Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,073 --> 00:00:02,431
Anteriormente, em "SWAT"...
2
00:00:05,945 --> 00:00:07,211
Não te culpo. Só...
3
00:00:07,236 --> 00:00:09,690
- Desde que atiraram na casa...
- O que faremos?
4
00:00:09,715 --> 00:00:12,473
Nossos filhos falam.
E precisamos protege-los.
5
00:00:12,498 --> 00:00:16,405
Não adianta fazer esse trabalho
e mentir pois eles fazem parte.
6
00:00:16,430 --> 00:00:19,168
Pode ser um investimento,
do jeito que Xiamara cozinha,
7
00:00:19,193 --> 00:00:20,860
cara, não tem nada igual por aí.
8
00:00:20,885 --> 00:00:22,544
Sonhei com isso
toda a minha vida.
9
00:00:22,569 --> 00:00:24,303
Agora posso ter isso
e ser da SWAT.
10
00:00:36,052 --> 00:00:39,071
Tia!
A janela está emperrada de novo!
11
00:00:39,096 --> 00:00:40,411
Preciso de uma mão?
12
00:00:40,953 --> 00:00:44,003
Acho que não devo confraternizar
com a concorrência.
13
00:00:44,195 --> 00:00:46,394
Bem, não falo se você não falar.
14
00:00:47,609 --> 00:00:49,645
Olha, tenho que cuidar
de algumas coisas,
15
00:00:49,670 --> 00:00:52,184
- mas volto logo, Xiamara, tá?
- Prometeu ajudar,
16
00:00:52,209 --> 00:00:53,507
então você não aparece.
17
00:00:53,532 --> 00:00:54,890
Semana passada, agora hoje.
18
00:00:54,915 --> 00:00:56,581
Desculpa.
Coisas surgiram na SWAT.
19
00:00:56,606 --> 00:00:57,998
SWAT isso, SWAT aquilo.
20
00:00:58,023 --> 00:01:00,521
Não há tempo pro negócio.
Não há tempo para nós.
21
00:01:00,546 --> 00:01:02,958
Letícia está me ajudando,
mas não é o suficiente.
22
00:01:02,983 --> 00:01:04,607
Vou buscar mais ajuda em breve.
23
00:01:05,388 --> 00:01:06,396
Vamos.
24
00:01:09,945 --> 00:01:12,246
Não posso continuar
fazendo isso sozinha!
25
00:01:15,585 --> 00:01:17,427
Parece que está em apuros, mano?
26
00:01:18,645 --> 00:01:22,914
É, vou voltar para minha...
27
00:01:23,187 --> 00:01:24,250
barraca de comida.
28
00:01:26,343 --> 00:01:29,266
É isso. Jab, jab.
Um dois. Um dois.
29
00:01:29,291 --> 00:01:30,465
Bom. Novamente.
30
00:01:30,699 --> 00:01:32,704
E com essa mão livre,
proteja seu rosto.
31
00:01:32,729 --> 00:01:34,765
Não pode ter olho roxo
na foto da escola.
32
00:01:34,790 --> 00:01:36,099
Sua mãe vai me matar.
33
00:01:36,124 --> 00:01:37,772
H-I-I-T?
34
00:01:37,797 --> 00:01:39,572
Treinamento intervalado
de alta intensidade.
35
00:01:39,596 --> 00:01:41,828
Ótimo pra treino rápido,
aumenta a frequência cardíaca.
36
00:01:41,852 --> 00:01:43,635
Chamávamos de "correr".
37
00:01:44,392 --> 00:01:45,437
E ai, Mateus?
38
00:01:45,462 --> 00:01:47,032
Tio Street, tio Bob, como estão?
39
00:01:47,063 --> 00:01:48,945
- Como você está?
- Nossa!
40
00:01:49,064 --> 00:01:51,155
Que olho roxo tem aí, garoto.
41
00:01:51,180 --> 00:01:52,181
Sim.
42
00:01:52,220 --> 00:01:54,731
Vá pro saco de pancadas
até que sua mãe te pegue?
43
00:01:54,815 --> 00:01:57,167
- Bom ver vocês.
- Até Matty. Até logo amigo.
44
00:01:58,521 --> 00:02:00,810
Ficou com olho roxo
em briga de escola ontem.
45
00:02:00,835 --> 00:02:02,685
Ele está cumprindo
sua suspensão hoje.
46
00:02:02,710 --> 00:02:04,529
Nunca achei que Matty
fosse brigador.
47
00:02:04,554 --> 00:02:06,402
- Alguma ideia do que começou?
- Não.
48
00:02:06,427 --> 00:02:08,499
Não. Nenhum dos professores
viu acontecer.
49
00:02:08,639 --> 00:02:10,014
Ele não está falando muito.
50
00:02:10,098 --> 00:02:13,249
Sabe, Matthew sempre foi quieto,
um pouco solitário, mas...
51
00:02:13,623 --> 00:02:15,826
Achamos que ele
pode estar sofrendo bullying.
52
00:02:15,851 --> 00:02:17,169
A última coisa a se fazer
53
00:02:17,194 --> 00:02:18,728
- nessa situação é falar sobre isso.
- Certo.
54
00:02:18,752 --> 00:02:20,358
Pensei em mostrar
uns movimentos.
55
00:02:20,383 --> 00:02:21,852
Talvez isso ajude a se abrir.
56
00:02:21,877 --> 00:02:24,134
Um amigo tem academia de caratê
em Chatsworth,
57
00:02:24,159 --> 00:02:26,172
se quiser dar mais ferramentas
pro Matty.
58
00:02:26,197 --> 00:02:28,806
Veremos como essas lições vão
antes de chegar a isso.
59
00:02:28,831 --> 00:02:30,509
Só mencionou. Pense nisso.
60
00:02:33,462 --> 00:02:35,029
Tudo bem, boa. É isso.
61
00:02:36,146 --> 00:02:37,154
Isso.
62
00:02:39,599 --> 00:02:41,036
SEJA POSITIVO
63
00:02:50,581 --> 00:02:51,724
Ouviu isso?
64
00:03:00,931 --> 00:03:02,006
190.
65
00:03:02,031 --> 00:03:04,200
Sim, há um...
arrombamento no meu trabalho.
66
00:03:04,225 --> 00:03:05,786
O Centro Comunitário Gye Nyame.
67
00:03:07,490 --> 00:03:09,538
Estou presa em meu escritório.
68
00:03:09,799 --> 00:03:11,413
Eu me tranquei.
69
00:03:11,438 --> 00:03:13,178
- Mas estão tentando entrar.
- O que está fazendo?
70
00:03:13,202 --> 00:03:14,382
Ela tem uma bolsa.
71
00:03:14,407 --> 00:03:16,250
Significa que também tem
um telefone.
72
00:03:17,897 --> 00:03:19,874
Temos que ir. Agora!
73
00:03:24,326 --> 00:03:27,432
SoCal FESTIVAL DE COMIDADE RUA
74
00:03:52,034 --> 00:03:53,260
Ai está. Saboreie.
75
00:03:54,982 --> 00:03:57,164
É melhor não estar mentindo!
76
00:03:57,189 --> 00:03:58,755
Se eu descobrir que você é...
77
00:03:59,686 --> 00:04:00,857
Pessoal.
78
00:04:00,974 --> 00:04:02,779
Importam-se
de diminuir um pouco?
79
00:04:02,804 --> 00:04:05,186
- Suma.
- Você primeiro.
80
00:04:09,260 --> 00:04:12,041
Sim. Já imaginava.
81
00:04:27,549 --> 00:04:28,549
Amor.
82
00:04:29,117 --> 00:04:31,166
Vim assim que soube.
Está bem?
83
00:04:32,196 --> 00:04:33,935
Sim, acho que sim.
84
00:04:34,596 --> 00:04:35,596
Nossa.
85
00:04:37,011 --> 00:04:38,768
Deu uma olhada em algum deles?
86
00:04:38,853 --> 00:04:41,592
- Um deles. Não o reconheci.
- Ficará tudo bem.
87
00:04:41,617 --> 00:04:43,457
Tenho patrulhas
na área enquanto falamos.
88
00:04:43,482 --> 00:04:45,499
- Nós os encontraremos.
- Eu sei. É só...
89
00:04:46,303 --> 00:04:47,752
Costumava pensar neste lugar
90
00:04:47,777 --> 00:04:49,565
como uma espécie
de santuário, sabe?
91
00:04:49,590 --> 00:04:51,198
Mas estava indefesa
92
00:04:51,223 --> 00:04:53,323
enquanto batiam na porta
do meu escritório.
93
00:04:53,348 --> 00:04:55,010
Se eles tivessem entrado?
94
00:04:55,539 --> 00:04:57,935
Me lembrou de como Annie
disse que se sentiu
95
00:04:57,960 --> 00:04:59,530
quando a casa dela foi atacada.
96
00:04:59,696 --> 00:05:00,855
É difícil se sentir confortável
97
00:05:00,879 --> 00:05:02,799
- uma vez que se viola.
- Sim.
98
00:05:02,944 --> 00:05:04,732
Mas Annie fez algo a respeito.
99
00:05:04,757 --> 00:05:06,718
E agora entendo o porquê.
100
00:05:07,070 --> 00:05:09,935
Ela comprou uma arma,
fez Deacon treiná-la a usar.
