Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,043 --> 00:00:02,920
- Bisher bei SWAT.
- Mama Pina.
2
00:00:03,170 --> 00:00:05,422
- Dominique Luca...
- Chris Alonso.
3
00:00:05,631 --> 00:00:10,552
Ich gebe Frauen ein zu Hause,
die illegal hier sind.
4
00:00:10,719 --> 00:00:13,222
Es ist schwer, jemandem in
Uniform zu vertrauen.
5
00:00:13,430 --> 00:00:15,516
Meine Nummer ist
auf der Rückseite.
6
00:00:15,766 --> 00:00:17,559
Falls Sie Hilfe brauchen...
7
00:00:17,809 --> 00:00:20,270
Man kann gut
den Kopf frei kriegen.
8
00:00:20,479 --> 00:00:23,065
Worüber hast du nachgedacht?
9
00:00:23,232 --> 00:00:24,191
Über uns.
10
00:00:24,399 --> 00:00:27,444
- Wir sprachen darüber.
- Ändert nichts.
11
00:00:27,653 --> 00:00:30,531
- Wartet jemand auf Sie?
- Ja,
12
00:00:30,739 --> 00:00:32,491
aber es ist kompliziert.
13
00:00:32,658 --> 00:00:35,285
Ich sollte Sie zum Essen
einladen.
14
00:00:35,536 --> 00:00:37,704
Zuerst muss ich nach Hause.
15
00:00:41,333 --> 00:00:44,253
Erst essen wir beim Chinesen
Dim Sum.
16
00:00:44,461 --> 00:00:47,214
Dann geht's ins Tallalo's
für Cocktails.
17
00:00:47,422 --> 00:00:51,468
Dann laden wir sie
auf'n Kaffee zu uns ein.
18
00:00:51,677 --> 00:00:52,845
Habe ich was verpasst?
19
00:00:53,053 --> 00:00:56,098
Doppeldate. Ich habe dich
zweimal erinnert.
20
00:00:56,348 --> 00:00:57,683
- Heute?
- Ja.
21
00:00:57,891 --> 00:01:01,562
Mein drittes Date. Deine
Einsamkeit ertrage ich nicht.
22
00:01:01,728 --> 00:01:04,898
Olivia bringt ihre Freundin mit.
Sie ist toll.
23
00:01:05,107 --> 00:01:07,568
Ich wollte eigentlich früher
schlafen.
24
00:01:07,818 --> 00:01:09,653
Was ist los?
Schlaftablette!
25
00:01:09,903 --> 00:01:11,613
Ich hatte doch ein Date.
26
00:01:11,822 --> 00:01:15,242
Du warst um halb zehn mit
einem Tee im Bett.
27
00:01:15,450 --> 00:01:17,160
Die Stewardess hatte
einen Flug.
28
00:01:17,369 --> 00:01:19,121
Du wirst sie nicht mehr sehen.
29
00:01:19,371 --> 00:01:20,622
Hat nicht gefunkt.
30
00:01:20,831 --> 00:01:24,168
Du musst es einfach
öfters versuchen.
31
00:01:24,376 --> 00:01:26,587
Gib Darcy eine Chance.
32
00:01:26,753 --> 00:01:28,130
Keine Lust.
33
00:01:28,338 --> 00:01:33,135
Kann Olivia nicht mitbringen,
wenn du auf der Couch sitzt.
34
00:01:33,343 --> 00:01:34,845
Der Stimmungskiller!
35
00:01:35,971 --> 00:01:38,265
Acht Uhr.
Du wirst mir noch danken.
36
00:01:43,562 --> 00:01:45,355
- Hondo!
- Was geht?
37
00:01:45,522 --> 00:01:47,566
Mama Pina ist im Krankenhaus.
38
00:01:47,733 --> 00:01:50,152
- Was war?
- Sie will mich sehen.
39
00:01:50,360 --> 00:01:52,404
- Gut, geh. Klar.
- Sicher?
40
00:01:52,654 --> 00:01:55,866
Einer der neuen Officers
kann einspringen.
41
00:01:56,033 --> 00:01:57,910
- Danke.
- Kein Ding.
42
00:01:58,076 --> 00:02:00,913
- Wünsche ihr gute Besserung.
- Mach ich.
43
00:02:14,885 --> 00:02:15,886
Kommst du?
44
00:02:25,812 --> 00:02:28,232
Jackpot.
45
00:02:28,398 --> 00:02:30,943
Pizza und Bier.
Frühstück für die Champions.
46
00:02:31,193 --> 00:02:32,402
Wir sollten gehen.
47
00:02:32,611 --> 00:02:36,949
Mach dir nicht in die Hose.
Ich will mir das Haus ansehen.
48
00:02:41,537 --> 00:02:45,958
Oh ja! Diese Teile sind
locker 'n paar Hundert wert.
49
00:02:47,417 --> 00:02:49,628
Guck, ob's hier noch mehr gibt.
50
00:02:49,837 --> 00:02:51,588
Wow.
51
00:02:51,797 --> 00:02:55,592
Steh da doch nicht einfach
nur so rum.
52
00:02:56,844 --> 00:03:02,057
Oh... Denkst du das Teil ist echt?
53
00:03:04,184 --> 00:03:07,646
Fühlt sich gut an.
Foto. Bin die Tochter von Rambo.
54
00:03:07,855 --> 00:03:09,523
Lass das sein.
55
00:03:11,483 --> 00:03:13,694
- Oh... Okay.
- Leg sie hin.
56
00:03:13,944 --> 00:03:15,237
Alles klar.
57
00:03:16,405 --> 00:03:18,657
Oh mein Gott!
58
00:03:20,117 --> 00:03:21,535
Ist die auch geladen?
59
00:03:28,292 --> 00:03:29,877
Wir müssen verschwinden.
60
00:03:32,045 --> 00:03:33,589
Okay, pass auf.
61
00:03:35,549 --> 00:03:37,134
Scheiße, was soll das?
62
00:03:40,220 --> 00:03:42,264
Wir sind unter Beschuss!
63
00:03:42,431 --> 00:03:43,724
Verstärkung!
64
00:03:49,479 --> 00:03:52,316
Ich glaub's nicht.
Ich hab's geschafft!
65
00:03:52,566 --> 00:03:54,193
Ich bin ein SWAT Officer.
66
00:03:54,401 --> 00:03:55,903
Die Beste. Glückwunsch.
67
00:03:56,945 --> 00:03:58,739
Cabrera.
68
00:03:58,947 --> 00:04:01,325
Das ist eine große Ehre,
vielen Dank.
69
00:04:01,533 --> 00:04:03,744
Ich werde Sie nicht enttäuschen.
70
00:04:03,994 --> 00:04:06,079
Deshalb suchten wir Sie aus.
71
00:04:06,288 --> 00:04:07,915
In welchem Team bin ich?
72
00:04:08,165 --> 00:04:10,375
Es dauert noch,
bis es feststeht,
73
00:04:10,542 --> 00:04:13,170
aber heute werden Sie
das 20 Squad unterstützen.
74
00:04:13,420 --> 00:04:15,422
- Wirklich?
- Ja.
75
00:04:15,631 --> 00:04:17,341
Hondo fehlt eine Officer.
76
00:04:17,591 --> 00:04:18,800
Er hat mich angepiept.
77
00:04:20,093 --> 00:04:21,094
Dann mal los.
78
00:04:21,303 --> 00:04:24,389
- Ja, Sir. Danke, Sir.
- Los!
79
00:04:42,449 --> 00:04:43,951
Sie sahen die Einbrecher?
80
00:04:44,159 --> 00:04:46,328
Ja, zwei Kids
aus dem Jugendheim.
81
00:04:46,537 --> 00:04:47,955
Wie alt genau?
82
00:04:48,121 --> 00:04:50,874
15, 16.
Das Mädchen baut ständig Mist.
83
00:04:51,083 --> 00:04:54,211
Letzte Woche hat sie Gartenmöbel
zerschlagen.
84
00:04:54,419 --> 00:04:56,296
Die Cops haben nichts getan.
85
00:04:56,463 --> 00:04:58,090
- Noch weitere drin?
- Nein.
86
00:04:58,340 --> 00:05:00,717
Der Bewohner hat
einen roten Pick Up, ist weg.
87
00:05:00,926 --> 00:05:02,886
Gut. Gehen Sie in Deckung.
Los.
88
00:05:03,929 --> 00:05:07,057
Laut Melderegister
wohnt hier ein Sergio Molina.
89
00:05:07,266 --> 00:05:09,101
Waffenschein. Keine Vorstrafen.
90
00:05:12,187 --> 00:05:14,022
Keine Handfeuerwaffe.
In Deckung.
91
00:05:14,231 --> 00:05:16,483
Alle Häuser wurden evakuiert.
92
00:05:16,692 --> 00:05:18,026
Auf die Positionen.
93
00:05:25,492 --> 00:05:26,994
Sergeant Harrelson!
94
00:05:27,202 --> 00:05:30,122
Legt die Waffe weg
und kommt raus!
95
00:05:30,330 --> 00:05:32,958
Wie wär's, wenn Sie näher
kommen?
96
00:05:33,167 --> 00:05:36,378
Versucht es hintenrum.
Ich lenke sie ab.
97
00:05:38,297 --> 00:05:41,717
Lasst uns eine Lösung finden!
Niemand muss verletzt werden!
98
00:05:41,925 --> 00:05:44,261
- Hör auf ihn!
- Gibt's mehr Munition?
99
00:05:52,227 --> 00:05:55,272
- Da kommt jemand.
- Stellung halten.
100
00:05:56,481 --> 00:05:58,150
Ein Junge. Er ist unbewaffnet.
101
00:05:58,358 --> 00:05:59,401
Hände hoch!
102
00:06:02,988 --> 00:06:04,072
Feigling!
103
00:06:04,281 --> 00:06:06,491
Weitergehen. Na los, komm her.
104
00:06:06,700 --> 00:06:08,493
War noch jemand im Haus?
105
00:06:08,702 --> 00:06:10,037
Nein, nur wir beide.
106
00:06:10,287 --> 00:06:12,206
Ich habe die Verdächtige im
Visier.
107
00:06:17,461 --> 00:06:18,795
Sie ist ein Kind.
108
00:06:19,004 --> 00:06:20,756
Mit einer scharfen Waffe.
109
00:06:23,342 --> 00:06:25,093
Wie sieht's aus?
110
00:06:25,302 --> 00:06:27,262
- In Position!
- Zugriff.
111
00:06:27,471 --> 00:06:29,139
Wir gehen rein.
112
00:06:32,267 --> 00:06:34,228
Cabrera, gib Ihnen Deckung.
113
00:06:37,731 --> 00:06:39,233
Was von Teena Marie gehört?
114
00:06:39,483 --> 00:06:43,111
Sängerin in den 80ern.
Lange vor deiner Geburt.
115
00:06:43,320 --> 00:06:45,030
Meine Mom war ein Fan.
116
00:06:46,156 --> 00:06:49,493
Deshalb kenne ich ihre Songs.
Soll ich dir einen vorsingen?
117
00:06:49,701 --> 00:06:51,620
LAPD! Keine Bewegung! Hände!
118
00:06:51,870 --> 00:06:54,790
26 David.
Verdächtige festgenommen.
119
00:06:55,040 --> 00:06:57,292
Ich durchsuche das Haus.
120
00:07:10,097 --> 00:07:11,932
Welchen Song meintest du?
121
00:07:13,016 --> 00:07:15,227
- "Don't look back".
- Fand ich gut.
122
00:07:22,693 --> 00:07:24,194
Das solltest du sehen.
123
00:07:26,864 --> 00:07:29,575
Er hat Angst vor'm Weltkrieg
oder ist Waffenhändler.
124
00:07:29,783 --> 00:07:32,202
Fabriziert illegale Waffen.
125
00:07:32,411 --> 00:07:33,537
"Drop in auto sears".
126
00:07:33,745 --> 00:07:36,874
Er macht aus Halbautomatische
Vollautomatische.
127
00:07:40,043 --> 00:07:41,879
Hondo, sieh mal.
128
00:07:42,087 --> 00:07:45,883
Die sind leer. Hat wohl
einen Deal abgeschlossen.
129
00:07:51,471 --> 00:07:53,473
- Einen großen.
- Wer kauft sowas?
130
00:07:55,767 --> 00:07:57,227
Und wofür?
131
00:07:59,938 --> 00:08:03,275
SWAT
132
00:08:35,933 --> 00:08:37,809
Wären sie nicht eingebrochen,
133
00:08:38,018 --> 00:08:40,687
hätten wir das nie erfahren.
134
00:08:40,896 --> 00:08:44,525
Wenn das Mädchen dieses
Waffenarsenal gefunden hätte...
135
00:08:45,817 --> 00:08:47,653
Hondo sagte doch roter Truck.
136
00:08:49,863 --> 00:08:50,989
Das ist Molina!
137
00:08:51,198 --> 00:08:53,283
Lass ihn nicht entwischen!
138
00:09:09,049 --> 00:09:12,010
Stehen bleiben! Runter auf
die Knie! Hände hoch!
139
00:09:12,219 --> 00:09:14,888
- LAPD, keine Bewegung!
- Hände hinter den Kopf!
140
00:09:15,055 --> 00:09:16,932
Los, kommen Sie.
141
00:09:19,685 --> 00:09:22,521
Das sind meine Waffen.
Gegen Schädlinge.
142
00:09:22,729 --> 00:09:24,898
Sie schießen so auf
Eichhörnchen?
143
00:09:25,148 --> 00:09:26,900
Luftgewehre bringen's nicht.
144
00:09:27,109 --> 00:09:29,611
Soll ich die etwa
einzeln ausknipsen?
145
00:09:29,820 --> 00:09:32,239
Blödsinn.
Sie dealen mit illegalen Waffen.
146
00:09:32,489 --> 00:09:35,033
Und sie haben Gewehre
modifiziert.
147
00:09:35,242 --> 00:09:38,787
Genauso so eine hatte
der Amokläufer in Sacramento.
148
00:09:38,954 --> 00:09:42,291
Und die, die Officers in
Bakersfield überfallen haben.
149
00:09:42,499 --> 00:09:45,002
Am Tatort wurde eine
der Waffen gefunden.
150
00:09:45,169 --> 00:09:47,379
Wir bringen Sie damit in
Verbindung.
151
00:09:47,588 --> 00:09:52,426
Sie haben eine Anklage wegen
Beihilfe zum Polizistenmord.
152
00:09:52,593 --> 00:09:53,760
Kapitalverbrechen.
153
00:09:53,969 --> 00:09:55,971
Illegaler Waffenhandel.
Wie viel?
154
00:09:56,180 --> 00:09:59,057
Verlässt das Gefängnis
in einer Holzkiste.7
155
00:09:59,266 --> 00:10:01,643
Sie haben erst
ein gutes Geschäft gemacht.
156
00:10:01,852 --> 00:10:03,562
60.000 Dollar,
um genau zu sein.
157
00:10:03,812 --> 00:10:05,606
Die waren zwischen Ihren Waffen.
158
00:10:05,856 --> 00:10:07,941
Reden Sie schon.
159
00:10:08,108 --> 00:10:09,860
Was und an wen vertickten Sie?
160
00:10:10,110 --> 00:10:13,238
Kooperieren Sie.
Dann gibt es kein Lebenslang.
161
00:10:13,405 --> 00:10:17,910
Okay. Sagen wir, ich hätte
etwas verkauft...
162
00:10:18,118 --> 00:10:20,204
Rein hypothetisch
selbstverständlich.
163
00:10:20,454 --> 00:10:22,331
Um es zu beschleunigen,
164
00:10:22,581 --> 00:10:25,209
gab es einen Bonus,
weil er 'n großes Ding plant.
165
00:10:25,417 --> 00:10:26,710
Noch heute.
166
00:10:26,877 --> 00:10:29,588
- Wenn Sie sagen groß...
- Meine ich groß.
167
00:10:30,923 --> 00:10:31,965
Mehr weiß ich nicht.
168
00:10:32,132 --> 00:10:34,134
- Was für Waffen?
- Rein hypothetisch...
169
00:10:34,301 --> 00:10:37,262
Sechs modifizierte AR's,
die jetzt vollautomatisch sind.
170
00:10:37,429 --> 00:10:40,390
50er Kaliber. Dazu um
die 1000 Schuss Munition.
171
00:10:40,557 --> 00:10:42,768
Ein paar Handgranaten...
172
00:10:42,976 --> 00:10:45,145
Haben Sie auch einen Namen?
173
00:10:45,354 --> 00:10:48,732
Äh, nein. Aber! Bieten Sie
mir einen Deal an...
174
00:10:48,941 --> 00:10:51,818
Vom Staatsanwalt.
Ich will volle Immunität.
175
00:10:51,985 --> 00:10:57,282
Dann kriegen Sie eine
Beschreibung. Auch vom Pick Up.
176
00:10:58,700 --> 00:11:00,035
Fahren wir, Luca.
177
00:11:00,244 --> 00:11:03,330
Was ist mit dem Deal?
Sie brauchen mich.
178
00:11:03,539 --> 00:11:05,999
Nicht mehr.
Sie haben genug erzählt.
179
00:11:07,042 --> 00:11:09,378
Und... wir haben das hier.
180
00:11:10,462 --> 00:11:15,133
Hot Don's? Kaffee und Donuts
sind dort ungenießbar!
181
00:11:15,342 --> 00:11:17,803
Aber gegenüber ist
ein Schießstand.
182
00:11:17,970 --> 00:11:21,014
So viele Becher liegen in
Ihrer Drecksschleuder...
183
00:11:21,181 --> 00:11:23,058
Sie sind oft dort.
184
00:11:23,225 --> 00:11:24,685
Dort machen Sie die Deals.
185
00:11:24,893 --> 00:11:28,188
Mit den Überwachungs-
videos wird es leicht.
186
00:11:28,397 --> 00:11:29,898
Schaffen Sie ihn weg.
187
00:11:31,191 --> 00:11:33,819
- Wir müssen den Käufer finden.
- Die Uhr tickt.
188
00:11:41,285 --> 00:11:43,245
- Na, wie läuft's?
- Gut.
189
00:11:43,453 --> 00:11:45,539
Ja, super.
190
00:11:49,251 --> 00:11:51,211
Erzähl schon.
191
00:11:53,714 --> 00:11:56,466
Seit zehn Jahren bin ich schon
ein Cop.
192
00:11:56,633 --> 00:11:59,553
Ich musste bisher nur zweimal
meine Waffe ziehen, und...
193
00:11:59,720 --> 00:12:02,681
Ich habe sie kein einziges Mal
abfeuern müssen.
194
00:12:02,848 --> 00:12:08,937
Aber beim ersten SWAT-Einsatz
visierte ich einen Teenager an.
195
00:12:09,104 --> 00:12:11,982
Ich wusste, dass mich
das erwartet, aber...
196
00:12:12,191 --> 00:12:15,986
Eine Zielscheiben und ein junge
Mädchen ist nicht
197
00:12:16,236 --> 00:12:18,238
- zu vergleichen.
- Ja, heute war
198
00:12:18,447 --> 00:12:22,034
ein heftiger Einsatz.
So viel ist sicher.
199
00:12:22,242 --> 00:12:25,787
Aber... Keine Verletzten.
Und gestorben ist auch keiner.
200
00:12:25,996 --> 00:12:28,957
Aber es hätte passieren können.
Das ist es ja.
201
00:12:30,000 --> 00:12:33,003
Ich hätte abgedrückt,
hätte Hondo den Befehl gegeben.
202
00:12:33,212 --> 00:12:35,172
Ich frage mich einfach nur...
203
00:12:36,215 --> 00:12:38,717
wie ich mich dann
jetzt fühlen würde.
204
00:12:42,429 --> 00:12:43,805
Wie gehst du damit um?
205
00:12:45,933 --> 00:12:50,312
Mein Glaube hilft. Ich verbringe
viel Zeit in stiller Andacht.
206
00:12:51,355 --> 00:12:54,775
Jeden Morgen bete ich,
dass ich niemanden töten muss.
207
00:12:54,942 --> 00:12:56,610
Meistens wird's erhört.
208
00:12:56,860 --> 00:12:57,986
Wenn nicht?
209
00:12:59,571 --> 00:13:02,324
Nichts, was ich sage,
wird dich vorbereiten.
210
00:13:03,659 --> 00:13:05,327
Aber eines solltest wissen...
211
00:13:05,536 --> 00:13:10,582
Immer, wenn ich jemanden tötete,
war's die letzte Option.
212
00:13:10,791 --> 00:13:15,212
Es war notwendig, ich beschützte
Unbeteiligte und mein Team.
213
00:13:16,463 --> 00:13:20,759
Wenn es für dich dazu kommt,
wirst du wissen, was zu tun ist.
214
00:13:21,927 --> 00:13:25,681
Das nimmt dir nicht die Last
von der Seele, aber es hilft.
215
00:13:25,889 --> 00:13:29,184
Zu wissen, dass deine
Entscheidung richtig war.
216
00:13:31,144 --> 00:13:35,732
Was schwer bleibt, ist,
das vor dir zu rechtfertigen.
217
00:13:36,942 --> 00:13:38,068
Und vor Gott.
218
00:13:39,653 --> 00:13:41,280
Kann ich verstehen.
219
00:13:53,208 --> 00:13:55,043
Siehst du dir die Videos an?
220
00:13:55,294 --> 00:13:57,588
Ja, Molino macht dort
die Geschäfte.
221
00:13:57,796 --> 00:14:01,508
Jeden Tag steht sein Pick Up
dort, aber er geht nicht rein.
222
00:14:01,675 --> 00:14:05,429
Ich habe ihn bei Waffendeals
beobachtet, nichts Größeres.
223
00:14:05,679 --> 00:14:07,055
- Kann ich helfen?
- Ja.
224
00:14:07,264 --> 00:14:10,434
Olivia hat uns Darcy's
Instagram Profil geschickt.
225
00:14:10,642 --> 00:14:13,312
- Darcy?
- Ja. Dein Date heute.
226
00:14:13,520 --> 00:14:15,022
Was ist los mit dir?
227
00:14:15,230 --> 00:14:18,317
Ihr zwei seid
wie füreinander geschaffen.
228
00:14:18,483 --> 00:14:20,569
- Wie kommst du drauf?
- Guck, ihre Posts.
229
00:14:20,777 --> 00:14:23,322
Sie ist Fitnessfreak.
Sie mag Fahrradtouren.
230
00:14:23,530 --> 00:14:26,617
Sie steht auf Road Trips.
Und das beste kommt noch:
231
00:14:26,783 --> 00:14:28,744
Sie fährt auf Kochsendungen
ab.
232
00:14:29,953 --> 00:14:33,999
Kriminelle freuen sich mehr auf
ihre Verhandlung. Aufgeregt?
233
00:14:34,208 --> 00:14:37,669
- Warum sollte ich?
- Weil du eingerostet bist.
234
00:14:37,878 --> 00:14:40,005
Du hast Schiss.
235
00:14:40,214 --> 00:14:41,965
Aber sowas verlernt man nicht.
236
00:14:42,216 --> 00:14:44,301
Ich bin dein Wing Man.
Ich pass auf!
237
00:14:44,468 --> 00:14:47,095
- Sieh mal. Das ist Molina, oder?
- Ja.
238
00:14:47,346 --> 00:14:48,514
Das der Käufer.
239
00:14:48,680 --> 00:14:52,017
Vielleicht finden wir ihn über
das KFZ-Zeichen.
240
00:14:56,021 --> 00:14:59,650
Im vierten Stadium?
Das packen Sie.
241
00:14:59,900 --> 00:15:02,402
Die Ärzte haben alles getan,
was sie konnten.
242
00:15:02,611 --> 00:15:05,489
Sie können nur noch
meine Schmerzen lindern.
243
00:15:05,697 --> 00:15:09,409
Holen wir 'ne zweite Meinung.
Ein Freund meiner Cousine...
244
00:15:09,618 --> 00:15:12,204
Deswegen habe ich Sie
nicht hergerufen, Chris.
245
00:15:12,454 --> 00:15:16,500
Ich werde seit Jahren behandelt.
Sie versuchten alles!
246
00:15:18,794 --> 00:15:22,172
Sie haben davon gewusst?
Und nie etwas gesagt?
247
00:15:22,381 --> 00:15:25,300
Dann hätten alle gewollt,
dass ich mich zurückziehe.
248
00:15:25,509 --> 00:15:29,096
Und ich habe keine Zeit,
es mir bequem zu machen.
249
00:15:29,263 --> 00:15:31,181
Es gibt noch so vieles
zu erledigen.
250
00:15:33,058 --> 00:15:36,103
Was kann ich tun?
Wie kann ich helfen?
251
00:15:36,353 --> 00:15:38,397
Sie haben so viel getan
und ich weiß,
252
00:15:38,605 --> 00:15:41,692
dass Sie wahnsinnig beschäftigt
sind.
253
00:15:41,859 --> 00:15:45,487
Ihnen zu helfen,
hat mein Leben verändert.
254
00:15:45,737 --> 00:15:47,781
Das freut mich wirklich sehr.
255
00:15:47,990 --> 00:15:50,701
Beim SWAT werden wir
jeden Tag zu Notfällen gerufen.
256
00:15:50,951 --> 00:15:53,370
Wir löschen das Feuer
und verschwinden.
257
00:15:53,579 --> 00:15:56,373
Die Zurückgelassenen müssen
die Trümmer aufsammeln.
258
00:15:57,457 --> 00:16:00,043
Als ich bei Ihnen gearbeitet
habe,
259
00:16:00,252 --> 00:16:02,880
half ich ihnen, ihr Leben in
den Griff zu kriegen.
260
00:16:04,256 --> 00:16:05,591
Das war 'n tollen Gefühl.
261
00:16:05,757 --> 00:16:08,635
Sie haben uns wirklich geholfen.
262
00:16:08,844 --> 00:16:10,888
Was kann ich für Sie tun?
263
00:16:13,473 --> 00:16:16,560
Ich kann nicht erwarten, dass
wer das Safe House übernimmt.
264
00:16:16,768 --> 00:16:19,229
Das wäre eine große
Verantwortung.
265
00:16:20,355 --> 00:16:25,319
Aber vielleicht könnten Sie
einen Ort finden,
266
00:16:25,527 --> 00:16:28,739
an dem die Frauen
unterkommen könnten.
267
00:16:29,781 --> 00:16:32,075
Es gibt Schutzorte,
die ich anfragen kann.
268
00:16:32,284 --> 00:16:33,869
Ist nicht das Gleiche, aber...
269
00:16:34,077 --> 00:16:36,997
Ja, aber es ist das Beste,
was wir tun können.
270
00:16:37,206 --> 00:16:40,250
Unter diesen Umständen.
271
00:16:41,293 --> 00:16:42,878
Gracias, Chris.
272
00:16:46,215 --> 00:16:48,926
Was wird aus den anderen,
die einen Ort suchen?
273
00:16:50,052 --> 00:16:51,929
Was passiert mit denen?
274
00:16:53,096 --> 00:16:54,973
Ich weiß es nicht.
275
00:17:00,812 --> 00:17:01,897
Wie sieht's aus?
276
00:17:02,064 --> 00:17:04,858
Wir haben den Mann,
der die Waffen gekauft hat.
277
00:17:05,108 --> 00:17:06,235
Elliot Byrd.
278
00:17:06,443 --> 00:17:09,238
75 Jahre, Vietnamveteran,
keine Vorstrafen.
279
00:17:09,404 --> 00:17:11,281
So sieht kein Verdächtiger aus.
280
00:17:11,448 --> 00:17:12,866
Einziger Anhaltspunkt.
281
00:17:13,075 --> 00:17:15,202
Vielleicht weiß er einen Namen.
282
00:17:15,452 --> 00:17:18,080
- Wo wohnt er?
- In Sun Valley,
283
00:17:18,288 --> 00:17:20,916
aber er hat einen
Reparaturservice in der Nähe.
284
00:17:21,124 --> 00:17:25,045
Fahren Sie zu beide Adressen,
aber seien Sie vorsichtig.
285
00:17:25,254 --> 00:17:26,755
Er ist nicht mehr jung,
286
00:17:27,005 --> 00:17:29,716
aber ist er der Käufer,
ist er eine Ein-Mann Armee.
287
00:17:36,557 --> 00:17:39,977
- Rechte Seite sicher.
- Linke Seite sicher.
288
00:18:11,508 --> 00:18:12,885
Er lebt.
289
00:18:13,051 --> 00:18:14,386
Hat 'ne Schutzweste an.
290
00:18:24,688 --> 00:18:28,025
- Deac. Sieh dir das an.
- Molinas Waffen.
291
00:18:28,233 --> 00:18:30,152
Zum Maschinengewehr
modifiziert.
292
00:18:30,360 --> 00:18:32,738
Gut, dass er nicht feuern
konnte.
293
00:18:32,946 --> 00:18:35,490
Die Alte auf mich geschossen!
Verhaften Sie sie!
294
00:18:35,741 --> 00:18:36,992
Finger weg von mir!
295
00:18:38,577 --> 00:18:40,579
Schon gut.
296
00:18:40,787 --> 00:18:43,790
- Wo ist der Rest?
- Wozu wollen Sie sie?
297
00:18:44,041 --> 00:18:49,421
Selbst wenn ich's euch verrate,
könnt ihr es nicht aufhalten.
298
00:18:49,630 --> 00:18:51,340
Die schnappt ihr nicht.
299
00:18:52,466 --> 00:18:56,220
Ihr Hampelmänner. Ihr schnappt
nicht mal 'nen Köter.
300
00:18:56,428 --> 00:18:59,806
Wer sind die? Was ist das Ziel?
301
00:18:59,973 --> 00:19:01,934
Vergesst es.
302
00:19:04,144 --> 00:19:07,356
Ich erzähle euch jetzt mal was.
303
00:19:07,564 --> 00:19:10,359
Ich war in Vietnam.
Kämpfte für mein Land.
304
00:19:10,567 --> 00:19:12,361
'Ne Flag Bomb hat vier erwischt.
305
00:19:12,569 --> 00:19:16,073
Denkt ihr, wir hätten mit
dem Feind kooperiert?
306
00:19:16,281 --> 00:19:20,118
Ich bin kein Verräter.
Ihr seid die Verräter!
307
00:19:20,327 --> 00:19:23,872
Die Marionetten
einer korrupten Regierung!
308
00:19:24,081 --> 00:19:25,374
Hab was gefunden.
309
00:19:27,251 --> 00:19:30,128
Keine persönlichen
Gegenstände, außer das Foto.
310
00:19:33,215 --> 00:19:35,300
Wer ist das? Ist das Ihr Sohn?
311
00:19:39,888 --> 00:19:41,139
Wir sind fertig.
312
00:19:43,559 --> 00:19:44,601
Cabrera?
313
00:19:45,644 --> 00:19:49,064
Wärst du so gut?
Schaff ihn hier weg.
314
00:19:54,778 --> 00:19:57,948
Treffer! Der jüngere Kerl auf
dem Foto
315
00:19:58,198 --> 00:19:59,992
ist Elliot's Neffe, Tom Byrd.
316
00:20:00,242 --> 00:20:02,536
Vor ein paar Jahren verhaftet!
317
00:20:02,744 --> 00:20:07,249
Acht Überfälle auf Juweliere
in Beverly Hills und Brentwood.
318
00:20:07,499 --> 00:20:10,002
Erschoss 'nen Wachmann,
dachte lebenslänglich.
319
00:20:10,210 --> 00:20:13,130
Ja, aber durch einen
Prozessfehler ist er frei.
320
00:20:13,338 --> 00:20:15,757
Ich habe Luca das Fahndungsfoto
geschickt.
321
00:20:15,966 --> 00:20:18,927
Er scheint der Mann zu sein,
der die Waffen gekauft hat.
322
00:20:19,136 --> 00:20:21,597
Lieh sich den Wagen
seines Onkels.
323
00:20:21,805 --> 00:20:23,265
Vielleicht ein Überfall?
324
00:20:23,432 --> 00:20:26,768
Dazu braucht man
keine Maschinengewehre und so.
325
00:20:26,977 --> 00:20:29,313
Nein, sein Onkel
scheint kein großer Fan
326
00:20:29,521 --> 00:20:33,734
der Regierung zu sein. Sprach
von Marionetten und Verrätern.
327
00:20:33,942 --> 00:20:35,652
Was, wenn Tom es auch so sieht?
328
00:20:35,819 --> 00:20:39,865
Vielleicht war einer durch
Terroraktivitäten auffällig.
329
00:20:40,032 --> 00:20:41,074
Wir suchen Tom.
330
00:20:41,283 --> 00:20:45,287
Aber ohne Nummer oder Adresse
ist er schwer zu finden.
331
00:20:45,496 --> 00:20:47,581
Vielleich hilft Geofence
bei der Nummer.
332
00:20:47,789 --> 00:20:50,083
Wenn wir alle Telefon ermitteln,
333
00:20:50,334 --> 00:20:53,295
wird vielleicht seine dabei
sein. So finden wir ihn.
334
00:20:53,504 --> 00:20:55,047
Keine schlechte Idee.
335
00:20:55,255 --> 00:20:58,383
Ich hole uns den Beschluss
und informiere das FBI.
336
00:21:04,014 --> 00:21:06,266
Hey, da bist du ja.
337
00:21:06,475 --> 00:21:08,519
Hast mir das Leben gerettet.
338
00:21:08,727 --> 00:21:10,812
- Danke.
- Training hat sich ausgezahlt.
339
00:21:11,063 --> 00:21:14,775
- Wie fühlst du dich jetzt?
- Test bestanden.
340
00:21:14,983 --> 00:21:18,153
Gut, dass ich nicht erstarrte
und er eine Weste trug.
341
00:21:18,403 --> 00:21:21,031
Ja. Wir wär's mit einem Workout?
342
00:21:21,240 --> 00:21:23,784
Adrenalin abbauen.
Sonst kippst du uns um.
343
00:21:23,992 --> 00:21:25,828
Mir geht's gut. Bestens sogar.
344
00:21:25,994 --> 00:21:28,288
Kann kaum den nächsten Einsatz
erwarten.
345
00:21:31,625 --> 00:21:34,586
Das FBI hat Infos
über Tom Byrd.
346
00:21:34,795 --> 00:21:37,130
Er ist erst kürzlich auffällig
geworden.
347
00:21:37,339 --> 00:21:39,091
Wegen extremistischer
Äußerungen.
348
00:21:39,341 --> 00:21:41,927
Was für extremistische
Äußerungen?
349
00:21:42,135 --> 00:21:46,098
Wollte den Osten Kaliforniens
von der Elite befreien.
350
00:21:46,306 --> 00:21:50,269
Die Bürger sollten sich mit
tödlicher Gewalt erheben,
351
00:21:50,477 --> 00:21:53,355
weil sie für ihn nichts als
Verräter sind.
352
00:21:53,564 --> 00:21:55,357
Tan sah sich in
der Familie um.
353
00:21:55,566 --> 00:21:57,276
Sie hatten eine Farm in Fresno.
354
00:21:57,484 --> 00:22:00,654
Toms Vater hat sich umgebracht,
als die Farm bankrott ging.
355
00:22:00,863 --> 00:22:03,240
Machte Vorschriften, Steuern
verantwortlich.
356
00:22:03,407 --> 00:22:07,452
Tom behauptete, er wollte durch
die Raube die Farm retten.
357
00:22:07,619 --> 00:22:09,746
Sie wurde zwangsversteigert.
358
00:22:09,955 --> 00:22:12,332
Das ist sein Motiv.
Nur was hat er vor?
359
00:22:12,583 --> 00:22:14,668
Wahrscheinlich
ein Regierungsmitglied.
360
00:22:14,877 --> 00:22:17,254
Durchkämmen wir
die sozialen Medien.
361
00:22:17,462 --> 00:22:20,090
Wir wissen, er hat Unterstützer.
362
00:22:20,299 --> 00:22:23,719
Ja, viele Leute verachten
die Regierung und die Polizei.
363
00:22:23,927 --> 00:22:27,264
Wir müssen uns beeilen.
Wenn es heute stattfindet,
364
00:22:27,431 --> 00:22:29,474
läuft uns die Zeit davon.
365
00:22:31,518 --> 00:22:33,228
Die Ergebnisse vom Geofence.
366
00:22:33,478 --> 00:22:35,898
Sechs Telefone waren
in Byrds Laden,
367
00:22:36,106 --> 00:22:39,359
obwohl es so aussah,
als gäbe es keine Kunden.
368
00:22:39,568 --> 00:22:41,028
Auf wen sind sie
registriert?
369
00:22:41,236 --> 00:22:42,863
Alles Prepaid-Handys.
370
00:22:43,030 --> 00:22:44,239
Keine Lokalisierung.
371
00:22:44,448 --> 00:22:48,368
Gib mir ein paar Minuten,
um sie alle zu finden.
372
00:22:48,577 --> 00:22:49,745
Bereit fürs Date?
373
00:22:51,788 --> 00:22:53,957
- Du weißt Bescheid, huh?
- Ja, von Luca.
374
00:22:54,166 --> 00:22:56,126
Ihr Profil sieht gut aus.
375
00:22:56,376 --> 00:22:59,171
- Ihre Sternzeichen passen.
- Bedeutet nichts.
376
00:22:59,379 --> 00:23:02,508
Doch. Ich würde nie
einen Skorpion daten.
377
00:23:02,758 --> 00:23:06,220
Gut, dass du rauskommst.
Wurde auch Zeit.
378
00:23:06,428 --> 00:23:08,472
Wie geht deine Recherche voran?
379
00:23:08,680 --> 00:23:11,850
Es geht um ein Forum gegen
Gaspreise und Besitzrechte.
380
00:23:12,100 --> 00:23:13,852
Reden vom "Neuen Kalifornien".
381
00:23:14,102 --> 00:23:16,063
Schwer zu sagen,
wie viel ernst ist.
382
00:23:16,313 --> 00:23:19,024
- "Neues Kalifornien"?
- Wollen einen neuen Staat.
383
00:23:19,233 --> 00:23:22,653
Ohne Steuern, Vorschriften,
Gesetzeshüter,
384
00:23:22,861 --> 00:23:24,363
dafür kostenloses Benzin.
385
00:23:24,613 --> 00:23:27,407
Dann sind es Freiheitskämpfer.
386
00:23:27,658 --> 00:23:29,117
Bestens gewaffnet.
387
00:23:29,326 --> 00:23:32,454
Ich habe die Handys.
Wir haben sie.
388
00:23:33,789 --> 00:23:37,501
Alle waren in der Werkstatt
und zwar in Calabasas.
389
00:23:37,709 --> 00:23:39,127
Wo genau sind sie?
390
00:23:39,336 --> 00:23:40,420
Gated Community.
391
00:23:40,629 --> 00:23:44,383
Die müssen das Gelände
abriegeln.
392
00:23:44,550 --> 00:23:46,426
- Wir brauchen Einheiten.
- OK.
393
00:23:46,635 --> 00:23:48,762
- Die Bewohner?
- Ich ziehe sie her.
394
00:23:48,971 --> 00:23:52,850
Mariko Almassy. Der Nachname
der kalifornischen Gouverneurin.
395
00:23:53,016 --> 00:23:55,227
- Eine Verwandte.
- Ich sehe nach.
396
00:23:55,435 --> 00:23:59,106
Laut Wikipedia ist Mariko
die Mutter der Gouverneurin.
397
00:23:59,273 --> 00:24:00,983
Sie ist gerade in L.A.
398
00:24:01,191 --> 00:24:03,443
- Hab ich gelesen.
- Besucht ihre Mutter.
399
00:24:03,652 --> 00:24:05,863
Die Highwaypatrol sorgt
für die Sicherheit.
400
00:24:06,071 --> 00:24:09,533
Informieren Sie sie sofort
über einen möglichen Anschlag.
401
00:24:10,784 --> 00:24:14,037
Wie's aussieht hat sie
Byrd's Bewegung kommentiert.
402
00:24:14,246 --> 00:24:17,708
Sie lachte über ihn
und nannte die Ideen absurd.
403
00:24:17,916 --> 00:24:19,668
Deshalb ist Byrd hinter ihr her.
404
00:24:19,918 --> 00:24:21,336
Hoffentlich schaffen wir's.
405
00:24:21,545 --> 00:24:23,172
Hoffentlich.
406
00:24:41,565 --> 00:24:45,318
Die Bodyguards bringen sie
in Sicherheit.
407
00:24:45,527 --> 00:24:47,154
Die Einheiten brauchen noch.
408
00:24:47,362 --> 00:24:49,531
Vielleicht sind wir noch
vor ihnen dort.
409
00:24:50,657 --> 00:24:52,784
Oh, Rommé.
410
00:24:52,993 --> 00:24:55,662
- Revanche oder Tee?
- Ich will eine Revanche.
411
00:25:05,005 --> 00:25:06,047
Hallo?
412
00:25:23,523 --> 00:25:24,649
Verstanden.
413
00:25:30,864 --> 00:25:31,948
Was war das?
414
00:25:33,075 --> 00:25:35,577
- Wir müssen hier weg. Sofort.
- Was ist los?
415
00:25:37,788 --> 00:25:38,789
Was soll das?
416
00:25:38,997 --> 00:25:40,957
- Was wollen Sie von uns?
- Raus.
417
00:25:41,166 --> 00:25:43,418
Was machen Sie mit ihr?
418
00:25:43,627 --> 00:25:45,170
Sie können zusehen.
419
00:25:45,378 --> 00:25:47,047
Laura!
420
00:25:49,800 --> 00:25:50,801
Sie wollen's nicht.
421
00:25:50,967 --> 00:25:53,345
Sie wüssten, was ich will?
422
00:25:53,553 --> 00:25:57,182
Sie repräsentieren die Bürger?
Nein, die Konzerne.
423
00:25:57,390 --> 00:26:00,435
Sie erhöhen die Steuern,
missachten Rechte!
424
00:26:00,644 --> 00:26:03,480
Wir haben es satt.
Darum wehren wir uns.
425
00:26:03,688 --> 00:26:07,609
Unser Staat wird von den Bürgern
für die Bürger regiert.
426
00:26:07,776 --> 00:26:09,694
Das ist der erste Schritt...
427
00:26:09,903 --> 00:26:11,780
gegen die Tyrannei.
428
00:26:11,947 --> 00:26:15,909
Bitte. Hören Sie auf.
Das können Sie nicht machen!
429
00:26:18,829 --> 00:26:20,330
Schießt sie ab!
430
00:26:28,171 --> 00:26:30,799
Ich drehe ab!
Wir stehen unter Beschuss!
431
00:26:31,007 --> 00:26:33,677
Bring uns da runter! Na los!
432
00:26:33,885 --> 00:26:35,220
Alle ins Haus!
433
00:26:55,240 --> 00:26:58,034
Wir haben das geplant.
Die Welt sieht zu.
434
00:26:58,243 --> 00:27:01,747
Zeigen wir, dass wir es ernst
meinen! Widerstand!
435
00:27:01,913 --> 00:27:05,959
Macht aus dem Haus eine Festung!
Sie Glückspilz haben zwei
436
00:27:06,126 --> 00:27:07,919
Minuten, sich zu verabschieden.
437
00:27:09,838 --> 00:27:11,506
Danke.
438
00:27:11,715 --> 00:27:14,801
Handys sind aus und Festnetz-
Leitung ist gekappt.
439
00:27:15,010 --> 00:27:17,763
Sie wollen sie töten.
Wir müssen da rein!
440
00:27:17,971 --> 00:27:20,390
Die verschanzen sich da drin.
441
00:27:32,861 --> 00:27:35,572
Sie wollen Konfrontation.
442
00:27:35,781 --> 00:27:38,825
Sie wollen eine Show.
Aber sie werden keine Märtyrer.
443
00:27:39,034 --> 00:27:40,952
Elliot erzählte was
von Flag Bombs.
444
00:27:41,161 --> 00:27:42,496
Sprengfallen,
445
00:27:42,704 --> 00:27:46,166
mit denen die Viet Cong
US Truppen treffen wollten.
446
00:27:46,374 --> 00:27:48,835
Die Stories meines Dads
klangen wie Alpträume.
447
00:27:49,044 --> 00:27:51,213
Holen wir die Gouverneurin raus.
Bewegung.
448
00:28:15,904 --> 00:28:16,947
30 David in Position.
449
00:28:26,623 --> 00:28:27,624
20 David!
450
00:28:33,755 --> 00:28:35,048
Sie kommen.
451
00:28:35,257 --> 00:28:37,551
Konzentrier dich.
Sie kommen nicht rein.
452
00:28:38,760 --> 00:28:41,054
Nicht, bevor die Gouverneurin
gegrillt wurde.
453
00:28:41,263 --> 00:28:42,556
Gehörschutz.
454
00:28:49,396 --> 00:28:51,606
26 David in Position.
455
00:28:51,815 --> 00:28:54,776
30 David. Bereit zum Zugriff.
Auf mein Zeichen.
456
00:28:54,985 --> 00:28:56,987
Drei, zwei, eins...
457
00:29:07,956 --> 00:29:09,249
Auf den Bauch!
458
00:29:09,458 --> 00:29:11,042
Die Hände!
459
00:29:11,209 --> 00:29:13,587
30 David. Ein Verdächtigerfestgenommen.
460
00:29:17,466 --> 00:29:20,010
- Unten bleiben! Keine Bewegung!
- Ich übernehme.
461
00:29:22,929 --> 00:29:24,181
Los.
462
00:29:24,389 --> 00:29:26,308
Eine Sprengfalle!
Sei vorsichtig!
463
00:29:26,516 --> 00:29:30,729
Rechts ist eine Sprengfalle.
Hier kommen wir nicht rein.
464
00:29:41,531 --> 00:29:43,241
Ich übernehme.
465
00:29:45,702 --> 00:29:48,622
Zwei Verdächtige festgenommen,
ein Verletzter.
466
00:29:51,374 --> 00:29:52,834
Sah wer die Gouverneurin?
467
00:29:55,045 --> 00:29:57,089
Negativ.
468
00:30:02,886 --> 00:30:04,638
Vierter aus! Byrd haut ab!
469
00:30:04,846 --> 00:30:06,306
Findet die Gouverneurin!
470
00:30:08,642 --> 00:30:09,976
Bereit für das Finale?
471
00:30:16,983 --> 00:30:18,860
Warte, Tan, warte! Stolperdraht.
472
00:30:25,534 --> 00:30:28,286
- Kommt nicht näher!
- Brenner fallen lassen!
473
00:30:28,495 --> 00:30:31,415
Beschäftige ihn!
Wir gehen hintenrum.
474
00:30:32,499 --> 00:30:35,710
Eine Bewegung und ich drücke ab!
Wollen Sie sterben?
475
00:30:35,919 --> 00:30:37,212
Für die richtige Sache!
476
00:30:37,421 --> 00:30:39,339
Denken Sie,
Sie erreichen etwas?
477
00:30:39,589 --> 00:30:40,674
Wir werden sehen.
478
00:30:40,841 --> 00:30:42,217
Nicht, wenn Sie tot sind.
479
00:30:42,426 --> 00:30:45,679
Ich werde ein Volksheld
und in den Büchern sein!
480
00:30:45,929 --> 00:30:48,473
Jeder wird wissen,
was mit Verrätern passiert,
481
00:30:48,682 --> 00:30:50,934
die sich uns in
den Weg stellen!
482
00:30:51,184 --> 00:30:53,311
'Ne Kugel wär 'ne Verschwendung.
483
00:30:57,065 --> 00:30:59,025
Los! Raus hier!
484
00:30:59,234 --> 00:31:01,570
Unten bleiben!
Hände hinter den Rücken!
485
00:31:09,745 --> 00:31:11,621
Letzter Verdächtiger
unschädlich.
486
00:31:18,044 --> 00:31:20,213
Hoffentlich kommt er nicht
wieder frei.
487
00:31:20,422 --> 00:31:22,966
Nicht, wenn wir gegen
ihn aussagen.
488
00:31:24,301 --> 00:31:26,720
Er bekomm lebenslänglich.
489
00:31:37,355 --> 00:31:38,648
Hast du Segelschuhe?
490
00:31:38,857 --> 00:31:42,152
Sehe ich so aus?
Wieso fragst du?
491
00:31:42,360 --> 00:31:43,862
Olivia bekommt ein Segelboot.
492
00:31:44,988 --> 00:31:48,909
Sie hat uns nach Catalina
Island eingeladen! Toll, oder?
493
00:31:49,117 --> 00:31:50,744
Ich habe viel zu tun.
494
00:31:50,952 --> 00:31:53,622
Was? Kochshows ansehen?
Die Wäsche machen?
495
00:31:53,830 --> 00:31:56,291
- Ich muss passen.
- Um das klarzustellen...
496
00:31:56,500 --> 00:32:00,337
Du willst auf einen Segeltrip
ins Paradies mit zwei hübschen
497
00:32:00,545 --> 00:32:01,630
Frauen verzichten?
498
00:32:02,756 --> 00:32:04,925
Verheimlichst du mir was?
499
00:32:05,175 --> 00:32:06,426
Will keine Beziehung.
500
00:32:06,635 --> 00:32:08,512
Wer hat was davon gesagt?
501
00:32:09,596 --> 00:32:11,932
Sicher, dass du nicht
danach suchst?
502
00:32:13,809 --> 00:32:15,727
Bist du vielleicht verknallt?
503
00:32:17,395 --> 00:32:18,396
In Chris.
504
00:32:19,815 --> 00:32:20,899
Was?
505
00:32:21,108 --> 00:32:24,778
Immer wenn ihr Name fällt,
strahlst du.
506
00:32:25,028 --> 00:32:27,447
- Siehst du! Schon wieder.
- Quatsch.
507
00:32:27,656 --> 00:32:30,742
Du stehst auf sie.
Deshalb willst du kein Date.
508
00:32:30,951 --> 00:32:34,162
Ich weiß es seit Monaten,
wollte, dass du es mir sagst.
509
00:32:34,413 --> 00:32:36,581
Gib es doch einfach zu.
510
00:32:41,253 --> 00:32:44,714
- Weiß noch wer davon?
- Glaube ich nicht.
511
00:32:44,923 --> 00:32:49,052
Sie steht auch auf dich.
Das sehe ich.
512
00:32:49,261 --> 00:32:53,390
Dachte ich auch. Dann hat sie
einen Rückzieher gemacht.
513
00:32:53,598 --> 00:32:55,684
Ich war mit der Stewardess aus,
514
00:32:55,892 --> 00:32:57,477
aber das hat nicht geklappt.
515
00:32:57,686 --> 00:33:00,689
Ich kriege Chris nicht
aus dem Kopf.
516
00:33:00,897 --> 00:33:04,609
Ich habe schon viele Frauen
getroffen.
517
00:33:04,776 --> 00:33:09,906
Hätte eine so zu mir gepasst
wie Chris zu dir,
518
00:33:10,115 --> 00:33:12,033
wäre ich längst in
festen Händen.
519
00:33:12,242 --> 00:33:13,618
Du musst es ihr sagen.
520
00:33:13,827 --> 00:33:17,831
Es ist komplizierter,
als du dir vorstellen kannst.
521
00:33:18,081 --> 00:33:19,958
Weil ihr im SWAT Team seid?
522
00:33:20,208 --> 00:33:22,127
- Ja.
- Finde eine Lösung.
523
00:33:22,377 --> 00:33:24,337
Sonst wirst du das bereuen.
524
00:33:24,546 --> 00:33:26,131
Okay.
525
00:33:30,677 --> 00:33:34,723
Wenn du wusstest, dass ich
in Chris verliebt bin,
526
00:33:34,931 --> 00:33:37,976
wieso drängst du mich
dann zu einem Date mit...
527
00:33:38,143 --> 00:33:39,311
- Darcy?
- Ja.
528
00:33:39,519 --> 00:33:41,772
Macht Spaß, dich so zu sehen.
529
00:33:44,316 --> 00:33:45,567
Es gibt keine Darcy?
530
00:33:45,776 --> 00:33:48,904
- Doch.
- Was ist mit dem Segeltrip?
531
00:33:49,112 --> 00:33:52,032
Ich werde da schon
meinen Spaß haben.
532
00:33:53,200 --> 00:33:56,119
- Schickst du mir eine Karte?
- Zu beschäftigt.
533
00:34:04,002 --> 00:34:06,421
Hondo. Bin froh,
dass ich dich erwische.
534
00:34:07,631 --> 00:34:10,634
- Wie geht's Mama Pina?
- Nicht gut.
535
00:34:10,842 --> 00:34:14,471
Sie wird sterben.
Sie kommt bald in ein Hospiz.
536
00:34:14,638 --> 00:34:16,306
Das tut mir so leid.
537
00:34:16,556 --> 00:34:20,018
Sie will, dass ich einen Ort für
ihre Frauen finde.
538
00:34:20,227 --> 00:34:22,562
Ich werde dir dabei helfen.
539
00:34:22,813 --> 00:34:24,856
Nichelle hat viele Kontakte
540
00:34:25,023 --> 00:34:28,443
und Street auch.
Wir finden einen Platz.
541
00:34:29,569 --> 00:34:33,740
Danke. Nur wird das
nicht dasselbe sein.
542
00:34:33,949 --> 00:34:36,451
Mama Pina gibt ihnen
mehr als eine Unterkunft.
543
00:34:36,618 --> 00:34:39,371
Sie gibt ihnen Hoffnung
auf ein neues Leben.
544
00:34:39,579 --> 00:34:43,625
Niemand wird je ihr
Safe House ersetzen.
545
00:34:47,921 --> 00:34:49,047
Willst du was sagen?
546
00:34:50,549 --> 00:34:53,427
Ich habe darüber nachgedacht,
wie es weitergeht.
547
00:34:53,635 --> 00:34:55,846
Nach Ericas Tod
fing ich an,
548
00:34:56,096 --> 00:34:58,265
alles zu hinterfragen.
549
00:34:58,432 --> 00:35:02,018
Was ich tun will und wofür
ich meine Zeit nutze.
550
00:35:06,523 --> 00:35:09,818
Das Safe House ist vielleicht
die Gelegenheit.
551
00:35:13,864 --> 00:35:14,990
Ich liebe das SWAT.
552
00:35:15,157 --> 00:35:16,908
Das weiß ich doch.
553
00:35:21,329 --> 00:35:23,415
Und ich will euch...
554
00:35:23,623 --> 00:35:25,876
Ich will dich nicht im Stich
lassen.
555
00:35:26,084 --> 00:35:28,920
- Wirst du nicht.
- Fühlt sich so an.
556
00:35:30,505 --> 00:35:32,924
Wenn du gehst,
ist es ein Verlust.
557
00:35:34,509 --> 00:35:36,803
Aber alle werden es verstehen.
558
00:35:36,970 --> 00:35:39,598
Wenn das dein Weg ist...
559
00:35:41,141 --> 00:35:43,226
Ich glaube, das will ich.
560
00:35:43,435 --> 00:35:45,228
Dann musst du das tun.
561
00:35:46,438 --> 00:35:49,107
Du bist
ein großartiger SWAT Officer.
562
00:35:49,357 --> 00:35:51,109
Weil du so ein großes Herz hast.
563
00:35:53,028 --> 00:35:56,323
Deswegen bist du genau
die Richtige dafür,
564
00:35:57,449 --> 00:35:59,576
in Mama Pinas Fußstapfen zu
treten.
565
00:35:59,826 --> 00:36:03,455
Du hinterlässt ein Vermächtnis,
das dich stolz machen sollte.
566
00:36:03,663 --> 00:36:07,834
Zwei Frauen haben nur wegen
dir bei uns angefangen.
567
00:36:15,217 --> 00:36:17,594
Ich fühlte mich hier so
zu Hause.
568
00:36:17,803 --> 00:36:19,679
Das wird es immer bleiben.
569
00:36:21,807 --> 00:36:23,475
Komm mal her.
570
00:36:40,367 --> 00:36:42,244
- Der hat genug.
- Befolge deinen Rat.
571
00:36:45,163 --> 00:36:48,500
Hast du was vom Kerl gehört?
Den ich erschossen hätte?
572
00:36:48,750 --> 00:36:50,043
Nein, ich sag Bescheid.
573
00:36:53,255 --> 00:36:56,591
- Hey, Cabrera. Ist alles okay?
- Ich weiß nicht.
574
00:36:56,800 --> 00:36:59,428
Alle wirken so abgeklärt,
575
00:36:59,636 --> 00:37:01,888
Ich muss ständig darüber
nachdenken.
576
00:37:02,097 --> 00:37:04,182
Jeder verarbeitet es anders.
577
00:37:04,433 --> 00:37:06,893
Sich auspowern,
um Adrenalin abzubauen,
578
00:37:08,145 --> 00:37:09,604
ist eine Sache.
579
00:37:10,730 --> 00:37:15,819
Du musst auch verarbeiten,
was in deinem Kopf vorgeht.
580
00:37:16,027 --> 00:37:19,823
Wenn du es verdrängst,
verfolgt es dich jeden Tag.
581
00:37:20,073 --> 00:37:22,951
Viele gute Leute sind
daran kaputt gegangen,
582
00:37:23,201 --> 00:37:25,871
weil sie alles verdrängt haben.
583
00:37:26,079 --> 00:37:27,622
Wie soll ich's verarbeiten?
584
00:37:27,831 --> 00:37:31,585
Sprich darüber. Du kannst
jederzeit zu Dr. Wendy gehen.
585
00:37:33,211 --> 00:37:34,296
Sie half vielen.
586
00:37:35,964 --> 00:37:37,215
Gehst du auch zu ihr?
587
00:37:37,424 --> 00:37:42,053
Ich habe was gefunden,
was mir noch besser hilft.
588
00:37:49,394 --> 00:37:51,354
David. Schön, Sie zu sehen.
589
00:37:51,521 --> 00:37:53,440
Vater Jack, freut mich auch.
590
00:37:53,607 --> 00:37:56,985
Das ist Alexis Cabrera.
Sie ist neu beim SWAT.
591
00:37:57,194 --> 00:38:00,280
- Alexis, freut mich.
- Mich auch.
592
00:38:00,489 --> 00:38:03,992
- Haben Sie fünf Minuten?
- Natürlich. Kommen Sie.
593
00:38:10,999 --> 00:38:13,502
Hey. Was machst du hier?
594
00:38:13,710 --> 00:38:16,505
Ich wollte kurz mit Hondo reden.
595
00:38:16,713 --> 00:38:20,133
- Alles okay?
- Ja. Ich...
596
00:38:21,176 --> 00:38:24,805
- Was?
- Ich habe gekündigt.
597
00:38:25,972 --> 00:38:27,599
- Was?
- Ich habe vor,
598
00:38:27,849 --> 00:38:31,103
das Safe House zu übernehmen.
599
00:38:31,311 --> 00:38:34,356
Lange Geschichte.
Erzähle ich dir wann anders.
600
00:38:34,564 --> 00:38:37,109
Du verlässt das SWAT?
601
00:38:37,317 --> 00:38:38,944
In zwei Wochen, ja.
602
00:38:40,112 --> 00:38:43,573
Ich wusste nicht,
dass du darüber nachdenkst.
603
00:38:44,699 --> 00:38:49,287
Ich habe mir das schon
vor Monaten überlegt.
604
00:38:50,997 --> 00:38:56,628
Wow. Ohne dich wird es
nicht mehr dasselbe sein.
605
00:38:57,712 --> 00:38:59,589
Ist ja klar.
606
00:38:59,798 --> 00:39:02,008
Es ist echt schräg.
607
00:39:02,259 --> 00:39:06,346
Ich war auf dem Weg zu dir,
weil ich etwas besprechen will.
608
00:39:06,555 --> 00:39:08,598
Ein verrücktes Timing.
609
00:39:09,808 --> 00:39:10,892
Was meinst du?
610
00:39:12,185 --> 00:39:18,150
Ich will alles tun, dass es
zwischen uns funktioniert.
611
00:39:18,358 --> 00:39:22,821
Ich will mit dir zusammen sein.
Wenn du gehst, ist das möglich!
612
00:39:24,114 --> 00:39:27,534
- Was ist mit der Stewardess?
- Was?
613
00:39:28,744 --> 00:39:34,082
Wirklich? Wir beide verdienen
eine Chance. Wir.
614
00:39:35,375 --> 00:39:37,419
Genau darauf haben wir
doch gewartet.
615
00:39:37,669 --> 00:39:42,257
Ich kündigte nicht wegen dir.
Ich mach's für mich.
616
00:39:44,384 --> 00:39:46,845
Tut mir leid...
Ich finde...
617
00:39:47,095 --> 00:39:49,264
nicht, dass wir zusammen
sein sollten.
618
00:39:49,473 --> 00:39:52,267
Sonst hätten wir nicht so lange
gewartet.
619
00:39:53,810 --> 00:39:57,147
Du hast dich doch gegen
die Beziehung gewehrt!
620
00:39:57,355 --> 00:39:59,191
Jetzt wo du kündigst,
621
00:39:59,399 --> 00:40:01,693
sagst du,
wir hätten zu lange gewartet?
622
00:40:05,197 --> 00:40:07,866
Ich sage einfach nur
die Wahrheit, okay?
623
00:40:08,075 --> 00:40:09,159
- Die Wahrheit?
- Ja.
624
00:40:09,367 --> 00:40:11,745
Dann sag mir,
dass du mich nicht liebst.
625
00:40:11,953 --> 00:40:13,997
- Oh mein Gott.
- Chris, hey...
626
00:40:14,247 --> 00:40:16,416
Sag, du liebst mich nicht.
627
00:40:16,625 --> 00:40:18,794
Sieh mir in die Augen.
628
00:40:19,002 --> 00:40:21,088
Sag mir, du liebst mich nicht.
629
00:40:23,715 --> 00:40:26,093
- Das kann ich nicht.
- Wieso?
630
00:40:26,301 --> 00:40:29,554
- Ich kann es nicht, okay?
- Wieso?
631
00:40:30,639 --> 00:40:33,391
Wieso? Wieso?
632
00:40:45,320 --> 00:40:47,072
Okay.
633
00:40:47,280 --> 00:40:48,907
Weißt du was? Das war's.
634
00:41:49,384 --> 00:41:51,344
Übersetzung: Julia Kunst
47471
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof