Original subtitles

Anteriormente em SWAT...

Mama Pina, esses s�o os oficiais Dominique Luca e...

- Chris Alonso. - Eu abro minha casa

� mulheres ilegais que escapam de situa��es ruins.

Sei que � dif�cil para voc� confiar na pol�cia.

Meu n�mero de celular est� na parte de tr�s.

Se precisar de ajuda no futuro, me ligue.

� lindo aqui. Bom lugar para limpar a cabe�a.

E o que pensou enquanto olhava para o Atl�ntico?

- N�s. - Falamos sobre isso.

Mas nada nunca muda.

Algu�m est� te esperando em casa essa noite?

Sim, mas � complicado.

O m�nimo que eu poderia fazer � te pagar um lanche.

Pode me dar uma carona para casa?

Pensei em irmos at� Sikumen,

pegar dim sum. Em seguida, passamos no Delalo's para coquet�is.

Ent�o, se as coisas estiverem indo bem,

vamos para casa tomar um caf�.

Espere, do que est� falando?

Noite de encontro duplo. N�o diga que esqueceu.

J� te lembrei duas vezes.

- Isso � hoje � noite? - Sim.

� meu 3� encontro com Olivia.

Mas n�o suporto te ver deprimido e sozinho por mais tempo, ent�o...

Olivia vai levar a amiga Darcy.

- Voc� vai am�-la. - N�o sei, cara.

Estava pensando em dormir cedo hoje.

O que h� com voc�, cara? Est� virando um monge.

N�o. Fui a um encontro semana passada.

Sim, e estava na cama �s 21h30

com ch� de camomila como companhia.

Ela era comiss�ria de bordo. Acordava cedo.

E n�o fez planos de v�-la de novo.

Ela n�o estava t�o a fim de mim.

� um jogo de n�meros. Mas tem que estar no jogo

para jogar. Saia hoje, conhe�a Darcy.

- Eu falei sobre voc�. - N�o estou muito afim.

N�o posso levar Olivia para nossa casa

se vai estar assistindo um programa de culin�ria.

Acaba com clima.

20h hoje � noite. E pode me agradecer pela manh�.

- Hondo. - Ei. O que houve?

Recebi uma liga��o. Mama Pina est� no hospital.

- Ela est� bem? O que houve? - N�o sei. Ela quer me ver.

- Certo, ent�o v�. - Tem certeza?

Sim.

Pedirei a um dos novos oficiais da SWAT para substitu�-la,

e falarei com Hicks.

- Obrigada. - Sem problemas.

Mande melhoras para a Mama Pina.

- Mandarei. - Tudo bem.

Voc� vem?

Demos sorte.

Pizza e cerveja. Caf�-da-manh� dos Camp�es.

N�s devemos ir.

N�o fa�a tempestade num copo d'�gua.

S� quero dar uma olhada r�pida por aqui.

A� sim, cara.

Essas coisas valem muito.

Olhe em volta. Veja que outros brinquedos pode achar.

Cara, o que est� fazendo? N�o fique a� parado.

Voc� acha que � de verdade?

A sensa��o � boa. Tire minha foto.

Sou como a filha do Rambo.

N�o acho que deveria fazer isso.

Apenas solte isso.

- Vamos l�. Vamos. - Certo. Isso mesmo.

Meu Deus.

Acha que tamb�m est� carregada?

N�s temos que sair daqui!

Certo. Sim.

O que voc� est� fazendo?!

Aqui � 1-Adam-10! Tiros disparados!

Solicito refor�o imediato!

Eu n�o posso acreditar.

Eu consegui.

- Sou da LAPD SWAT. - Melhor dos melhores.

Parab�ns.

Cabrera.

Comandante, s� quero agradecer a honra.

N�o vou te decepcionar. Prometo.

� por isso que foi escolhida. Contamos com voc�.

Posso saber a qual equipe serei designada?

Ainda h� contas a serem feitas antes de tomarmos essa decis�o.

Mas, por hoje, se juntar� ao Tan e o resto do 20-Squad.

- S�rio? - Sim. S�rio.

Substituir� algu�m na equipe do Hondo.

Hondo mandou mensagem. Estamos saindo.

- Melhor se mexer. - Sim, senhor.

- Obrigada, senhor. - Vai.

Voc� viu os suspeitos invadindo a casa?

Sim. Dois jovens. Do abrigo, algumas ruas adiante.

- Jovens? - Qual idade?

15, 16, talvez? A garota sempre causa problemas.

Vandalizou o quintal da vizinha semana passada,

destruiu as cadeiras de jardim.

A pol�cia veio, deu uma advert�ncia.

- Mais algu�m na casa? - N�o que saibamos.

DETRAN diz que o propriet�rio tem uma picape vermelha.

- N�o h� sinal dela. - Leve-a para um lugar seguro.

- Vai. Mova-se. - Entendido.

Ei.

Registros mostram que a casa � de Sergio Molina.

Sem antecedentes. Tem licen�a para uma pistola.

Isso n�o � uma pistola. V� para o Gurkha.

As viaturas evacuaram as casas num raio de dois quarteir�es.

20-Squad, � postos.

Aqui � o Sargento Harrelson. LAPD.

Preciso que abaixe essa arma e saia com as m�os no ar.

E eu preciso que voc� chegue um pouco mais perto.

Tan, Street, deem a volta por tr�s.

- Vou distra�-los. - Entendido.

Fale comigo. Vamos resolver isso.

- Ningu�m precisa se machucar. - Ou�a o que ele est� dizendo.

V� ver se h� mais balas.

H� movimento na porta da frente.

- Est� abrindo. - Fique alerta.

� o menino. Ele est� desarmado.

M�os para cima! Para cima!

Medroso!

Continue vindo. Vamos, continue.

Mantenha as m�os para cima. Algu�m mais na casa

- al�m de voc�s? - N�o, s� n�s.

Tenho um visual e uma parte da suspeita.

Ela � apenas uma crian�a.

Com uma arma letal nas m�os, Cabrera.

Street, Tan, qual � o seu status?

- Em posi��o no lado 3. - 20-David, liberado para entrar.

Fazendo a entrada agora.

Cabrera, voc� d� cobertura � eles.

Voc� j� ouviu falar de Teena Marie?

A cantora nos anos 80, muito antes de voc� nascer.

Minha m�e costumava tocar o disco dela o tempo todo.

� por isso que sei todas as letras.

Voc� quer ouvi-las?

- LAPD! N�o se mexa! - N�o!

- Me d� suas m�os. - 26-David.

Suspeita sob cust�dia. Verificando o resto da casa.

Cara.

Qual era aquela m�sica da Teena Marie?

- "N�o olhe para tr�s." - Eu adorava essa m�sica.

Hondo, voc� precisa ver isso.

O propriet�rio est� estocando

para o fim dos dias, ou � um traficante ilegal de armas.

Parece que ele tamb�m vende armas fantasmas.

Est� fazendo travas para gatilhos.

Transformando esses ARs em totalmente autom�ticos.

Hondo, olha.

Vazio.

Parece que ele acabou de fazer uma venda.

- Uma bem grande. - Mas para quem?

E porque?

SWAT 5x20 "Quandary"

Legenda: Lisa Simpson

Se aqueles jovens n�o tivessem invadido a casa,

nunca saber�amos que um traficante de armas estava

no meio de Toluca Park.

Imagine se a garota as tivesse achado.

Estar�amos bem no meio de Apocalypse Now.

Hondo disse que o dono, Molina, dirige uma picape vermelha, certo?

Deve ser ele. � Molina!

- N�o o deixe passar! - Vou cort�-lo na esquina.

Ei! Pare! De joelhos!

M�os para cima, agora!

- LAPD! N�o se mexa! - No ch�o. M�os atr�s da cabe�a!

Me d� suas m�os.

Essas s�o para uso pessoal.

- Controle de pragas. - Certo.

Atirando em esquilos com uma calibre 50, n�o �?

Arma de press�o n�o faz nada contra eles.

S� pode peg�-los um de cada vez.

Chega de besteira. Est� negociando armas ilegais,

e fazendo rifles autom�ticos com a ajuda da impressora 3D.

Tipo exato de arma usado em um tiroteio em massa

em Sacramento ano passado.

E uma emboscada � policiais em Bakersfield h� algumas semanas.

Acharam uma arma no local.

Sei que n�o vai demorar para vincul�-las � voc�.

Tudo o que precisam fazer � combinar o pl�stico da trava

� sua impressora e ser� acusado de c�mplice

de tentativa de homic�dio, tamb�m aos policiais.

Isso � um crime capital.

Adicionado a acusa��o de armas, quanto tempo ele pegar�, Luca?

Suponho que ele sair� da pris�o em um caix�o de pinho barato.

Parece que foi ao banco recentemente?

$ 60.000 para ser mais preciso.

Encontrei numa mochila na sua sala de armas.

Ei. Comece a falar.

Conte-nos o que vendeu e para quem,

e ent�o talvez n�o sair� da pris�o em um caix�o de pinho.

Certo. Certo. Certo...

digamos que eu vendi alguma coisa...

hipoteticamente falando...

e o comprador pagou um pr�mio para agilizar

as mercadorias porque precisavam delas para algo grande,

que vai acontecer hoje.

- Que tipo de grande? - Muito grande.

Mas isso � tudo que eu sei.

De que mercadorias estamos falando?

Hipoteticamente, estamos falando de talvez seis desses ARs,

totalmente autom�ticos.

Calibre 50. Mil cartuchos de muni��o,

mais ou menos. Um punhado de granadas.

Voc� tem um nome hipot�tico para mim?

N�o. Mas me fa�a um acordo

assinado pelo Promotor, concedendo-me imunidade total,

e te darei uma descri��o completa e detalhada dele

e sua picape.

Vamos, Luca.

- Policial. - Espere, o que?

E quanto ao meu acordo?

- Precisa de mim. - N�o precisamos mais.

Acabou de nos dar uma pista.

E n�s temos isso.

Vamos l�, cara. Hot Don's?

Caf� ruim, se me lembro. Rosquinhas velhas tamb�m.

Tamb�m me lembro que fica em frente ao campo de tiro Son of a Gun.

E a julgar pelo n�mero de copos nesse para�so acumulador

que chama de picape, voc� passa muito tempo l�.

� prov�vel que negocie l�.

Com um mandado para as fitas de seguran�a,

n�o acho que ser� t�o dif�cil descobrir quem comprou as armas.

Tire-o daqui.

Temos que descobrir quem � esse comprador.

N�s n�o temos muito tempo.

Ei. Como voc� est�?

Bem. Sim. Excelente.

Fale comigo.

Dez anos como policial,

e eu s� tive que sacar minha arma duas vezes,

e nunca tive que dispar�-la no cumprimento do dever.

Dois minutos na minha primeira miss�o da SWAT, e eu tenho

uma adolescente na minha mira, e meu dedo no gatilho.

Sabia que estar na SWAT significaria

enfrentar esse tipo de situa��o, mas atirar em alvos de papel

e atirar em crian�as s�o duas coisas muito diferentes.

Sim, hoje foi uma...

primeira chamada dif�cil, com certeza.

Mas ningu�m se machucou.

Ningu�m morreu, gra�as a Deus.

Mas poderiam ter morrido, essa � o problema.

Eu sei que teria puxado o gatilho

se Hondo tivesse me dado luz verde.

Eu acho que estou apenas me perguntando

como estaria me sentindo agora se ele tivesse.

Como voc� lida com isso?

Minha f�.

Passo muito tempo em confiss�es.

Todos os dias eu acordo,

e rezo para n�o ter que tirar uma vida.

Na maioria dos dias, essas ora��es s�o respondidas.

E quando n�o s�o?

Nada do que eu disser poderia realmente prepar�-la,

mas saiba disso:

todas as vezes que tive que tirar uma vida,

era a �nica op��o.

Fiz o que eu tinha que fazer,

e salvei a vida de civis ou a vida da minha equipe.

E se esse momento chegar,

pode confiar que tomar� a decis�o certa

porque treinou para isso.

N�o necessariamente faz com que o peso disso v� embora,

mas ajuda.

Ajuda saber que voc� fez a �nica coisa que podia fazer.

A parte mais dif�cil?

Reconciliar com a minha consci�ncia.

E com Deus.

Eu entendo.

Est� vendo as filmagens do campo de tiro?

Sim. � definitivamente o lugar onde Molina faz neg�cios.

Sua picape est� l� quase todos os dias,

mas registros mostram que ele n�o vai atirar.

O peguei fazendo alguns pequenos neg�cios,

mas nada grande e nem sinal da picape.

- Quer ajuda? - Sim, claro.

Olivia enviou os links das redes sociais da Darcy.

Quem?

Darcy. Seu encontro esta noite. O que h� com voc�, cara?

De qualquer forma, pesquisei sobre ela.

S�o uma combina��o feita no c�u.

- Sim? Como descobriu isso? - Olhe as postagens dela.

#CoelhaDeAcademia. #VidaDeBicicleta.

#EstradaAberta. E, b�nus extra,

ela adora programas de culin�ria inglesa.

Qual � o seu problema?

J� vi criminosos mais empolgados na fila do reconhecimento.

- Voc� est� nervoso? � isso? - Por que eu estaria nervoso?

Porque suas habilidades de namoro est�o enferrujadas.

Eu entendi. Voc� est� com medo

perdeu seu toque, mas confie em mim,

esses movimentos voltar�o r�pido.

Eu serei seu ajudante, estarei l� para te apoiar.

Aqui vamos n�s.

- � Molina, certo? - Sim. � ele.

Parece nosso comprador.

Por que n�o pesquisa as placas da picape?

Veja se podemos identific�-lo.

Qual � o plano de tratamento?

Est�gio 4. Voc� pode lutar contra isso.

Os m�dicos fizeram tudo o que podiam.

Agora s� podem oferecer cuidados paliativos.

Podemos obter uma segunda opini�o. Nem sempre os m�dicos est�o certos.

- Uma amiga da minha prima disse que... - N�o � por isso que eu

te chamei aqui, Chris.

N�o h� mais nada que possam fazer por mim.

Eles tentaram por mais de um ano.

Voc� sabia disso?

Por que n�o disse nada?

Porque eu sabia que todos iriam me dizer para ir mais devagar,

e eu n�o tenho tempo para colocar meus p�s para cima.

Eu tenho muito o que fazer.

O que voc� precisa? Como posso ajudar?

Voc� j� fez tanto,

e eu sei que a SWAT te mant�m muito ocupada.

Esses �ltimos meses ajudando no abrigo,

mudaram minha vida.

Estou t�o feliz em ouvir isso.

Na SWAT, todos os dias, somos chamados para emerg�ncias.

N�s apagamos o fogo, e ent�o vamos embora,

deixando as pessoas para pegar os peda�os atr�s de n�s.

Ser volunt�ria com voc�, ajudando essas mulheres,

consegui ajudar as pessoas a reorganizar suas vidas.

Isso � bom.

Voc� realmente fez a diferen�a.

Ent�o, o que posso fazer agora?

N�o espero que ningu�m assuma o abrigo.

� uma responsabilidade muito grande,

mas o que eu preciso

� que voc� me ajude a encontrar algum lugar

para as mulheres sob meus cuidados irem.

H� abrigos em que posso procurar.

N�o ser� o mesmo, mas...

Eu sei, mas � o melhor que podemos fazer

nestas circunst�ncias.

Gracias, Cris.

E todas as mulheres que precisar�o

de um lugar seguro no futuro?

O que acontecer� com elas?

N�o sei.

O que estamos olhando?

Identificamos a picape do cara para quem Molina vendeu as armas.

Pertence a esse cara, Elliot Byrd.

75 anos. Veterano do Vietn�. Sem antecedentes criminais.

N�o parece um dos principais suspeitos.

Mas at� agora, � nossa �nica pista,

e se n�o for ele, talvez possa nos dizer quem �.

- Temos um endere�o? - Um apartamento em Sun Valley,

e uma loja de conserto de eletrodom�sticos

n�o muito longe de l�.

Divida a equipe e cheque os dois, mas tomem cuidado.

Esse cara pode parecer o av� de algu�m,

mas se � o comprador, � um ex�rcito de um homem s�.

Lado direito limpo.

Lado esquerdo limpo.

Ele est� vivo.

O colete segurou.

Deac, veja isso.

Parece uma das armas de Molina,

adaptada para totalmente autom�tico.

Temos sorte que ele n�o teve a chance de atirar.

Maldita mulher atirou em mim. Deveria prender ela.

Saia de perto de mim.

Cuidamos disso.

Onde est� escondendo o resto das armas?

Para que pretende us�-las?

Agora, mesmo se eu te dissesse,

seria tarde demais para fazerem algo a respeito.

Voc�s n�o v�o peg�-los.

Voc�s,

n�o conseguem pegar um resfriado se estiverem nus na neve.

Quem s�o eles?

- Quais s�o os alvos? - Minha bunda.

N�o te direi nada.

Eu estive em 'Nam. Lutei pelo meu pa�s.

Uma bomba de bandeira matou tr�s da minha unidade.

Acha que cooperamos com o inimigo?

Eu n�o sou um traidor.

Voc�s s�o os traidores.

Fantoches de um governo corrupto.

Encontrei isso.

O cara n�o tem nenhum objeto pessoal, exceto esta foto.

Quem �? Este � seu filho?

Acho que terminamos aqui.

Cabrera,

voc� quer fazer as honras?

Tire-o daqui.

Acabei de obter uma combina��o no reconhecimento facial.

O cara mais novo na foto � o sobrinho de Elliot, Tom Byrd.

A SWAT o prendeu alguns anos atr�s.

Realizou oito assaltos � m�o armada.

Assaltou joalherias de alto padr�o em Beverly Hills e Brentwood.

Ele n�o matou um seguran�a?

- Achei foi condenado � perp�tua. - Ele foi.

Ele saiu. Erro de papelada no escrit�rio do Promotor.

Enviei a foto de Tom Byrd para Luca. Ele acha que Byrd

� o homem no v�deo negociando armas com Molina,

ele deve ter emprestado a picape do tio para busc�-las.

Talvez ele tenha uma equipe planejando outro assalto.

N�o precisa de granadas e armas autom�ticas

para assaltar uma joalheria.

E se n�o for outro assalto? A maneira como o tio falava,

ele tinha muita raiva do governo.

Palavras como "traidor" e "fantoche".

E se Tom compartilhar as opini�es do tio?

Podemos verificar com o FBI. Ver se eles

foram sinalizados por algo relacionado a terrorismo dom�stico.

J� emitimos um alerta para Tom Byrd.

N�o h� endere�o ou n�mero de telefone nos registros,

rastre�-lo vai ser dif�cil.

E se pedirmos um mandado ao redor da loja?

Deve nos dar os n�meros de telefone de qualquer um l�.

Pode nos dar o n�mero de Tom Byrd.

Pod�amos rastrear, localiz�-lo.

Tudo bem. � uma boa ideia.

Vou acelerar o mandado, e falar com o FBI.

Ei, a� est� voc�.

Voc� salvou minha vida mais cedo. Obrigado.

O treinamento veio � tona, como disse que aconteceria.

Como se sente sobre isso agora?

Como se tivesse passado em um teste, sabe?

Eu n�o congelei no momento.

Estou feliz por ele estar usando colete.

Sim. Sabe, voc� pode querer ir a academia,

trabalhar um pouco a adrenalina,

caso contr�rio, ir� falhar mais tarde.

Estou bem. Estou bem.

Mal posso esperar para voltar l�.

O FBI acabou de enviar informa��es sobre nosso suspeito, Tom Byrd.

Ele recentemente apareceu no radar deles.

Foi sinalizado por expressar opini�es extremas online.

Que tipo de opini�o extrema?

Aparentemente, Byrd estava pedindo a separa��o

da parte oriental da Calif�rnia

das elites da Costa Oeste. Incitando pessoas a se revoltarem

com for�a letal contra os pol�ticos, a pol�cia,

dizendo que eram traidores que precisavam ser executados.

Tan vasculhou o passado deles.

Os Byrds tinham uma fazenda perto de Fresno.

O pai de Tom, irm�o de Elliot,

se matou h� alguns anos, quando a fazenda faliu.

Culpou os regulamentos estaduais e altos impostos.

Durante seu julgamento, Tom alegou que s� realizou

os assaltos para salvar a fazenda da fam�lia.

O banco executou a hipoteca enquanto ele estava na pris�o.

Ent�o, n�s temos um motivo,

- e n�o sabemos seus alvos. - Sim.

Provavelmente, � algu�m ou algo ligado ao governo.

Tan, vasculhe as redes sociais de Byrd,

ver se h� alguma pista.

Sabemos que Tom n�o agiu sozinho.

J� estou trabalhando nisso. Mas tem muita gente l�.

Odiando o governo, a pol�cia... causa bastante popular.

Temos que agir. Se Molina estiver certo

sobre o ataque acontecer hoje, estamos ficando sem tempo.

O mandado finalmente chegou.

Os mesmos seis celulares na loja de eletrodom�sticos,

apesar do Deac dizer que parecia n�o ter um cliente desde 1987.

De quem s�o os celulares?

S�o descart�veis, ent�o n�o sei.

Podemos descobrir onde est�o.

Estou fazendo isso. Vai levar alguns minutos

para triangular todos eles.

Est� pronto para o encontro hoje � noite?

- Voc� sabe disso? - Sim, Luca me disse.

Me mostrou o perfil dela. Parece �tima.

S�o at� compat�veis no hor�scopo.

Isso � insignificante.

- Sabe disso, certo? - N�o, n�o �.

Nunca saio com escorpianas, tem ferr�o.

Estou feliz que vai a um encontro. J� n�o era sem tempo.

Como est� sua pesquisa nas redes sociais?

� principalmente um f�rum para reclamar

sobre os pre�os do g�s e direitos de propriedade.

Falam sobre uma nova Calif�rnia,

mas � dif�cil dizer quanto � ru�do,

- quanto � real. - Uma nova Calif�rnia?

Querem esculpir um novo estado.

Pelo que posso dizer, esta utopia

n�o ter� impostos, nenhuma regulamenta��o, g�s gr�tis

- e nenhum policial. - Deixe-me adivinhar,

apenas uma mil�cia volunt�ria para manter a paz?

E j� sabemos que eles t�m as armas de que precisam.

Terminei de triangular os celulares.

Parece que temos algo.

Todos os seis celulares da loja acabaram de dar sinal

exatamente no mesmo local em Calabasas.

- O que � isso? - Um condom�nio privado e fechado.

Ligue para a empresa de seguran�a.

Avise-os para n�o deixar ningu�m passar.

- E envie viaturas. - Pode deixar.

- Temos uma lista de moradores? - Sim. Puxando agora.

Mariko Almassy. Esse � o mesmo sobrenome

da governadora da Calif�rnia.

- Deve ser uma parente. - Estou verificando.

De acordo com a Wikipedia, Mariko � a m�e da governadora.

Senhor, a governadora est� em LA agora.

- Vi uma not�cia esta manh�. - Ela deve estar visitando a m�e.

CHP lida com a seguran�a da governadora.

Avise-os de uma poss�vel amea�a iminente � vida.

Comandante,

diz aqui que a governadora fez um coment�rio improvisado

m�s passado. Rep�rter perguntou

o que ela pensava da separa��o da Calif�rnia,

e ela riu. Chamou de absurdo.

- Por isso ela � o alvo de Byrd. - Vou pegar minha equipe

e sair. S� espero n�o ser tarde demais.

Eu tamb�m.

CHP est� alertando a seguran�a da governadora,

ordenando-lhes que se abriguem at� chegarmos.

As viaturas ainda est�o a alguns minutos de dist�ncia.

Podemos chegar antes deles.

Ganhei.

Outra rodada, ou devo fazer ch�?

- Outra rodada. - Tudo bem.

Ol�?

Est� bem.

O que � isso?

Governadora, precisamos nos mover,

- agora. - O que est� acontecendo?

O que est� acontecendo?

- O que voc� quer? - Leve-a para fora.

O que est� fazendo com minha filha? Deixe-a ir!

Voc� pode vir e assistir se quiser.

Laura!

- N�o quer fazer isso. - Cansado de pessoas como voc�

pensando que sabem o que quero,

que voc� representa o povo,

quando todos est�o nos bolsos das corpora��es,

aumentando impostos, ignorando direitos de propriedade.

As pessoas comuns est�o cansadas disso,

ent�o estamos tomando uma posi��o.

Formando nosso pr�prio estado, governado pelo povo,

para o povo, e isso � o primeiro passo

na luta contra a tirania.

Por favor pare. N�o, o que est� fazendo?

N�o! Ajuda! Pare!

Acabem com eles!

Aeronave-5 para suporte terrestre.

Estamos sendo atingidos.

Coloque-nos no ch�o! Agora!

Para dentro! Para dentro! R�pido!

Vem, vamos!

N�s planejamos isso, e vamos ter

os olhos do mundo sobre n�s.

Vamos mostrar que estamos falando s�rio.

Usem isso como um chamado �s armas.

Tudo bem, se ocupem. Fortifiquem o local.

E sorte sua,

tem dois minutos para se despedir da sua m�e.

Obrigado.

Byrd cortou a linha telef�nica

e todos os celulares foram desligados.

Eles n�o querem negociar. Planejam mat�-la.

Temos que entrar antes que seja tarde demais.

Movimento. Parece que est�o fortificando a casa.

Ou�am. Eles querem um confronto.

Por isso est�o fortemente armados.

Querem nos usar para fazer um show, e n�o vamos

transform�-los em m�rtires.

Elliot era veterano do Vietn�. Mencionou bombas de bandeira.

Era algo que os vietcongues usavam.

Costumavam armar bandeiras para explodir

quando as tropas americanas capturavam suas bases.

Meu pai esteve no Vietn�.

As hist�rias que ele contava me davam pesadelos.

Vamos entrar l� e salvar a governadora. Vamos.

30-David. Em posi��o.

20-David. Em posi��o.

Eles est�o vindo.

Mantenham o foco. Vamos faz�-los se afastarem.

Ganhar algum tempo para grelhar a governadora.

Fones.

26-David. Em posi��o.

30-David. Pronto para entrada.

Na minha contagem. Tr�s, dois, um.

De bru�os.

M�os.

30-David. Um suspeito detido.

Fique abaixado!

- Fique abaixado! N�o se mexa! - Algemando suspeito.

V� em frente.

Ei. � uma armadilha. Afaste-se.

26-David. Porta deslizante do lado 3

armadilhada. N�o fa�a a entrada.

Algemando suspeito.

30-David. Dois suspeitos abatidos,

um ferido. Continuando.

Algu�m est� vendo a governadora?

Negativo.

Quarto suspeito abatido! Byrd est� em movimento!

Encontre-o. Encontre a governadora.

Voc� est� pronta para enfrentar a m�sica?

Espere. Tan, espere. Fio de armadilha.

- Fique para tr�s! - Largue esse isqueiro.

Deixou as ref�ns irem.

Deacon, mantenha-o falando. Tan, para tr�s.

Pare! Voc� se move, eu puxo o gatilho.

- Realmente quer morrer hoje? - Pela causa certa? Claro.

Acha que algu�m se importar�? Que vai conseguir algo?

Acho que vamos descobrir.

N�o vai descobrir nada. Estar� morto.

Serei um her�i pela causa. Estarei nos livros de hist�ria,

e a partir de agora, qualquer um que se interponha entre n�s e nossa liberdade

saber� o que acontece com os traidores.

As balas s�o boas demais para eles.

Vai, vai, vai!

De bru�os. M�os atr�s das costas.

Voc� est� bem.

�ltimo suspeito sob cust�dia.

� melhor o Promotor n�o estragar tudo desta vez.

N�o acontecer� com voc� e eu naquele banco de testemunhas.

Byrd pegar� perp�tua.

Eu garanto.

Voc� tem sapatos para conv�s?

Pare�o o tipo de pessoa que tem sapatos para conv�s?

Por que est� perguntando?

O patr�o da Olivia emprestou-lhe o seu veleiro.

Ela nos convidou para a Ilha Catalina

para o fim de semana. � incr�vel, certo?

Tenho coisas para fazer neste fim de semana.

Como o qu�? O final de um programa de culin�ria? Lavanderia?

Acho que vou passar. Desculpe.

Ent�o deixe-me ver se entendi. Est� dizendo n�o

para um passeio de barco de fim de semana com duas lindas mulheres,

para uma ilha paradis�aca?

H� algo acontecendo que voc� n�o est� me contando?

S� n�o estou interessado em um relacionamento, isso � tudo.

Quem falou em relacionamento?

E, de qualquer forma, tem certeza que n�o est� procurando por um?

Tem certeza de que n�o est� secretamente apaixonado por algu�m?

Como Chris, talvez?

O que?

Toda vez que o nome dela � mencionado,

voc� se ilumina como um raio de sol.

Acabou de fazer isso. A�.

- N�o. - Viu? Admita.

Voc� gosta da Chris. Por isso recusa as outras op��es.

Olha, eu sei h� meses.

Eu s� estava esperando voc� contar tudo,

ent�o confesse logo.

Algu�m mais sabe?

Acho que n�o. Ent�o qual � a hist�ria?

Ela tamb�m gosta de voc�, certo?

Eu vejo como ela te olha.

Eu achava que sim.

Ent�o ela come�ou a ficar fria. Por isso fui nesse encontro

com a comiss�ria semana passada, mas nem isso deu certo

porque tudo em que posso pensar o tempo todo � na Chris.

Ou�a-me. Eu namorei minha cota de mulheres.

Se eu encontrasse algu�m t�o perfeita para mim

como Chris � para voc�,

talvez eu ainda n�o fosse solteiro.

Precisa dizer a ela como se sente.

Cara, �

muito mais complicado do que isso.

Por que os dois est�o na mesma equipe da SWAT?

- Essa � uma raz�o. - E da�, cara?

Apenas d� um jeito.

Se n�o fizer isso, vai se arrepender.

Est� bem.

Espere,

se voc� sabia como eu me sentia sobre Chris,

por que estava me pressionando tanto para ir a um encontro com essa...

- Darcy? - Sim.

Porque ver voc� se contorcer o dia todo foi muito engra�ado, cara.

- Ent�o n�o h� Darcy? - N�o, h� uma Darcy.

E a viagem de barco?

Parece que serei apenas eu no passeio.

Mande-me um cart�o postal?

N�o vou ter tempo, meu amigo.

Hondo. Ainda bem que te encontrei.

Ei. Como vai a Mama Pina?

Nada bem. Ela est� morrendo.

V�o transferi-la para uma casa de repouso.

Deus. Eu sinto muito.

Ela me pediu para

ajud�-la a encontrar um abrigo para as mulheres que ela cuida.

Se precisar de ajuda com isso, me avise.

Eu sei que Nichelle tem conex�es com abrigos,

e acho que Street tamb�m.

Encontraremos um lugar para todas irem.

- N�o se preocupe com isso. - Obrigada.

Eu s� n�o acho que seja suficiente, no entanto.

Mama Pina oferece mais do que abrigo.

Ela d� esperan�a a essas mulheres.

Quando ela se for, eu n�o acho

que haver� algu�m para substitu�-la.

Est� tentando me dizer algo?

Estive pensando sobre o que vem a seguir

por um tempo agora.

Desde que Erika morreu, para ser honesta.

Isso me fez questionar tudo.

O que estou fazendo da minha vida, como quero passar meus dias.

Assumir o abrigo parece ser

talvez a mudan�a que estava procurando.

- Mas eu amo a SWAT. - Eu sei que voc� ama.

E eu n�o quero...

N�o quero decepcionar voc� ou a equipe.

Voc� n�o vai.

Sinto que estou traindo todos voc�s.

N�o vou mentir,

com sua sa�da vai parecer que a equipe est� perdendo um membro.

Mas todos v�o entender.

E se voc� acha que isso � a coisa certa a fazer...

Acho que talvez seja.

Ent�o talvez seja.

Chris, voc� � uma �tima oficial da SWAT,

e a principal raz�o � porque voc� se importa.

� por isso que sei que voc� � a melhor pessoa

para continuar o trabalho da Mama Pina.

E no que diz respeito � SWAT,

voc� est� deixando para tr�s um legado

que pode se orgulhar.

Duas mulheres se formaram na academia da SWAT este ano

porque elas seguiram seus passos.

Essa tem sido minha casa por tanto tempo.

Essa ser� sempre a sua casa.

Vem aqui.

Acho que ele j� era.

Apenas seguindo seu conselho.

Soube alguma coisa sobre aquele cara?

- Em quem eu atirei? - N�o.

Te aviso assim que souber.

Ei, Cabrera.

- Voc� est� bem? - N�o sei.

Todos parecem t�o equilibrados,

mas minha cabe�a n�o para de zumbir.

Todo mundo lida com a press�o desse trabalho de forma diferente.

Quero dizer, malhando, a adrenalina

� uma coisa,

descobrir o que est� dentro da sua cabe�a, isso �,

algo totalmente diferente.

Mas se voc� n�o fizer isso,

se bloque�-lo, vai te colocar em apuros.

Confie em mim. Muitos bons oficiais da SWAT,

se descontrolam porque n�o descobriram

como processar as coisas.

- Mas como voc� faz isso? - A melhor maneira � conversar.

Sabe, a Dra. Wendy est� dispon�vel para n�s.

Muitos oficiais dizem que ela ajuda.

Isso inclui voc�?

Digamos que a Dra. Wendy � �tima, mas...

Encontrei algo que funciona um pouco melhor para mim.

David, bom te ver.

Padre Jack, prazer em v�-lo.

Gostaria que conhecesse minha amiga. Essa � Alexis Cabrera.

- Ela � nova na SWAT. - Alexis, prazer em conhec�-la.

Igualmente.

Padre, voc� tem cinco minutos?

� claro. � claro. Entrem.

Ei. O que est� fazendo aqui?

S� vim falar com Hondo sobre uma coisa.

- Voc� est� bem? - Sim.

- Eu s�... - O que...

Eu...

Acabei de sair da SWAT.

O que?

Eu vou assumir o abrigo da Mama Pina.

� uma longa hist�ria. Eu te conto depois.

O que... Voc� est� indo embora? Est� deixando a SWAT?

Em duas semanas, sim.

Eu n�o...

Eu nem sabia que voc� estava pensando nisso.

Eu estou...

Estou inquieta h� meses.

Uau.

Quero dizer...

n�o vai ser o mesmo sem voc�.

Obviamente.

Ei, isso �, isso � t�o estranho.

Eu estava indo ver voc�.

E queria falar com voc� sobre uma coisa.

E agora essa parece uma p�ssima hora.

Do que voc� est� falando?

Eu estava indo para te dizer que eu quero que n�s

fa�amos o que for preciso para que as coisas funcionem.

Quero que n�s fiquemos juntos. E agora,

que voc� est� deixando a SWAT, podemos ficar juntos.

E quanto � comiss�ria de bordo?

Comiss�ria... O qu�?

S�rio?

Merecemos uma chance.

N�s.

N�o � isso que est�vamos esperando?

Eu n�o sa� da SWAT por voc�.

Sa� por mim.

Sinto muito. Eu apenas...

Eu s� acho que n�o era para acontecer.

Se fosse acontecer, j� teria acontecido.

Foi voc� que n�o deixou isso acontecer por causa

do trabalho, mas agora est� deixando esse trabalho.

Agora voc� est� dizendo que � tarde demais?

Eu n�o entendo.

� apenas a verdade, est� bem?

- Verdade? - Sim.

Voc� quer falar sobre a verdade?

- Diga-me que n�o me ama. - Meu Deus.

Chris, ei, me diga que voc� n�o me ama.

Apenas diga.

Olhe nos meus olhos. Olhe para mim.

Diga-me que voc� n�o me ama.

- Eu n�o posso fazer isso. - Por que n�o?

- N�o posso fazer isso. N�o posso... - Chris. Por qu�? Por qu�? Por qu�?

- N�o posso fazer isso agora. - Por que?

Por qu�?

Ei.

Est� bem.

Voc� sabe o que? Para mim chega.