101
00:05:09,960 --> 00:05:12,282
Nichelle, pensei que era
muito anti-armas?
102
00:05:12,307 --> 00:05:14,256
Até esta manhã, eu também.
103
00:05:17,241 --> 00:05:18,479
Querida, me desculpe.
104
00:05:18,504 --> 00:05:21,307
- Eu sei. Está bem..
- Tenho uma patrulha aqui
105
00:05:21,332 --> 00:05:22,985
o resto do dia, por precaução.
106
00:05:23,010 --> 00:05:24,398
Se precisar de algo,
107
00:05:24,423 --> 00:05:25,992
- me liga.
- Tudo bem? Certo.
108
00:05:27,334 --> 00:05:28,595
- Te amo.
- Também.
109
00:05:43,928 --> 00:05:46,082
Testemunhas dizem
que uma tentativa de roubo
110
00:05:46,107 --> 00:05:48,739
do food truck Manila Meltdown
resultou em um tiroteio
111
00:05:48,764 --> 00:05:51,119
entre 4 suspeitos armados
e seguranças privados.
112
00:05:51,335 --> 00:05:53,165
Um suspeito
levou um tiro na perna
113
00:05:53,190 --> 00:05:54,906
e se trancou dentro do caminhão.
114
00:05:54,931 --> 00:05:56,744
- Os outros três fugiram.
- Algum refém?
115
00:05:56,769 --> 00:05:59,102
Nenhum que possamos dizer.
Temos visão interna?
116
00:05:59,127 --> 00:06:01,837
Um cara continua atirando
toda vez que nos aproximamos.
117
00:06:01,862 --> 00:06:03,418
Disparou dez vezes até agora.
118
00:06:03,443 --> 00:06:04,971
Não podemos arriscar
que dispare mais.
119
00:06:04,995 --> 00:06:07,021
Vamos. Tan, pegue o escudo.
120
00:06:27,886 --> 00:06:29,463
Policial, da licença, anda.
121
00:06:32,290 --> 00:06:34,735
Aqui é o sargento Harrelson
com LAPD SWAT!
122
00:06:34,820 --> 00:06:36,766
Saia do veículo
com as mãos para cima.
123
00:06:36,851 --> 00:06:38,151
Proteja-se.
124
00:06:39,836 --> 00:06:42,142
Street, Luca,
prepare gás lacrimogêneo.
125
00:06:42,227 --> 00:06:43,688
Vão e implante quando puder.
126
00:06:43,713 --> 00:06:45,049
Vou manter a atenção dele.
127
00:06:47,656 --> 00:06:49,694
Pode escolher como isso termina,
cara.
128
00:06:49,778 --> 00:06:51,353
Seja inteligente.
129
00:06:51,629 --> 00:06:54,268
Se renda pacificamente,
ninguém se machuca aqui.
130
00:06:59,164 --> 00:07:01,328
- Tan...
- Tô indo.
131
00:07:07,578 --> 00:07:09,107
Tan, arma não letal.
132
00:07:20,141 --> 00:07:22,224
- Limpo!
- Sargento.
133
00:07:22,249 --> 00:07:23,625
O caminhão está limpo.
134
00:07:25,938 --> 00:07:26,969
Sem pulso.
135
00:07:28,382 --> 00:07:29,954
Sargento ao Comando.
136
00:07:30,039 --> 00:07:32,797
Um suspeito abatido.
Está tudo em ordem.
137
00:07:35,070 --> 00:07:37,634
A contagem inicial é de 4 civis
gravemente feridos,
138
00:07:37,659 --> 00:07:38,797
um segurança morto.
139
00:07:38,867 --> 00:07:40,375
E mais um food truck roubado.
140
00:07:40,400 --> 00:07:42,139
- Não foi único?
- 3º caminhão
141
00:07:42,164 --> 00:07:44,025
nas últimas 2 horas,
segundo o RHD,
142
00:07:44,050 --> 00:07:45,781
3 dos suspeitos ainda foragidos.
143
00:07:45,806 --> 00:07:47,986
Pedi Street e a Cabrera
que verifiquem com a segurança
144
00:07:48,010 --> 00:07:50,773
- alguém identifica os atiradores.
- Espero que consigam.
145
00:07:50,798 --> 00:07:52,650
Esta equipe
está ficando mais violenta
146
00:07:52,675 --> 00:07:54,930
- cada vez que atacam.
- Acha que é vingança?
147
00:07:54,955 --> 00:07:57,061
Não sei, é cedo pra dizer,
mas coloquei a SWAT
148
00:07:57,086 --> 00:07:59,284
em alerta
até chegarmos ao fundo disso.
149
00:07:59,369 --> 00:08:02,664
Existem mais de 400 food trucks
nas ruas de L.A.
150
00:08:02,881 --> 00:08:04,936
Qualquer um deles
pode ser o próximo alvo.
151
00:08:04,961 --> 00:08:07,166
E civis inocentes serão pegos
no fogo cruzado
152
00:08:07,191 --> 00:08:08,916
se não agirmos e detê-lo.
153
00:08:09,949 --> 00:08:12,959
S.W.A.T.
S06E08 - Guacaine
154
00:08:13,321 --> 00:08:18,198
OBS: AS MINHAS LEGENDAS
SERÃO POSTADAS NO OPENSUBTITLE
155
00:08:39,729 --> 00:08:42,611
LEGENDA E SINCRONIA SERGINHOEDJ
156
00:08:45,101 --> 00:08:48,233
- Letícia, graças a Deus...
- Estamos ambas bem.
157
00:08:48,258 --> 00:08:50,588
Escondemos lá dentro
quando o tiroteio começou.
158
00:08:50,628 --> 00:08:52,377
- Adam está bem?
- Adam?
159
00:08:52,600 --> 00:08:54,275
É um amigo.
O conheceu esta manhã.
160
00:08:54,300 --> 00:08:56,261
- Foi baleado tentando me ajudar.
- Sim.
161
00:08:56,286 --> 00:08:57,900
Foram pro Hospital São Gabriel.
162
00:08:57,925 --> 00:08:59,279
Meu irmão, Jacob, trabalha lá.
163
00:08:59,303 --> 00:09:01,039
Vou pedir pra checar
e nos relatar.
164
00:09:01,064 --> 00:09:02,567
Adam está em boas mãos.
Juro.
165
00:09:03,477 --> 00:09:05,789
- Xiamara, olha...
- Sem desculpas...
166
00:09:05,813 --> 00:09:07,813
Estou sem paciência, Luca!
167
00:09:10,141 --> 00:09:13,341
- Acho que está chateada com você.
- Meio que percebi, obrigado.
168
00:09:13,366 --> 00:09:15,252
Tentei falar com ela,
como você pediu.
169
00:09:15,277 --> 00:09:16,928
Tia só concordou
com este trabalho porque...
170
00:09:16,952 --> 00:09:19,140
estava preocupado
com a nossa comida.
171
00:09:19,595 --> 00:09:22,416
Disse que ao longo do caminho,
aquela emoção desapareceu.
172
00:09:22,610 --> 00:09:23,803
E você também.
173
00:09:24,470 --> 00:09:27,577
Se não está mais investido,
é hora de seguir em frente.
174
00:09:27,602 --> 00:09:29,924
Só me dê um tempinho
para sair dessa. Certo?
175
00:09:30,597 --> 00:09:32,529
E avisaremos
quando soubermos do Adam.
176
00:09:33,597 --> 00:09:34,780
Prometo.
177
00:09:34,932 --> 00:09:36,021
Certo?
178
00:09:44,241 --> 00:09:46,268
Falei ao telefone
com o detetive Burrows.
179
00:09:46,293 --> 00:09:48,410
Os suspeitos não roubaram nada
180
00:09:48,435 --> 00:09:49,917
de nenhum dos food trucks,
181
00:09:50,021 --> 00:09:52,279
então estamos na estaca 0
do motivo potencial.
182
00:09:52,304 --> 00:09:53,532
Você tem alguma razão.
183
00:09:53,557 --> 00:09:56,674
O cenário dos food trucks em LA
é pior do que você imagina.
184
00:09:56,770 --> 00:09:59,427
Há todas essas rivalidades
e disputas por territórios.
185
00:09:59,452 --> 00:10:02,125
- E fica violento?
- Cortam pneus, atiram tijolos,
186
00:10:02,150 --> 00:10:04,037
incêndio em cozinhas às 4h?
187
00:10:04,062 --> 00:10:05,684
O proprietário
do Manila Meltdown
188
00:10:05,709 --> 00:10:08,333
mencionou uma rixa de longa data
com Ernie Delgado.
189
00:10:08,417 --> 00:10:11,006
- Ernie Delgado.
- Você o conhece?
190
00:10:11,031 --> 00:10:12,292
Sim, ele chama a si mesmo
191
00:10:12,317 --> 00:10:14,206
Sim, se chama
"Food Truck do Don L.A."
192
00:10:14,231 --> 00:10:16,462
Tem um grande ego
e temperamento ainda maior.
193
00:10:16,487 --> 00:10:18,618
Ataques podem ser
Delgado retaliando
194
00:10:18,643 --> 00:10:21,443
contra outros food trucks
por invadir em seu território.
195
00:10:21,468 --> 00:10:23,818
Vamos trazê-lo,
ver se ele desembucha.
196
00:10:27,276 --> 00:10:29,239
Temos um alerta
de um SUV dos suspeitos,
197
00:10:29,264 --> 00:10:30,675
e Luca está atrás de pistas.
198
00:10:30,700 --> 00:10:32,340
Assim que encontrar algo, vamos.
199
00:10:33,368 --> 00:10:35,808
Ouvi falar do arrombamento
no centro comunitário.
200
00:10:36,230 --> 00:10:37,334
Nichelle está bem?
201
00:10:37,359 --> 00:10:39,904
Está. Isso a assustou muito,
no entanto.
202
00:10:39,950 --> 00:10:42,862
Mas, Deacon, ela está falando
em ter uma arma pra proteção.
203
00:10:42,887 --> 00:10:44,687
Falou algo sobre Annie
fazer o mesmo?
204
00:10:44,712 --> 00:10:45,946
Sim, ela fez.
205
00:10:45,971 --> 00:10:48,699
Quando nossa casa foi baleada.
Mas ela adora agora.
206
00:10:48,784 --> 00:10:50,802
Vai no campo de tiro
duas vezes por mês.
207
00:10:50,887 --> 00:10:53,349
- Se sentiu melhor, segura?
- Acho que sim.
208
00:10:53,420 --> 00:10:56,252
O que me assusta
é a ideia dela ter que usá-la.
209
00:10:56,277 --> 00:10:58,540
Acabou de acertar
o que está me incomodando.
210
00:10:58,685 --> 00:11:00,777
Não tenho problemas com armas,
obviamente,
211
00:11:00,802 --> 00:11:02,886
mas desde que Nichelle
tocou no assunto,
212
00:11:02,911 --> 00:11:05,740
tudo o que penso
se as coisas podem dar errado.
213
00:11:05,765 --> 00:11:06,960
- É.
- Não sei.
214
00:11:06,985 --> 00:11:10,036
Acho que o cálculo mental muda
quando é alguém amado, certo?
215
00:11:10,061 --> 00:11:11,440
Até que seu filho nasça.
216
00:11:11,465 --> 00:11:14,473
A frase "pior cenário" assume
um significado totalmente novo.
217
00:11:14,498 --> 00:11:16,753
Falando nisso, Matthew
se envolveu numa briga.
218
00:11:16,778 --> 00:11:19,088
- Ficou suspenso. Ele está bem?
- É, está bem.
219
00:11:19,113 --> 00:11:21,581
Algum valentão,
sabe, bateu nele um pouco.
220
00:11:21,606 --> 00:11:23,168
Mostrei a ele umas combinações.
221
00:11:23,193 --> 00:11:24,396
Caso aconteça novamente,
222
00:11:24,421 --> 00:11:26,101
- poderá se defender.
- Aí garoto.
223
00:11:28,849 --> 00:11:30,503
Caramba.
224
00:11:30,806 --> 00:11:32,768
- O que foi?
- É a Annie.
225
00:11:33,024 --> 00:11:35,899
Aparentemente, uma das mães
da sala de aula de Matthew,
226
00:11:35,924 --> 00:11:38,194
apareceu acusando Matthew
de começar a briga.
227
00:11:38,396 --> 00:11:39,745
Espere ai, tem certeza?
228
00:11:39,770 --> 00:11:42,753
Sem ofensa, mas Matthew
é tranquilo e não boxeador.
229
00:11:45,157 --> 00:11:46,823
- Essa é a outra criança?
- Sim.
230
00:11:46,953 --> 00:11:48,252
Parece bem feio.
231
00:11:48,590 --> 00:11:51,057
Talvez devesse diminuir
essas aulas de boxe.
232
00:11:55,115 --> 00:11:56,617
Acabei de falar com meu irmão.
233
00:11:56,642 --> 00:11:58,732
Falou que o amigo da
Letícia, Adam, vai se recuperar.
234
00:11:58,756 --> 00:12:00,743
Incrível. Tudo bem.
Vou avisá-la.
235
00:12:00,768 --> 00:12:01,938
Espere.
236
00:12:02,618 --> 00:12:05,070
Há uma tensão entre você
e Xiamara antes.
237
00:12:05,095 --> 00:12:07,860
- Tudo bem com o food truck?
- Sim, claro. Por quê?
238
00:12:07,950 --> 00:12:10,181
A equipe e eu
temos uma participação nisso.
239
00:12:10,286 --> 00:12:11,602
Mas pergunto como amigo.
240
00:12:11,627 --> 00:12:13,763
A verdade é que Letícia
meio que tem razão.
241
00:12:13,837 --> 00:12:15,236
Não estou tão animado sobre
242
00:12:15,261 --> 00:12:16,853
- Guate-Mama.
- O que aconteceu?
243
00:12:16,878 --> 00:12:18,522
- Achei que tava crescendo.
- Está.
244
00:12:18,547 --> 00:12:20,476
Mais que nunca, honestamente.
É que...
245
00:12:20,523 --> 00:12:23,297
Precisamos de mais ajuda.
Simplesmente não tenho tempo.
246
00:12:24,057 --> 00:12:27,197
Comprei o food truck porque
achei que uniria a equipe,
247
00:12:27,222 --> 00:12:28,748
Sabe, manter todos conectados.
248
00:12:28,976 --> 00:12:31,577
Mas agora que Chris se foi,
e sei lá,
249
00:12:31,602 --> 00:12:34,826
todo mundo parece preocupado com
suas vidas e relacionamentos...
250
00:12:35,782 --> 00:12:37,382
Parece que falhei.
251
00:12:37,872 --> 00:12:40,082
E o food truck
é só um lembrete dessa falha.
252
00:12:40,107 --> 00:12:42,388
Guate-Mama's não é um fracasso.
253
00:12:42,413 --> 00:12:45,757
Mas acho que colocou algumas
expectativas irrealistas nisso.
254
00:12:45,782 --> 00:12:47,555
- Como assim?
- Meu, você vê o mundo
255
00:12:47,580 --> 00:12:48,972
através de óculos da SWAT.
256
00:12:48,997 --> 00:12:51,459
Queremos que a SWAT dure,
mas sabemos que não vai.
257
00:12:51,484 --> 00:12:54,586
Comece a pensar no que vai
te fazer feliz a longo prazo.
258
00:12:54,670 --> 00:12:56,274
Achei que o food truck ajudaria,
259
00:12:56,299 --> 00:12:57,370
- sabia?
- Sim.
260
00:12:57,395 --> 00:12:58,950
Lembra de como ficou empolgado
261
00:12:58,975 --> 00:13:00,623
na 1ª vez
que comemos na Xiamara?
262
00:13:00,648 --> 00:13:01,742
- Sim.
- É.
263
00:13:01,767 --> 00:13:03,840
Sei que fica
com o mesmo olhar animado
264
00:13:03,865 --> 00:13:05,744
toda vez que um novo cliente
chega lá.
265
00:13:05,769 --> 00:13:06,816
Vi isso.
266
00:13:07,161 --> 00:13:09,240
Talvez
não desista do sonho ainda.
267
00:13:12,772 --> 00:13:13,796
Tudo bem.
268
00:13:14,195 --> 00:13:15,969
Food Truck do Don
acabou de chegar.
269
00:13:15,994 --> 00:13:17,047
Vamos lá.
270
00:13:20,540 --> 00:13:21,734
Ernesto Delgado?
271
00:13:22,624 --> 00:13:23,849
É sobre os food trucks
272
00:13:23,874 --> 00:13:25,879
- que foi atacado hoje?
- Bom palpite.
273
00:13:25,963 --> 00:13:27,184
O que abe sobre eles?
274
00:13:27,437 --> 00:13:29,209
Só que as pessoas
que foram atacadas
275
00:13:29,234 --> 00:13:30,643
cruzaram com o cara errado.
276
00:13:30,668 --> 00:13:32,388
- Cara errado é você?
- É seu jeito
277
00:13:32,413 --> 00:13:34,472
de fazer a concorrência
sair do caminho?
278
00:13:36,451 --> 00:13:38,195
Não é assim que faço negócios.
279
00:13:38,220 --> 00:13:39,270
Não recebe o apelido
280
00:13:39,295 --> 00:13:41,101
"Food Truck Don of L.A."
jogando limpo.
281
00:13:41,126 --> 00:13:45,288
Olha, admito que usei
algumas táticas de intimidação
282
00:13:45,313 --> 00:13:47,712
para manter meus caminhões
nas melhores locais.
283
00:13:48,124 --> 00:13:50,294
Mas traço a linha
de não ferir as pessoas.
284
00:13:50,378 --> 00:13:52,802
Então, quem está por trás
desses ataques...
285
00:13:52,827 --> 00:13:55,010
eles seguem um conjunto
diferente de regras.
286
00:13:55,035 --> 00:13:58,520
Além disso, eu nunca iria atrás
da minha própria carne e sangue.
287
00:13:58,545 --> 00:14:00,402
Está dizendo
que alguém da sua família
288
00:14:00,427 --> 00:14:01,830
foi atacado por esta gangue?
289
00:14:01,855 --> 00:14:04,843
Sim, o lugar do meu primo Mikey
em Hollywood.
290
00:14:04,868 --> 00:14:07,342
- Qual é o nome do food truck?
