Original subtitles

- Bisher bei SWAT. - Mama Pina.

- Dominique Luca... - Chris Alonso.

Ich gebe Frauen ein zu Hause, die illegal hier sind.

Es ist schwer, jemandem in Uniform zu vertrauen.

Meine Nummer ist auf der Rückseite.

Falls Sie Hilfe brauchen...

Man kann gut den Kopf frei kriegen.

Worüber hast du nachgedacht?

Über uns.

- Wir sprachen darüber. - Ändert nichts.

- Wartet jemand auf Sie? - Ja,

aber es ist kompliziert.

Ich sollte Sie zum Essen einladen.

Zuerst muss ich nach Hause.

Erst essen wir beim Chinesen Dim Sum.

Dann geht's ins Tallalo's für Cocktails.

Dann laden wir sie auf'n Kaffee zu uns ein.

Habe ich was verpasst?

Doppeldate. Ich habe dich zweimal erinnert.

- Heute? - Ja.

Mein drittes Date. Deine Einsamkeit ertrage ich nicht.

Olivia bringt ihre Freundin mit. Sie ist toll.

Ich wollte eigentlich früher schlafen.

Was ist los? Schlaftablette!

Ich hatte doch ein Date.

Du warst um halb zehn mit einem Tee im Bett.

Die Stewardess hatte einen Flug.

Du wirst sie nicht mehr sehen.

Hat nicht gefunkt.

Du musst es einfach öfters versuchen.

Gib Darcy eine Chance.

Keine Lust.

Kann Olivia nicht mitbringen, wenn du auf der Couch sitzt.

Der Stimmungskiller!

Acht Uhr. Du wirst mir noch danken.

- Hondo! - Was geht?

Mama Pina ist im Krankenhaus.

- Was war? - Sie will mich sehen.

- Gut, geh. Klar. - Sicher?

Einer der neuen Officers kann einspringen.

- Danke. - Kein Ding.

- Wünsche ihr gute Besserung. - Mach ich.

Kommst du?

Jackpot.

Pizza und Bier. Frühstück für die Champions.

Wir sollten gehen.

Mach dir nicht in die Hose. Ich will mir das Haus ansehen.

Oh ja! Diese Teile sind locker 'n paar Hundert wert.

Guck, ob's hier noch mehr gibt.

Wow.

Steh da doch nicht einfach nur so rum.

Oh... Denkst du das Teil ist echt?

Fühlt sich gut an. Foto. Bin die Tochter von Rambo.

Lass das sein.

- Oh... Okay. - Leg sie hin.

Alles klar.

Oh mein Gott!

Ist die auch geladen?

Wir müssen verschwinden.

Okay, pass auf.

Scheiße, was soll das?

Wir sind unter Beschuss!

Verstärkung!

Ich glaub's nicht. Ich hab's geschafft!

Ich bin ein SWAT Officer.

Die Beste. Glückwunsch.

Cabrera.

Das ist eine große Ehre, vielen Dank.

Ich werde Sie nicht enttäuschen.

Deshalb suchten wir Sie aus.

In welchem Team bin ich?

Es dauert noch, bis es feststeht,

aber heute werden Sie das 20 Squad unterstützen.

- Wirklich? - Ja.

Hondo fehlt eine Officer.

Er hat mich angepiept.

Dann mal los.

- Ja, Sir. Danke, Sir. - Los!

Sie sahen die Einbrecher?

Ja, zwei Kids aus dem Jugendheim.

Wie alt genau?

15, 16. Das Mädchen baut ständig Mist.

Letzte Woche hat sie Gartenmöbel zerschlagen.

Die Cops haben nichts getan.

- Noch weitere drin? - Nein.

Der Bewohner hat einen roten Pick Up, ist weg.

Gut. Gehen Sie in Deckung. Los.

Laut Melderegister wohnt hier ein Sergio Molina.

Waffenschein. Keine Vorstrafen.

Keine Handfeuerwaffe. In Deckung.

Alle Häuser wurden evakuiert.

Auf die Positionen.

Sergeant Harrelson!

Legt die Waffe weg und kommt raus!

Wie wär's, wenn Sie näher kommen?

Versucht es hintenrum. Ich lenke sie ab.

Lasst uns eine Lösung finden! Niemand muss verletzt werden!

- Hör auf ihn! - Gibt's mehr Munition?

- Da kommt jemand. - Stellung halten.

Ein Junge. Er ist unbewaffnet.

Hände hoch!

Feigling!

Weitergehen. Na los, komm her.

War noch jemand im Haus?

Nein, nur wir beide.

Ich habe die Verdächtige im Visier.

Sie ist ein Kind.

Mit einer scharfen Waffe.

Wie sieht's aus?

- In Position! - Zugriff.

Wir gehen rein.

Cabrera, gib Ihnen Deckung.

Was von Teena Marie gehört?

Sängerin in den 80ern. Lange vor deiner Geburt.

Meine Mom war ein Fan.

Deshalb kenne ich ihre Songs. Soll ich dir einen vorsingen?

LAPD! Keine Bewegung! Hände!

26 David. Verdächtige festgenommen.

Ich durchsuche das Haus.

Welchen Song meintest du?

- "Don't look back". - Fand ich gut.

Das solltest du sehen.

Er hat Angst vor'm Weltkrieg oder ist Waffenhändler.

Fabriziert illegale Waffen.

"Drop in auto sears".

Er macht aus Halbautomatische Vollautomatische.

Hondo, sieh mal.

Die sind leer. Hat wohl einen Deal abgeschlossen.

- Einen großen. - Wer kauft sowas?

Und wofür?

SWAT

Wären sie nicht eingebrochen,

hätten wir das nie erfahren.

Wenn das Mädchen dieses Waffenarsenal gefunden hätte...

Hondo sagte doch roter Truck.

Das ist Molina!

Lass ihn nicht entwischen!

Stehen bleiben! Runter auf die Knie! Hände hoch!

- LAPD, keine Bewegung! - Hände hinter den Kopf!

Los, kommen Sie.

Das sind meine Waffen. Gegen Schädlinge.

Sie schießen so auf Eichhörnchen?

Luftgewehre bringen's nicht.

Soll ich die etwa einzeln ausknipsen?

Blödsinn. Sie dealen mit illegalen Waffen.

Und sie haben Gewehre modifiziert.

Genauso so eine hatte der Amokläufer in Sacramento.

Und die, die Officers in Bakersfield überfallen haben.

Am Tatort wurde eine der Waffen gefunden.

Wir bringen Sie damit in Verbindung.

Sie haben eine Anklage wegen Beihilfe zum Polizistenmord.

Kapitalverbrechen.

Illegaler Waffenhandel. Wie viel?

Verlässt das Gefängnis in einer Holzkiste.7

Sie haben erst ein gutes Geschäft gemacht.

60.000 Dollar, um genau zu sein.

Die waren zwischen Ihren Waffen.

Reden Sie schon.

Was und an wen vertickten Sie?

Kooperieren Sie. Dann gibt es kein Lebenslang.

Okay. Sagen wir, ich hätte etwas verkauft...

Rein hypothetisch selbstverständlich.

Um es zu beschleunigen,

gab es einen Bonus, weil er 'n großes Ding plant.

Noch heute.

- Wenn Sie sagen groß... - Meine ich groß.

Mehr weiß ich nicht.

- Was für Waffen? - Rein hypothetisch...

Sechs modifizierte AR's, die jetzt vollautomatisch sind.

50er Kaliber. Dazu um die 1000 Schuss Munition.

Ein paar Handgranaten...

Haben Sie auch einen Namen?

Äh, nein. Aber! Bieten Sie mir einen Deal an...

Vom Staatsanwalt. Ich will volle Immunität.

Dann kriegen Sie eine Beschreibung. Auch vom Pick Up.

Fahren wir, Luca.

Was ist mit dem Deal? Sie brauchen mich.

Nicht mehr. Sie haben genug erzählt.

Und... wir haben das hier.

Hot Don's? Kaffee und Donuts sind dort ungenießbar!

Aber gegenüber ist ein Schießstand.

So viele Becher liegen in Ihrer Drecksschleuder...

Sie sind oft dort.

Dort machen Sie die Deals.

Mit den Überwachungs- videos wird es leicht.

Schaffen Sie ihn weg.

- Wir müssen den Käufer finden. - Die Uhr tickt.

- Na, wie läuft's? - Gut.

Ja, super.

Erzähl schon.

Seit zehn Jahren bin ich schon ein Cop.

