Original subtitles

Anteriormente, em "SWAT"...

Não te culpo. Só...

- Desde que atiraram na casa... - O que faremos?

Nossos filhos falam. E precisamos protege-los.

Não adianta fazer esse trabalho e mentir pois eles fazem parte.

Pode ser um investimento, do jeito que Xiamara cozinha,

cara, não tem nada igual por aí.

Sonhei com isso toda a minha vida.

Agora posso ter isso e ser da SWAT.

Tia! A janela está emperrada de novo!

Preciso de uma mão?

Acho que não devo confraternizar com a concorrência.

Bem, não falo se você não falar.

Olha, tenho que cuidar de algumas coisas,

- mas volto logo, Xiamara, tá? - Prometeu ajudar,

então você não aparece.

Semana passada, agora hoje.

Desculpa. Coisas surgiram na SWAT.

SWAT isso, SWAT aquilo.

Não há tempo pro negócio. Não há tempo para nós.

Letícia está me ajudando, mas não é o suficiente.

Vou buscar mais ajuda em breve.

Vamos.

Não posso continuar fazendo isso sozinha!

Parece que está em apuros, mano?

É, vou voltar para minha...

barraca de comida.

É isso. Jab, jab. Um dois. Um dois.

Bom. Novamente.

E com essa mão livre, proteja seu rosto.

Não pode ter olho roxo na foto da escola.

Sua mãe vai me matar.

H-I-I-T?

Treinamento intervalado de alta intensidade.

Ótimo pra treino rápido, aumenta a frequência cardíaca.

Chamávamos de "correr".

E ai, Mateus?

Tio Street, tio Bob, como estão?

- Como você está? - Nossa!

Que olho roxo tem aí, garoto.

Sim.

Vá pro saco de pancadas até que sua mãe te pegue?

- Bom ver vocês. - Até Matty. Até logo amigo.

Ficou com olho roxo em briga de escola ontem.

Ele está cumprindo sua suspensão hoje.

Nunca achei que Matty fosse brigador.

- Alguma ideia do que começou? - Não.

Não. Nenhum dos professores viu acontecer.

Ele não está falando muito.

Sabe, Matthew sempre foi quieto, um pouco solitário, mas...

Achamos que ele pode estar sofrendo bullying.

A última coisa a se fazer

- nessa situação é falar sobre isso. - Certo.

Pensei em mostrar uns movimentos.

Talvez isso ajude a se abrir.

Um amigo tem academia de caratê em Chatsworth,

se quiser dar mais ferramentas pro Matty.

Veremos como essas lições vão antes de chegar a isso.

Só mencionou. Pense nisso.

Tudo bem, boa. É isso.

Isso.

SEJA POSITIVO

Ouviu isso?

190.

Sim, há um... arrombamento no meu trabalho.

O Centro Comunitário Gye Nyame.

Estou presa em meu escritório.

Eu me tranquei.

- Mas estão tentando entrar. - O que está fazendo?

Ela tem uma bolsa.

Significa que também tem um telefone.

Temos que ir. Agora!

SoCal FESTIVAL DE COMIDADE RUA

Ai está. Saboreie.

É melhor não estar mentindo!

Se eu descobrir que você é...

Pessoal.

Importam-se de diminuir um pouco?

- Suma. - Você primeiro.

Sim. Já imaginava.

Amor.

Vim assim que soube. Está bem?

Sim, acho que sim.

Nossa.

Deu uma olhada em algum deles?

- Um deles. Não o reconheci. - Ficará tudo bem.

Tenho patrulhas na área enquanto falamos.

- Nós os encontraremos. - Eu sei. É só...

Costumava pensar neste lugar

como uma espécie de santuário, sabe?

Mas estava indefesa

enquanto batiam na porta do meu escritório.

Se eles tivessem entrado?

Me lembrou de como Annie disse que se sentiu

quando a casa dela foi atacada.

É difícil se sentir confortável

- uma vez que se viola. - Sim.

Mas Annie fez algo a respeito.

E agora entendo o porquê.

Ela comprou uma arma, fez Deacon treiná-la a usar.

Nichelle, pensei que era muito anti-armas?

Até esta manhã, eu também.

Querida, me desculpe.

- Eu sei. Está bem.. - Tenho uma patrulha aqui

o resto do dia, por precaução.

Se precisar de algo,

- me liga. - Tudo bem? Certo.

- Te amo. - Também.

Testemunhas dizem que uma tentativa de roubo

do food truck Manila Meltdown resultou em um tiroteio

entre 4 suspeitos armados e seguranças privados.

Um suspeito levou um tiro na perna

e se trancou dentro do caminhão.

- Os outros três fugiram. - Algum refém?

Nenhum que possamos dizer. Temos visão interna?

Um cara continua atirando toda vez que nos aproximamos.

Disparou dez vezes até agora.

Não podemos arriscar que dispare mais.

Vamos. Tan, pegue o escudo.

Policial, da licença, anda.

Aqui é o sargento Harrelson com LAPD SWAT!

Saia do veículo com as mãos para cima.

Proteja-se.

Street, Luca, prepare gás lacrimogêneo.

Vão e implante quando puder.

Vou manter a atenção dele.

Pode escolher como isso termina, cara.

Seja inteligente.

Se renda pacificamente, ninguém se machuca aqui.

- Tan... - Tô indo.

Tan, arma não letal.

- Limpo! - Sargento.

O caminhão está limpo.

Sem pulso.

Sargento ao Comando.

Um suspeito abatido. Está tudo em ordem.

A contagem inicial é de 4 civis gravemente feridos,

um segurança morto.

E mais um food truck roubado.

- Não foi único? - 3º caminhão

nas últimas 2 horas, segundo o RHD,

3 dos suspeitos ainda foragidos.

Pedi Street e a Cabrera que verifiquem com a segurança

- alguém identifica os atiradores. - Espero que consigam.

Esta equipe está ficando mais violenta

- cada vez que atacam. - Acha que é vingança?

Não sei, é cedo pra dizer, mas coloquei a SWAT

em alerta até chegarmos ao fundo disso.

Existem mais de 400 food trucks nas ruas de L.A.

Qualquer um deles pode ser o próximo alvo.

E civis inocentes serão pegos no fogo cruzado

se não agirmos e detê-lo.

S.W.A.T. S06E08 - Guacaine

OBS: AS MINHAS LEGENDAS SERÃO POSTADAS NO OPENSUBTITLE

LEGENDA E SINCRONIA SERGINHOEDJ

- Letícia, graças a Deus... - Estamos ambas bem.

Escondemos lá dentro quando o tiroteio começou.

- Adam está bem? - Adam?

É um amigo. O conheceu esta manhã.

- Foi baleado tentando me ajudar. - Sim.

Foram pro Hospital São Gabriel.

Meu irmão, Jacob, trabalha lá.

Vou pedir pra checar e nos relatar.

Adam está em boas mãos. Juro.

- Xiamara, olha... - Sem desculpas...

Estou sem paciência, Luca!

- Acho que está chateada com você. - Meio que percebi, obrigado.

Tentei falar com ela, como você pediu.

Tia só concordou com este trabalho porque...

estava preocupado com a nossa comida.

Disse que ao longo do caminho, aquela emoção desapareceu.

E você também.

Se não está mais investido, é hora de seguir em frente.

Só me dê um tempinho para sair dessa. Certo?

E avisaremos quando soubermos do Adam.

Prometo.

Certo?

Falei ao telefone com o detetive Burrows.

Os suspeitos não roubaram nada

de nenhum dos food trucks,

então estamos na estaca 0 do motivo potencial.

Você tem alguma razão.

O cenário dos food trucks em LA é pior do que você imagina.

Há todas essas rivalidades e disputas por territórios.

- E fica violento? - Cortam pneus, atiram tijolos,

incêndio em cozinhas às 4h?

O proprietário do Manila Meltdown

mencionou uma rixa de longa data com Ernie Delgado.

- Ernie Delgado. - Você o conhece?

Sim, ele chama a si mesmo

Sim, se chama "Food Truck do Don L.A."

Tem um grande ego e temperamento ainda maior.

Ataques podem ser Delgado retaliando

contra outros food trucks por invadir em seu território.

Vamos trazê-lo, ver se ele desembucha.

Temos um alerta de um SUV dos suspeitos,

e Luca está atrás de pistas.

Assim que encontrar algo, vamos.

Ouvi falar do arrombamento no centro comunitário.

Nichelle está bem?

Está. Isso a assustou muito, no entanto.

Mas, Deacon, ela está falando em ter uma arma pra proteção.

Falou algo sobre Annie fazer o mesmo?

Sim, ela fez.

Quando nossa casa foi baleada. Mas ela adora agora.

Vai no campo de tiro duas vezes por mês.

- Se sentiu melhor, segura? - Acho que sim.

O que me assusta é a ideia dela ter que usá-la.

Acabou de acertar o que está me incomodando.

Não tenho problemas com armas, obviamente,

mas desde que Nichelle tocou no assunto,

tudo o que penso se as coisas podem dar errado.

- É. - Não sei.

Acho que o cálculo mental muda quando é alguém amado, certo?

Até que seu filho nasça.

A frase "pior cenário" assume um significado totalmente novo.

Falando nisso, Matthew se envolveu numa briga.

- Ficou suspenso. Ele está bem? - É, está bem.

Algum valentão, sabe, bateu nele um pouco.

Mostrei a ele umas combinações.

Caso aconteça novamente,

- poderá se defender. - Aí garoto.

Caramba.

- O que foi? - É a Annie.

Aparentemente, uma das mães da sala de aula de Matthew,

apareceu acusando Matthew de começar a briga.

Espere ai, tem certeza?

Sem ofensa, mas Matthew é tranquilo e não boxeador.

- Essa é a outra criança? - Sim.

Parece bem feio.

Talvez devesse diminuir essas aulas de boxe.

Acabei de falar com meu irmão.

Falou que o amigo da Letícia, Adam, vai se recuperar.

Incrível. Tudo bem. Vou avisá-la.

Espere.

Há uma tensão entre você e Xiamara antes.

- Tudo bem com o food truck? - Sim, claro. Por quê?

A equipe e eu temos uma participação nisso.

Mas pergunto como amigo.

A verdade é que Letícia meio que tem razão.

Não estou tão animado sobre

- Guate-Mama. - O que aconteceu?

- Achei que tava crescendo. - Está.

Mais que nunca, honestamente. É que...

Precisamos de mais ajuda. Simplesmente não tenho tempo.

Comprei o food truck porque achei que uniria a equipe,

Sabe, manter todos conectados.

Mas agora que Chris se foi, e sei lá,

todo mundo parece preocupado com suas vidas e relacionamentos...

Parece que falhei.

E o food truck é só um lembrete dessa falha.

Guate-Mama's não é um fracasso.

Mas acho que colocou algumas expectativas irrealistas nisso.

- Como assim? - Meu, você vê o mundo

através de óculos da SWAT.

Queremos que a SWAT dure, mas sabemos que não vai.

Comece a pensar no que vai te fazer feliz a longo prazo.

Achei que o food truck ajudaria,

- sabia? - Sim.

Lembra de como ficou empolgado

na 1ª vez que comemos na Xiamara?

- Sim. - É.

Sei que fica com o mesmo olhar animado

toda vez que um novo cliente chega lá.

Vi isso.

Talvez não desista do sonho ainda.

Tudo bem.

Food Truck do Don acabou de chegar.

Vamos lá.

Ernesto Delgado?

É sobre os food trucks

- que foi atacado hoje? - Bom palpite.

O que abe sobre eles?

Só que as pessoas que foram atacadas

cruzaram com o cara errado.

- Cara errado é você? - É seu jeito

de fazer a concorrência sair do caminho?

Não é assim que faço negócios.

Não recebe o apelido

"Food Truck Don of L.A." jogando limpo.

Olha, admito que usei algumas táticas de intimidação

para manter meus caminhões nas melhores locais.

Mas traço a linha de não ferir as pessoas.

Então, quem está por trás desses ataques...

eles seguem um conjunto diferente de regras.

Além disso, eu nunca iria atrás da minha própria carne e sangue.

Está dizendo que alguém da sua família

foi atacado por esta gangue?

Sim, o lugar do meu primo Mikey em Hollywood.

- Qual é o nome do food truck? - Não é food truck.

É dono de um restaurante chamado Don Viva's.

- E a mole é... é incrível. - Ernie, concentre-se.

A gangue do restaurante.

Mikey disse que os pistoleiros levaram umas caixas de comida.

Não tocou na caixa registradora,

nem foi atrás do cofre do escritório.

Portanto, não era só food trucks.

Esses caras devem estar atrás de algo específico.

SUV preto combinando com o veículo de fuga

dos suspeitos, visto perto de Glassell Park.

Saia.

Agora.

- Abra a traseira. - Está destrancada.

Pegue o que quiser, só não atire. Por favor.

RÁPIDO!

VAMOS EMBORA!

TEM MAIS DOIS!

TEM MAIS DOIS!

Vocês sigam o fujão. Vamos na SUV!

Pode deixar!

- Está bloqueado. - Temos de ir andando.

Oficial perseguindo a pé, rumo ao sul em um beco.

Perto da San Fernando.

- Mãos atrás das costas! - Oficial.

Um suspeito sob custódia.

- Tan, reporte? - Oficial.

O suspeito se dirige a leste na Avenida 35.

Estamos em perseguição.

Certo, vou tentar uma manobra.

Aquele furgão é dobro deste Charger.

Tem uma ideia melhor?

Luca, desvia!

Oficial. Perdemos os suspeitos.

Visto indo pro sul na Central.

- Era uma porra de granada? - Certeza não era uma lombada.

Algo me diz que não são seus bandidinhos.

Deac, o motorista do caminhão diz que eles o cortaram

e pegaram as caixas na parte de trás.

Sabemos que não querem dinheiro,

mas tudo isso por alguns produtos?

Parece que estavam atrás de abacates.

Espere um segundo.

Tem mais coisa acontecendo aqui.

Agora sabemos o porquê.

Estes abacates estão cheios de cocaína.

Ouvi falar de drogas transportadas em tanques de gás,

brinquedos infantis, até animais vivos e pessoas.

Mas este é o melhor.

Como eles conseguiram colocar as drogas dentro

e parecer perfeito?

Não sei a magia que usaram,

não há diferença entre um desses

e seu abacate do supermercado local.

Exceto a bola oito que cai

- quanto prepara o jantar. - Sim.

Embalar drogas assim

torna quase impossível interceptar durante o transporte.

Algo tão sofisticado e metódico, chega a ser um cartel.

Considere isso confirmado.

Recebi um positivo do atirador do food truck desta manhã.

Ramón Garza.

Assassino de aluguel suspeito do Cartel de Baja Renegados.

Suspeito que acabamos de prender é Manny Leyva,

outro assassino do cartel.

- Junto com... - Peter Medina e Felix Soto.

Juntos conhecidos como os Quatro Cavaleiros.

Sim, são um esquadrão do cartel

suspeitos de vários assassinatos em todo o sul da Califórnia.

Sem contar do outro lado da fronteira.

Esta gangue é cruel.

Um deles é conhecido por usar granadas para realizar golpes.

É, encontrei-os mais cedo com Tan.

Definitivamente não quero de novo.

Se os Quatro Cavaleiros estão perseguindo essas drogas,

interrompemos uma guerra territorial de cartéis.

Não saberemos até descobrirmos de onde vieram esses abacates.

Não fazia ideia de que havia drogas neles.

Só estava fazendo minhas entregas habituais.

- Entregas para quem? - Meu trabalho. Produto Kedzie.

- É tipo de fachada do cartel? - Cartel?

Sem chance.

A Kedzie é uma produtora legítima.

Atendemos clientes em toda a cidade.

Restaurantes, mercearias, food trucks,

Isso inclui um food truck chamado Manila Meltdown?

Ou o restaurante Don Viva, em Hollywood?

Entreguei a ambos esta manhã.

Kedzie Production abastece todos os negócios

que os 4 Cavaleiros atacaram.

- Se Kedzie é a fontes... - Eles também podem ser um alvo.

É bem aqui embaixo.

A patrulha pegou os caras que invadiram esta manhã?

Espero que sim.

É o única que pode dizer com certeza.

Disse que deu uma boa olhada num deles, certo?

Certo.

Os trazendo os suspeitos enquanto falamos.

Estive pensando nisso o dia todo,

e acho que quero mesmo pegar uma arma.

- Tem certeza? - Tudo o que pensei esta manhã

era a necessidade de proteger a mim e ao nosso bebê.

Talvez uma arma me faça sentir mais segura, mais no controle.

Nas mãos certas,

com o treinamento certo, as armas salvam vidas.

Mas traz muitos riscos, Nichelle,

principalmente em casas com crianças.

Crianças em lares com armas

têm 3 vezes mais chances de morrer por tiros acidentais.

E ainda mais provável de ficar gravemente ferido, sei.

É por isso que nunca quis uma no centro comunitário.

Mas, ao mesmo tempo, não quero sentir medo

em meu próprio local de trabalho.

Lá vem eles.

Eu os conheço.

A direita. Damiere.

Essas são as crianças que invadiram?

Sim, são eles.

Leve-os e fiche-os.

Como conhece esses garotos?

Damiere costumava vir ao centro de vez em quando.

Um daqueles que nunca teve uma chance

de viver de acordo com seu potencial.

Espero que não esteja se culpando por isso.

- Aquele garoto fez uma escolha. - Sim.

Você está certo.

Acabamos de sair com o Agente Simons da DEA.

A teoria de trabalho deles

é que esses abacates são ligados a um ataque da DEA

num depósito de remessa de Baja Renegados no México.

Aconteceu na semana passada,

- mas o DEA veio sem nada. - Deixe-me adivinhar.

Cartel foi avisado e transportou suas drogas às pressas?

Exato. Mas no caos, este lote de abacates de alguma forma saiu

da rota normal de contrabando do cartel.

DEA acha que há tem 5 milhões de dólares

em abacates de cocaína no carregamento desaparecido.

Explica por que enviaram os melhores pistoleiros

- pra rastrear. - Também explica

como acabaram num negócio como a Kedzie Produce.

Não teve nenhuma violação de saúde em anos.

Se os 4 Cavaleiros sabiam do caminhão de Bechir,

tinham que saber do fornecedor.

Eles sabiam, certo.

Equipe do Rocker limpou o armazém da Kedzie Produce.

- Foi um banho de sangue. - Deixaram algum sobrevivente?

Apenas um.

Uma administradora chamada Sabrina Furley.

Ela está consciente e no hospital agora.

Já estou indo.

Sabrina Furley?

Sou a Sargento Kay, LAPD SWAT. Este é a oficial Cabrera.

Nós odiamos fazer isso.

Espero que possa responder umas perguntas.

Procuramos as pessoas que fizeram isso com você.

Foram quatro homens, certo?

Quando vieram pela primeira vez, sim.

Foram para a Kedzie Produce mais de uma vez?

A primeira vez que vieram,

exigiram que déssemos todos os abacates que tínhamos.

Eles nos ameaçaram, então demos o que eles queriam.

Mais tarde, eles voltaram...

Eles começaram a matar no momento em que entraram.

Atirando em todos várias vezes.

Dizendo que os traímos, e tivemos que pagar.

Quando tentei fugir, atiraram em mim pelas costas.

Teriam me matado se Eddie não tivesse atraído pra longe.

- Eddie? - Nosso gerente de armazém.

Ele me salvou.

Tentou acalmar os pistoleiros, mas eles o amarraram,

colocaram uma granada no bolso...

Sabrina...

Sabe por que eles voltaram?

O que eles queriam dizer quando falou que os traiu?

Que disseram que ainda faltavam dez caixotes de seus abacates.

Espere, aquele caminhão sequestrado antes...

O registro de entrega dizia que havia 5 caixas de abacates

que significa que há 5 caixotes desaparecidos.

Se eles não estiverem na Kedzie Produce

e o cartel ainda não os encontrou...

- Onde eles estão? - Benny deve ter levado.

Ele ainda estava em sua rota.

Fale que encontramos algo sobre esse tal de Benny.

Sim, Benny é Benny Rizzo.

Motorista de entrega da Kedzie Produce.

Examinei os registros da empresa.

Benny faz trabalho paralelo,

roubando produtos do depósito da Kedzie.

Registra como danificados ou podres

em seguida, vende os bens roubados.

Dada a quantidade de produtos que passa pela Kedzie,

não é surpresa Benny passar despercebido.

Se Benny inadvertidamente pegou as 5 caixas

- de abacates cheios de coca... - Será o próximo

- na lista do cartel. - Exatamente.

Encontre-o o mais rápido possível.

Pegue o que quiser! Só não me machuque.

Os abacates não estão aqui.

Não vamos te machucar.

Vai nos mostrar onde levou nossos abacates,

e então nós vamos te matar.

Encontraram sinais de entrada forçada na casa de Benny,

- e não foi encontrado. - Cartel foi lá.

Executariam Benny na hora se tivessem as drogas de volta.

Benny já deve ter descarregado os abacates como parte do negócio.

Onde abacates forem, o cartel estará atrás.

Sabemos um jeito de descobrir para onde estão.

Tan? Esta é a rota de Benny para a Kedzie Produce.

Faz as mesmas oito paradas todos os dias.

Mas nenhum desses oito lugares recebeu abacates hoje.

Verifiquei os registos do celular do Benny.

Com base nos dados de localização,

Benny faz desvios de sua rota de entrega programada

e sempre para os mesmos 3 lugares.

3 clientes não oficiais os quais vende produtos roubados.

Exatamente. Ao que tudo indica,

restaurante indiano, churrascaria,

mercearia familiar.

A churrascaria fechou por 2 semanas pra reformas,

então definitivamente entregou.

Nunca comi abacate com curry e naan,

Vou alertar a patrulha.

Vá ao Mercado Fields em Van Nuys.

Preciso do dinheiro, mãe.

Certeza que não quer que entre junto?

É só suco de laranja e ovos.

- Dou conta. - Está bem.

Lembre-se, ovos orgânicos...

E sem polpa no JO. Eu sei.

- Onde eles estão? - Provavelmente nas prateleiras.

Deixa falar com meu cara

- e nós... - Não é uma discussão.

LAPD! Largue suas armas!

Vamos!

Vai...

Dax?

Dax?

Cadê você, Dax?!

Dax, onde você está?!

Estamos cercados!

Cuida dele.

Não se mexa.

Aqui é o Sargento.

Relatos de tiros disparados nos fundos do mercado.

Patrulha, coloque os civis numa distância segura.

Suspeitos fortemente armados e podem ter reféns dentro.

Street, vem comigo por trás.

O resto de vocês, comece pela frente.

Vamos.

Uma vez dentro, limpar corredor por corredor.

- Fique alerta. - Senhora, volte!

- Policiais, tirem-na daqui! - Meu filho Dax está lá dentro!

- Quantos anos tem seu filho? - 10. Foi à 1 minuto ou 2

- antes do tiroteio começar. - Oficial, fique avisado...

Pode haver criança lá dentro. 10 anos de idade.

- Precisa tirá-lo de lá! - Srª nós vamos

- preciso que você volte. - Não por favor!

- Por favor, é meu filho! - Senhora!

Faremos tudo o que pudermos.

Vamos.

- Qual a gravidade? - Eu estou bem.

Dois atiradores e um refém.

Eles passaram pela porta à esquerda.

Fique ai. Quando estiver limpo, enviaremos ajuda para você.

Entendido.

Street, entre.

Sargento, fazendo a entrada no lado.

Street.

- Deacon, reporte? - Entrando agora.

Sargento,

visual confirmado em um suspeito e Benny Rizzo.

Atrás da loja, na parte de trás do Corredor 8.

Sargento, estou de olho no segundo suspeito.

- Atrás da loja. - Algum sinal da criança?

Negativo.

Todos os outros corredores estão livres.

Tudo bem, com você,

Deac. Os vê?

Luca, Cabrera, granada de luz minha contagem.

Armado.

Iniciar.

Bora.

Não se mexa! Não se mexa!

Fique no chão!

De barriga pra baixo!

Me dê suas mãos!

Fique abaixado!

- No chão! - Fique no chão!

Indo de mãos dadas.

Tan, Street, limpe o resto da loja.

Levanta porra.

Hondo.

Felix Soto, sabemos que você está aí!

Abaixe a arma! Saia com as mãos

- pra cima!! - Não...

Não quer que fazer isso!

Mostre a eles o porquê.

Deacon.

Não disparem. Temos uma granada.

Vá em frente, tire-o daqui.

Felix, por que não deixa o garoto ir?

- E por que faria isso? - Ninguém tem que morrer hoje.

Um pouco tarde para isso, não acha?

Vamos parar um segundo e conversar.

Meus chefes querem os abacates o mais rápido possível.

Então... Verifique essa conversa.

Anda!

Vamos.

Sargento para comando, não atirem.

Abra caminho na entrada.

Fiquem avisados, o suspeito tem um refém com uma granada ativa.

Parece uma M67.

M67 tem um fusível de 5 segundos, certo?

Tive uma ideia.

Dax?

Aguenta aí, amigo.

Vamos tirar você dessa.

Dax, é fã de beisebol?

Precisarei que mantenha apertada nessa bola,

como os arremessadores. Sabe o que falo?

Para de enrolar e mova-se!

- Sargento, temos um lugar pra colocar a granada.

Porta lateral. Deposito de lixo. Atrás.

Sargento, assim que Felix chega ao final do corredor,

entramos.

Dê-nos um sinal se não for possível.

Bela jogada, chefe.

Podiam ter posto aquilo mais perto.

Queria ter a certeza da bola rápida.

Ainda não estou morto, cara.

Olá, Xiamara. Xiamara.

Ouvi dizer que poderiam estar aqui.

- Como está Adam? - Bem. Recuperando.

Bom. Sinto muito Não estar por perto para ajudar.

Que eu não parecia tão animado ou investido no Guate-Mama's.

Não tenho uma boa desculpa para isso. Mas...

Te prometo, vai ser diferente de agora em diante.

- Diferente como? - Bem, para começar...

- Tudo certo? - Para iniciar,

Letícia terá uma promoção.

- Como é que é? - Gente Geral

do Guate-Mama.

Se a Tia está bem com isso.

E contrataremos outro funcionário pro food truck

para te dar um descanso.

Estarei por perto para ajudar mais, começando agora.

Reservei um evento para nós hoje à noite.

Food Truck às sextas-feiras. Estúdio cidade.

- Estou muito cansada... - Eu se...

É por isso que trouxe ajuda. Tan.

Tan será nosso novo funcionário, nos ajudará esta noite.

Anoto pedidos, sirvo, converso com clientes,

tiro o lixo... Facilito sua vida.

Letícia, pode ficar aqui com o Adam.

Só precisamos que mande em nós, nos diga o que fazer.

Mas, mais importante, tudo o que fizermos em vendas esta semana,

vamos colocar na conta do hospital do Adam.

Tan me lembrou porque eu me apaixonei por Guate-Mama's

em primeiro lugar.

Sua comida traz felicidade às pessoas,

Xiamara.

Quero espalhar essa felicidade o mais longe possível.

- O que me diz? - Esse é o Luca que conheço.

Então vamos nessa! Isso!

Vamos fazer isso então.

Vamos pegar suas coisas. Falar oi para Adam.

Ouvi dizer que reclama do serviço de lixo? Sim.

- Precisamos conversar. - Se for sobre Geoff,

- Mamãe já falou comigo. - Sim, bem, é a minha vez.

Você instigou a briga com Geoff hoje?

Sabe, para dizer que estou desapontado,

isso seria um eufemismo.

O que fez com Geoff hoje,

Coloquei algemas nas pessoas por menos.

Me entende? Isso é agressão, Matty.

Te criamos para resolver problemas com palavras, não com os punhos.

- O que te deu para fazer isso? - Te chamou de assassino.

Geoff disse que todos policiais são assassinos e que,

como é da SWAT, é o pior tipo.

Pedi para ele parar.

Falei para calar a boca, mas ele não quis.

Ele apenas...

Continuou falando que você era um assassino e que...

merecíamos ter a nossa casa alvejada.

Quando vi,

estava em cima dele, dando socos.

Não queria...

Machucá-lo tanto, eu acho. Eu acabei de...

Eu só... queria que ele parasse.

Por que não me contou a verdade?

Ou sua mãe?

Você mentiu para nós.

Nos deixou acreditar que foi a vítima em tudo isso.

Desculpa, pai.

O que Geoff disse...

isso não estava certo.

E...

Agradeço a você...

Por me defender.

Sério mesmo.

Mas...

Só porque alguém disse algo com o qual não concorda,

não lhe dá o direito de machucá-los.

Eu sei.

Passei o dia perseguindo quatro homens muito cruéis e violentos.

Causaram muito sofrimento.

Agora, parte de mim queria que eles sofressem em troca?

Claro. Um pouco.

Mas...

O Evangelho de Mateus.

Jesus nos lembra...

Que temos que amar a todos.

Até nossos inimigos.

E sei que isso vai ser difícil às vezes, mas...

Sempre haverá alguém que diz ou faz

algo estúpido ou odioso.

Mas uma boa pessoa...

Não respondem com violência.

Não pode deixar que as palavras

de outras pessoas ditem suas próprias ações, Matty.

Desculpa ter decepcionado você e a mamãe.

E...

Ainda mais triste pelo que fiz a Geoff.

Então...

- o que acontecera seguir? - Me desculpar com Geoff.

- E sua família. - Tudo bem.

Pegue seu casaco.

Estarei no carro. Certo?

Pensei que íamos pra casa agora.

O que é... tudo isso?

Querida, se você realmente quer uma arma para proteção,

você sabe que vou apoiá-la.

Só quero ter certeza de que você está confortável

usando uma primeiro. Está bem?

Certo.

Posso passar uma semana sem disparar isso.

Mas há dias como hoje,

em que está colada na minha mão e tenho segundos

para decidir se vou puxar o gatilho ou não.

Isto é o que este trabalho é para mim.

Já é instintivo.

- Mas não seria para mim. - Não.

E é isso que me preocupa.

Tem certeza de que quer fazer isso?

Tenho.

Tudo bem, suba aqui.

Quero que tenha uma boa postura ampla com os pés.

- Plataforma forte, certo? - Certo.

Isso. Agora, novamente,

sempre mantém a arma apontada para a frente.

Vai por mim. Mantenha o pulso firme.

Ai está. Dedo fora do gatilho.

Ai está. Isso é perfeito. Certo?

Vou tirar a segurança.

A arma está ativa e o alcance está próximo.

Respire.

Amor, quando estiver pronta, encontre seu alvo

e puxe o gatilho uma vez.

Nichelle?

Querida, qual é o problema?

Se tivesse uma arma esta manhã, teria atirado em Damiere.

Um garoto de 14 anos que eu ensinava matemática.

Não posso fazer isso. Isso não é para mim.

Fique ai. Entendi.

Coloque a trava de segurança.

Está bem, dá-me a arma. Está bem. Entendi.

Tem certeza?

Acho que fui atraída pela ideia de uma arma,

porque parecia empoderador.

Mas não acho que poderia tirar a vida

de outra pessoa conscientemente dessa maneira.

Não, o poder que perdi e preciso recuperar,

não vai vir de lugar nenhum a não ser daqui.

Gostaria que mais pessoas

fossem tão honestas consigo mesmas

quanto você sobre essas coisas.

Sim, bem, quando gasta

um dia inteiro questionando todas as suas decisões,

imaginando tudo...

Maneiras terríveis que as coisas poderiam ter acontecido...

O que aconteceu esta manhã me assustou pra caramba.

Eu sei.

Eu também.

Mas o que aconteceu hoje,

foi apenas um momento muito ruim.

Querida, temos uma vida inteira de coisas melhores pela frente.

Juntos.

Vem aqui.

Eu te amo muito.

Série entra em hiato de final de ano!

E Volta em 6 de Janeiro de 2023! BOAS FESTAS!!