- Não é food truck.
291
00:14:07,367 --> 00:14:09,535
É dono de um restaurante
chamado Don Viva's.
292
00:14:09,560 --> 00:14:13,143
- E a mole é... é incrível.
- Ernie, concentre-se.
293
00:14:13,168 --> 00:14:15,043
A gangue do restaurante.
294
00:14:15,068 --> 00:14:18,076
Mikey disse que os pistoleiros
levaram umas caixas de comida.
295
00:14:18,162 --> 00:14:19,833
Não tocou na caixa registradora,
296
00:14:19,858 --> 00:14:21,740
nem foi atrás do cofre
do escritório.
297
00:14:21,787 --> 00:14:23,409
Portanto,
não era só food trucks.
298
00:14:23,434 --> 00:14:26,159
Esses caras devem estar atrás
de algo específico.
299
00:14:28,698 --> 00:14:30,916
SUV preto combinando
com o veículo de fuga
300
00:14:30,941 --> 00:14:33,143
dos suspeitos,
visto perto de Glassell Park.
301
00:14:36,910 --> 00:14:37,971
Saia.
302
00:14:38,840 --> 00:14:39,885
Agora.
303
00:14:41,098 --> 00:14:43,358
- Abra a traseira.
- Está destrancada.
304
00:14:44,507 --> 00:14:47,420
Pegue o que quiser,
só não atire. Por favor.
305
00:14:49,951 --> 00:14:51,409
RÁPIDO!
306
00:14:58,838 --> 00:15:00,221
VAMOS EMBORA!
307
00:15:01,532 --> 00:15:02,830
TEM MAIS DOIS!
308
00:15:03,651 --> 00:15:04,932
TEM MAIS DOIS!
309
00:15:11,933 --> 00:15:14,703
Vocês sigam o fujão.
Vamos na SUV!
310
00:15:19,076 --> 00:15:20,318
Pode deixar!
311
00:15:29,656 --> 00:15:31,711
- Está bloqueado.
- Temos de ir andando.
312
00:15:31,736 --> 00:15:34,161
Oficial perseguindo a pé,
rumo ao sul em um beco.
313
00:15:34,186 --> 00:15:35,617
Perto da San Fernando.
314
00:15:42,654 --> 00:15:45,148
- Mãos atrás das costas!
- Oficial.
315
00:15:45,336 --> 00:15:46,715
Um suspeito sob custódia.
316
00:15:46,740 --> 00:15:49,298
- Tan, reporte?
- Oficial.
317
00:15:49,323 --> 00:15:51,427
O suspeito se dirige
a leste na Avenida 35.
318
00:15:51,452 --> 00:15:52,693
Estamos em perseguição.
319
00:16:21,703 --> 00:16:23,245
Certo, vou tentar uma manobra.
320
00:16:23,270 --> 00:16:24,841
Aquele furgão é dobro
deste Charger.
321
00:16:24,865 --> 00:16:25,997
Tem uma ideia melhor?
322
00:16:34,084 --> 00:16:35,259
Luca, desvia!
323
00:16:42,309 --> 00:16:44,049
Oficial.
Perdemos os suspeitos.
324
00:16:44,074 --> 00:16:45,817
Visto indo pro sul na Central.
325
00:16:45,880 --> 00:16:48,749
- Era uma porra de granada?
- Certeza não era uma lombada.
326
00:16:48,774 --> 00:16:51,399
Algo me diz
que não são seus bandidinhos.
327
00:16:53,039 --> 00:16:56,008
Deac, o motorista do caminhão
diz que eles o cortaram
328
00:16:56,033 --> 00:16:57,572
e pegaram as caixas
na parte de trás.
329
00:16:57,596 --> 00:16:58,820
Sabemos que não querem dinheiro,
330
00:16:58,844 --> 00:17:00,661
mas tudo isso
por alguns produtos?
331
00:17:00,873 --> 00:17:02,688
Parece que estavam atrás
de abacates.
332
00:17:03,051 --> 00:17:04,313
Espere um segundo.
333
00:17:05,422 --> 00:17:07,119
Tem mais coisa acontecendo aqui.
334
00:17:10,883 --> 00:17:12,192
Agora sabemos o porquê.
335
00:17:12,539 --> 00:17:14,887
Estes abacates
estão cheios de cocaína.
336
00:17:19,758 --> 00:17:22,414
Ouvi falar de drogas
transportadas em tanques de gás,
337
00:17:22,439 --> 00:17:24,915
brinquedos infantis,
até animais vivos e pessoas.
338
00:17:25,202 --> 00:17:26,902
Mas este é o melhor.
339
00:17:26,927 --> 00:17:29,442
Como eles conseguiram
colocar as drogas dentro
340
00:17:29,467 --> 00:17:30,595
e parecer perfeito?
341
00:17:30,620 --> 00:17:32,061
Não sei a magia que usaram,
342
00:17:32,086 --> 00:17:33,750
não há diferença entre um desses
343
00:17:33,775 --> 00:17:35,703
e seu abacate
do supermercado local.
344
00:17:35,728 --> 00:17:37,102
Exceto a bola oito que cai
345
00:17:37,127 --> 00:17:38,479
- quanto prepara o jantar.
- Sim.
346
00:17:38,503 --> 00:17:39,554
Embalar drogas assim
347
00:17:39,579 --> 00:17:42,281
torna quase impossível
interceptar durante o transporte.
348
00:17:42,306 --> 00:17:45,573
Algo tão sofisticado e metódico,
chega a ser um cartel.
349
00:17:45,598 --> 00:17:46,930
Considere isso confirmado.
350
00:17:46,955 --> 00:17:50,271
Recebi um positivo do atirador
do food truck desta manhã.
351
00:17:50,296 --> 00:17:51,361
Ramón Garza.
352
00:17:51,386 --> 00:17:54,750
Assassino de aluguel suspeito
do Cartel de Baja Renegados.
353
00:17:54,775 --> 00:17:57,346
Suspeito que acabamos de prender
é Manny Leyva,
354
00:17:57,371 --> 00:17:59,008
outro assassino do cartel.
355
00:17:59,123 --> 00:18:02,659
- Junto com...
- Peter Medina e Felix Soto.
356
00:18:02,684 --> 00:18:04,849
Juntos conhecidos como
os Quatro Cavaleiros.
357
00:18:04,874 --> 00:18:06,723
Sim, são um esquadrão do cartel
358
00:18:06,748 --> 00:18:09,774
suspeitos de vários assassinatos
em todo o sul da Califórnia.
359
00:18:09,799 --> 00:18:11,657
Sem contar
do outro lado da fronteira.
360
00:18:11,682 --> 00:18:13,193
Esta gangue é cruel.
361
00:18:13,218 --> 00:18:16,185
Um deles é conhecido por usar
granadas para realizar golpes.
362
00:18:16,210 --> 00:18:17,997
É, encontrei-os mais cedo
com Tan.
363
00:18:18,022 --> 00:18:19,896
Definitivamente
não quero de novo.
364
00:18:19,921 --> 00:18:22,658
Se os Quatro Cavaleiros
estão perseguindo essas drogas,
365
00:18:22,683 --> 00:18:25,056
interrompemos uma guerra
territorial de cartéis.
366
00:18:25,081 --> 00:18:28,268
Não saberemos até descobrirmos
de onde vieram esses abacates.
367
00:18:30,927 --> 00:18:32,983
Não fazia ideia
de que havia drogas neles.
368
00:18:33,008 --> 00:18:35,175
Só estava fazendo
minhas entregas habituais.
369
00:18:35,200 --> 00:18:38,408
- Entregas para quem?
- Meu trabalho. Produto Kedzie.
370
00:18:38,743 --> 00:18:41,367
- É tipo de fachada do cartel?
- Cartel?
371
00:18:41,452 --> 00:18:42,630
Sem chance.
372
00:18:42,714 --> 00:18:44,456
A Kedzie
é uma produtora legítima.
373
00:18:44,541 --> 00:18:46,558
Atendemos clientes
em toda a cidade.
374
00:18:46,583 --> 00:18:49,041
Restaurantes,
mercearias, food trucks,
375
00:18:49,066 --> 00:18:51,519
Isso inclui um food truck
chamado Manila Meltdown?
376
00:18:51,544 --> 00:18:53,550
Ou o restaurante Don Viva,
em Hollywood?
377
00:18:53,575 --> 00:18:55,434
Entreguei a ambos esta manhã.
378
00:18:55,931 --> 00:18:58,086
Kedzie Production abastece
todos os negócios
379
00:18:58,110 --> 00:18:59,390
que os 4 Cavaleiros atacaram.
380
00:18:59,414 --> 00:19:02,313
- Se Kedzie é a fontes...
- Eles também podem ser um alvo.
381
00:19:06,267 --> 00:19:07,430
É bem aqui embaixo.
382
00:19:08,022 --> 00:19:10,527
A patrulha pegou os caras
que invadiram esta manhã?
383
00:19:10,611 --> 00:19:11,861
Espero que sim.
384
00:19:11,886 --> 00:19:13,710
É o única que pode dizer
com certeza.
385
00:19:13,874 --> 00:19:15,758
Disse que deu uma boa olhada
num deles, certo?
386
00:19:15,782 --> 00:19:16,819
Certo.
387
00:19:21,722 --> 00:19:23,814
Os trazendo os suspeitos
enquanto falamos.
388
00:19:25,911 --> 00:19:28,632
Estive pensando nisso
o dia todo,
389
00:19:28,657 --> 00:19:33,056
e acho que quero
mesmo pegar uma arma.
390
00:19:33,199 --> 00:19:35,785
- Tem certeza?
- Tudo o que pensei esta manhã
391
00:19:35,810 --> 00:19:38,686
era a necessidade de proteger
a mim e ao nosso bebê.
392
00:19:38,770 --> 00:19:41,791
Talvez uma arma me faça sentir
mais segura, mais no controle.
393
00:19:41,816 --> 00:19:43,065
Nas mãos certas,
394
00:19:43,090 --> 00:19:46,096
com o treinamento certo,
as armas salvam vidas.
395
00:19:46,510 --> 00:19:48,733
Mas traz muitos riscos,
Nichelle,
396
00:19:48,758 --> 00:19:50,611
principalmente em casas
com crianças.
397
00:19:50,636 --> 00:19:52,031
Crianças em lares com armas
398
00:19:52,062 --> 00:19:54,398
têm 3 vezes mais chances
de morrer por tiros acidentais.
399
00:19:54,422 --> 00:19:57,515
E ainda mais provável
de ficar gravemente ferido, sei.
400
00:19:57,577 --> 00:20:00,183
É por isso que nunca quis uma
no centro comunitário.
401
00:20:00,208 --> 00:20:02,302
Mas, ao mesmo tempo,
não quero sentir medo
402
00:20:02,327 --> 00:20:04,024
em meu próprio
local de trabalho.
403
00:20:05,909 --> 00:20:07,128
Lá vem eles.
404
00:20:11,994 --> 00:20:13,219
Eu os conheço.
405
00:20:13,892 --> 00:20:15,679
A direita. Damiere.
406
00:20:15,763 --> 00:20:17,635
Essas são as crianças
que invadiram?
407
00:20:19,117 --> 00:20:20,553
Sim, são eles.
408
00:20:23,141 --> 00:20:24,562
Leve-os e fiche-os.
409
00:20:26,991 --> 00:20:28,562
Como conhece esses garotos?
410
00:20:29,473 --> 00:20:33,349
Damiere costumava vir ao centro
de vez em quando.
411
00:20:33,445 --> 00:20:35,280
Um daqueles
que nunca teve uma chance
412
00:20:35,305 --> 00:20:37,236
de viver de acordo
com seu potencial.
413
00:20:37,261 --> 00:20:39,614
Espero que não esteja
se culpando por isso.
414
00:20:39,874 --> 00:20:42,315
- Aquele garoto fez uma escolha.
- Sim.
415
00:20:42,422 --> 00:20:43,484
Você está certo.
416
00:20:46,580 --> 00:20:49,452
Acabamos de sair
com o Agente Simons da DEA.
417
00:20:49,536 --> 00:20:51,054
A teoria de trabalho deles
418
00:20:51,079 --> 00:20:53,766
é que esses abacates são ligados
a um ataque da DEA
419
00:20:53,791 --> 00:20:56,372
num depósito de remessa
de Baja Renegados no México.
420
00:20:56,397 --> 00:20:57,805
Aconteceu na semana passada,
421
00:20:57,830 --> 00:21:00,941
- mas o DEA veio sem nada.
- Deixe-me adivinhar.
422
00:21:00,966 --> 00:21:03,309
Cartel foi avisado e transportou
suas drogas às pressas?
423
00:21:03,333 --> 00:21:06,508
Exato. Mas no caos, este lote
de abacates de alguma forma saiu
424
00:21:06,533 --> 00:21:08,488
da rota normal
de contrabando do cartel.
425
00:21:08,513 --> 00:21:10,495
DEA acha que há tem
5 milhões de dólares
426
00:21:10,520 --> 00:21:13,090
em abacates de cocaína
no carregamento desaparecido.
427
00:21:13,316 --> 00:21:15,704
Explica por que enviaram
os melhores pistoleiros
428
00:21:15,729 --> 00:21:17,299
- pra rastrear.
- Também explica
429
00:21:17,324 --> 00:21:19,979
como acabaram num negócio
como a Kedzie Produce.
430
00:21:20,004 --> 00:21:22,224
Não teve nenhuma violação
de saúde em anos.
431
00:21:22,249 --> 00:21:24,633
Se os 4 Cavaleiros sabiam
do caminhão de Bechir,
432
00:21:24,658 --> 00:21:26,315
tinham que saber do fornecedor.
433
00:21:26,340 --> 00:21:27,818
Eles sabiam, certo.
434
00:21:27,843 --> 00:21:30,478
Equipe do Rocker limpou
o armazém da Kedzie Produce.
435
00:21:30,912 --> 00:21:33,736
- Foi um banho de sangue.
- Deixaram algum sobrevivente?
436
00:21:34,061 --> 00:21:35,373
Apenas um.
437
00:21:35,553 --> 00:21:37,761
Uma administradora
chamada Sabrina Furley.
438
00:21:37,786 --> 00:21:39,822
Ela está consciente
e no hospital agora.
439
00:21:39,847 --> 00:21:40,865
Já estou indo.
440
00:21:45,418 --> 00:21:46,661
Sabrina Furley?
441
00:21:48,029 --> 00:21:51,213
Sou a Sargento Kay, LAPD SWAT.
Este é a oficial Cabrera.
442
00:21:51,280 --> 00:21:52,468
Nós odiamos fazer isso.
443
00:21:52,493 --> 00:21:54,561
Espero que possa responder
umas perguntas.
444
00:21:54,586 --> 00:21:57,078
Procuramos as pessoas
que fizeram isso com você.
445
00:21:57,234 --> 00:21:59,040
Foram quatro homens, certo?
446
00:21:59,693 --> 00:22:01,533
Quando vieram
pela primeira vez, sim.
447
00:22:01,618 --> 00:22:04,260
Foram para a Kedzie Produce
mais de uma vez?
448
00:22:06,376 --> 00:22:07,989
A primeira vez que vieram,
449
00:22:08,014 --> 00:22:11,325
exigiram que déssemos
todos os abacates que tínhamos.
450
00:22:11,799 --> 00:22:14,711
Eles nos ameaçaram,
então demos o que eles queriam.
451
00:22:14,927 --> 00:22:17,582
Mais tarde, eles voltaram...
452
00:22:18,493 --> 00:22:21,326
Eles começaram a matar
no momento em que entraram.
453
00:22:21,433 --> 00:22:26,166
Atirando em todos várias vezes.
454
00:22:26,415 --> 00:22:30,065
Dizendo que os traímos,
e tivemos que pagar.
455
00:22:30,138 --> 00:22:33,104
Quando tentei fugir,
atiraram em mim pelas costas.
456
00:22:34,083 --> 00:22:36,843
Teriam me matado se Eddie
não tivesse atraído pra longe.
457
00:22:36,868 --> 00:22:39,688
- Eddie?
- Nosso gerente de armazém.
458
00:22:39,773 --> 00:22:41,021
Ele me salvou.
459
00:22:42,700 --> 00:22:46,787
Tentou acalmar os pistoleiros,
mas eles o amarraram,
460
00:22:47,197 --> 00:22:49,213
colocaram uma granada
no bolso...
461
00:22:50,779 --> 00:22:51,922
Sabrina...
462
00:22:52,443 --> 00:22:54,070
Sabe por que eles voltaram?
463
00:22:54,095 --> 00:22:56,654
O que eles queriam dizer
quando falou que os traiu?
464
00:22:57,170 --> 00:23:01,190
Que disseram que ainda faltavam
dez caixotes de seus abacates.
465
00:23:01,215 --> 00:23:03,386
Espere, aquele caminhão
sequestrado antes...
466
00:23:03,698 --> 00:23:06,720
O registro de entrega dizia
que havia 5 caixas de abacates
467
00:23:06,745 --> 00:23:09,011
que significa que há
5 caixotes desaparecidos.
468
00:23:09,036 --> 00:23:11,048
Se eles não estiverem
na Kedzie Produce
469
00:23:11,251 --> 00:23:13,212
e o cartel
ainda não os encontrou...
470
00:23:13,654 --> 00:23:15,971
- Onde eles estão?
- Benny deve ter levado.
471
00:23:16,643 --> 00:23:18,674
Ele ainda estava em sua rota.
472
00:23:21,471 --> 00:23:23,998
Fale que encontramos algo
sobre esse tal de Benny.
473
00:23:24,082 --> 00:23:25,565
Sim, Benny é Benny Rizzo.
474
00:23:25,649 --> 00:23:27,741
Motorista de entrega
da Kedzie Produce.
475
00:23:27,766 --> 00:23:29,367
Examinei os
registros da empresa.
476
00:23:29,392 --> 00:23:30,874
Benny faz trabalho paralelo,
477
00:23:30,899 --> 00:23:33,108
roubando produtos
do depósito da Kedzie.
478
00:23:33,133 --> 00:23:35,155
Registra como danificados
ou podres
479
00:23:35,180 --> 00:23:36,916
em seguida,
vende os bens roubados.
480
00:23:37,001 --> 00:23:39,586
Dada a quantidade de produtos
que passa pela Kedzie,
481
00:23:39,611 --> 00:23:41,631
não é surpresa Benny
passar despercebido.
482
00:23:41,656 --> 00:23:43,777
Se Benny inadvertidamente
pegou as 5 caixas
483
00:23:43,802 --> 00:23:46,116
- de abacates cheios de coca...
- Será o próximo
484
00:23:46,141 --> 00:23:47,885
- na lista do cartel.
- Exatamente.
485
00:23:47,910 --> 00:23:49,825
Encontre-o
o mais rápido possível.
486
00:23:56,340 --> 00:23:58,578
Pegue o que quiser!
Só não me machuque.
487
00:24:04,440 --> 00:24:06,113
Os abacates não estão aqui.
488
00:24:06,138 --> 00:24:07,269
Não vamos te machucar.
489
00:24:10,265 --> 00:24:12,531
Vai nos mostrar
onde levou nossos abacates,
490
00:24:13,413 --> 00:24:15,633
e então nós vamos te matar.
491
00:24:21,095 --> 00:24:23,850
Encontraram sinais de entrada
forçada na casa de Benny,
492
00:24:23,875 --> 00:24:26,055
- e não foi encontrado.
- Cartel foi lá.
493
00:24:26,080 --> 00:24:28,926
Executariam Benny na hora
se tivessem as drogas de volta.
494
00:24:28,992 --> 00:24:32,209
Benny já deve ter descarregado os
abacates como parte do negócio.
495
00:24:32,234 --> 00:24:35,218
Onde abacates forem,
o cartel estará atrás.
496
00:24:35,243 --> 00:24:37,539
Sabemos um jeito de descobrir
para onde estão.
497
00:24:37,564 --> 00:24:40,659
Tan? Esta é a rota de Benny
para a Kedzie Produce.
498
00:24:40,684 --> 00:24:42,732
Faz as mesmas oito paradas
todos os dias.
499
00:24:42,757 --> 00:24:46,458
Mas nenhum desses oito lugares
recebeu abacates hoje.
500
00:24:46,483 --> 00:24:48,626
Verifiquei os registos
do celular do Benny.
501
00:24:48,651 --> 00:24:50,402
Com base nos dados
de localização,
502
00:24:50,427 --> 00:24:53,184
Benny faz desvios de sua rota
de entrega programada
503
00:24:53,209 --> 00:24:54,869
e sempre para os mesmos
3 lugares.
504
00:24:54,894 --> 00:24:57,643
3 clientes não oficiais os quais
vende produtos roubados.
505
00:24:57,668 --> 00:24:59,080
Exatamente.
Ao que tudo indica,
506
00:24:59,105 --> 00:25:00,631
restaurante indiano,
churrascaria,
507
00:25:00,715 --> 00:25:02,127
mercearia familiar.
508
00:25:02,152 --> 00:25:04,650
A churrascaria fechou
por 2 semanas pra reformas,
509
00:25:04,675 --> 00:25:06,284
então definitivamente entregou.
510
00:25:06,309 --> 00:25:08,522
Nunca comi abacate
com curry e naan,
511
00:25:08,547 --> 00:25:09,765
Vou alertar a patrulha.
512
00:25:09,790 --> 00:25:11,574
Vá ao Mercado Fields
em Van Nuys.
513
00:25:24,495 --> 00:25:26,021
Preciso do dinheiro, mãe.
514
00:25:26,046 --> 00:25:27,850
Certeza que não quer
que entre junto?
515
00:25:27,885 --> 00:25:29,486
É só suco de laranja e ovos.
516
00:25:29,511 --> 00:25:31,618
- Dou conta.
- Está bem.
517
00:25:31,643 --> 00:25:33,279
Lembre-se, ovos orgânicos...
518
00:25:33,304 --> 00:25:35,092
E sem polpa no JO. Eu sei.
519
00:25:45,155 --> 00:25:47,766
- Onde eles estão?
- Provavelmente nas prateleiras.
520
00:25:47,791 --> 00:25:49,018
Deixa falar com meu cara
521
00:25:49,043 --> 00:25:50,711
- e nós...
- Não é uma discussão.
522
00:25:52,040 --> 00:25:53,479
LAPD! Largue suas armas!
523
00:26:02,177 --> 00:26:03,357
Vamos!
524
00:26:04,866 --> 00:26:06,476
Vai...
525
00:26:42,851 --> 00:26:43,888
Dax?
526
00:26:44,408 --> 00:26:45,539
Dax?
527
00:26:47,082 --> 00:26:48,870
Cadê você, Dax?!
528
00:26:51,086 --> 00:26:53,021
Dax, onde você está?!
529
00:27:01,671 --> 00:27:03,075
Estamos cercados!
530
00:27:03,099 --> 00:27:04,247
Cuida dele.
531
00:27:04,845 --> 00:27:05,933
Não se mexa.
532
00:27:09,511 --> 00:27:10,602
Aqui é o Sargento.
533
00:27:10,627 --> 00:27:13,193
Relatos de tiros disparados
nos fundos do mercado.
534
00:27:13,218 --> 00:27:15,517
Patrulha, coloque os civis
numa distância segura.
535
00:27:15,542 --> 00:27:18,458
Suspeitos fortemente armados
e podem ter reféns dentro.
536
00:27:18,599 --> 00:27:20,382
Street, vem comigo por trás.
537
00:27:20,407 --> 00:27:22,219
O resto de vocês,
comece pela frente.
538
00:27:22,244 --> 00:27:23,266
Vamos.
539
00:27:35,126 --> 00:27:37,144
Uma vez dentro,
limpar corredor por corredor.
540
00:27:37,169 --> 00:27:38,707
- Fique alerta.
- Senhora, volte!
541
00:27:38,732 --> 00:27:41,429
- Policiais, tirem-na daqui!
- Meu filho Dax está lá dentro!
542
00:27:41,454 --> 00:27:43,403
- Quantos anos tem seu filho?
- 10. Foi à 1 minuto ou 2
543
00:27:43,427 --> 00:27:45,421
- antes do tiroteio começar.
- Oficial, fique avisado...
544
00:27:45,445 --> 00:27:47,570
Pode haver criança lá dentro.
10 anos de idade.
545
00:27:47,595 --> 00:27:49,495
- Precisa tirá-lo de lá!
- Srª nós vamos
546
00:27:49,520 --> 00:27:51,426
- preciso que você volte.
- Não por favor!
547
00:27:51,451 --> 00:27:53,369
- Por favor, é meu filho!
- Senhora!
548
00:27:53,394 --> 00:27:54,964
Faremos tudo o que pudermos.
549
00:27:55,122 --> 00:27:56,180
Vamos.
550
00:28:12,776 --> 00:28:14,951
- Qual a gravidade?
- Eu estou bem.
551
00:28:15,036 --> 00:28:16,662
Dois atiradores e um refém.
552
00:28:16,747 --> 00:28:18,578
Eles passaram pela porta
à esquerda.
553
00:28:18,603 --> 00:28:21,514
Fique ai. Quando estiver limpo,
enviaremos ajuda para você.
554
00:28:21,599 --> 00:28:22,615
Entendido.
555
00:28:22,640 --> 00:28:23,797
Street, entre.
556
00:28:33,813 --> 00:28:36,242
Sargento,
fazendo a entrada no lado.
557
00:28:36,555 --> 00:28:37,609
Street.
558
00:28:52,859 --> 00:28:55,365
- Deacon, reporte?
- Entrando agora.
559
00:29:37,036 --> 00:29:38,214
Sargento,
560
00:29:38,239 --> 00:29:40,736
visual confirmado
em um suspeito e Benny Rizzo.
561
00:29:40,761 --> 00:29:43,414
Atrás da loja,
na parte de trás do Corredor 8.
562
00:29:48,698 --> 00:29:50,965
Sargento, estou de olho
no segundo suspeito.
563
00:29:50,990 --> 00:29:52,892
- Atrás da loja.
- Algum sinal da criança?
564
00:29:52,917 --> 00:29:53,958
Negativo.
565
00:29:53,983 --> 00:29:55,757
Todos os outros corredores
estão livres.
566
00:29:56,186 --> 00:29:57,310
Tudo bem, com você,
567
00:29:57,335 --> 00:29:58,577
Deac. Os vê?
568
00:29:58,809 --> 00:30:01,510
Luca, Cabrera, granada de luz
minha contagem.
569
00:30:01,535 --> 00:30:02,583
Armado.
570
00:30:04,426 --> 00:30:05,612
Iniciar.
571
00:30:11,111 --> 00:30:12,111
Bora.
572
00:30:12,888 --> 00:30:14,226
Não se mexa! Não se mexa!
573
00:30:15,029 --> 00:30:16,122
Fique no chão!
574
00:30:16,147 --> 00:30:18,081
De barriga pra baixo!
575
00:30:18,310 --> 00:30:19,439
Me dê suas mãos!
576
00:30:19,464 --> 00:30:20,568
Fique abaixado!
577
00:30:20,593 --> 00:30:22,197
- No chão!
- Fique no chão!
578
00:30:22,341 --> 00:30:23,724
Indo de mãos dadas.
579
00:30:26,127 --> 00:30:28,956
Tan, Street,
limpe o resto da loja.
580
00:30:33,349 --> 00:30:34,711
Levanta porra.
581
00:30:36,662 --> 00:30:37,707
Hondo.
582
00:30:41,403 --> 00:30:43,630
Felix Soto,
sabemos que você está aí!
583
00:30:44,297 --> 00:30:46,100
Abaixe a arma! Saia com as mãos
584
00:30:46,125 --> 00:30:47,619
- pra cima!!
- Não...
585
00:30:47,644 --> 00:30:49,387
Não quer que fazer isso!
586
00:30:50,129 --> 00:30:51,348
Mostre a eles o porquê.
587
00:30:54,411 --> 00:30:55,481
Deacon.
588
00:30:55,506 --> 00:30:57,805
Não disparem.
Temos uma granada.
589
00:31:11,395 --> 00:31:12,680
Vá em frente, tire-o daqui.
590
00:31:14,904 --> 00:31:16,833
Felix, por que não deixa
o garoto ir?
591
00:31:16,858 --> 00:31:19,413
- E por que faria isso?
- Ninguém tem que morrer hoje.
592
00:31:19,438 --> 00:31:21,011
Um pouco tarde para isso,
não acha?
593
00:31:21,095 --> 00:31:23,013
Vamos parar um segundo
e conversar.
594
00:31:23,038 --> 00:31:25,463
Meus chefes querem os abacates
o mais rápido possível.
595
00:31:26,003 --> 00:31:28,540
Então...
Verifique essa conversa.
596
00:31:28,584 --> 00:31:29,706
Anda!
597
00:31:32,759 --> 00:31:33,815
Vamos.
598
00:31:36,240 --> 00:31:38,889
Sargento para comando,
não atirem.
599
00:31:38,914 --> 00:31:40,378
Abra caminho na entrada.
600
00:31:44,396 --> 00:31:47,366
Fiquem avisados, o suspeito tem
um refém com uma granada ativa.
601
00:31:47,486 --> 00:31:48,741
Parece uma M67.
602
00:31:50,475 --> 00:31:52,850
M67 tem um fusível
de 5 segundos, certo?
603
00:31:53,822 --> 00:31:55,087
Tive uma ideia.
604
00:31:59,396 --> 00:32:00,396
Dax?
605
00:32:00,810 --> 00:32:02,123
Aguenta aí, amigo.
606
00:32:02,208 --> 00:32:03,793
Vamos tirar você dessa.
607
00:32:06,161 --> 00:32:07,990
Dax, é fã de beisebol?
608
00:32:08,075 --> 00:32:10,365
Precisarei que mantenha
apertada nessa bola,
609
00:32:10,390 --> 00:32:12,364
como os arremessadores.
Sabe o que falo?
610
00:32:12,389 --> 00:32:13,645
Para de enrolar e mova-se!
611
00:32:13,670 --> 00:32:15,871
- Sargento, temos um lugar
pra colocar a granada.
612
00:32:15,896 --> 00:32:17,708
Porta lateral.
Deposito de lixo. Atrás.
613
00:32:17,793 --> 00:32:20,248
Sargento, assim que Felix
chega ao final do corredor,
614
00:32:20,273 --> 00:32:21,327
entramos.
615
00:32:21,637 --> 00:32:23,287
Dê-nos um sinal
se não for possível.
616
00:32:44,177 --> 00:32:45,752
Bela jogada, chefe.
617
00:32:45,777 --> 00:32:47,831
Podiam ter posto aquilo
mais perto.
618
00:32:47,856 --> 00:32:49,649
Queria ter a certeza
da bola rápida.
619
00:32:49,792 --> 00:32:52,058
Ainda não estou morto, cara.
620
00:33:04,859 --> 00:33:06,799
Olá, Xiamara. Xiamara.
621
00:33:12,815 --> 00:33:14,733
Ouvi dizer
que poderiam estar aqui.
622
00:33:14,817 --> 00:33:17,519
- Como está Adam?
- Bem. Recuperando.
623
00:33:17,603 --> 00:33:20,783
Bom. Sinto muito
Não estar por perto para ajudar.
624
00:33:20,867 --> 00:33:23,612
Que eu não parecia tão animado
ou investido no Guate-Mama's.
625
00:33:23,637 --> 00:33:26,789
Não tenho uma boa desculpa
para isso. Mas...
626
00:33:26,873 --> 00:33:29,213
Te prometo, vai ser diferente
de agora em diante.
627
00:33:29,238 --> 00:33:31,331
- Diferente como?
- Bem, para começar...
628
00:33:31,530 --> 00:33:34,117
- Tudo certo?
- Para iniciar,
629
00:33:34,402 --> 00:33:35,928
Letícia terá uma promoção.
630
00:33:36,134 --> 00:33:37,712
- Como é que é?
- Gente Geral
631
00:33:37,797 --> 00:33:38,823
do Guate-Mama.
632
00:33:38,848 --> 00:33:40,436
Se a Tia está bem com isso.
633
00:33:40,461 --> 00:33:42,662
E contrataremos
outro funcionário pro food truck
634
00:33:42,687 --> 00:33:43,865
para te dar um descanso.
635
00:33:43,890 --> 00:33:46,852
Estarei por perto para ajudar
mais, começando agora.
636
00:33:46,877 --> 00:33:48,392
Reservei um evento para nós
hoje à noite.
637
00:33:48,416 --> 00:33:50,682
Food Truck às sextas-feiras.
Estúdio cidade.
638
00:33:50,707 --> 00:33:52,439
- Estou muito cansada...
- Eu se...
639
00:33:52,464 --> 00:33:54,120
É por isso que trouxe ajuda.
Tan.
640
00:33:54,510 --> 00:33:57,270
Tan será nosso novo funcionário,
nos ajudará esta noite.
641
00:33:57,295 --> 00:33:59,517
Anoto pedidos, sirvo,
converso com clientes,
642
00:33:59,542 --> 00:34:01,243
tiro o lixo...
Facilito sua vida.
643
00:34:01,386 --> 00:34:03,286
Letícia,
pode ficar aqui com o Adam.
644
00:34:03,311 --> 00:34:06,200
Só precisamos que mande em nós,
nos diga o que fazer.
645
00:34:06,318 --> 00:34:09,484
Mas, mais importante, tudo o que
fizermos em vendas esta semana,
646
00:34:09,509 --> 00:34:11,937
vamos colocar na conta
do hospital do Adam.
647
00:34:13,807 --> 00:34:16,491
Tan me lembrou porque eu
me apaixonei por Guate-Mama's
648
00:34:16,516 --> 00:34:17,781
em primeiro lugar.
649
00:34:17,984 --> 00:34:20,024
Sua comida
traz felicidade às pessoas,
650
00:34:20,049 --> 00:34:21,496
Xiamara.
651
00:34:21,580 --> 00:34:24,713
Quero espalhar essa felicidade
o mais longe possível.
652
00:34:25,482 --> 00:34:27,971
- O que me diz?
- Esse é o Luca que conheço.
653
00:34:27,996 --> 00:34:30,089
Então vamos nessa! Isso!
654
00:34:30,305 --> 00:34:31,690
Vamos fazer isso então.
655
00:34:31,715 --> 00:34:33,536
Vamos pegar suas coisas.
Falar oi para Adam.
656
00:34:33,560 --> 00:34:36,302
Ouvi dizer que reclama
do serviço de lixo? Sim.
657
00:34:45,734 --> 00:34:48,305
- Precisamos conversar.
- Se for sobre Geoff,
658
00:34:48,330 --> 00:34:51,044
- Mamãe já falou comigo.
- Sim, bem, é a minha vez.
659
00:34:55,873 --> 00:34:58,006
Você instigou a briga
com Geoff hoje?
660
00:35:05,302 --> 00:35:08,978
Sabe, para dizer
que estou desapontado,
661
00:35:09,062 --> 00:35:10,585
isso seria um eufemismo.
662
00:35:11,543 --> 00:35:13,437
O que fez com Geoff hoje,
663
00:35:13,980 --> 00:35:16,551
Coloquei algemas
nas pessoas por menos.
664
00:35:16,635 --> 00:35:18,901
Me entende?
Isso é agressão, Matty.
665
00:35:18,985 --> 00:35:21,926
Te criamos para resolver problemas
com palavras, não com os punhos.
666
00:35:21,950 --> 00:35:24,590
- O que te deu para fazer isso?
- Te chamou de assassino.
667
00:35:25,134 --> 00:35:27,511
Geoff disse que todos policiais
são assassinos e que,
668
00:35:27,536 --> 00:35:28,970
como é da SWAT, é o pior tipo.
669
00:35:29,126 --> 00:35:30,391
Pedi para ele parar.
670
00:35:30,416 --> 00:35:33,219
Falei para calar a boca,
mas ele não quis.
671
00:35:33,506 --> 00:35:34,564
Ele apenas...
672
00:35:36,350 --> 00:35:39,283
Continuou falando que você
era um assassino e que...
673
00:35:39,854 --> 00:35:41,672
merecíamos ter
a nossa casa alvejada.
674
00:35:43,312 --> 00:35:44,349
Quando vi,
675
00:35:44,374 --> 00:35:46,440
estava em cima dele,
dando socos.
676
00:35:47,192 --> 00:35:48,387
Não queria...
677
00:35:49,276 --> 00:35:51,324
Machucá-lo tanto, eu acho.
