,081 --> 00:40:19,988
Com todo o respeito,
por que temos?
817
00:40:22,860 --> 00:40:24,133
Está bem...
818
00:40:25,317 --> 00:40:28,257
Wesley, por que não saímos
e nos refrescamos um pouco?
819
00:40:28,942 --> 00:40:31,445
Daniel precisa
se desculpar primeiro.
820
00:40:31,477 --> 00:40:33,741
Pai.
Seu orgulho é uma chatice.
821
00:40:33,784 --> 00:40:36,787
Eu mereço
um pedido de desculpas.
822
00:40:36,831 --> 00:40:38,695
Pelo que exatamente?
823
00:40:40,942 --> 00:40:42,937
Você é uma figura.
824
00:40:43,887 --> 00:40:45,113
Eu sei.
64902
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof