Original subtitles

Anteriormente em SWAT...

Hank St. John. Pode me chamar de Saint.

� bom tirar drogas das ruas,

mas se tiver raz�o sobre Saint

-estar por tr�s... -Tenho.

N�o h� nada ligado a Saint.

Estamos dando preju�zo e ele vai sentir a press�o.

Basta um erro para a pol�cia vir bater na sua porta.

E eu estarei te observando.

S� quero que fa�amos

o que tivermos de fazer para dar certo.

Quero que fiquemos juntos.

E com voc� saindo da SWAT, n�s podemos.

-Meu Deus. -Chris.

Diga que me ama. Apenas diga.

-N�o posso fazer isso. -Est� bem.

Quer saber? Cansei.

Sua professora j� vai chegar. Fim de jogo. Desligue.

Adam, tire o fone de ouvido!

O que foi, m�e?

Cursinho ou nada de carro. Fizemos um acordo.

Como se eu tivesse escolha. Nem quero ir pra faculdade.

-Papai n�o foi. -Rick, pode vir aqui?

Fico na escola a semana toda.

N�o vou perder meu fim de semana

-por uma prova idiota. -Tudo bem.

Ent�o nada de carro, o que significa nada de Kimberly.

N�o consigo te ouvir. Nossa, voc� � p�ssima.

Falha de energia.

Sistema de seguran�a desativado.

De novo?

Devia p�r a companhia el�trica na discagem r�pida.

M�e!

Tem dinheiro na bolsa na cozinha. Pegue e v�!

Meu Deus! O que querem?

As est�tuas. Onde est�o?

-As o qu�? -N�o toque nela!

-Estas est�tuas. -S�o heran�a da fam�lia do Rick.

-N�o sei onde est�o. -Calada.

Onde est� seu marido?

No trabalho.

Leroy. Entre.

O que foi? Voc� est� bem?

Eu teria ligado, mas meu celular apagou.

Fiquei sentado na sala de espera do hospital a noite toda.

-Espere. Darryl est� bem? -Sim, sim.

D est� bem, cara. Estava l�

esperando not�cias da Becca Irwin.

A filhinha do Jerry Irwin.

Que n�o � mais pequena. Est� com 21 anos.

Antes do Jerry morrer, me pediu para cuidar dela.

Recebi uma liga��o estranha dela, no meio da noite.

Fui � casa dela e a achei quase morta, cara.

-O que aconteceu? -Algo com o c�rebro, cara.

Induzido por drogas.

Becca � uma garota quieta, uma boa garota.

E como ficou depois de perder o pai?

Parecia que estava superando.

Mas ent�o a liga��o, e ela estava confusa.

Falando loucuras, como se tivesse surtado.

Sabe que tipo de droga ela usou?

Achei no ch�o perto da mesa de cabeceira.

N�o sei o que �.

Achei que algu�m do seu trabalho pode saber.

Sabe quem � Hank St. John? O pessoal o chama de Saint.

-Cara mais velho das ilhas. -Sim.

-Ativo na comunidade. -Sei, o vi por a�.

Acha poss�vel que Becca estava ligada

-a algu�m do c�rculo dele? -N�o fa�o ideia, cara.

Se sabe quem coloca essa porcaria por a�,

podemos descobrir quem fez isso com ela.

N�o sei nada agora,

mas mostrarei isso a umas pessoas.

Por enquanto, espere. Vamos chegar ao fundo disso.

Bom.

A maioria dos oficiais cumprindo aviso

desaceleram nas �ltimas duas semanas.

A maioria tem 20 anos mais que eu.

Ela s� est� nervosa.

Pode estar saindo da SWAT, mas sabe

que estar� nos treinos de fim de semana.

E assim que come�ar a desacelerar,

-vai perder bonito. -Vai sonhando.

Se for �til para as mulheres do abrigo,

-n�o posso amolecer. -Ainda n�o parece real.

Gente, estou saindo da SWAT, n�o morrendo.

Como foram com as cordas l� fora?

Quem venceu quem no topo?

-Eu venci. -Tenho certeza que fui eu.

-Fala s�rio. -Talvez foi uma gravata.

O que precisar dizer para dormir � noite, garoto.

� isso, Chris.

Ent�o, nada de aposentadoria para voc�?

Querem que fique sentada e coma bombons o dia todo?

Quando penso no futuro, � onde planejo come�ar.

Queria te perguntar,

como foi fim de semana com a garota Darcy?

Sinceramente, foi como...

sa�da mais relaxante que tive em muito tempo.

Ent�o vai dar bom? Vai v�-la de novo?

-Na verdade, hoje � noite. -S�rio?

-�. Sim. -Bacana, cara.

Venha, Tan. Vamos. Round 4.

Vai. Mais 20, vamos.

Vamos treinar. R�pido.

N�o torne t�o dif�cil para si mesmo.

-Diga o c�digo do cofre. -N�o vou dizer.

Quando tiverem o que querem, v�o nos matar.

Est� esperando companhia?

A professora do meu filho.

Ela logo vai embora.

D� um piu e vai levar um tiro.

Abri.

Era s� uma quest�o de tempo.

N�o tem est�tuas aqui.

Socorro! Algu�m nos ajude!

911. Qual a sua emerg�ncia?

Estou aqui fora na Good Shepherd Lane, 2664.

Ouvi tiros dentro da casa e agora, pessoas gritando.

SWAT 5x21 Zodiac

Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -

Queens: N.Honda | ju.alves

Queens: ReLima | Keila

Est� limpo.

Algu�m revirou este lugar.

Parece um roubo.

N�o um muito bom.

Tem uma carteira cheia de dinheiro.

Aqui � o 20-David. Temos um corpo.

Homem adulto. Ferida de bala no peito.

Mais dois corpos na sala de estar.

Mulher adulta e adolescente, homem.

-Est�o amarrados. -Eles foram executados.

-Olhe a foto. -20-David, ou�am.

Poss�vel crian�a, menina, a localizar.

Repito, pode haver uma crian�a no local.

O banheiro est� limpo.

Tan.

Se tem algu�m escondido, pode sair. Est� seguro.

Somos policiais.

Est� tudo bem. Tudo bem.

Pode sair. N�o vamos te machucar.

Oi, eu sou o Tan. Este � meu amigo Hondo.

Estamos aqui para ajudar.

Acha que pode sair?

Pode confiar em n�s, prometo.

Esquadr�o-20, estamos com a garota.

Ela parece estar fisicamente bem.

-Qual o nome da pobrezinha? -Caitlin.

Quando Tan a tirou de l�, ela chorou pelo cachorro.

N�o conseguimos ach�-lo. Acho que fugiu no caos.

Mais essa ainda. Que pesadelo.

-Cad� a Caitlin? -Com a assistente social.

A trar�o aqui enquanto a av� vem de Nova York.

Certo, vamos acomod�-la e deix�-la confort�vel.

Conseguimos recuperar algo das c�meras dos Weaver?

S� isso, depois os assassinos cortaram a energia.

Parece um pelot�o de ataque.

Eliminaram uma fam�lia a sangue frio.

� dif�cil entender o motivo.

Eles vasculharam a casa, deixaram itens de valor.

Querem algo espec�fico. N�o sabemos o qu�.

Talvez saibamos. Vejam isso.

Os assasinos buscaram no computador

por qualquer arquivo relacionado a essas est�tuas.

O que � isso?

S�o tr�s das est�tuas mais valiosas do mundo.

Parte de um conjunto chin�s antigo. 600 anos.

Eram de um imperador da dinastia Ming.

-De quanto estamos falando? -Entre US$30 e $35 milh�es.

-Cada uma. -Por essas coisas?

Por esse valor, cada uma teria uma equipe de seguran�a.

N�o ficaram em casa, � disposi��o.

A� � que est�. Elas nunca estiveram na casa.

Vasculharam o e-mail do Weaver,

e seu fundo de investimento era falido.

M�s passado, vendeu as pe�as para levantar capital.

Ent�o essa fam�lia morreu por nada.

Sim.

Sabemos para quem Weaver as vendeu?

Foi tudo sigiloso, sem rela��es p�blicas.

Um negociante chamado Eli Gibbs

-intermediou as vendas. -"Vendas", tem mais de uma?

H� chance de estarem em tr�s locais diferentes.

Significa que os novos donos

-correm perigo. -E qualquer um pr�ximo.

Ache o negociante, Eli Gibbs.

Traga-o. Precisamos falar com ele.

Detetive Rios.

Viu minha mensagem?

� o mesmo r�tulo que vimos no esconderijo m�s passado.

Ent�o Saint j� tem uma nova f�brica de drogas.

Liguei no hospital ao ver sua mensagem.

O toxicol�gico de Becca Irwin deu positivo para NTI.

-O que � NTI? -Noite Toda Insana.

Um novo estimulante nos campi locais.

Vi mais alunos terem overdose nos �ltimos 10 dias

que nos dois meses anteriores.

O laborat�rio mistura com limpa forno.

Pode causar danos irrevers�veis ao sistema nervoso.

N�o fazemos ideia de onde fabricam.

Seja quem for, a estrada leva de volta a Saint.

Sim, e at� termos provas reais do envolvimento do Saint,

-n�o h� nada a fazer. -Estamos dificultando pra ele,

derrubando os esconderijos. Est� louco por dinheiro.

Temos que agir enquanto est� vulner�vel.

-E o que tem em mente? -Se Saint achar

que a pol�cia est� montando o caso,

pode tentar vender r�pido, se arriscar mais que o normal.

� hora de fazer uma visita ao Saint.

Meu chefe me mata se me aproximar 30m desse cara.

O bom � que n�o respondo ao seu chefe.

Boa sorte.

Talvez consiga algo.

Oi.

Ela disse algo mais sobre o cachorro?

N�o. Ela n�o falou desde que saiu da casa.

S� o que pude descobrir � que o nome � Sammie

e ela o ganhou recentemente.

J� posso falar com ela?

Apenas tente se ater a perguntas simples.

Oi, Caitlin.

Lembra de mim da casa? Sou o Tan.

Queria saber mais sobre seu cachorro, Sammie.

Pode me dizer que cor o Sammie �?

Tudo bem se mostrarmos

alguns dos seus desenhos, querida?

Sei que n�o � muito para prosseguir.

� algo para come�ar.

Veja aqui. Voc� quer o cavalo para o bispo 2 da rainha.

Mas ia fazer isso de qualquer modo, n�o?

Com licen�a.

J� faz tempo, Sargento.

Realmente n�o parece.

Talvez porque ou�o seu nome no escrit�rio.

-Veio para uma aula? -Estou de boa.

Ainda h� tempo.

Estou curioso, Saint.

Conhece alguma f�brica de comprimidos fabricando aqui

enquanto crian�as do Sul de LA v�o parar

no hospital ou no necrot�rio?

Acha que pode me constranger por vir aqui?

N�o me envergonho t�o facilmente.

-N�o se trata disso. -Ent�o o que �?

Vim porque uma jovem que conhe�o est� na UTI

por uma droga liberada por sua opera��o.

Deve ter me confundido com algu�m.

Lamento saber da sua amiga, Sargento.

Mas de onde venho, as pessoas s�o respons�veis

pelo que colocam em seus corpos.

At� as jovens.

Considere um aquecimento justo.

Mude o que faz ou vai me ver de um jeito que n�o vai querer.

Deacon e Street est�o voltando da casa do negociador.

Estava tudo revirado,

-nada do Eli Gibbs. -Acha que fugiu da cidade?

N�o sei. Um vizinho o viu sair com pressa,

disse que 5 homens apareceram minutos depois.

Gibbs pode ter escapado com vida.

Deve ter ouvido sobre a fam�lia Weaver

e sup�s que seria o pr�ximo.

Mesmo no alto n�vel n�o se negocia

muitas est�tuas de US$30 milh�es.

O que os assassinos pegaram da casa dele?

Um computador, dois HD, e esvaziaram os arquivos.

Logo saber�o quem est� com as est�tuas e ir�o atacar.

Sabem aonde Gibbs pode ter ido?

N�o, mas podemos ter algo.

Uma avaliadora de arte ligou no fixo quando est�vamos l�.

Ela ia deixar recado, ent�o atendi.

Concordou em falar conosco. Deve estar chegando.

Falei com a detetive Barlow de roubo de arte. Escutem.

Duas est�tuas do mesmo conjunto do zod�aco

foram roubadas h� 3 dias de uma galeria em Londres.

-Deve ser o mesmo grupo. -Ent�o, qual a teoria?

-Colecionador estrangeiro? -� o palpite da Barlow.

Oligarcas chineses ficaram conhecidos

por repatriarem pe�as culturais perdidas por qualquer meio.

Se � o mesmo grupo, viajaram at� aqui r�pido.

Quero o manifesto de cada voo de Londres nos �ltimos 3 dias.

Companhias, particulares. Tudo o que acharem.

� ela. Aqui � o sargento Kay.

Sargento, aqui � Jane Lucas.

Vou te encontrar. Est� aqui na frente?

N�o.

Eu pensei melhor sobre isso. Lamento.

Depois do que houve �quela fam�lia,

n�o quero me envolver em nada disso.

-Sim. -Como eu disse,

n�o trabalho para o sr. Gibbs.

Ele s� me liga para avaliar se for algo de alt�ssima qualidade.

Entendo. Mas � por isso que queria falar com voc�.

Procuramos pelas est�tuas que Rick Weaver p�s � venda.

-Sabe a quem Gibbs as vendeu? -Os nomes, n�o.

N�o, acho que mencionou que um era um m�dico,

mas ambas foras vendas privadas.

Espere. Espere. "Ambas"?

Houve duas vendas? Mas eram tr�s est�tuas.

Se s� vendeu duas, cad� a terceira?

N�o sei. Acho que ainda aguardada

no cofre banc�rio do sr. Gibbs.

Faz ideia de onde ele guarda a chave?

O alarme silencioso disparou �s 13h15

quando 4 homens entraram no banco.

-A pol�cia liberou o �rea. -Como s�o os suspeitos?

Mesma descri��o do grupo da casa Weaver.

-Tiros disparados l� dentro? -Ainda n�o, mas pelo m�todo...

Luca, temos que chegar antes que fujam.

Estou fazendo o poss�vel.

Street, o que foi, virou novato?

-Aqui. -Eu arrumo. Estou de boa.

-N�o atire! Sou caixa. -Quantos suspeitos l� dentro?

-Eram quatro. -Vire-se. Vire-se.

M�os para tr�s.

Coloque as m�os para tr�s!

Calma, calma.

Calma. Calma.

Largue a arma!

Deixe o policial ir!

Podemos acabar com isso sem ningu�m sair ferido.

Vai, vai, vai!

Street, voc� comigo.

22-David, os suspeitos est�o descendo o beco.

Pol�cia de LA! Todos abaixados!

Desista.

26-David. Fugitivo sob cust�dia.

22-David, n�s os perdemos.

O alerta que emitimos deu algo?

A van da fuga ainda est� desaparecida.

As coisas ficaram tensas aquela hora entre voc� e Street.

Acho que � s� um dia daqueles.

Olha, n�o sei como dizer isto...

Apenas diga.

Sei sobre voc� e Street. Que voc�s t�m...

Voc�s est�o com um problema.

-O que ele disse exatamente? -Nada, eu descobri sozinho.

Antes que as coisas tomassem um rumo estranho,

voc� ia bastante l� em casa, tipo, o tempo todo.

Tinham umas piadas s� de voc�s.

E as covinhas do Street estavam salientes com voc� por perto.

Est� vendo algo que n�o existe.

Qual �. Conhe�o voc� e conhe�o o Street.

Voc�s dois juntos d� certo.

Encerramos por aqui.

Nunca os deixe se aproximarem demais, n�, Chris?

O que quer dizer?

Quando vejo algu�m que gosto fazendo besteira,

tenho que dizer algo.

Quando estavam no mesmo esquadr�o,

entendo por que n�o deu certo.

Mas agora voc� vai sair. E em vez de ir com tudo,

vai deixar o melhor que te aconteceu escapar

-porque � muito... -Teimosa?

�, j� ouvi isso antes.

N�o, voc� n�o � teimosa. Est� com medo.

Chris, voc� mant�m todos longe

como uma ap�lice de seguro para n�o se magoar.

Mas n�o pode passar a vida assim e esperar viver alguma vez.

O que voc� e Street t�m...

o risco de se magoar

n�o � nada comparado

� dor de nunca ter vivido isso.

Vou te dizer isto com amor, Luca.

N�o se meta na minha vida.

Oi. Como a Becca est� indo?

Em coma, � assim que ela est�.

Quem sabe quando ir� acordar. Podem ser horas ou dias.

-Novidades sobre o Saint? -Fui v�-lo.

Voc� foi v�-lo?

E essa visita n�o acabou com ele preso na sua viatura?

N�o, Leroy. N�o posso fazer justi�a com quem n�o gosto.

Diga isso � garota de 21 anos respirando por aparelhos,

-lutando por sua vida. -Leroy.

Eu te entendo, cara. Entendo.

Mas agora, n�o temos nada que comprometa o Saint.

Ele sabe que estamos de olho, ent�o h� chance

de mover a droga r�pido.

Esperamos por isso e o pegamos no flagra.

N�o � bom ou r�pido ou bastante.

-A escolha n�o � sua. -N�o.

Ent�o de novo,

eu n�o trabalho nos limites de um distintivo.

Falei com alguns contatos antigos,

como se procurasse voltar ao jogo.

Uma hora, isso me levou ao revendedor n�mero 1 do Saint.

Um bandido chamado Damone.

Se me der bem com ele, pegamos o Saint.

-Vamos nos encontrar hoje. -O caramba que vai.

Estaria interferindo numa investiga��o policial.

Que investiga��o?

A pol�cia n�o est� fazendo nada, ent�o eu fa�o.

Sua liga��o comigo n�o te d� imunidade.

Voc� vai acabar pego de novo

-e vai voltar pra cadeia. -Ent�o me d� imunidade.

Me torne informante do caso, cara, vamos.

�.

�.

Quase esqueci do seu probleminha de confian�a.

Vou a esse encontro com ou sem voc�.

� o m�nimo que faria por algu�m que era como um irm�o para mim.

O alerta ainda n�o deu nada

e o suspeito n�o abriu a boca.

Diga que conseguiram algo.

Tinha raz�o. Vieram para LA do Reino Unido h� 3 dias.

Peguei o manifesto e identifiquei 5 dos ladr�es.

S�o ex-soldados do ex�rcito da B�snia.

Esse cara � o l�der,

Maxim Baranov. Ele era tenente

da Brigada de Apoio T�tico em Saraievo.

Ele recrutou 4 companheiros de ex�rcito aqui

e come�aram a atuar como mercen�rios.

Divulgue para as patrulhas. Quero pegar esses caras

antes que machuquem mais algu�m.

At� quando vai ficar me ignorando?

N�o sei, at� voc� n�o estar mais trabalhando aqui?

Nunca quis te magoar.

Deve achar mesmo que sou idiota.

Nunca quis me magoar?

Voc� magoou. E sabe disso.

-Street, n�o � justo. -Pare.

Voc� j� fez eu me sentir um tolo.

N�o precisamos continuar fazendo isso repetidas vezes.

Tudo bem?

Cansei de falar disso.

Quer usar o Leroy como informante?

-Realmente pensa nisso? -Senhor,

se estabelecermos uma forte rela��o com Damone,

o que creio que ele pode,

nos levar� ao c�rculo de drogas do Saint.

Com evid�ncias ligando Damone a Saint,

n�s o pegamos.

A julgar pelos esconderijos, Saint � extremamente cauteloso.

E sem falar de sua reputa��o impec�vel na comunidade.

Uma reputa��o baseada em mentiras.

Pode ser a �nica chance de ter um caso contra Saint

com uma testemunha chave.

N�o � o que a SWAT deveria fazer.

Nosso trabalho � salvar vidas.

E h� uma jovem no hospital

lutando por causa das drogas do Saint.

E n�o ser� a �ltima.

Usar Leroy como � complicado por sua hist�ria com ele.

Pode confiar nele para fazer

o que o DPLA esperaria que fizesse?

Sem ressentimentos, sem interesses pessoais dele?

Ele � nossa melhor op��o.

E por "melhor", que dizer �nica op��o.

Sim. Acho que Leroy est� pronto para o trabalho.

N�o foi o que perguntei.

Mas confio em voc�, ent�o vou aprovar.

-Obrigado, senhor. -Por nada.

Caitlin.

Queria que conhecesse um amigo meu.

O nome dele � Lobo.

Lobo significa "lobo".

Isso mesmo. Como sabe?

Minha escola ensina ingl�s e espanhol.

Gosta da sua escola?

Eles nos d�o muito dever de casa.

Seu cachorro fica com voc� quando faz seus deveres?

Quer dizer o Sammie?

Sammie � um cachorro ou uma cachorra?

Cachorra.

Mas ela n�o � real.

Meu irm�o ganhou para mim em uma feira.

Ent�o Sammie � um bicho de pel�cia.

Sim, meu favorito.

Por isso,

quando ouvi aqueles homens na casa,

eu a escondi.

Me diga onde ela est�, talvez possa busc�-la para voc�.

Tan. Preciso de voc� aqui, amigo.

Certo. Te vejo depois, Caitlin.

Diga tchau, amig�o. Vamos, filhote.

Vamos, amig�o.

Quando Deac falou com a avaliadora,

disse que um dos compradores era m�dico.

Os detetives investigaram o que restou na casa do Gibbs.

Este cara foi sinalizado.

Alan Gordon, m�o n�o � m�dico.

PhD. Professor na Hudson College aqui em LA.

-Veja a biografia. -Chefe do Departamento de Arte

e especialista em Hist�ria da Arte do Leste Asi�tico.

-N�o pode ser coinci�ncia. -Mas como

um professor universit�rio paga US$35 mil em uma pe�a?

Ele n�o, mas a universidade.

O Departamento de Arte teve uma doa��o multimilion�ria.

A van da fuga passou por um port�o da Hudson College.

Esquadr�o-20 est� pronto.

Pol�cia de LA! N�o se mexam!

-30-David, persegui��o a p�. -Eu cuido desse!

Me d� as m�os!

Me d� as m�os!

26-David, um suspeito sob cust�dia.

N�o se mexa! N�o se mexa.

Voc� j� era. N�s o pegamos.

Street, voc� est� bem?

S�rio que estou olhando

para US$30 milh�es em porcelana quebrada?

Espero que tenha seguro.

Voc� n�o vai acreditar. A est�tua quebrada? Era falsa.

Falei com a detetive Barlow.

Os peritos confirmaram que � imposs�vel

aquela porcelana ter 600 anos.

As est�tuas que Weaver tinha eram verdadeiras?

Boa pergunta. Quem sabe?

Mas os assassinos acham que s�o.

E voc�? Conseguiu rastrear aquele negociador?

N�o, Gibbs sumiu, deve estar escondido.

A avaliadora dele tem explica��es para dar.

Mandei policiais a buscarem.

Acho que Street vai ficar um pouco perdido sem voc�.

Todos sentiremos saudades, Chris.

No alvo, beb�!

Tentei te falar, cara.

Voc� deve ser o Damone.

N�o jogo h� uns minutos, e j� sinto falta.

Voc� joga?

Fiquei fora do jogo por um minuto

e muita coisa mudou.

Mas sei o b�sico de negociar cara a cara,

menos as distra��es idiotas.

Ent�o, por favor, novato.

Fa�a um favor a n�s dois e pare de desperdi�ar meu tempo.

Tudo bem, velhote.

Defenda seu caso.

A julgar pela sua viagem de poder,

sei que me verificou, ent�o sabe

que quando eu estava no ramo, eu era muito bom.

-�, at� que foi pego. -�, est� certo.

Porque fiquei de boca fechada. Cumpri a pena em vez de dedurar.

Mas quer voltar? � isso?

O que houve com aquele recome�o de vida?

Eu tentei.

Mas aquele papo de segunda chance � s� papo, colega.

E estou de saco cheio.

Eu quero voltar? N�o.

Mas n�o tenho outra escolha.

Soube que tem contato com autoridades.

Deve te colocar em apuros

com aquele seu amigo policial esquentadinho.

Qual o nome daquele idiota mesmo?

Daniel Harrelson.

Certo... Harrelson.

Ele n�o bancou o pai para seu filho quando estava preso?

�, ele cuidou do meu filho por um tempo...

enquanto me dava as costas na audi�ncia da condicional.

A �nica chance que eu tinha de reencontrar meu filho

e ele me roubou isso.

Daniel Harrelson pensa que � o Messias.

Mas ele � s� um vendido

que prefere sangrar azul a estar conosco, ent�o n�o.

Ele n�o � meu amigo.

Tudo bem.

�, passou na primeira parte do question�rio.

Aqui est� a segunda parte.

Quer voltar?

Experimente o produto.

Deve estar de brincadeira.

S� um tapa.

N�o quero que morra conosco nem nada assim.

Pol�cia de LA!

Largue a arma! Largue!

-Rios! -Estava na mira dele, Hondo.

Precis�vamos dele.

N�o tive escolha, cara.

Supostamente voc� � uma especialista,

e ainda assim avaliou tr�s est�tuas falsas

em US$30 milh�es cada.

Ou voc� est� mentindo ou � p�ssima no seu trabalho.

N�o sei nada sobre quaisquer est�tuas falsas.

As que avaliei foram de boa-f�.

-Quanto custou? -As est�tuas?

Para comprar seu sil�ncio.

O negociante, Gibbs, est� morto.

O qu�? Meu...

Policiais acharam seu parceiro torturado e inconsciente.

Morreu a caminho do hospital h� meia hora.

Se foi torturado, pode ter dito a verdade,

que as est�tuas n�o eram genu�nas.

E imagino que seu nome surgiu na conversa.

Agora � a hora de falar. Sua vida depende disso.

Weaver...

estava falido.

Os credores estavam em cima, prestes a confiscar tudo.

Ent�o ele contratou Gibbs e eu...

para avaliar e vender as falsifica��es, e depois...

todos n�s lucrar�amos e...

Ele ficaria com os originais.

Onde est�o as est�tuas, Jane?

A� est� voc�, Sammie.

-Hondo, n�o vai acreditar nisso. -Tan, saia de casa agora!

-Acabei de achar as est�tuas. -Maxim sabe que est�o a�.

Ainda estamos a 10min da�. Voc� precisa sair agora!

Pol�cia de Los Angeles, deite no ch�o!

Devagar e com cuidado. Largue a arma.

Cris, Street. Cubram a lateral.

Pol�cia de Los Angeles!

Largue a arma!

Maxim est� fugindo.

Pol�cia de Los Angeles! Pare!

-Vou segui-lo. Cubra a lateral. -Entendido.

David-20, suspeito abatido.

Street, me atualize.

-N�o se mexa! -Ele atirou em mim.

N�o se mexa.

Coloque as m�os nas costas.

-Quero um m�dico. -Anda logo, me d� suas m�os!

Street!

Street?

Street!

O filho da m�e atirou em mim. Acertou no colete.

Pode ter batido algo na queda, mas voc� est� bem.

Voc� est� bem.

Ela est� bem aqui, sr.� Weaver.

-Vov�! -Caitlin.

Tudo vai ficar bem.

Estou aqui.

Vamos lev�-la para casa, querida.

Diga adeus aos seus amigos.

Vai levar Lobo de volta para a fam�lia dele agora?

Voc� quer saber algo legal sobre Lobo?

N�s o resgatamos quando ele era s� um filhote.

Ele estava sozinho e assustado.

Ele era o que eles chamam de "lobo solit�rio".

Mas voc� n�o o chama de Lobo Solit�rio.

Porque ele n�o est� mais sozinho.

Ele n�o � apenas um dos melhores c�es policiais,

mas encontrou uma fam�lia em todos n�s.

E agora voc� tamb�m.

Obrigado por encontrar Sammie.

De nada.

Tchau, Lobo.

Tudo bem?

Como algu�m come�a a se curar, ainda mais uma crian�a?

� um longo caminho pela frente.

Sim, �. Mas...

ainda h� pessoas boas no mundo que a ajudar�o nessa jornada.

Ela j� conheceu uma.

-Talvez nos apressamos. -Confiou nos seus instintos.

Esta droga, INT, � uma aposta.

Quem sabe qual seria a rea��o em Leroy? N�o dava pra arriscar!

Se ao menos Damone n�o tivesse tentado atirar.

Pod�amos ter dado imunidade. Agora voltamos � estaca zero.

N�o � assim que eu vejo.

Estamos acabando com o Saint, pouco a pouco.

Mais cedo ou mais tarde, vamos peg�-lo.

Olha, fa�a um favor a si mesmo,

v� para casa, descanse um pouco.

Era do hospital.

Beca acordou.

-S�o �timas not�cias. -S�o.

-E como ser� a recupera��o dela? -Dif�cil, mas...

acho que ela vai conseguir.

Olha, deveria ter me deixado cuidar de tudo l�.

-Eu ficaria bem. -N�o, n�o sabe disso, Leroy.

E eu n�o ia arriscar a vida do meu amigo por um palpite.

O que disse para Damone...

Eu tinha que ganhar a confian�a do cara,

ent�o eu disse o que tinha que dizer.

Realmente acha que sou um vendido

que n�o apoio minha comunidade?

Eu achava porque n�o me apoiou

principalmente porque eu sabia que sua palavra

para o conselho da condicional teria feito a diferen�a.

Queria que tivesse confiado em mim.

Agora confio.

Ora, se n�o � o pilar da comunidade?

"Vivemos com o que recebemos,

mas marcamos a vida com o que damos."

Sabe quem disse isso?

Esqueci meu livro de cita��es dos criminosos.

Voc� � filho do seu pai.

Vou direto ao assunto.

Com seus esconderijos invadidos e Damone morto,

voc� est� no Titanic.

Estou fazendo buracos e sua opera��o vai afundar.

Acabou de me ocorrer que eu n�o disse obrigado.

Eu tive um... como se diz...

uma mosca na sopa?

Aquela mosca era um ladr�ozinho, roubando de mim,

mas voc� e seus escr�pulos teimosos...

Voc� esmagou aquela mosca.

Ent�o, obrigado.

Voc� � bom.

Reconhe�o isso.

Mas poucas coisas s�o piores do que um velho desesperado.

Vejo voc� em breve.

Churchill.

A cita��o.

N�o tenha medo de expandir sua mente, Hondo.

Pode achar amigos inesperados ao longo do caminho.

-Oi. -Cancele seu encontro.

O qu�? Por qu�?

Voc� estava certo. Tenho brincado com suas emo��es,

mas n�o porque te acho burro, n�o acho.

Na verdade, � muito inteligente...

Chris, v� com calma, n�o est� fazendo sentido.

-Por qu� est� aqui? -Eu...

Pensei que tinha morrido hoje.

E esse pensamento durou apenas alguns segundos,

mas eu fui a burra.

Tenho medo de me perder

para a pessoa que tenho pavor de perder.

E eu te magoei.

E gostaria de poder voltar atr�s, mas n�o posso.

Eu sinto muito.

E eu me conhe�o, falar assim, � confuso.

Mas se...

mas se pudermos, por favor, tentar novamente,

eu gostaria muito disso,

porque...

Porque eu amo voc�.

Cancelei meu encontro h� uma hora.

Eu te amo.