Eu acabei de...
678
00:35:53,889 --> 00:35:56,588
Eu só... queria que ele parasse.
679
00:35:59,068 --> 00:36:00,940
Por que não me contou a verdade?
680
00:36:02,289 --> 00:36:03,638
Ou sua mãe?
681
00:36:04,987 --> 00:36:06,514
Você mentiu para nós.
682
00:36:06,598 --> 00:36:09,255
Nos deixou acreditar
que foi a vítima em tudo isso.
683
00:36:09,339 --> 00:36:10,716
Desculpa, pai.
684
00:36:14,679 --> 00:36:16,200
O que Geoff disse...
685
00:36:17,367 --> 00:36:18,646
isso não estava certo.
686
00:36:19,596 --> 00:36:20,623
E...
687
00:36:21,565 --> 00:36:24,346
Agradeço a você...
688
00:36:24,616 --> 00:36:25,897
Por me defender.
689
00:36:25,922 --> 00:36:27,185
Sério mesmo.
690
00:36:29,403 --> 00:36:30,625
Mas...
691
00:36:30,709 --> 00:36:33,518
Só porque alguém disse algo
com o qual não concorda,
692
00:36:33,543 --> 00:36:35,179
não lhe dá o direito
de machucá-los.
693
00:36:35,323 --> 00:36:36,544
Eu sei.
694
00:36:36,628 --> 00:36:40,815
Passei o dia perseguindo quatro
homens muito cruéis e violentos.
695
00:36:42,268 --> 00:36:44,314
Causaram muito sofrimento.
696
00:36:45,724 --> 00:36:48,705
Agora, parte de mim queria
que eles sofressem em troca?
697
00:36:49,771 --> 00:36:51,531
Claro. Um pouco.
698
00:36:52,408 --> 00:36:53,496
Mas...
699
00:36:54,123 --> 00:36:56,038
O Evangelho de Mateus.
700
00:36:56,996 --> 00:36:58,627
Jesus nos lembra...
701
00:36:59,346 --> 00:37:01,395
Que temos que amar a todos.
702
00:37:01,650 --> 00:37:02,749
Até nossos inimigos.
703
00:37:02,774 --> 00:37:05,302
E sei que isso
vai ser difícil às vezes, mas...
704
00:37:07,129 --> 00:37:10,048
Sempre haverá alguém
que diz ou faz
705
00:37:10,382 --> 00:37:12,117
algo estúpido ou odioso.
706
00:37:13,726 --> 00:37:15,336
Mas uma boa pessoa...
707
00:37:15,927 --> 00:37:17,619
Não respondem com violência.
708
00:37:18,377 --> 00:37:19,762
Não pode deixar que as palavras
709
00:37:19,786 --> 00:37:22,078
de outras pessoas ditem
suas próprias ações, Matty.
710
00:37:22,845 --> 00:37:25,848
Desculpa ter decepcionado
você e a mamãe.
711
00:37:27,054 --> 00:37:28,351
E...
712
00:37:28,861 --> 00:37:32,112
Ainda mais triste pelo que fiz
a Geoff.
713
00:37:35,469 --> 00:37:36,908
Então...
714
00:37:38,037 --> 00:37:41,233
- o que acontecera seguir?
- Me desculpar com Geoff.
715
00:37:43,406 --> 00:37:46,218
- E sua família.
- Tudo bem.
716
00:37:46,243 --> 00:37:47,767
Pegue seu casaco.
717
00:37:49,289 --> 00:37:51,275
Estarei no carro. Certo?
718
00:38:03,018 --> 00:38:05,459
Pensei que íamos pra casa agora.
719
00:38:05,543 --> 00:38:07,674
O que é... tudo isso?
720
00:38:08,110 --> 00:38:11,682
Querida, se você realmente
quer uma arma para proteção,
721
00:38:11,766 --> 00:38:13,333
você sabe que vou apoiá-la.
722
00:38:13,638 --> 00:38:16,078
Só quero ter certeza
de que você está confortável
723
00:38:16,103 --> 00:38:18,500
usando uma primeiro. Está bem?
724
00:38:18,643 --> 00:38:19,740
Certo.
725
00:38:19,779 --> 00:38:22,040
Posso passar uma semana
sem disparar isso.
726
00:38:22,124 --> 00:38:23,186
Mas há dias como hoje,
727
00:38:23,211 --> 00:38:25,668
em que está colada na minha mão
e tenho segundos
728
00:38:25,693 --> 00:38:27,829
para decidir
se vou puxar o gatilho ou não.
729
00:38:27,913 --> 00:38:30,527
Isto é o que este trabalho
é para mim.
730
00:38:30,611 --> 00:38:32,660
Já é instintivo.
731
00:38:32,859 --> 00:38:35,655
- Mas não seria para mim.
- Não.
732
00:38:35,740 --> 00:38:37,492
E é isso que me preocupa.
733
00:38:40,186 --> 00:38:42,231
Tem certeza
de que quer fazer isso?
734
00:38:43,123 --> 00:38:44,385
Tenho.
735
00:38:45,495 --> 00:38:46,932
Tudo bem, suba aqui.
736
00:38:47,862 --> 00:38:50,345
Quero que tenha uma boa postura
ampla com os pés.
737
00:38:50,501 --> 00:38:53,164
- Plataforma forte, certo?
- Certo.
738
00:38:53,430 --> 00:38:54,942
Isso. Agora, novamente,
739
00:38:54,967 --> 00:38:57,101
sempre mantém a arma apontada
para a frente.
740
00:38:57,703 --> 00:39:00,383
Vai por mim.
Mantenha o pulso firme.
741
00:39:00,467 --> 00:39:01,950
Ai está. Dedo fora do gatilho.
742
00:39:02,034 --> 00:39:04,113
Ai está. Isso é perfeito. Certo?
743
00:39:04,138 --> 00:39:05,753
Vou tirar a segurança.
744
00:39:06,877 --> 00:39:09,917
A arma está ativa
e o alcance está próximo.
745
00:39:11,377 --> 00:39:12,456
Respire.
746
00:39:13,930 --> 00:39:17,450
Amor, quando estiver pronta,
encontre seu alvo
747
00:39:18,107 --> 00:39:19,721
e puxe o gatilho uma vez.
748
00:39:30,508 --> 00:39:31,685
Nichelle?
749
00:39:32,389 --> 00:39:33,771
Querida, qual é o problema?
750
00:39:35,661 --> 00:39:38,625
Se tivesse uma arma esta manhã,
teria atirado em Damiere.
751
00:39:39,288 --> 00:39:41,935
Um garoto de 14 anos
que eu ensinava matemática.
752
00:39:45,730 --> 00:39:47,865
Não posso fazer isso.
Isso não é para mim.
753
00:39:48,149 --> 00:39:49,214
Fique ai. Entendi.
754
00:39:49,239 --> 00:39:50,652
Coloque a trava de segurança.
755
00:39:50,677 --> 00:39:52,852
Está bem, dá-me a arma.
Está bem. Entendi.
756
00:39:57,407 --> 00:39:58,713
Tem certeza?
757
00:39:59,657 --> 00:40:03,446
Acho que fui atraída
pela ideia de uma arma,
758
00:40:03,471 --> 00:40:05,781
porque parecia empoderador.
759
00:40:06,072 --> 00:40:08,237
Mas não acho
que poderia tirar a vida
760
00:40:08,262 --> 00:40:10,314
de outra pessoa
conscientemente dessa maneira.
761
00:40:11,190 --> 00:40:14,326
Não, o poder que perdi
e preciso recuperar,
762
00:40:14,351 --> 00:40:17,311
não vai vir de lugar nenhum
a não ser daqui.
763
00:40:22,029 --> 00:40:24,122
Gostaria que mais pessoas
764
00:40:24,147 --> 00:40:25,686
fossem tão honestas
consigo mesmas
765
00:40:25,711 --> 00:40:27,162
quanto você sobre essas coisas.
766
00:40:27,206 --> 00:40:28,689
Sim, bem, quando gasta
767
00:40:28,714 --> 00:40:31,415
um dia inteiro questionando
todas as suas decisões,
768
00:40:31,558 --> 00:40:33,180
imaginando tudo...
769
00:40:33,529 --> 00:40:36,231
Maneiras terríveis que as coisas
poderiam ter acontecido...
770
00:40:38,388 --> 00:40:40,678
O que aconteceu esta manhã
me assustou pra caramba.
771
00:40:40,703 --> 00:40:41,744
Eu sei.
772
00:40:41,769 --> 00:40:42,945
Eu também.
773
00:40:43,701 --> 00:40:45,227
Mas o que aconteceu hoje,
774
00:40:45,312 --> 00:40:48,042
foi apenas um momento
muito ruim.
775
00:40:49,837 --> 00:40:54,149
Querida, temos uma vida inteira
de coisas melhores pela frente.
776
00:40:55,037 --> 00:40:56,065
Juntos.
777
00:40:58,150 --> 00:40:59,307
Vem aqui.
778
00:41:03,710 --> 00:41:05,633
Eu te amo muito.
779
00:41:06,706 --> 00:41:08,985
Série entra em hiato
de final de ano!
780
00:41:09,009 --> 00:41:11,307
E Volta em 6 de Janeiro de 2023!
BOAS FESTAS!!
59181
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof