Original subtitles

Anteriormente...

Sanchez vem até nós com o selo de aprovação da comissão.

Quando souberam que voltaria para a SWAT, bolaram um plano.

Enviaram Sanchez para te fazer desistir.

É o único trabalho dele lá.

Sei sobre a comissão.

Basta uma bagunça para dar à comissão

o que ela quer de você.

Continue me deixando de fora.

Não vou a lugar nenhum.

Pedirei Bonnie em casamento.

Mãe, esta é Bonnie. Bonnie, minha mãe Fay.

Trouxe uma oferta para o altar.

Você é muito gentil em honrar nossas tradições.

Temos tempo pra aprender

sobre a nossas cultura e as tradições.

O que pode descobrir sobre mim na cama que não pode aqui?

-Você verá. -Está bem.

Kelly, você começa neste outono.

-Não brinca! -É sério.

O apoio do Luca significa tudo para ela.

Recebi msg da sua mãe me convidando para sair.

Não enviei essa msg Luca.

Ele devia fazer parte da família.

Ele é como uma família.

Prometo a você, sempre estarei aqui para você.

Vamos conversar ou o quê?

Caso contrário, me atrasarei pro trabalho

e você se atrasará para a escola.

Aqui.

O que foi?

Está nervosa com a audição? Você é uma profissional.

Não vou fazer testes. Não há sentido.

Da última vez foi assim, e conseguiu.

Desta vez, você vai lavar.

Sou o Peter. Esta pronto?

"Sininho. Sininho, você está aí?"

Vamos mudar para San Diego.

-Você o que? -Minha mãe contou ontem.

Vamos em algumas semanas. Ela conseguiu um emprego lá.

Não pode ir, é o meio do ano letivo.

E a peça? E a audição chegando.

Minha mãe não se importa.

-Não quero ir. -Falou isso com ela?

Sim, mas ela falou que a decisão não é minha.

Falou que vamos ter uma casa com quintal,

e um cachorro, mas eu não quero cachorro,

e não quero ir pra uma escola nova.

Quero ficar aqui.

Não é justo.

Vai conversar com a minha mãe?

Fale para ela que é uma ideia estúpida.

Não sei.

Não tenho certeza se ela vai me ouvir.

Por favor?

Está bom. Claro.

Vou conversar com ela.

Certo, vamos lá, então. Vamos praticar.

Certo. "Sininho. Sininho, você está aí?"

Ela trabalha em Atlanta.

É o 1º fim de semana em dois meses.

É também o aniversário do 1º encontro.

Quero torná-lo especial, fazer um esforço.

Ela já disse "sim". Por que se esforçar tanto?

Porque a amo e sinto falta dela. E meu histórico é ruim.

-O quê, esquecer o ano passado? -Não esqueci, certo?

Comprei os ingressos para Hamilton.

Não é ruim?

-Ela odeia os Pais Fundadores? -Não, ela odeia musicais.

Só não sabia até dar um tempo.

Teria se divertido mais

ouvindo alunos da 1ª série tocando um concerto.

Deac, você é casado a um tempo. Tem alguma ideia de aniversário?

Todos anos, vamos onde tivemos nosso primeiro encontro.

Um italiano chamado Marcello's.

Nada extravagante, mas especial para nós.

Por que não leva Bonnie ao lugar onde tiveram 1º encontro?

Era um café hipster chato, cobrava $8 por um americano

servido em potinhos bem fuleiros.

Juramos que nunca voltaríamos. Qual é.

Você é mulher. Ajude um cara. O que dou para ela?

Mesmo que isso não fosse machista,

Não seria a pessoa certa para perguntar.

Não gosto de me envolver.

Por que não? O que há de errado?

Me casei com meu namorado do colégio.

Me pediu em casamento com uma orquestra flash mob

e fogos de artifício,

me traiu com uma das minhas damas de honra.

Me divorciei dele. Ele pegou a TV e o cachorro.

Vai descobrir alguma coisa.

-190, qual é a sua emergência? -Socorro, preciso de ajuda.

Tem um homem na minha casa. Está tentando me matar.

Entendido.

Central sem contato coma vitima.

Receberam outra ligação.

-Tiroteio. -Onde vamos?

Fazer o possível para evitar

uma situação de refém ou barricada.

Feche esta rua, defina um perímetro.

-Vamos entrar a partir daqui. -Entendido.

Escutem. Não temos ideia se há feridos lá dentro,

temos que entrar e descobrir.

Street, você e eu pelos fundos. Deacon e o resto pela frente.

Suspeito ainda pode estar lá.

Entendido. Portanto, fique atentos.

Sargento, porta da frente entreaberta.

Nenhum sinal de suspeitos.

Não espere por nós, Deac.

Pode haver feridos lá dentro. Vai.

Entendido. Entrando agora.

Tenho um corpo.

Uma vítima do sexo feminino. Governanta, talvez. Morta.

Entendido. Algum sinal do suspeito?

Negativo. Seguindo em frente.

Oficial, verificando possíveis movimentos nos quatro lados.

Street, vá pela a direita.

Deac.

Polícia de Los Angeles.

Pode sair agora. Está segura.

-Está bem? Machuca? -Não, estou bem.

Sargento. Uma mulher encontrada viva.

Nenhuns ferimentos. Vamos

Oficial. Lá embaixo está limpo.

Nenhum sinal do suspeito.

Quem esteve aqui, parece que se foi.

Pare aí!

LAPD!

Hondo, gosta disso ou algo assim?

Saia de cima de mim já.

Sanches?

Explicar o que está fazendo aqui antes que eu te prenda?

Me prender por quê? Fazendo meu trabalho?

Estava aqui pra uma reunião.

Cheguei, vi um homem com uma arma na entrada.

Atirou em mim e correu,

-então avisei e fui atrás dele. -Devia esperar pelo reforço.

Por quê? Prendi aqui atrás até vocês,

rapazes de azul, aparecerem e ele fugir.

Pulou a cerca. Quase o peguei,

mas graças a você, agora está solto.

É mesmo? Porque onde sei,

a razão da qual um assassino está solto é por sua causa.

Street, vamos.

Esses meninos de azul têm um trabalho a fazer.

S.W.A.T. S06E07 - Sequel

LEGENDA E SINCRONIA SERGINHOEDJ

Olha isso.

Quando Sanchez deixou a SWAT, achei que era a ultima vez.

Quais as chances de topar com ele?

-Costumava estar na SWAT? -Sim, era o líder da equipe

quando Hondo estava no México.

Quando Hondo voltou, Sanchez tentou tirá-lo da SWAT.

Mas obviamente não deu certo

porque Sanchez é quem acabou saindo.

Talvez o forçamos a sair.

Deac arranjou um emprego

como chefe de segurança de um estúdios.

É por isso que está aqui. É Serena Mendez.

Estrela do último filme. Sai na próxima semana.

Ela fez umas coisas, este é seu 1º grande papel.

Houve até rumores de prêmios.

Não pensei que você fosse um nerd da cultura pop, Tan.

Como sabe tudo isso?

Ben não sei quem está no filme e Bonnie o ama,

talvez até mais do que me ama.

Serena salva o mundo de um apocalipse zumbi.

Me pergunto por que alguém a quer morta.

-Me dê um minuto? -Sim claro.

Sei que é difícil, Serena.

Algo que pode nos dar para ajudar a pegar o cara?

Deu uma olhada nele? Reconheceu a voz, talvez?

Não, mas ele deve ser um dos meus perseguidores.

Perseguidores?

Sim, tenho recebido ameaças de morte ultimamente.

Se importaria de nos dar 1 segundo, por favor?

Sim, por que não entra?

-Irei buscá-la em um minuto. -Certo.

Comece a falar.

Escuta, as ameaças de morte

que Serena está falando é de uma senhora de 82 anos

que acha que ela interpretou alienígena em seu último filme,

ela é um.

Hondo, investigo todas as ameaças

que o estúdio ou seus funcionários recebem.

Faço o meu trabalho, e o faço bem.

Certo, e quanto a esses perseguidores?

Fanboys adolescentes com hormônios em fúria

e as habilidades de comunicação de geração criada pelo TikTok.

Aquele atirador não era adolescente,

ou a avó maluca de alguém.

Se movia e atirava como alguém com treinamento militar.

E matou a empregada com um martelo.

Não é um ataque militar. Isso parece pessoal.

A Unis notou um veículo suspeito estacionado em frente à casa.

-Não pertence a nenhum vizinho. -Aposto que é do suspeito.

Saiu naquela direção quando fui atrás dele.

Poderia nos dar pista.

Chequei a placa. É alugado.

RHD está perseguindo.

-Me mantenha informado. -Certo.

Precisamos de tudo que conseguiu do cara.

Hondo, já te disse, já os investiguei.

Estaria perdendo seu tempo.

Gosto de fazer meu trabalho corretamente, Sanchez.

Está bem.

Vou pegar o arquivo e levá-lo ao QG.

Deus.

Eu preciso levar isso. Te alcanço.

Hicks está envolvido com a equipe de Rocker

em uma situação de refém no centro,

Mas queria passar a mensagem que a chefia

quer que continuemos com o caso da Serena.

Aparentemente, estão preocupados que a LAPD fique mal

se não prendermos o assassino. Antes que a mídia divulgue.

LAPD ficar mal?

Não, parece que Sanchez é quem deixou a bola cair.

Serena recebia ameaças e ele não investigou.

Há uma mulher está morta. Teve sorte de não serem duas.

Olha, também não sou fã do Sanchez,

mas ele disse que investigou as ameaças.

Acredito que fez o seu trabalho.

Existe uma chance de não ser um perseguidor?

Talvez um roubo que deu errado.

Deac, se fosse um roubo,

teriam roubado o carro de $ 300.000

parado na calçada.

As chaves estavam lá na mesa do corredor.

Serena disse que ele procurava por ela na casa.

RHD verificou o carro que encontramos lá fora.

Alugado com identidade falsa.

E usava luvas,

não conseguiram tirar nenhuma digital.

Street e Luca estão checando. Deve nos dar algo.

Meus amigos da SWAT estão nisso também.

Vamos encontrar o cara, eu prometo.

Serena está bem, nem um arranhão nela.

Deixei um dos caras com ela só por segurança.

Quero supervisionar pessoalmente esta investigação policial.

Certo. Sim senhor.

Chefe. Ele está ansioso.

Não podemos deixar que nada aconteça com atriz.

Então, onde estamos? Fez algum progresso?

Não quero entregar Sanchez,

mas parece que fez tudo certo.

Nenhum dos perseguidores é considerado ameaça legítima.

Talvez devemos olhar nas redes sociais de Serena,

ver se deixamos algo passar.

Vou fazer uma pesquisa.

Você falou com Tuana sobre ela e Kelly

-mudando para San Diego? -Ainda não.

Não tenho certeza se falo.

Não sei por que ela não se candidatou a um emprego em L.A.

Pode ser mais dinheiro ou uma posição melhor.

E são apenas duas horas de distância.

Sei que sentirá falta da Kelly, mas ainda vai vê-la.

Não é isso, só acho que a Tuana não pensou nisso.

Sabe como foi difícil colocar Kelly naquela escola?

E ela está indo muito bem.

Fez amizade, ia fazer um teste para a peça da escola.

Tenho certeza que Tuana pesou tudo isso.

Olha, pode ser difícil no começo,

mas Kelly vai ficar bem, cara.

Não é como pular de lar adotivo.

Claro, mas se você me perguntar,

Tuana ainda está cometendo um grande erro.

Esta é uma grande mudança para Kelly.

Quem disse que mudar é sempre para melhor?

É disso que se trata. Mudar.

Você odeia mudanças.

O que está falando? Isso não é verdade.

Luca, você tem comido o mesmo sanduíche banh mi

todos os domingos no mesmo lugar,

depois de surfar no mesmo intervalo que surfou

-por 20 anos. -28 anos.

Sim, e você surtou quando mudei a torradeira

para o lugar do liquidificador. Me fez voltá-lo.

Você odeia mudanças, e eu só estou dizendo,

talvez seja isso influenciando sua reação à partida de Kelly.

Mas o liquidificador era melhor do outro lado da cozinha.

Faz mais sentido se estiver ao lado da geladeira.

Quando fizer uma vitamina, pense em como estou certo.

Algo na lista de perseguidores?

-Conseguiu algo? -Não, nada até agora.

Te disse. Está latindo na árvore errada.

Espera. Acho que finalmente consegui latir na árvore certa.

Fiz pesquisas nas redes sociais

com o nome de Serena como hashtag

para ver se alguém postou algo ameaçador.

Um resultado.

Leo Smith. Ele nunca esteve no meu radar.

Não posso policiar toda a Internet.

Está marcando Serena em todas as suas postagens,

alegando ser um diretor,

implorando para ela estrelar seu filme.

Ela não respondeu, a opinião dele sobre ela mudou.

Ele está chamando ela de preencher lacunas sem talento

que merece morrer.

Viu o suspeito mais cedo. É ele?

Não sei, só vi de relance quando ele saiu correndo.

Poderia ser.

Ele estava no exército,

e sua ex colocou uma ordem de restrição

depois que ele ameaçou matá-la e seu filho.

Mora em Reseda agora.

Vamos fazer uma visita ao Leo. Street, comigo.

-Luca, continue. -Certo.

Sanches?

-Aonde você vai? -Com vocês.

Da última vez que chequei, você não era da SWAT.

Você é um civil.

Vamos, Street, bora lá.

-Vai com Hondo e Street? -Sim, você vem?

Não, Hondo quer que continue procurando

outros suspeitos caso Leo não dê certo.

Ainda pensando num presente de aniversário?

Sim. Tenho muitas ideias,

mas todas começam com flores e termina com jantar à luz de velas.

Tem alguma ideia original?

Na verdade, não. Namorei essa mulher uma vez,

Dana, no nosso aniversário de 6 semanas...

Espera... Quem comemora aniversário de 6 semanas?

Dana. Enfim, chego em casa, há velas na mesa.

Ela de vestido vermelho, com estes saltos altos.

Parecia com Kim Basinger antigamente.

Bifes grelhando na frigideira, cervejas no gelo,

e ela me pergunta: "Onde está meu presente?"

E tudo que tinha comigo era prancha de surf, certo?

Mas foi linda. Era de 2,7 metros.

Feita à mão em madeira paulownia.

Não tive escolha. Fingi que era para ela.

-Bonnie odeia surfar, cara. -Esse não é a questão.

Enfim, Dana terminou comigo 3 semanas depois

depois que esqueci o de nove semanas.

O que devo tirar dessa história, Luca?

Só estou tentando ajudar, cara.

Cara, sinto falta dessa prancha.

LAPD SWAT. Abra.

Que porra...

-Léo Smith? -Sim.

-O que está acontecendo? -Você se importa se entrarmos?

Está bem.

Mantenha suas mãos onde possamos vê-las.

O banheiro está limpo.

Onde esteve esta manhã

-entre as 8h00 e as 9h00? -Aqui.

Tem alguém que pode confirmar essa história?

Hondo. Vem aqui. Achei algo.

Afaste-se um pouco.

São todos de Serena.

-Tem uma quedinha? -Não é o que parece.

Estava tentando ganhar dinheiro vendendo fotos de estrelas.

Você é um paparazzo, não um pervertido.

Mas tenho um álibi para esta manhã.

Conversei com alguém online. E fui para a cama.

-Vou te mostrar. -Vá em frente.

Ele não é nosso cara.

Então, o suspeito não bateu?

Ele tem um álibi, mas estava perseguindo você.

Encontramos provas, bem como algumas armas sem licença.

Ele foi fichado, então duvido que vá incomodá-la.

Mas quem invadiu minha casa e matou Marie ainda está por aí.

E vocês ainda não o pegou?

Não. Ainda não. Por isso que estamos aqui.

Achamos que deveria voltar para o QG.

Será mais seguro até pegarmos esse cara.

Não é preciso isso.

Sou responsável pela segurança. Tenho tudo coberto.

Talvez não seja uma má ideia ir com eles.

-E você é? -Eu sou Cody.

-Namorado da Serena. -Você mora aqui também?

Não. Mas vim assim que soube do que aconteceu.

Estou ajudando Sanchez com o sistema de segurança.

Ele é bom em nisso.

Tem ideia quem poderia ter feito isso, ou por quê?

Não. Claro que não.

É uma loucura. Não posso acreditar.

Então nunca viu ninguém suspeito rondando por aqui?

Tudo bem. Olha, Hondo, venha aqui.

Olha, já interroguei o garoto.

E antes que pergunte, fiz uma verificação de antecedentes.

Ele é um ator idiota, apaixonado por Serena,

mas seu único crime é sua atuação.

-Ainda preciso verificá-lo. -Vá em frente, perca mais tempo.

Parece que tudo que faz é correr atrás do próprio rabo.

Sanchez, estamos tentando é perseguir um assassino,

não só proteger Serena.

Obter justiça para a vítima e sua família.

Se fosse eu líder da equipe, já teríamos o suspeito preso

Não está liderando esta equipe. Você nem é LAPD.

Você é um guarda-costas de estrelas.

Que tal fazer o seu trabalho e me deixar fazer o meu?

Serena, deveria considerar voltar para o QG.

Seria muito mais seguro.

E se levar semanas para pegá-lo?

Ela só deveria morar no QG até então?

Não, é muito melhor ela ficar aqui.

Esse cara não vai voltar.

Mas se voltar, não há como ele passar por mim

ou por este sistema de segurança.

Ela fica.

Certo. Se mudar de ideia, por favor, me ligue.

A qualquer momento. Dia ou noite.

O namorado estava nervoso pra caramba.

Alguém acabou de tentar

-matar sua namorada. -Sim.

-Deacon, vê aquele Pontiac? -Sim. Pode ser paparazzi.

Talvez tenham percebido o que aconteceu.

O passageiro corresponde ao que Sanchez nos deu do suspeito.

Isso é burrice, aparecer na cena do crime

algumas horas depois de matar alguém.

-E com companhia? -Reporte.

Sargento para central.

-Verifique uma placa. -Polícia de LA!

Espere, desligue o motor.

Disse para desligar o motor!

Cobertura

Passageiro sumiu.

Saia do carro. No chão.

No chão. Mãos atrás das costas.

-Algema. -Sargento,

todas as unidades procurem um suspeito.

40 anos, branco, cabelos escuros, camiseta preta,

nas proximidades de Laurel Canyon e Mulholland.

Considere-o armado e perigoso.

Algum progresso na identificação do motorista?

Nome é Aviv Goldstein. É da máfia israelense.

Revisando uma lista de seus associados.

O que a máfia israelense quer com Serena?

Espere. Volta.

É ele. Eu o reconheço do carro.

Certo, Ari Peretz.

Uma década no exército israelense.

Sanchez acertou sobre o militar.

Saiu da prisão de Victorville

após de cumprir 5 anos por sonegação.

Tentaram acusá-lo de outros crimes,

até assassinatos, mas não conseguiram.

Queriam imitar Al Capone.

Acusá-lo de sonegação era a jeito de tirá-lo das ruas.

Ainda não explica tentar matar Serena.

Espere um minuto.

Confira o endereço de Ari na papelada.

Esse é o endereço de Serena. Ele morava naquela casa.

O governo deve ter confiscado para cobrir o que devia.

Confiscaram, e então Serena comprou a casa ano passado

-depois que a Justiça a leiloou. -Então, isso não é sobre Serena.

Tem algo dentro da casa.

Não encontrou da 1ª vez, e voltou, pra procurar.

Seja o que for, é muito importante

para correr um risco tão grande.

Devemos vigilar na casa.

Se é importante, tentará a 3ª vez.

-Sim, vá. -Vamos lá.

E ai, Deac? Me deixa adivinhar. Ainda ninguém foi preso.

Estamos trabalhando nisso.

Está começando parecer um disco quebrado.

Ouça, identificamos um suspeito.

Ari Peretz. máfia israelense.

Ele era dono da casa em que Serena mora.

Achamos que está atrás de algo escondido ai dentro.

Então não é um perseguidor? Ele não está atrás de Serena?

Não, parece que não.

Como Hondo recebeu essa notícia?

A questão é que achamos que não desistirá

até conseguir o que esteja dentro de casa,

então precisa trazê-la agora.

Deveria ver as medidas de segurança que coloquei.

Esta casa é como Fort Knox.

É, ainda não é tão segura quanto o QG.

Tudo bem? Agora não é a hora

-do orgulho. -Orgulho?

O que está falando?

Seu. Está tentando provar a Hondo que consegue,

que não precisa da SWAT,

mas a tem a vida dela, e a seu também, então,

pelo amor de Deus, Sanchez, tente trabalhar conosco.

Está bem. Vou trazê-la para dentro.

-Acompanhando perseguição? -Não, tive uma ideia.

Já temos um nome para o nosso suspeito: Ari Peretz.

Mas nenhum endereço atual desde a saída da prisão.

Como fotos assustadoras da Serena

vão ajudar a encontrá-lo?

Achei que poderia ter uma pista

em uma das fotos tiradas pelo perseguidor, Leo.

Vou te dar uma mão.

Se Ari estava vigiando a casa,

talvez o localizemos num veículo diferente

ou com alguém que possamos identificar.

Às vezes você é mais que um rostinho bonito, Street.

-Quem é esse cara com ela? -O namorado, Cody.

Hondo me fez investigar,

mas nem multa por excesso de velocidade no nome do cara.

Viu a mochila de aparência pesada

no porta-malas às 3:00 da manhã?

Tipo um corpo da qual me livrar. Por quê?

Veja isso.

Aqui está Cody colocando uma sacola

em seu carro no meio da noite.

-E aqui ele no dia seguinte. -Touro de 20 anos sumiu;

em seu lugar, uma Lambo novinho em folha.

Não acho que seja um corpo naquele saco.

A teoria de trabalho é que Ari deixou algo na casa.

-Aposta que era dinheiro? -Aposta que quer de volta?

Deac, temos algo.

A conta bancária do Cody? Está no vermelho.

Não faz um show de ator há meses,

de repente compra uma Lamborghini para Serena?

A qual pagou em dinheiro, a propósito.

Ari deve ter escondido dinheiro lá,

dinheiro de drogas.

O banheiro estava em reformado.

Se o dinheiro estivesse nas paredes...

Cody vasculha,

acha o dinheiro quando fazia a reforma.

Explica por que Ari tinha um martelo.

Ia usá-lo para quebrar a parede.

A pobre empregada atrapalhou.

Ari viu a remodelação.

Soube que o dinheiro sumiu. Suspeita que Serena pegou.

Ele precisava.

Queria procurar mas tinha gente em casa.

Acho que sei por quê.

Falei com o funcionário que cuidou do caso do Ari.

Apareceu uma testemunha. Vão emitir mandado de prisão.

Ari quer o dinheiro para poder fugir.

É. Já liguei, convenci o Sanchez

trazer Serena, mas vou avisá-lo,

certifique-se do alerta. E traga Cody,

se ainda não está no radar, estará em breve.

Cody disse que iria à loja de ferragens

e não consigo contacta-lo. Não vou sem ele.

Mande uma msg. Fale para nos encontrar no QG.

Temos que ir.

Deac, não pressiona.

Estamos a caminho. Saindo agora.

Entendo, mas houve um novo desenvolvimento. O suspeito...

Foi tiroteio? Sanchez, fale conosco.

Policial Ferido. Van de carga cinza.

Placa de carro 4-P alguma coisa.

Oficial Street. Tiros disparados.

Oficial abatido na residência Mendez.

Largue a arma!

Um tem uma cicatriz no pescoço. Tatuagem teia de aranha.

Largue a arma!

Me solta! Por favor.

Ajuda!

Policial gravemente ferido no hospital

e Sanchez e Serena em algum lugar,

dependendo de nós, então fale comigo.

O alerta do carro que deu?

Sanchez conseguiu dar uma placa parcial,

então não sei se teremos sorte.

Telefones foram desligados,

descartados, então não dá pra rastreá-los.

Identificando do cara com a tatuagem de teia de aranha.

E também tinha uma cicatriz no pescoço,

mas vai demorar para verificar isso no banco de dados.

-E Cody? -Liguei para ele, não atendeu.

Estou triangular.

Street, rápido. Sanchez e Serena precisam de nós.

Só Deus sabe o que Ari fará se souber que o dinheiro foi gasto.

Vamos.

-O que vocês querem mesmo? -Meu dinheiro.

Ela sabe do que estou falando.

Não sei não! Que dinheiro?

Claramente pegou a pessoa errada.

-Só deixe-a ir. -Cale-se.

Eu tinha $ 6 milhões escondidos na casa.

-Sumiu. Cadê? -$ 6 milhões?

Não faço ideia, juro. Juro!

Nossa! Não!

Ela obviamente está dizendo a verdade.

Estava escondido nas paredes do banheiro.

Agora sumiu.

Deus.

Meu namorado está reformando o banheiro.

Então seu namorado está com meu dinheiro.

Espere... Não...

Deixa a em paz!

Pare, deixe-a ir! Não!

Ligue para o seu namorado.

Fale para devolver meu dinheiro ou você morre.

Só se concordar em nos deixar ir quando pegá-lo.

Claro.

Se apresse.

Faça a chamada.

Preciso atualizar Hicks sobre a situação.

Por favor, fale que conseguiu localizar Serena e Sanchez.

Nada sobre o suspeito com a tatuagem ou o carro.

Mas consegui o celular do Cody.

Estava na concessionária em Hollywood.

A equipe de Vandelli o pegou. Estão trazendo-o agora.

Vou questioná-lo.

Vocês continuem caçando Serena e Sanchez.

Me deixa sair. Por favor! Tenho um lugar pra ir!

Sente-se...

Sabemos sobre o dinheiro

que encontrou na casa da Serena, Cody.

Ela tentou entrar contato?

Sabe onde ela está?

Quando a policia o alcançou, estava na concessionária.

Supondo que queria devolver o carro

para ter o dinheiro de volta.

Exceto que não era seu,

e a pessoa que pertence, não quer roubar.

Sabemos que ele mantém Serena e Sanchez como reféns.

Onde ele disse para levar o dinheiro?

Ele disse que a mataria se eu contasse.

Cody, olha,

nós somos sua única chance de salvar Serena.

E nosso cara Sanchez também, mas precisamos da sua ajuda.

Onde ele disse pra levar o dinheiro?

-Que horas são? -São 4h30.

Então não importa. Já é tarde demais.

Ainda não sabemos.

Cody deveria ter deixado $ 6 milhões em uma sacola

no shopping Westside cinco minutos atrás.

Ari ligará para saber por que ele não apareceu.

Podemos rastreá-lo. Deacon e Luca estão nisso.

Encontrei o suspeito com uma tatuagem.

Isaac Klein. Ele e Ari estavam na mesma unidade do exército.

Chequei o banco de dados de Fronteiras

para quem tenha entrado nos EUA

ano passado com passaporte israelense.

Temos o endereço?

Não, parece que trabalha com material de construção,

tem dois armazéns em L.A.

Quando Serena ligou, Cody ouviu o barulho da rodovia ao fundo.

Aqui estão os dois locais.

Um deles está ao lado do 5.

O que estamos esperando? Bora lá.

Seu namorado não apareceu com meu dinheiro.

Deve estar preso no trânsito.

Ou $6 milhões valem mais pra ele do que para você.

Tente ele novamente.

Não se preocupe, vou encontrá-lo.

Só não preciso de você para isso.

Você não quer fazer isso. Sou um policial.

Sou LAPD SWAT.

É mesmo?

Cadê o seu distintivo, então?

Um policial,

mesmo um clandestino como um guarda-costas,

nunca sai de casa sem o distintivo.

Se nos matar, nunca vai se safar.

Não importa aonde você vá, meus amigos irão localizá-lo

e fazer você pagar.

Tenho um avião à minha espera.

Assim que encontrar o namorado dela

e pegar meu dinheiro de volta, eu vou sumir.

Seus amigos nunca vão me encontrar.

E também não vão te encontrar.

Se você vai fazer isso, por que não...

Chega um pouco mais perto...

Para não errar.

Serena, abaixa!

-Suspeito abatido. -Largue a arma!

De joelhos, mãos atrás da cabeça.

Dois suspeitos em movimento, dirigidos para o canto noroeste.

A saída é na outra direção.

-Street, tudo bem? -De boa!

Fique quieto! Me dê sua mão.

Me dê sua outra mão. Suspeito sob custódia.

Aqui é o Sargento para comando.

Três suspeitos sob custódia, dois suspeitos mortos.

Vamos levantar. Você está bem?

Te peguei.

Sargento. Serena está segura. Está tudo limpo.

-Vamos tirá-la daqui. -Obrigada.

Sargento.

Foi por um fio lá? Quase me borrei.

Mas...

Obrigado. Eu devo a vocês.

Sim, bem, não poderíamos ter encontrado você

se não tivesse nos dado essas pistas.

Trabalho em equipe? É a chave do sucesso.

-Sim. -É.

Hondo.

Ainda bem que liderou a equipe.

Enfim... é melhor eu vazar.

Sanchez.

Uma vez oficial da SWAT, sempre oficial da SWAT.

Mais perto de descobrir o que vai fazer no seu aniversário?

Não, ainda batendo minha cabeça contra a parede.

Quer meu conselho,

só passe o fim de semana juntos na cama, cara.

É fácil para você dizer.

Você e Chris ainda estão de lua de mel.

Espere um pouco e tente viver separados por três meses.

Meio que mata o romance.

Bonnie, não vai ficar em Atlanta por muito mais tempo, vai?

Está presa trabalhando lá por mais um mês.

Mas, sabe, entre ela e eu, é mais do que a distância.

Somos diferentes hoje em dia.

Ela uma importante agte. esportiva,

trabalhando com todos grandes jogadores agora.

Acho que sinto que estamos nos afastando.

Por isso tento tornar este fim de semana especial.

Bem, ainda dizem que um fim de semana na cama é a resposta.

-Sanches. Como você está? -Estou indo bem, cara.

Acabei de voltar de deixar Serena com Cody.

Um reencontro e tanto.

Quem me dera que a minha namorada perdoasse.

Não entendo como não desconfiou

de seu namorado desempregado comprou para ela um Lamborghini.

Deu certo com cripto moedas.

Tentou de impressioná-la.

Estava preocupado que o largasse agora que estava no auge.

Você já descobriu,

o presente de aniversário para Bonnie?

Ouvi a equipe falando sobre isso.

Não. Acho que vou comprar rosas, levá-la para jantar.

Que tal, em vez daquele velho clichê cansado,

você levá-la para a estreia de Serena?

É neste fim de semana.

Recepção com champanhe, todas as estrelas estarão lá.

-Posso te dar acesso VIP. -Está falando sério?

Bonnie pode conhecer Ben, ver a cara dele.

-Sim. -Ela adoraria isso.

O mínimo que posso fazer por um oficial da SWAT.

Obrigado, Sanches. Agradeço.

Sim cara.

Bonnie, oi. Não vai acreditar nisso.

Tenho algo muito legal planejado paro fim de semana.

Não. Sim, claro, totalmente. Entendo.

É um grande cliente. Entendo.

O trabalho tem que vir primeiro.

Sim. Falo com você mais tarde.

Kely, o que está fazendo aqui? É muito tarde.

Sua mãe sabe onde você está?

Vem para dentro. Venha.

Vou mandar uma msg para ela, vou avisá-la onde está.

Provavelmente está muito preocupada com você.

Disse que falaria com ela e a faria mudar de ideia.

Não falou.

Olha, liguei para ela, mas não tentei dissuadi-la.

No final das contas, a decisão é da sua mãe, certo?

E se ela acha que é o certo,

então tenho que acreditar que é o certo.

Sei que está com medo, certo? A mudança pode ser difícil.

Entendo. Também não gosto muito de mudanças.

Aprendi que não pode lutar contra,

e algo bom geralmente vem disso no final.

Sabe, como quando Street moveu o liquidificador.

-O que? -Ou quando Chris deixou o time.

Pensei que seria uma droga,

e a verdade é que foi. Por um tempo.

Mas agora temos novas pessoas na equipe.

Novos membros da família.

E é bom.

Olha, você vai ficar bem, Kelly.

Você... Vai fazer muitos novos amigos,

vai estar na praia.

Há umas ondas super legais sobre o qual tenho lido.

Vou descer, visitar, enfim te ensinar a surfar.

-Sério? -Sim, juro.

Pegamos umas ondas e depois vamos a um café na praia

e tomar café da manhã, sabe?

Talvez até consiga uma tigela de açaí para variar.

Está bem.

Não se esqueça daquele cachorro. Sei que quer um.

Implora sua mãe à anos para ter um cachorro.

É, realmente quero um cachorro.

Cachorro, açaí, surfe. Meu Deus, vai ser incrível.

Juro.

Certo, vou levá-la para casa.