Ich musste bisher nur zweimal meine Waffe ziehen, und...

Ich habe sie kein einziges Mal abfeuern müssen.

Aber beim ersten SWAT-Einsatz visierte ich einen Teenager an.

Ich wusste, dass mich das erwartet, aber...

Eine Zielscheiben und ein junge Mädchen ist nicht

- zu vergleichen. - Ja, heute war

ein heftiger Einsatz. So viel ist sicher.

Aber... Keine Verletzten. Und gestorben ist auch keiner.

Aber es hätte passieren können. Das ist es ja.

Ich hätte abgedrückt, hätte Hondo den Befehl gegeben.

Ich frage mich einfach nur...

wie ich mich dann jetzt fühlen würde.

Wie gehst du damit um?

Mein Glaube hilft. Ich verbringe viel Zeit in stiller Andacht.

Jeden Morgen bete ich, dass ich niemanden töten muss.

Meistens wird's erhört.

Wenn nicht?

Nichts, was ich sage, wird dich vorbereiten.

Aber eines solltest wissen...

Immer, wenn ich jemanden tötete, war's die letzte Option.

Es war notwendig, ich beschützte Unbeteiligte und mein Team.

Wenn es für dich dazu kommt, wirst du wissen, was zu tun ist.

Das nimmt dir nicht die Last von der Seele, aber es hilft.

Zu wissen, dass deine Entscheidung richtig war.

Was schwer bleibt, ist, das vor dir zu rechtfertigen.

Und vor Gott.

Kann ich verstehen.

Siehst du dir die Videos an?

Ja, Molino macht dort die Geschäfte.

Jeden Tag steht sein Pick Up dort, aber er geht nicht rein.

Ich habe ihn bei Waffendeals beobachtet, nichts Größeres.

- Kann ich helfen? - Ja.

Olivia hat uns Darcy's Instagram Profil geschickt.

- Darcy? - Ja. Dein Date heute.

Was ist los mit dir?

Ihr zwei seid wie füreinander geschaffen.

- Wie kommst du drauf? - Guck, ihre Posts.

Sie ist Fitnessfreak. Sie mag Fahrradtouren.

Sie steht auf Road Trips. Und das beste kommt noch:

Sie fährt auf Kochsendungen ab.

Kriminelle freuen sich mehr auf ihre Verhandlung. Aufgeregt?

- Warum sollte ich? - Weil du eingerostet bist.

Du hast Schiss.

Aber sowas verlernt man nicht.

Ich bin dein Wing Man. Ich pass auf!

- Sieh mal. Das ist Molina, oder? - Ja.

Das der Käufer.

Vielleicht finden wir ihn über das KFZ-Zeichen.

Im vierten Stadium? Das packen Sie.

Die Ärzte haben alles getan, was sie konnten.

Sie können nur noch meine Schmerzen lindern.

Holen wir 'ne zweite Meinung. Ein Freund meiner Cousine...

Deswegen habe ich Sie nicht hergerufen, Chris.

Ich werde seit Jahren behandelt. Sie versuchten alles!

Sie haben davon gewusst? Und nie etwas gesagt?

Dann hätten alle gewollt, dass ich mich zurückziehe.

Und ich habe keine Zeit, es mir bequem zu machen.

Es gibt noch so vieles zu erledigen.

Was kann ich tun? Wie kann ich helfen?

Sie haben so viel getan und ich weiß,

dass Sie wahnsinnig beschäftigt sind.

Ihnen zu helfen, hat mein Leben verändert.

Das freut mich wirklich sehr.

Beim SWAT werden wir jeden Tag zu Notfällen gerufen.

Wir löschen das Feuer und verschwinden.

Die Zurückgelassenen müssen die Trümmer aufsammeln.

Als ich bei Ihnen gearbeitet habe,

half ich ihnen, ihr Leben in den Griff zu kriegen.

Das war 'n tollen Gefühl.

Sie haben uns wirklich geholfen.

Was kann ich für Sie tun?

Ich kann nicht erwarten, dass wer das Safe House übernimmt.

Das wäre eine große Verantwortung.

Aber vielleicht könnten Sie einen Ort finden,

an dem die Frauen unterkommen könnten.

Es gibt Schutzorte, die ich anfragen kann.

Ist nicht das Gleiche, aber...

Ja, aber es ist das Beste, was wir tun können.

Unter diesen Umständen.

Gracias, Chris.

Was wird aus den anderen, die einen Ort suchen?

Was passiert mit denen?

Ich weiß es nicht.

Wie sieht's aus?

Wir haben den Mann, der die Waffen gekauft hat.

Elliot Byrd.

75 Jahre, Vietnamveteran, keine Vorstrafen.

So sieht kein Verdächtiger aus.

Einziger Anhaltspunkt.

Vielleicht weiß er einen Namen.

- Wo wohnt er? - In Sun Valley,

aber er hat einen Reparaturservice in der Nähe.

Fahren Sie zu beide Adressen, aber seien Sie vorsichtig.

Er ist nicht mehr jung,

aber ist er der Käufer, ist er eine Ein-Mann Armee.

- Rechte Seite sicher. - Linke Seite sicher.

Er lebt.

Hat 'ne Schutzweste an.

- Deac. Sieh dir das an. - Molinas Waffen.

Zum Maschinengewehr modifiziert.

Gut, dass er nicht feuern konnte.

Die Alte auf mich geschossen! Verhaften Sie sie!

Finger weg von mir!

Schon gut.

- Wo ist der Rest? - Wozu wollen Sie sie?

Selbst wenn ich's euch verrate, könnt ihr es nicht aufhalten.

Die schnappt ihr nicht.

Ihr Hampelmänner. Ihr schnappt nicht mal 'nen Köter.

Wer sind die? Was ist das Ziel?

Vergesst es.

Ich erzähle euch jetzt mal was.

Ich war in Vietnam. Kämpfte für mein Land.

'Ne Flag Bomb hat vier erwischt.

Denkt ihr, wir hätten mit dem Feind kooperiert?

Ich bin kein Verräter. Ihr seid die Verräter!

Die Marionetten einer korrupten Regierung!

Hab was gefunden.

Keine persönlichen Gegenstände, außer das Foto.

Wer ist das? Ist das Ihr Sohn?

Wir sind fertig.

Cabrera?

Wärst du so gut? Schaff ihn hier weg.

Treffer! Der jüngere Kerl auf dem Foto

ist Elliot's Neffe, Tom Byrd.

Vor ein paar Jahren verhaftet!

Acht Überfälle auf Juweliere in Beverly Hills und Brentwood.

Erschoss 'nen Wachmann, dachte lebenslänglich.

Ja, aber durch einen Prozessfehler ist er frei.

Ich habe Luca das Fahndungsfoto geschickt.

Er scheint der Mann zu sein, der die Waffen gekauft hat.

Lieh sich den Wagen seines Onkels.

Vielleicht ein Überfall?

Dazu braucht man keine Maschinengewehre und so.

Nein, sein Onkel scheint kein großer Fan

der Regierung zu sein. Sprach von Marionetten und Verrätern.

Was, wenn Tom es auch so sieht?

Vielleicht war einer durch Terroraktivitäten auffällig.

Wir suchen Tom.

Aber ohne Nummer oder Adresse ist er schwer zu finden.

Vielleich hilft Geofence bei der Nummer.

Wenn wir alle Telefon ermitteln,

wird vielleicht seine dabei sein. So finden wir ihn.

Keine schlechte Idee.

Ich hole uns den Beschluss und informiere das FBI.

Hey, da bist du ja.

Hast mir das Leben gerettet.

- Danke. - Training hat sich ausgezahlt.

- Wie fühlst du dich jetzt? - Test bestanden.

Gut, dass ich nicht erstarrte und er eine Weste trug.

Ja. Wir wär's mit einem Workout?

Adrenalin abbauen. Sonst kippst du uns um.

Mir geht's gut. Bestens sogar.

Kann kaum den nächsten Einsatz erwarten.

Das FBI hat Infos über Tom Byrd.

Er ist erst kürzlich auffällig geworden.

Wegen extremistischer Äußerungen.

Was für extremistische Äußerungen?

Wollte den Osten Kaliforniens von der Elite befreien.

Die Bürger sollten sich mit tödlicher Gewalt erheben,

weil sie für ihn nichts als Verräter sind.

Tan sah sich in der Familie um.

Sie hatten eine Farm in Fresno.

Toms Vater hat sich umgebracht, als die Farm bankrott ging.

Machte Vorschriften, Steuern verantwortlich.

Tom behauptete, er wollte durch die Raube die Farm retten.

Sie wurde zwangsversteigert.

Das ist sein Motiv. Nur was hat er vor?

Wahrscheinlich ein Regierungsmitglied.

Durchkämmen wir die sozialen Medien.

Wir wissen, er hat Unterstützer.

Ja, viele Leute verachten die Regierung und die Polizei.

Wir müssen uns beeilen. Wenn es heute stattfindet,

läuft uns die Zeit davon.

Die Ergebnisse vom Geofence.

Sechs Telefone waren in Byrds Laden,

obwohl es so aussah, als gäbe es keine Kunden.

Auf wen sind sie registriert?

Alles Prepaid-Handys.

Keine Lokalisierung.

Gib mir ein paar Minuten, um sie alle zu finden.

Bereit fürs Date?

- Du weißt Bescheid, huh? - Ja, von Luca.

Ihr Profil sieht gut aus.

- Ihre Sternzeichen passen. - Bedeutet nichts.

Doch. Ich würde nie einen Skorpion daten.

Gut, dass du rauskommst. Wurde auch Zeit.

Wie geht deine Recherche voran?

Es geht um ein Forum gegen Gaspreise und Besitzrechte.

Reden vom "Neuen Kalifornien".

Schwer zu sagen, wie viel ernst ist.

- "Neues Kalifornien"? - Wollen einen neuen Staat.

Ohne Steuern, Vorschriften, Gesetzeshüter,

dafür kostenloses Benzin.

Dann sind es Freiheitskämpfer.

Bestens gewaffnet.

Ich habe die Handys. Wir haben sie.

Alle waren in der Werkstatt und zwar in Calabasas.

Wo genau sind sie?

Gated Community.

Die müssen das Gelände abriegeln.

- Wir brauchen Einheiten. - OK.

- Die Bewohner? - Ich ziehe sie her.

Mariko Almassy. Der Nachname der kalifornischen Gouverneurin.

- Eine Verwandte. - Ich sehe nach.

Laut Wikipedia ist Mariko die Mutter der Gouverneurin.

Sie ist gerade in L.A.

- Hab ich gelesen. - Besucht ihre Mutter.

Die Highwaypatrol sorgt für die Sicherheit.

Informieren Sie sie sofort über einen möglichen Anschlag.

Wie's aussieht hat sie Byrd's Bewegung kommentiert.

Sie lachte über ihn und nannte die Ideen absurd.

Deshalb ist Byrd hinter ihr her.

Hoffentlich schaffen wir's.

Hoffentlich.

Die Bodyguards bringen sie in Sicherheit.

Die Einheiten brauchen noch.

Vielleicht sind wir noch vor ihnen dort.

Oh, Rommé.

- Revanche oder Tee? - Ich will eine Revanche.

Hallo?

Verstanden.

Was war das?

- Wir müssen hier weg. Sofort. - Was ist los?

Was soll das?

- Was wollen Sie von uns? - Raus.

Was machen Sie mit ihr?

Sie können zusehen.

Laura!

Sie wollen's nicht.

Sie wüssten, was ich will?

Sie repräsentieren die Bürger? Nein, die Konzerne.

Sie erhöhen die Steuern, missachten Rechte!

Wir haben es satt. Darum wehren wir uns.

Unser Staat wird von den Bürgern für die Bürger regiert.

Das ist der erste Schritt...

gegen die Tyrannei.

Bitte. Hören Sie auf. Das können Sie nicht machen!

Schießt sie ab!

Ich drehe ab! Wir stehen unter Beschuss!

Bring uns da runter! Na los!

Alle ins Haus!

Wir haben das geplant. Die Welt sieht zu.

Zeigen wir, dass wir es ernst meinen! Widerstand!

Macht aus dem Haus eine Festung! Sie Glückspilz haben zwei

Minuten, sich zu verabschieden.

Danke.

Handys sind aus und Festnetz- Leitung ist gekappt.

Sie wollen sie töten. Wir müssen da rein!

Die verschanzen sich da drin.

Sie wollen Konfrontation.

Sie wollen eine Show. Aber sie werden keine Märtyrer.

Elliot erzählte was von Flag Bombs.

Sprengfallen,

mit denen die Viet Cong US Truppen treffen wollten.

Die Stories meines Dads klangen wie Alpträume.

Holen wir die Gouverneurin raus. Bewegung.

30 David in Position.

20 David!

Sie kommen.

Konzentrier dich. Sie kommen nicht rein.

Nicht, bevor die Gouverneurin gegrillt wurde.

Gehörschutz.

26 David in Position.

30 David. Bereit zum Zugriff. Auf mein Zeichen.

Drei, zwei, eins...

Auf den Bauch!

Die Hände!

30 David. Ein Verdächtiger festgenommen.

- Unten bleiben! Keine Bewegung! - Ich übernehme.

Los.

Eine Sprengfalle! Sei vorsichtig!

Rechts ist eine Sprengfalle. Hier kommen wir nicht rein.

Ich übernehme.

Zwei Verdächtige festgenommen, ein Verletzter.

Sah wer die Gouverneurin?

Negativ.

Vierter aus! Byrd haut ab!

Findet die Gouverneurin!

Bereit für das Finale?

Warte, Tan, warte! Stolperdraht.

- Kommt nicht näher! - Brenner fallen lassen!

Beschäftige ihn! Wir gehen hintenrum.

Eine Bewegung und ich drücke ab! Wollen Sie sterben?

Für die richtige Sache!

Denken Sie, Sie erreichen etwas?

Wir werden sehen.

Nicht, wenn Sie tot sind.

Ich werde ein Volksheld und in den Büchern sein!

Jeder wird wissen, was mit Verrätern passiert,

die sich uns in den Weg stellen!

'Ne Kugel wär 'ne Verschwendung.

Los! Raus hier!

Unten bleiben! Hände hinter den Rücken!

Letzter Verdächtiger unschädlich.

Hoffentlich kommt er nicht wieder frei.

Nicht, wenn wir gegen ihn aussagen.

Er bekomm lebenslänglich.

Hast du Segelschuhe?

Sehe ich so aus? Wieso fragst du?

Olivia bekommt ein Segelboot.

Sie hat uns nach Catalina Island eingeladen! Toll, oder?

Ich habe viel zu tun.

Was? Kochshows ansehen? Die Wäsche machen?

- Ich muss passen. - Um das klarzustellen...

Du willst auf einen Segeltrip ins Paradies mit zwei hübschen

Frauen verzichten?

Verheimlichst du mir was?

Will keine Beziehung.

Wer hat was davon gesagt?

Sicher, dass du nicht danach suchst?

Bist du vielleicht verknallt?

In Chris.

Was?

Immer wenn ihr Name fällt, strahlst du.

- Siehst du! Schon wieder. - Quatsch.

Du stehst auf sie. Deshalb willst du kein Date.

Ich weiß es seit Monaten, wollte, dass du es mir sagst.

Gib es doch einfach zu.

- Weiß noch wer davon? - Glaube ich nicht.

Sie steht auch auf dich. Das sehe ich.

Dachte ich auch. Dann hat sie einen Rückzieher gemacht.

Ich war mit der Stewardess aus,

aber das hat nicht geklappt.

Ich kriege Chris nicht aus dem Kopf.

Ich habe schon viele Frauen getroffen.

Hätte eine so zu mir gepasst wie Chris zu dir,

wäre ich längst in festen Händen.

Du musst es ihr sagen.

Es ist komplizierter, als du dir vorstellen kannst.

Weil ihr im SWAT Team seid?

- Ja. - Finde eine Lösung.

Sonst wirst du das bereuen.

Okay.

Wenn du wusstest, dass ich in Chris verliebt bin,

wieso drängst du mich dann zu einem Date mit...

- Darcy? - Ja.

Macht Spaß, dich so zu sehen.

Es gibt keine Darcy?

- Doch. - Was ist mit dem Segeltrip?

Ich werde da schon meinen Spaß haben.

- Schickst du mir eine Karte? - Zu beschäftigt.

Hondo. Bin froh, dass ich dich erwische.

- Wie geht's Mama Pina? - Nicht gut.

Sie wird sterben. Sie kommt bald in ein Hospiz.

Das tut mir so leid.

Sie will, dass ich einen Ort für ihre Frauen finde.

Ich werde dir dabei helfen.

Nichelle hat viele Kontakte

und Street auch. Wir finden einen Platz.

Danke. Nur wird das nicht dasselbe sein.

Mama Pina gibt ihnen mehr als eine Unterkunft.

Sie gibt ihnen Hoffnung auf ein neues Leben.

Niemand wird je ihr Safe House ersetzen.

Willst du was sagen?

Ich habe darüber nachgedacht, wie es weitergeht.

Nach Ericas Tod fing ich an,

alles zu hinterfragen.

Was ich tun will und wofür ich meine Zeit nutze.

Das Safe House ist vielleicht die Gelegenheit.

Ich liebe das SWAT.

Das weiß ich doch.

Und ich will euch...

Ich will dich nicht im Stich lassen.

- Wirst du nicht. - Fühlt sich so an.

Wenn du gehst, ist es ein Verlust.

Aber alle werden es verstehen.

Wenn das dein Weg ist...

Ich glaube, das will ich.

Dann musst du das tun.

Du bist ein großartiger SWAT Officer.

Weil du so ein großes Herz hast.

Deswegen bist du genau die Richtige dafür,

in Mama Pinas Fußstapfen zu treten.

Du hinterlässt ein Vermächtnis, das dich stolz machen sollte.

Zwei Frauen haben nur wegen dir bei uns angefangen.

Ich fühlte mich hier so zu Hause.

Das wird es immer bleiben.

Komm mal her.

- Der hat genug. - Befolge deinen Rat.

Hast du was vom Kerl gehört? Den ich erschossen hätte?

Nein, ich sag Bescheid.

- Hey, Cabrera. Ist alles okay? - Ich weiß nicht.

Alle wirken so abgeklärt,

Ich muss ständig darüber nachdenken.

Jeder verarbeitet es anders.

Sich auspowern, um Adrenalin abzubauen,

ist eine Sache.

Du musst auch verarbeiten, was in deinem Kopf vorgeht.

Wenn du es verdrängst, verfolgt es dich jeden Tag.

Viele gute Leute sind daran kaputt gegangen,

weil sie alles verdrängt haben.

Wie soll ich's verarbeiten?

Sprich darüber. Du kannst jederzeit zu Dr. Wendy gehen.

Sie half vielen.

Gehst du auch zu ihr?

Ich habe was gefunden, was mir noch besser hilft.

David. Schön, Sie zu sehen.

Vater Jack, freut mich auch.

Das ist Alexis Cabrera. Sie ist neu beim SWAT.

- Alexis, freut mich. - Mich auch.

- Haben Sie fünf Minuten? - Natürlich. Kommen Sie.

Hey. Was machst du hier?

Ich wollte kurz mit Hondo reden.

- Alles okay? - Ja. Ich...

- Was? - Ich habe gekündigt.

- Was? - Ich habe vor,

das Safe House zu übernehmen.

Lange Geschichte. Erzähle ich dir wann anders.

Du verlässt das SWAT?

In zwei Wochen, ja.

Ich wusste nicht, dass du darüber nachdenkst.

Ich habe mir das schon vor Monaten überlegt.

Wow. Ohne dich wird es nicht mehr dasselbe sein.

Ist ja klar.

Es ist echt schräg.

Ich war auf dem Weg zu dir, weil ich etwas besprechen will.

Ein verrücktes Timing.

Was meinst du?

Ich will alles tun, dass es zwischen uns funktioniert.

Ich will mit dir zusammen sein. Wenn du gehst, ist das möglich!

- Was ist mit der Stewardess? - Was?

Wirklich? Wir beide verdienen eine Chance. Wir.

Genau darauf haben wir doch gewartet.

Ich kündigte nicht wegen dir. Ich mach's für mich.

Tut mir leid... Ich finde...

nicht, dass wir zusammen sein sollten.

Sonst hätten wir nicht so lange gewartet.

Du hast dich doch gegen die Beziehung gewehrt!

Jetzt wo du kündigst,

sagst du, wir hätten zu lange gewartet?

Ich sage einfach nur die Wahrheit, okay?

- Die Wahrheit? - Ja.

Dann sag mir, dass du mich nicht liebst.

- Oh mein Gott. - Chris, hey...

Sag, du liebst mich nicht.

Sieh mir in die Augen.

Sag mir, du liebst mich nicht.

- Das kann ich nicht. - Wieso?

- Ich kann es nicht, okay? - Wieso?

Wieso? Wieso?

Okay.

Weißt du was? Das war's.

Übersetzung: Julia Kunst