Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,814 --> 00:00:02,376
Anteriormente...
2
00:00:02,377 --> 00:00:03,852
Se continuar praticando,
3
00:00:03,853 --> 00:00:05,504
vai acabar
com os outros recrutas.
4
00:00:05,505 --> 00:00:07,459
Deac diz que voc�
se sairia bem na SWAT.
5
00:00:07,460 --> 00:00:09,341
Voc� quem me deu a chance,
ent�o...
6
00:00:09,929 --> 00:00:11,230
Significa muito para mim.
7
00:00:11,231 --> 00:00:12,532
O beb� nasceu,
8
00:00:12,533 --> 00:00:14,954
mas Crystal
mudou de ideia.
9
00:00:14,955 --> 00:00:16,667
Resolveremos isso juntos.
10
00:00:16,668 --> 00:00:18,932
Retirei meu nome
da considera��o
11
00:00:18,933 --> 00:00:20,352
da ag�ncia de ado��o.
12
00:00:20,353 --> 00:00:22,383
Vamos ter um filho juntos.
13
00:00:22,384 --> 00:00:23,891
Eu quero a mesma coisa.
14
00:00:23,892 --> 00:00:25,680
Ainda sinto o mesmo
que antes.
15
00:00:25,681 --> 00:00:27,290
Quero dar uma chance
real a isso.
16
00:00:27,291 --> 00:00:28,829
N�o podemos
ficar juntos agora.
17
00:00:28,830 --> 00:00:31,889
Eu nunca pediria que voc�
comprometesse seu trabalho,
18
00:00:31,890 --> 00:00:34,429
mas n�o posso continuar
com isso.
19
00:00:42,267 --> 00:00:44,575
N�o se preocupe.
Eu n�o perdi a hora.
20
00:00:44,576 --> 00:00:45,915
J� estou no aeroporto.
21
00:00:45,916 --> 00:00:47,842
Bom. Eu estava preocupada.
22
00:00:47,843 --> 00:00:49,563
Voc� tinha um dia inteiro
em Miami,
23
00:00:49,564 --> 00:00:51,172
poderia ter tido problema.
24
00:00:51,173 --> 00:00:53,405
Passei boa parte
andando por a�,
25
00:00:53,406 --> 00:00:54,707
conheci a cidade.
26
00:00:54,708 --> 00:00:56,446
Realmente, aqui � lindo.
27
00:00:56,447 --> 00:00:58,032
Bom lugar para espairecer.
28
00:00:58,033 --> 00:00:59,449
E no que estava pensando
29
00:00:59,450 --> 00:01:01,060
enquanto olhava
para o Atl�ntico?
30
00:01:01,061 --> 00:01:03,757
Honestamente? N�s.
31
00:01:04,789 --> 00:01:06,501
Quero dizer,
� dif�cil n�o pensar.
32
00:01:06,502 --> 00:01:08,023
Toda vez que eu via
algo legal,
33
00:01:08,024 --> 00:01:11,280
Eu pensava:
"Gostaria que Chris visse isso."
34
00:01:11,281 --> 00:01:13,052
Vamos, falamos sobre isso.
35
00:01:13,053 --> 00:01:14,914
N�o, eu sei, mil vezes,
36
00:01:15,552 --> 00:01:17,054
mas nada nunca muda.
37
00:01:18,875 --> 00:01:20,180
Chris,
38
00:01:20,181 --> 00:01:22,481
n�o sei por quanto tempo
mais posso fazer isso.
39
00:01:24,345 --> 00:01:26,914
N�o posso obrigar voc�
a fazer nada que n�o queira.
40
00:01:29,782 --> 00:01:31,592
Tenho que ir.
Meu prisioneiro chegou.
41
00:01:31,593 --> 00:01:34,374
Nos vemos
quando pousarmos em LA.
42
00:01:38,601 --> 00:01:40,577
Jim Street, SWAT do DPLA.
43
00:01:40,578 --> 00:01:43,537
Don Urbano, U.S. Marshal.
Prazer conhec�-lo, Jim.
44
00:01:43,538 --> 00:01:45,594
Acho que n�o preciso
apresent�-lo.
45
00:01:45,595 --> 00:01:48,381
Pedro Galloway.
Eu vi seu rosto
46
00:01:48,382 --> 00:01:50,350
no quadro de procurados
da SWAT.
47
00:01:50,677 --> 00:01:52,577
Estou aqui para lev�-lo
de volta a LA.
48
00:01:54,072 --> 00:01:55,812
Fiquei impressionado
com sua equipe
49
00:01:55,813 --> 00:01:57,681
-rastreando-o.
-Ele ficou desesperado,
50
00:01:57,682 --> 00:01:59,518
contatou alguns contatos
de Miami.
51
00:01:59,519 --> 00:02:00,878
e se colocou
em nosso radar.
52
00:02:00,879 --> 00:02:02,391
Tudo o que fizemos
foi peg�-lo.
53
00:02:02,392 --> 00:02:03,948
Saudade de casa, Galloway?
54
00:02:03,949 --> 00:02:05,261
Bem, para sua sorte,
55
00:02:05,262 --> 00:02:07,334
voc� estar� em LA
antes que perceba.
56
00:02:07,335 --> 00:02:08,649
Mal posso esperar.
57
00:02:08,650 --> 00:02:10,467
Assumimos daqui, pessoal.
Obrigado.
58
00:02:10,468 --> 00:02:11,821
Vamos embarcar.
59
00:02:19,057 --> 00:02:21,026
Cantarolando
e bolos quentes?
60
00:02:21,027 --> 00:02:22,690
O que te deixou
t�o alegre?
61
00:02:22,691 --> 00:02:25,215
Acordar ao lado
do meu amor.
62
00:02:27,563 --> 00:02:29,971
Certo.
Agora estou desconfiada.
63
00:02:29,972 --> 00:02:32,057
Certo, voc� me pegou.
Isso foi bem cafona.
64
00:02:33,134 --> 00:02:34,701
Aqui. Vou te mostrar algo.
65
00:02:37,110 --> 00:02:39,504
Eu te fiz uma surpresa.
66
00:02:39,505 --> 00:02:41,690
Querido, sabe que eu
n�o ligo para joias.
67
00:02:41,691 --> 00:02:43,592
N�o, n�o. � muito melhor
do que isso.
68
00:02:43,593 --> 00:02:44,893
Abra-o.
69
00:02:51,851 --> 00:02:53,541
� a chave desta casa.
70
00:02:56,228 --> 00:02:58,237
Eu adorei a apresenta��o,
71
00:02:58,238 --> 00:03:00,409
-mas eu j� tenho uma.
-N�o, n�o, n�o, n�o.
72
00:03:00,410 --> 00:03:02,302
Voc� est�
com a minha reserva.
73
00:03:02,303 --> 00:03:04,494
Essa chave a� � toda sua.
74
00:03:06,949 --> 00:03:08,852
Amor, voc� est� aqui
todas as noites,
75
00:03:08,853 --> 00:03:10,675
e estou ficando cansado
76
00:03:10,676 --> 00:03:13,181
de sempre ter
que convid�-la para c�.
77
00:03:13,182 --> 00:03:14,799
Quero que moremos juntos.
78
00:03:15,356 --> 00:03:16,933
Tem certeza disso?
79
00:03:16,934 --> 00:03:19,706
Dividir uma casa � mais
do que s� dividir uma cama.
80
00:03:19,707 --> 00:03:22,190
Tenho minhas coisas,
minha pr�pria vida.
81
00:03:22,191 --> 00:03:23,984
E h� espa�o aqui
para tudo isso.
82
00:03:24,689 --> 00:03:26,072
O que me diz?
83
00:03:30,906 --> 00:03:32,995
-E a�, Luca?
-Bom dia, chefe.
84
00:03:34,761 --> 00:03:36,915
Voc� nunca sorri
antes do exerc�cios de PFQ.
85
00:03:36,916 --> 00:03:38,660
Qual a boa, cara?
86
00:03:38,661 --> 00:03:40,477
Havia m�sicas boas
no r�dio, eu acho.
87
00:03:40,478 --> 00:03:41,785
-N�o sei.
-� mesmo?
88
00:03:41,786 --> 00:03:44,634
N�o � porque voc� tem
novidades para contar?
89
00:03:44,635 --> 00:03:46,453
O avi�o de Street
acabou de decolar.
90
00:03:47,356 --> 00:03:50,137
Hondo,
o que a Nichelle disse?
91
00:03:50,138 --> 00:03:52,532
O que est� acontecendo?
Com quem andam falando?
92
00:03:54,844 --> 00:03:56,147
Oi, Deac.
93
00:03:56,148 --> 00:03:58,811
Ent�o, a equipe decidiu
debater minha vida pessoal.
94
00:03:58,812 --> 00:04:00,222
Eles parecem ter
a impress�o
95
00:04:00,223 --> 00:04:01,979
de que eu poderia ter
boas not�cias.
96
00:04:01,980 --> 00:04:03,455
Bem, e voc� tem?
97
00:04:04,701 --> 00:04:06,972
Tudo bem. Ela disse sim.
Ela est� se mudando.
98
00:04:06,973 --> 00:04:08,573
Tudo bem.
Vai com calma.
99
00:04:08,574 --> 00:04:10,600
-N�o ser� agora.
-Mas vai acontecer.
100
00:04:10,601 --> 00:04:12,251
Nunca achei
que esse dia chegaria.
101
00:04:12,252 --> 00:04:14,296
Voc� s� estava esperando
a pessoa certa.
102
00:04:14,297 --> 00:04:16,387
E esperando e esperando...
103
00:04:16,388 --> 00:04:19,324
Hondo Harrelson,
o solteiro mais velho da SWAT
104
00:04:19,325 --> 00:04:20,925
est� finalmente
se estabelecendo.
105
00:04:20,926 --> 00:04:23,426
Voc� � o mais velho, Luca,
e ainda mora com Street.
106
00:04:23,427 --> 00:04:24,727
Tiros disparados.
107
00:04:24,728 --> 00:04:26,178
Tudo bem.
Isso � o suficiente.
108
00:04:26,179 --> 00:04:27,623
Voc�s j� deram risada.
109
00:04:27,624 --> 00:04:29,350
O turno j� vai come�ar.
Vamos l�.
110
00:04:29,351 --> 00:04:30,651
Tudo bem.
111
00:04:52,770 --> 00:04:54,779
O lanche ser� servido
em alguns minutos.
112
00:04:54,780 --> 00:04:56,730
Quero garantir
que peguem primeiro.
113
00:04:56,731 --> 00:04:58,342
Eu estou sem fome.
Obrigado.
114
00:04:58,343 --> 00:04:59,998
Eu estou bem por enquanto,
115
00:04:59,999 --> 00:05:02,153
mas n�o deixe
os mini pretzels acabarem.
116
00:05:02,779 --> 00:05:04,661
Vou me certificar
de guardar alguns.
117
00:05:13,504 --> 00:05:15,474
Ela n�o me perguntou
o que eu queria.
118
00:05:16,031 --> 00:05:18,270
Isso � porque
ela n�o gosta de voc�.
119
00:05:19,609 --> 00:05:21,231
Mas ela com certeza
gosta do Jim.
120
00:05:37,904 --> 00:05:39,810
Tenho que usar o banheiro.
121
00:05:42,774 --> 00:05:44,092
Cuidado com a cabe�a.
122
00:05:44,909 --> 00:05:46,356
Espere a�.
123
00:05:53,798 --> 00:05:55,178
V� em frente.
124
00:06:17,691 --> 00:06:19,968
Importa-se de voltar
em alguns minutos, amigo?
125
00:06:30,039 --> 00:06:31,414
Galloway! Largue!
126
00:06:44,294 --> 00:06:45,621
Algeme o policial.
127
00:06:45,622 --> 00:06:47,023
Amarre o resto.
128
00:06:50,781 --> 00:06:52,679
Mate qualquer um
que resista.
129
00:06:56,304 --> 00:06:58,343
Para os fundos. Vamos.
130
00:06:58,853 --> 00:07:00,289
V�! V�! V�!
131
00:07:05,882 --> 00:07:07,328
Digite o c�digo.
132
00:07:09,500 --> 00:07:12,213
Digite o c�digo,
ou estouro sua cabe�a
133
00:07:12,214 --> 00:07:14,248
e depois obrigo-o
a fazer isso.
134
00:07:14,249 --> 00:07:16,511
Mayday, Mayday, Mayday.
Legi�o 319
135
00:07:16,512 --> 00:07:19,054
declarando uma emerg�ncia.
Sequestro em andamento.
136
00:07:22,964 --> 00:07:25,093
N�o estou aqui
para mudar a rota,
137
00:07:25,640 --> 00:07:27,055
mas preciso
que me conectem
138
00:07:27,056 --> 00:07:28,484
ao controle
de tr�fego a�reo.
139
00:07:30,488 --> 00:07:31,839
Agora.
140
00:07:33,164 --> 00:07:35,352
Comandante, vimos o alerta
no voo do Street.
141
00:07:35,353 --> 00:07:37,077
-O que est� acontecendo?
-Galloway.
142
00:07:37,078 --> 00:07:38,603
N�o sei como,
mas ele se soltou
143
00:07:38,604 --> 00:07:40,655
e est� com o avi�o.
O controle a�reo
144
00:07:40,656 --> 00:07:42,820
acabou de transmitir
uma mensagem da cabine.
145
00:07:44,421 --> 00:07:46,016
Aqui � Peter Galloway.
146
00:07:46,017 --> 00:07:48,368
Estou disposto a trocar
os passageiros do avi�o
147
00:07:48,369 --> 00:07:49,893
quando pousarmos
em Los Angeles
148
00:07:49,894 --> 00:07:51,295
por algo em troca.
149
00:07:51,296 --> 00:07:53,976
Minha esposa est� presa
na Deten��o Regional.
150
00:07:53,977 --> 00:07:56,060
Eu a quero liberada
e esperando na pista
151
00:07:56,061 --> 00:07:58,539
quando eu pousar.
Quando o avi�o for reabastecido,
152
00:07:58,540 --> 00:08:01,148
e a pista liberada,
Vou liberar os passageiros
153
00:08:01,149 --> 00:08:02,523
antes de decolar de novo.
154
00:08:02,524 --> 00:08:05,179
A equipe a bordo
e os oficiais ficam comigo.
155
00:08:05,180 --> 00:08:06,726
N�o quero ver
ningu�m na pista
156
00:08:06,727 --> 00:08:08,320
al�m da minha esposa,
sozinha,
157
00:08:08,321 --> 00:08:10,195
e uma pequena equipe
para reabastecer
158
00:08:10,196 --> 00:08:11,618
e desembarcar
os passageiros.
159
00:08:11,619 --> 00:08:14,576
Se eu vir mais algu�m,
come�o a executar ref�ns,
160
00:08:14,577 --> 00:08:16,564
come�ando pelos policiais
a bordo.
161
00:08:16,565 --> 00:08:18,481
N�o haver� mais contato
ou comunica��o
162
00:08:18,482 --> 00:08:19,875
al�m desta mensagem.
163
00:08:19,876 --> 00:08:22,182
Eu n�o vou negociar.
164
00:08:23,202 --> 00:08:26,617
Chris, junte a equipe.
Quero tudo sobre este voo:
165
00:08:26,618 --> 00:08:28,319
o avi�o, o manifesto,
Galloway.
166
00:08:28,320 --> 00:08:30,570
Quero saber como diabos
ele est� fazendo isso.
167
00:08:30,571 --> 00:08:31,875
Quanto tempo levaria
168
00:08:31,876 --> 00:08:33,687
para retirar nosso avi�o
do deposito?
169
00:08:33,688 --> 00:08:36,429
Colocar�amos em funcionamento
em 30 minutos.
170
00:08:36,430 --> 00:08:38,280
Voc� quer fazer um resgate
de asfalto?
171
00:08:38,281 --> 00:08:40,281
Este avi�o pousa
em menos de cinco horas.
172
00:08:40,282 --> 00:08:42,584
� o que temos para descobrir
como salvar Street
173
00:08:42,585 --> 00:08:43,974
e todos os outros a bordo.
174
00:08:46,715 --> 00:08:49,715
Queens Of The Lab
- Diabolicamente Majestosas -
175
00:08:49,716 --> 00:08:52,716
SWAT
05x19 Incoming
176
00:08:52,717 --> 00:08:55,217
Queen:
MilleG
177
00:08:55,218 --> 00:08:57,718
Queen:
ju.alves
178
00:08:57,719 --> 00:09:00,219
Queen:
LikaPoetisa
179
00:09:00,220 --> 00:09:02,720
Queen:
ReLima
180
00:09:02,721 --> 00:09:05,221
Queen:
Lura
181
00:09:20,892 --> 00:09:23,497
As instala��es de treinamento
est�o sendo preparadas.
182
00:09:23,498 --> 00:09:25,594
Street aterrissa
em cinco horas.
183
00:09:25,595 --> 00:09:27,389
Temos que estar prontos.
184
00:09:27,390 --> 00:09:28,959
O protocolo diz
para o cercamos.
185
00:09:28,960 --> 00:09:30,672
For�ando o sequestrador
a negociar.
186
00:09:30,673 --> 00:09:33,063
Galloway deixou bem claro
que ele n�o negociar�.
187
00:09:33,064 --> 00:09:34,868
Encurral�-lo
poderia desestabiliz�-lo
188
00:09:34,869 --> 00:09:36,570
e colocar os passageiros
em perigo.
189
00:09:36,571 --> 00:09:38,053
Principalmente
os oficiais.
190
00:09:38,717 --> 00:09:40,887
Ele administrou um imp�rio
do mercado negro
191
00:09:40,888 --> 00:09:43,975
aqui em LA por anos.
Armas, drogas, contrabando.
192
00:09:43,976 --> 00:09:46,686
N�o se controla tudo isso
sem uma reputa��o implac�vel.
193
00:09:46,687 --> 00:09:48,444
A CO tinha um caso s�lido
contra ele
194
00:09:48,445 --> 00:09:50,405
at� ele encontrar
o policial infiltrado.
195
00:09:50,406 --> 00:09:51,733
Ele torturou o oficial
196
00:09:51,734 --> 00:09:53,505
e o executou antes
de fugir de LA.
197
00:09:53,506 --> 00:09:55,436
Sua esposa, Beth,
era a administradora.
198
00:09:55,437 --> 00:09:58,046
Ela foi presa por tudo
que o DPLA tentou culp�-lo.
199
00:09:58,047 --> 00:10:00,248
-Ela foi condenada a 20 anos.
-Vamos presumir
200
00:10:00,249 --> 00:10:02,217
que Galloway planeja isso
h� um tempo.
201
00:10:02,218 --> 00:10:04,537
N�o tem como fazer
um sequestro assim sozinho.
202
00:10:04,538 --> 00:10:06,522
-Deve ter ajuda l�.
-Al�m da tripula��o,
203
00:10:06,523 --> 00:10:08,399
h� outros 19 passageiros
a bordo.
204
00:10:08,400 --> 00:10:10,313
Nenhum tem liga��o alguma
com Galloway.
205
00:10:10,314 --> 00:10:12,795
Os c�mplices podem estar agindo
como passageiros.
206
00:10:12,796 --> 00:10:15,998
N�o podemos atacar sem saber
quantos sequestradores s�o.
207
00:10:15,999 --> 00:10:17,995
Sei que Galloway
est� falando grosso,
208
00:10:17,996 --> 00:10:19,418
mas talvez
possamos negociar.
209
00:10:19,419 --> 00:10:21,698
Ele � um psicopata
que j� matou um policial.
210
00:10:21,699 --> 00:10:23,318
Chris, sim,
mas Deacon tem raz�o.
211
00:10:23,319 --> 00:10:25,725
Precisamos saber
quantos sequestradores est�o l�.
212
00:10:26,602 --> 00:10:28,217
Acho que sei
como descobrir.
213
00:10:30,612 --> 00:10:32,400
Senhoras e senhores,
214
00:10:32,401 --> 00:10:35,424
devemos chegar em Los Angeles
no hor�rio previsto.
215
00:10:35,995 --> 00:10:37,700
Se tudo correr
como planejado,
216
00:10:37,701 --> 00:10:39,715
voc�s devem ver
seus entes queridos hoje.
217
00:10:39,716 --> 00:10:42,810
N�o fa�am nada
que ponha isso em risco.
218
00:10:56,203 --> 00:10:58,313
Est�o te chamando no r�dio.
DPLA.
219
00:11:01,703 --> 00:11:04,676
Legion 319, Sargento Harrelson,
SWAT do DPLA.
220
00:11:04,677 --> 00:11:07,403
-Est� me ouvindo?
-Achei que tinha sido claro.
221
00:11:07,404 --> 00:11:09,473
N�o haver�
mais comunica��o.
222
00:11:09,474 --> 00:11:11,489
Mas est� com meu colega,
Jim Street,
223
00:11:11,490 --> 00:11:13,489
e um agente federal
a� com voc�.
224
00:11:13,490 --> 00:11:16,714
Queremos cooperar,
mas preciso saber se est�o bem.
225
00:11:18,413 --> 00:11:19,722
Traga o DPLA.
226
00:11:28,391 --> 00:11:30,461
Aqui � Jim Street,
SWAT do DPLA.
227
00:11:30,462 --> 00:11:32,502
Street, � o Hondo.
228
00:11:32,503 --> 00:11:35,019
-Como est� o agente Urbano?
-Oi, chefe.
229
00:11:35,390 --> 00:11:38,100
Ele levou um tiro
no ombro.
230
00:11:38,101 --> 00:11:40,303
Chegar� a LA,
mas vai precisar de um m�dico.
231
00:11:40,304 --> 00:11:41,787
E os outros passageiros?
232
00:11:41,788 --> 00:11:44,194
Est�o amarrados �s poltronas
na cabine principal.
233
00:11:44,195 --> 00:11:46,921
-N�o os vejo da primeira classe.
-Cuidado, policial.
234
00:11:48,799 --> 00:11:50,518
Hondo,
s� d� a ele o que ele quer,
235
00:11:50,519 --> 00:11:53,111
n�o se preocupe comigo,
salve os passageiros.
236
00:11:53,112 --> 00:11:56,149
Mas pode ligar para Molly
e falar que n�o chegarei?
237
00:11:56,150 --> 00:11:58,800
Seria nosso terceiro encontro
no Culver French Market.
238
00:12:00,508 --> 00:12:01,813
Entendido, Street.
239
00:12:02,309 --> 00:12:05,763
Galloway, preciso que inclua
o agente na lista de ref�ns.
240
00:12:05,764 --> 00:12:07,081
Se precisa de um m�dico,
241
00:12:07,082 --> 00:12:09,122
precisaremos de uma ambul�ncia
na pista.
242
00:12:09,513 --> 00:12:11,513
J� deixei claros
meus termos.
243
00:12:11,514 --> 00:12:14,698
Se o agente federal morrer,
voc� n�o vai escapar. Fui claro?
244
00:12:14,699 --> 00:12:17,104
� um ato de boa f�.
Estamos de acordo?
245
00:12:18,104 --> 00:12:19,406
Est� bem.
246
00:12:19,706 --> 00:12:21,219
N�o ligue de novo.
247
00:12:21,796 --> 00:12:23,103
Garoto esperto.
248
00:12:23,104 --> 00:12:25,696
Sabia que chamaria aten��o
usando o nome da Molly.
249
00:12:25,697 --> 00:12:27,805
Terceiro encontro
deve ser tr�s atiradores.
250
00:12:27,806 --> 00:12:29,297
Aonde ele disse
que a levaria?
251
00:12:29,298 --> 00:12:30,914
Culver French Market.
252
00:12:30,915 --> 00:12:32,400
"C", "F" e "M."
253
00:12:33,241 --> 00:12:35,227
Cabine, frente e meio.
254
00:12:35,228 --> 00:12:36,822
As posi��es
dos sequestradores.
255
00:12:38,188 --> 00:12:40,388
O avi�o de treino est� pronto.
Bem na hora.
256
00:12:40,389 --> 00:12:42,710
Se iremos fazer isso,
precisaremos de precis�o.
257
00:12:45,889 --> 00:12:47,999
Aqui est� ele,
o avi�o de treino da SWAT.
258
00:12:48,311 --> 00:12:49,812
N�o v� o sol
h� alguns anos,
259
00:12:49,813 --> 00:12:51,913
mas o us�vamos
para treinos de sequestro.
260
00:12:51,914 --> 00:12:53,867
N�o vejo esse velho p�ssaro
h� um tempo.
261
00:12:53,868 --> 00:12:55,468
Certo, escutem.
Gra�as ao Street,
262
00:12:55,469 --> 00:12:57,826
sabemos que est�o em tr�s,
cobrindo essas �reas.
263
00:12:57,827 --> 00:12:59,216
Aqui, aqui e aqui.
264
00:12:59,217 --> 00:13:01,598
Street e o agente Urbano
est�o na executiva.
265
00:13:01,599 --> 00:13:04,898
Nosso objetivo � neutralizar
os tr�s alvos simultaneamente.
266
00:13:04,899 --> 00:13:08,186
Se algum deles for avisado,
Street pagar� o pre�o.
267
00:13:08,187 --> 00:13:10,812
Galloway ver� todo o aeroporto
quando pousar.
268
00:13:10,813 --> 00:13:12,585
Como chegaremos
sem sermos vistos?
269
00:13:12,586 --> 00:13:15,185
Estes s�o os ve�culos
que Galloway espera na pista.
270
00:13:15,186 --> 00:13:17,413
Ent�o, Chris e Tan,
voc�s guardam a escada.
271
00:13:17,414 --> 00:13:19,513
Luca, voc� acompanha,
disfar�ado.
272
00:13:19,514 --> 00:13:21,623
Deacon e eu
iremos no carro de combust�vel,
273
00:13:21,624 --> 00:13:22,927
levado
pela equipe de solo.
274
00:13:22,928 --> 00:13:25,139
-E Beth Galloway?
-Beth ser� entregue
275
00:13:25,140 --> 00:13:27,469
quando os carros chegarem,
ficamos em posi��o
276
00:13:27,470 --> 00:13:30,037
at� os ref�ns descerem
e Beth subir.
277
00:13:30,038 --> 00:13:32,007
Quando ela entrar,
a barra est� limpa.
278
00:13:32,008 --> 00:13:34,204
Isso nos d� uma brecha
para sair,
279
00:13:34,205 --> 00:13:35,727
ir para a posi��o
e entrar.
280
00:13:35,728 --> 00:13:38,010
Come�aremos
com uma abordagem direta.
281
00:13:38,011 --> 00:13:40,601
Usaremos as portas dianteiras
e traseiras.
282
00:13:40,602 --> 00:13:43,314
No avi�o real, claro,
elas estar�o a 3 metros do ch�o.
283
00:13:43,315 --> 00:13:45,121
Luca, Chris e Tan,
284
00:13:45,122 --> 00:13:48,211
pegar�o a frente da escada.
Hondo e eu iremos na traseira,
285
00:13:48,212 --> 00:13:49,773
usaremos o tanque
para alcan�ar.
286
00:13:49,774 --> 00:13:51,294
Quero que seja realista,
287
00:13:51,295 --> 00:13:54,280
ent�o os sequestradores
ser�o nossos recrutas da SWAT.
288
00:13:54,281 --> 00:13:57,051
Os bandidos est�o de vermelho,
o Street est� de azul.
289
00:13:57,052 --> 00:14:00,102
Galloway vai mirar nele
assim que vir que acontece algo,
290
00:14:00,103 --> 00:14:02,108
por isso protegemos o azul
a todo custo.
291
00:14:02,721 --> 00:14:04,096
S� preciso ficar sentada?
292
00:14:04,097 --> 00:14:07,121
Por enquanto. Ap�s cada treino,
quero que troquem os pap�is.
293
00:14:07,122 --> 00:14:10,185
N�o tenham medo de dificultar
para n�s. Nos manter alertas.
294
00:14:10,186 --> 00:14:11,792
N�o vamos facilitar
para voc�s.
295
00:14:11,793 --> 00:14:13,997
Vamos nos mexer,
o tempo est� passando.
296
00:14:20,846 --> 00:14:23,438
Ref�ns e Urbano
est�o fora do avi�o.
297
00:14:23,439 --> 00:14:25,612
Beth Galloway
est� a bordo.
298
00:14:25,613 --> 00:14:28,341
As portas dianteiras
est�o fechadas. Agora.
299
00:14:30,962 --> 00:14:34,996
Na minha contagem.
3, 2, 1, v�o.
300
00:14:41,123 --> 00:14:42,463
Um sequestrador j� foi.
301
00:14:43,395 --> 00:14:44,695
Cabine do piloto!
302
00:14:46,503 --> 00:14:47,803
Street morreu.
303
00:14:50,297 --> 00:14:52,147
N�o posso cobrir a cabine
e Chris.
304
00:14:52,148 --> 00:14:54,828
Precisamos planejar
caso planejem decolar.
305
00:14:54,829 --> 00:14:57,301
Tan, � sua responsabilidade,
come�ando agora.
306
00:14:57,302 --> 00:14:58,602
Vamos fazer de novo.
307
00:14:59,090 --> 00:15:01,610
3, 2, 1, v�o.
308
00:15:12,430 --> 00:15:13,850
A cabine est� limpa.
309
00:15:14,447 --> 00:15:16,051
-Chris fora.
-Droga!
310
00:15:16,455 --> 00:15:19,090
Eles mudaram de posi��o
e n�o vejo se checo a cabine.
311
00:15:19,640 --> 00:15:21,647
Precisamos saber se algu�m
est� ou n�o l�
312
00:15:21,648 --> 00:15:23,880
antes de invadirmos.
Todo mundo para fora.
313
00:15:23,881 --> 00:15:25,431
Vamos voltar
para a prancheta.
314
00:15:34,511 --> 00:15:36,745
Ei, como voc� est�?
315
00:15:37,376 --> 00:15:39,649
T�o bem quanto todo mundo.
316
00:15:39,650 --> 00:15:40,950
Como est� o agente?
317
00:15:44,357 --> 00:15:45,774
Ele n�o parece muito bem.
318
00:15:47,049 --> 00:15:49,067
Mas ainda n�o vi
nenhuma luz branca
319
00:15:49,068 --> 00:15:50,852
� dist�ncia tamb�m,
ent�o...
320
00:15:53,840 --> 00:15:57,159
Sinto muito.
Sinto-me t�o impotente.
321
00:15:59,454 --> 00:16:02,960
Olha, tem uma coisa
que voc� pode fazer,
322
00:16:02,961 --> 00:16:04,261
mas � perigoso.
323
00:16:05,143 --> 00:16:06,641
Se for nos ajudar,
eu topo.
324
00:16:13,741 --> 00:16:16,070
H� uma arma de choque
na copa traseira.
325
00:16:16,071 --> 00:16:18,322
Est� na minha mochila.
Viu quando eu a trouxe?
326
00:16:18,323 --> 00:16:20,004
Sim, eu lembro.
327
00:16:20,005 --> 00:16:22,285
O Figur�o da SWAT
tinha que ter sua mochila
328
00:16:22,286 --> 00:16:23,938
longe dos passageiros.
329
00:16:27,242 --> 00:16:30,073
Os passageiros est�o reclamando.
Precisam ir ao banheiro.
330
00:16:30,980 --> 00:16:32,600
N�o me interessa.
331
00:16:32,601 --> 00:16:33,901
Siga minha deixa.
332
00:16:39,994 --> 00:16:42,264
Mostre o que acontece
com o pr�ximo que falar.
333
00:16:42,265 --> 00:16:43,571
Entendeu?
334
00:16:46,226 --> 00:16:48,893
Ajude aqui! Ele est� tendo
um ataque card�aco!
335
00:16:48,894 --> 00:16:50,261
-Meu Deus.
-Galloway!
336
00:16:50,262 --> 00:16:52,802
Ele precisa de desfibrilador.
Tem um l� atr�s.
337
00:16:53,895 --> 00:16:57,297
-V�.
-Est� tudo bem, cara. Respire.
338
00:16:57,298 --> 00:16:58,736
Tenha calma. Fique comigo.
339
00:17:00,327 --> 00:17:02,683
A cabine ainda � um problema,
e se a selarmos?
340
00:17:02,684 --> 00:17:05,669
Qualquer um dentro estaria salvo
at� pegarmos os armados.
341
00:17:05,670 --> 00:17:08,203
-E os pilotos?
-Galloway precisa deles, certo?
342
00:17:08,204 --> 00:17:10,539
Ele n�o vai machucar
quem pode faz�-los voar.
343
00:17:10,540 --> 00:17:12,393
S� precisamos
de uns segundos extras
344
00:17:12,394 --> 00:17:13,757
para neutralizar
os outros.
345
00:17:13,758 --> 00:17:16,730
Os escudos antimotim podem caber
no corredor at� a cabine,
346
00:17:16,731 --> 00:17:18,520
mas n�o tem como
segurar um
347
00:17:18,521 --> 00:17:20,481
pendurado
sob o caminh�o de combust�vel.
348
00:17:20,887 --> 00:17:23,381
Pode caber um com o socorrista
na ambul�ncia.
349
00:17:24,011 --> 00:17:27,370
3, 2, 1,
350
00:17:27,803 --> 00:17:29,103
v�o.
351
00:17:37,605 --> 00:17:39,143
V�, v�, v�...
352
00:17:40,588 --> 00:17:41,981
Suspeita atingida.
353
00:17:46,887 --> 00:17:49,314
Suspeito, saia da cabine
com as m�os para cima.
354
00:17:54,316 --> 00:17:56,159
Encontramos
nosso ponto ideal.
355
00:17:56,603 --> 00:17:58,413
Vamos fazer isso de novo,
356
00:17:58,414 --> 00:18:00,160
e de novo,
at� ficarmos perfeitos.
357
00:18:03,528 --> 00:18:05,167
Sei que est� por aqui.
358
00:18:05,168 --> 00:18:07,665
Espere s� um pouco.
359
00:18:12,202 --> 00:18:13,854
Por que ela est�
demorando tanto?
360
00:18:17,106 --> 00:18:19,518
Tem algo errado.
Traga-a de volta aqui.
361
00:18:19,519 --> 00:18:20,819
V�.
362
00:18:37,347 --> 00:18:38,647
Chega!
363
00:18:40,649 --> 00:18:42,042
Ela tentou pegar isso.
364
00:18:45,561 --> 00:18:47,162
Esse era o seu plano?
365
00:18:48,583 --> 00:18:49,883
Pegar isto?
366
00:18:51,031 --> 00:18:52,660
E depois o qu�?
367
00:19:00,092 --> 00:19:02,483
Voc� cometeu
um grande erro, policial.
368
00:19:03,115 --> 00:19:04,464
O que foi, Comandante?
369
00:19:04,465 --> 00:19:07,354
O controle de tr�fego a�reo
do Centro-Oeste est� na linha.
370
00:19:07,887 --> 00:19:09,709
Galloway quer falar
com voc�.
371
00:19:11,110 --> 00:19:12,517
Aqui �
o sargento Harrelson.
372
00:19:12,518 --> 00:19:15,418
Minhas exig�ncias s�o razo�veis.
Eu estava jogando limpo.
373
00:19:15,419 --> 00:19:17,521
Trabalhamos para fazer
tudo o que pediu.
374
00:19:17,522 --> 00:19:19,603
Por que o policial Street
n�o se comporta?
375
00:19:20,082 --> 00:19:21,708
Tem que ter consequ�ncias.
376
00:19:21,709 --> 00:19:23,710
Vou definir
novos termos para a troca.
377
00:19:23,711 --> 00:19:26,130
Sem ref�ns. Sem agente.
378
00:19:26,131 --> 00:19:27,694
Ele pode
sangrar at� morrer.
379
00:19:27,695 --> 00:19:29,414
Espere, vamos conversar.
380
00:19:29,415 --> 00:19:31,397
Conversar
foi meu primeiro erro.
381
00:19:31,398 --> 00:19:34,444
Se eu vir algo
que n�o espero naquela pista,
382
00:19:34,909 --> 00:19:37,487
v�o se arrepender de tudo
sobre este dia, sargento.
383
00:19:37,999 --> 00:19:39,299
Galloway.
384
00:19:40,301 --> 00:19:42,911
Nossos ataques n�o funcionam
com a cabine com ref�ns.
385
00:19:44,706 --> 00:19:46,575
-Voltamos � estaca zero.
-Sim.
386
00:19:46,993 --> 00:19:48,994
VOO LEGI�O 219
ESTIMATIVA DE CHEGADA
387
00:19:52,140 --> 00:19:53,863
Esse �ltimo foi
culpa minha, Deac.
388
00:19:53,864 --> 00:19:56,411
N�o consegui boa mira
pelos recortes de ref�ns.
389
00:19:56,412 --> 00:19:59,184
H� muitas vari�veis
nos novos termos do Galloway.
390
00:19:59,185 --> 00:20:01,984
A cada teste, somos atingidos,
um ref�m � atingido...
391
00:20:01,985 --> 00:20:03,701
Ou Street morre.
392
00:20:03,702 --> 00:20:06,022
E se abr�ssemos o piso
da copa do meio?
393
00:20:06,023 --> 00:20:07,523
Entrar�amos
pela �rea de carga.
394
00:20:07,524 --> 00:20:09,822
Complicado. O por�o de carga
tem um sensor
395
00:20:09,823 --> 00:20:12,263
que detecta excesso de peso.
Quando entrar...
396
00:20:12,264 --> 00:20:14,217
A cabine � avisada
e Galloway veria.
397
00:20:14,218 --> 00:20:18,045
A menos que o desative.
Lembro de algo dos treinamentos.
398
00:20:18,046 --> 00:20:21,057
O sensor de peso tem um atraso
para evitar alarmes falsos.
399
00:20:21,058 --> 00:20:23,727
�s vezes uma mudan�a r�pida
na press�o o ativa.
400
00:20:23,728 --> 00:20:25,080
S�o uns 20 segundos.
401
00:20:25,081 --> 00:20:27,659
Se algu�m for r�pido,
pode anular o sensor
402
00:20:27,660 --> 00:20:29,740
-antes do alerta?
-Precisa chegar
403
00:20:29,741 --> 00:20:32,981
no painel el�trico aqui,
rastejando por esse espa�o.
404
00:20:32,982 --> 00:20:36,826
S�o 12 metros para invadir,
rastejar e cortar os fios.
405
00:20:36,827 --> 00:20:39,504
Precisa ser algu�m bom
em espa�os muito apertados.
406
00:20:41,703 --> 00:20:43,404
Foi sua ideia.
407
00:20:43,996 --> 00:20:45,653
Tire o equipamento. V�.
408
00:20:48,688 --> 00:20:51,407
O Departamento Correcional
trouxe a esposa do Galloway.
409
00:20:51,408 --> 00:20:52,752
Tudo bem.
410
00:20:52,753 --> 00:20:54,650
Temos pouco mais
de duas horas,
411
00:20:54,651 --> 00:20:57,428
e a melhor jogada envolve Tan
rastejar em um espa�o
412
00:20:57,429 --> 00:20:59,439
t�o pequeno
que provocaria claustrofobia.
413
00:20:59,807 --> 00:21:02,478
Temos que reconsiderar
uma estrat�gia de negocia��o.
414
00:21:03,665 --> 00:21:05,272
A esposa do Galloway.
415
00:21:05,273 --> 00:21:07,437
Acha que ela o convence
a voltar a negociar?
416
00:21:07,438 --> 00:21:09,963
No m�nimo,
o faz liberar os passageiros.
417
00:21:12,986 --> 00:21:15,255
Sei que temos que voltar,
temos pouco tempo,
418
00:21:15,256 --> 00:21:16,730
-mas podemos conversar?
-Sim.
419
00:21:17,383 --> 00:21:20,177
Voc� reagiu tarde
a uma das invas�es anteriores,
420
00:21:20,178 --> 00:21:22,934
e a vi usando mais um lado
para ouvir no interrogat�rio.
421
00:21:22,935 --> 00:21:25,474
Est� tendo problemas
de audi��o de repente?
422
00:21:25,475 --> 00:21:26,777
N�o � nada novo.
423
00:21:26,778 --> 00:21:29,285
Um explosivo danificou
meu t�mpano no Afeganist�o.
424
00:21:29,286 --> 00:21:31,608
�s vezes tenho
um pequeno zumbido.
425
00:21:31,609 --> 00:21:33,990
Torna dif�cil ouvir coisas
bem silenciosas.
426
00:21:33,991 --> 00:21:35,353
Mas vem e vai.
Nada de mais.
427
00:21:35,354 --> 00:21:37,007
E nunca contou
para ningu�m?
428
00:21:37,008 --> 00:21:39,418
� control�vel.
Aprendi a conviver com isso.
429
00:21:39,419 --> 00:21:41,599
Sabe que a SWAT
tem padr�es m�dicos r�gidos.
430
00:21:41,600 --> 00:21:44,567
Se n�o atender a todos
os requisitos, ser� cortada.
431
00:21:44,568 --> 00:21:48,757
N�o � como se n�o pudesse
ouvir, Luca.
432
00:21:48,758 --> 00:21:50,270
� s� um dia ruim.
433
00:21:50,271 --> 00:21:52,405
Ter� um exame f�sico
antes da formatura.
434
00:21:52,406 --> 00:21:54,387
Inclui um teste de audi��o.
435
00:21:54,388 --> 00:21:57,844
Se n�o passar nele, j� era,
n�o tem como refazer.
436
00:21:58,875 --> 00:22:01,734
SWAT foi o treinamento
mais dif�cil da minha vida.
437
00:22:01,735 --> 00:22:05,017
Est� quase acabando,
n�o vou perder por um detalhe.
438
00:22:05,018 --> 00:22:07,703
N�o sou o m�dico.
Talvez voc� passe e fique bem.
439
00:22:07,704 --> 00:22:09,728
S� quero que saiba
o que te espera.
440
00:22:11,817 --> 00:22:14,744
Agora precisamos de voc� l�.
Tudo bem? Vamos.
441
00:22:21,144 --> 00:22:23,738
Sra. Galloway, deve estar
se perguntando o motivo
442
00:22:23,739 --> 00:22:25,459
da sua recrea��o
ter sido reduzida.
443
00:22:25,956 --> 00:22:27,734
Seu marido sequestrou
um avi�o,
444
00:22:27,735 --> 00:22:29,223
e esper�vamos
que nos ajude
445
00:22:29,224 --> 00:22:30,925
a abrir
outra linha de comunica��o.
446
00:22:30,926 --> 00:22:32,899
Pode ganhar muito
se cooperar.
447
00:22:32,900 --> 00:22:35,190
Podemos ajudar
a reduzir sua senten�a.
448
00:22:35,191 --> 00:22:37,033
Acha que ligo
para minha senten�a?
449
00:22:37,833 --> 00:22:39,641
Para onde vou,
sou uma mulher livre.
450
00:22:39,642 --> 00:22:41,127
Sem tratado de extradi��o.
451
00:22:42,575 --> 00:22:44,770
Sabe bem
o que est� acontecendo, n�o �?
452
00:22:44,771 --> 00:22:47,716
Estive contando as horas
at� eu ver meu marido de novo.
453
00:22:47,717 --> 00:22:49,479
Faltam apenas algumas.
454
00:22:49,480 --> 00:22:52,382
Quer tentar a sorte
fugindo pelo resto da vida?
455
00:22:52,383 --> 00:22:53,937
Estarei em boa companhia.
456
00:22:55,514 --> 00:22:57,454
Com o homem
que te abandonou
457
00:22:57,455 --> 00:22:59,271
para levar a culpa
pelos crimes dele?
458
00:23:01,698 --> 00:23:03,255
Est�o desperdi�ando tempo.
459
00:23:03,688 --> 00:23:05,468
S� nos d�
o que Peter pediu.
460
00:23:05,469 --> 00:23:07,836
N�o se esque�am,
estarei na pista.
461
00:23:07,837 --> 00:23:09,473
Se fizerem algo,
eu saberei.
462
00:23:09,474 --> 00:23:11,791
E se eu souber,
meu marido tamb�m saber�.
463
00:23:11,792 --> 00:23:13,102
� mesmo?
464
00:23:13,563 --> 00:23:15,161
Temos nossos jeitos.
465
00:23:16,112 --> 00:23:18,450
Deus ajude os passageiros
se eu vir uma pessoa
466
00:23:18,451 --> 00:23:19,968
parecendo um policial.
467
00:23:24,948 --> 00:23:26,997
Respira��es profundas.
468
00:23:27,772 --> 00:23:30,689
N�o entre em p�nico.
Vai ficar tudo bem.
469
00:23:30,690 --> 00:23:32,820
N�o estou em p�nico,
estou frustrada.
470
00:23:33,696 --> 00:23:35,805
Estava t�o perto de pegar
a arma de choque.
471
00:23:36,727 --> 00:23:38,196
Eu estraguei tudo.
472
00:23:38,197 --> 00:23:42,117
Voc� arriscou sua vida.
Isso foi incrivelmente demais.
473
00:23:42,563 --> 00:23:46,183
Sim, e de alguma forma
s� dei mais armas para eles.
474
00:23:51,753 --> 00:23:54,368
Eu sei que minha equipe
475
00:23:54,911 --> 00:23:57,101
est� trabalhando em algo
em solo.
476
00:23:57,102 --> 00:23:59,047
Voltar� para seu lar
em seguran�a hoje.
477
00:23:59,638 --> 00:24:01,310
N�o sei se chamaria
478
00:24:01,903 --> 00:24:05,218
meu quarto mal mobiliado
em Santa Monica de lar, mas...
479
00:24:06,285 --> 00:24:07,848
Onde chamaria de lar
ent�o?
480
00:24:09,587 --> 00:24:10,887
N�o sei.
481
00:24:11,897 --> 00:24:15,497
Ainda procuro esse lugar,
ou essa pessoa.
482
00:24:17,308 --> 00:24:18,608
E voc�?
483
00:24:19,620 --> 00:24:22,196
Algu�m espera
que volte para casa esta noite?
484
00:24:23,967 --> 00:24:28,009
Sim, mas � complicado.
485
00:24:28,517 --> 00:24:30,675
Estivemos neste padr�o
de espera.
486
00:24:31,110 --> 00:24:32,925
Tenho sido paciente,
487
00:24:35,614 --> 00:24:37,522
mas s� parece
que nunca vai acontecer.
488
00:24:38,382 --> 00:24:39,682
Entendo.
489
00:24:40,679 --> 00:24:42,359
Namorei um cara em Boston.
490
00:24:42,360 --> 00:24:44,400
Ele prometeu
que ia se mudar para LA.
491
00:24:45,026 --> 00:24:46,882
Ele me disse
para ter paci�ncia.
492
00:24:47,665 --> 00:24:50,261
Dois Natais solit�rios depois
eu percebi
493
00:24:50,846 --> 00:24:52,693
que passei
muito da minha vida
494
00:24:52,694 --> 00:24:56,481
esperando por algo
que nunca ia acontecer.
495
00:24:57,494 --> 00:24:59,824
Em algum momento
voc� precisa seguir em frente.
496
00:25:04,147 --> 00:25:06,738
E o cara de Boston
497
00:25:06,739 --> 00:25:09,076
vai perceber que cometeu
um grande erro
498
00:25:09,077 --> 00:25:10,856
quando vir seu rosto
no notici�rio
499
00:25:10,857 --> 00:25:12,427
quando tudo isso acabar.
500
00:25:12,428 --> 00:25:15,087
Aeromo�a hero�na
salva policial da SWAT.
501
00:25:15,088 --> 00:25:16,630
Meu Deus, n�o diga isso.
502
00:25:18,119 --> 00:25:20,825
Agora, al�m de ficar viva,
503
00:25:20,826 --> 00:25:23,021
tenho que me preocupar
com a c�mera?
504
00:25:23,943 --> 00:25:26,840
-Olhe o meu cabelo.
-Acho que est� �tima.
505
00:25:32,238 --> 00:25:34,157
-O que foi?
-Seu grampo de cabelo.
506
00:25:35,560 --> 00:25:37,797
Ainda pode ter um jeito
de voc� nos ajudar.
507
00:25:38,532 --> 00:25:40,800
Vinte segundos
come�ando agora!
508
00:25:51,007 --> 00:25:53,505
Tempo! O sensor disparou.
De novo.
509
00:25:53,506 --> 00:25:55,711
-Vamos de novo.
-Preciso de um minuto.
510
00:25:55,712 --> 00:25:58,080
Sem tempo.
Todos l� em cima contam conosco.
511
00:25:58,081 --> 00:25:59,772
-Precisamos fazer de novo.
-Cris.
512
00:25:59,773 --> 00:26:01,744
Sabemos do tempo.
Tan precisa descansar.
513
00:26:01,745 --> 00:26:03,178
Ent�o eu vou.
514
00:26:03,179 --> 00:26:05,013
Vamos, Tan.
Pegue o rel�gio, vamos.
515
00:26:05,014 --> 00:26:06,615
Cris, chega. Pare.
516
00:26:06,616 --> 00:26:08,833
Isso pode funcionar,
precisamos nos esfor�ar.
517
00:26:08,834 --> 00:26:11,375
Mandei parar.
Voc� precisa se acalmar.
518
00:26:11,376 --> 00:26:13,581
Precisamos trabalhar juntos
e n�o brigar.
519
00:26:13,582 --> 00:26:16,577
-Estamos tentando nosso melhor.
-E se isso n�o bastar?
520
00:26:17,465 --> 00:26:18,879
O que acontece?
521
00:26:27,520 --> 00:26:31,586
Sei que voc�s est�o exaustos,
mas a SWAT � isso,
522
00:26:31,587 --> 00:26:33,551
planejamento, treinamento
e resist�ncia.
523
00:26:33,552 --> 00:26:35,590
Posi��es iniciais.
Vamos de novo.
524
00:26:35,591 --> 00:26:38,069
Tenho o direito
de n�o ser o Street agora.
525
00:26:38,474 --> 00:26:39,774
Voc� est� bem?
526
00:26:42,083 --> 00:26:44,791
Evito meu problema auditivo
desde o diagn�stico,
527
00:26:44,792 --> 00:26:47,694
com meios de compensar
em vez de enfrent�-lo de frente.
528
00:26:48,721 --> 00:26:50,740
Mesmo se passar
no exame f�sico da SWAT,
529
00:26:50,741 --> 00:26:52,387
o problema n�o vai embora.
530
00:26:52,388 --> 00:26:55,289
E j� decidi. Temos mais
uma hora para acertar,
531
00:26:55,290 --> 00:26:56,882
depois vou esvaziar
meu arm�rio.
532
00:26:56,883 --> 00:26:58,772
Por qu�?
N�o precisa ir embora.
533
00:26:58,773 --> 00:27:01,119
Para ser policial ATEM
� menos rigoroso.
534
00:27:01,120 --> 00:27:03,002
Ainda pode continuar
como m�dica.
535
00:27:03,003 --> 00:27:06,194
J� passei pelo zumbido.
Provei a mim mesma.
536
00:27:06,745 --> 00:27:09,329
Eu queria chegar � SWAT,
n�o ficar para tr�s
537
00:27:09,330 --> 00:27:11,323
e ver os outros
viverem esse sonho.
538
00:27:11,324 --> 00:27:13,329
Ent�o � isso,
voc� vai desistir?
539
00:27:13,330 --> 00:27:15,783
Seja honesto. Se fosse
ao contr�rio, voc� ficaria?
540
00:27:17,429 --> 00:27:18,793
Provavelmente n�o.
541
00:27:18,794 --> 00:27:21,498
Mas n�o jogue tudo isso fora.
� uma m�dica incr�vel.
542
00:27:21,499 --> 00:27:24,077
Voc� faz a diferen�a
todos os dias conosco.
543
00:27:24,717 --> 00:27:26,370
Vou passar o pr�mio
de consola��o.
544
00:27:26,371 --> 00:27:29,294
Nada muda o fato
de que a SWAT � uma fam�lia.
545
00:27:29,767 --> 00:27:33,147
E voc� j� faz parte dela.
H� um lugar para voc� aqui.
546
00:27:35,823 --> 00:27:38,212
Desculpe, Luca,
j� estou decidida.
547
00:27:46,355 --> 00:27:48,728
Se seus chefes te mandaram
em miss�o de garotas,
548
00:27:48,729 --> 00:27:50,320
n�o estou interessada.
549
00:27:51,848 --> 00:27:54,122
Sua carona para o aeroporto
sai daqui a pouco.
550
00:27:55,118 --> 00:27:58,155
Pensei que talvez gostaria
de vestir algo mais familiar.
551
00:28:07,874 --> 00:28:09,917
E meus chefes n�o sabem
que estou aqui.
552
00:28:10,730 --> 00:28:12,815
Eles acham que voc�
� causa perdida.
553
00:28:12,816 --> 00:28:14,604
N�o ser�o os primeiros.
554
00:28:14,605 --> 00:28:16,315
Sei por que
est� fazendo isso.
555
00:28:16,316 --> 00:28:19,495
N�o � s� porque quer liberdade.
� porque voc� ama esse cara.
556
00:28:22,448 --> 00:28:23,752
Bem...
557
00:28:24,994 --> 00:28:26,718
se fosse s� isso,
558
00:28:26,719 --> 00:28:28,705
eu esperaria at� acabar
minha senten�a.
559
00:28:29,181 --> 00:28:31,157
Ele � um homem
com muitos inimigos.
560
00:28:31,158 --> 00:28:32,823
Eventualmente, seria pego.
561
00:28:32,824 --> 00:28:36,157
E sabemos que ele teria
um alvo nas costas na pris�o.
562
00:28:36,158 --> 00:28:37,572
Talvez...
563
00:28:37,573 --> 00:28:40,583
temesse que essa fosse
a �nica chance de v�-lo de novo.
564
00:28:42,591 --> 00:28:44,583
J� se apaixonou, policial?
565
00:28:45,279 --> 00:28:46,740
� dif�cil, n�o �?
566
00:28:47,310 --> 00:28:49,302
Faz voc� agir
irracionalmente.
567
00:28:49,818 --> 00:28:53,107
Vai valer a pena no final
se Peter e eu sairmos dessa.
568
00:28:54,051 --> 00:28:56,166
Vou ser sincera com voc�.
569
00:28:56,812 --> 00:28:59,620
N�o h� segundo destino
quando o avi�o aterrissar.
570
00:28:59,621 --> 00:29:04,016
A SWAT far� o que for preciso
para impedi-lo de decolar.
571
00:29:05,025 --> 00:29:06,412
Est� blefando.
572
00:29:06,904 --> 00:29:08,711
-Ele tem ref�ns.
-Inclusive algu�m
573
00:29:08,712 --> 00:29:10,012
com quem me importo.
574
00:29:10,013 --> 00:29:12,536
Mas isso n�o nos impedir�
de fazer nosso trabalho.
575
00:29:13,460 --> 00:29:16,194
Garantiremos a seguran�a dele
atr�s das grades.
576
00:29:16,195 --> 00:29:19,131
Mas pelo menos poder� visit�-lo
quando for solta.
577
00:29:20,232 --> 00:29:22,242
Tem o poder de salvar
a vida dele agora.
578
00:29:22,243 --> 00:29:24,513
E voc�s t�m o poder
de nos dar o que queremos.
579
00:29:24,514 --> 00:29:25,934
Qual �, Beth?
580
00:29:26,249 --> 00:29:29,401
Somos espertas demais para crer
em "felizes para sempre".
581
00:29:30,806 --> 00:29:33,542
Parece que sua hist�ria de amor
n�o deu certo.
582
00:29:34,619 --> 00:29:37,044
Ou voc� v�
seu marido se machucar,
583
00:29:37,045 --> 00:29:38,505
ou voc� o salva.
584
00:29:39,555 --> 00:29:42,340
Com qual op��o quer viver
o resto de sua vida?
585
00:29:44,227 --> 00:29:45,593
CHEGADA ESTIMADA
586
00:29:45,594 --> 00:29:47,867
A viagem at� o aeroporto
leva uns 30 minutos.
587
00:29:47,868 --> 00:29:50,922
Precisamos estar em posi��o
antes do in�cio da aterrisagem.
588
00:29:50,923 --> 00:29:53,908
-Me diga que fizeram progresso.
-N�o fizemos.
589
00:29:53,909 --> 00:29:55,633
N�o existe
cen�rio favor�vel.
590
00:29:55,634 --> 00:29:58,752
Street tem a arma na cabe�a,
n�o temos tempo para entrar
591
00:29:58,753 --> 00:30:02,042
-antes que puxem o gatilho.
-E se ganharmos uns minutos?
592
00:30:02,043 --> 00:30:04,955
Estamos sem tempo,
n�o sei o que pretende.
593
00:30:04,956 --> 00:30:08,112
Apostei em Beth Galloway.
Ela concordou em cooperar.
594
00:30:08,113 --> 00:30:11,213
Disse que ela e Galloway t�m
um c�digo para "tudo limpo".
595
00:30:11,214 --> 00:30:13,323
Ele n�o vai abrir
a porta do avi�o at� ver.
596
00:30:13,324 --> 00:30:15,791
Ela deve p�r a m�o
no cora��o, assim.
597
00:30:15,792 --> 00:30:18,462
Beth s� quer o marido vivo
e, para salvar a vida dele,
598
00:30:18,463 --> 00:30:21,072
-ela far� o sinal.
-N�o sei n�o...
599
00:30:21,073 --> 00:30:23,157
Se Beth nos ver
n�o for um problema,
600
00:30:23,158 --> 00:30:25,573
Hondo e eu podemos invadir
o avi�o por cima.
601
00:30:25,574 --> 00:30:27,923
E posso entrar por baixo
pelo por�o de carga.
602
00:30:27,924 --> 00:30:30,821
Esperem, como sabemos
se ela n�o est� mentindo?
603
00:30:30,822 --> 00:30:33,439
Teremos que confiar nela.
Eu confio.
604
00:30:33,440 --> 00:30:36,876
Tentar uma invas�o nova
que n�o treinamos, quero dizer,
605
00:30:36,877 --> 00:30:40,362
-� um risco enorme.
-Eu sei, mas que op��o temos?
606
00:30:40,877 --> 00:30:43,310
Nunca houve momento melhor
para sermos perfeitos.
607
00:30:46,310 --> 00:30:48,724
Achei que j� estivessem
no aeroporto.
608
00:30:48,725 --> 00:30:51,336
Estamos saindo agora,
mas falta alguma coisa.
609
00:30:51,337 --> 00:30:53,945
N�o temos ideia do estado
do agente, certo?
610
00:30:53,946 --> 00:30:57,038
Os param�dicos n�o podem entrar
at� derrubarmos Galloway.
611
00:30:57,039 --> 00:30:59,515
Esse atraso pode custar
a vida de Urbano.
612
00:31:00,281 --> 00:31:02,373
Est� me pedindo
para me juntar � equipe?
613
00:31:02,374 --> 00:31:03,919
� uma estrat�gia
n�o testada.
614
00:31:03,920 --> 00:31:07,380
Temos que antecipar os erros.
Precisamos de uma policial ATEM.
615
00:31:07,381 --> 00:31:08,997
Voc� � a melhor
que existe.
616
00:31:12,878 --> 00:31:15,122
Mande Wilson se preparar
para a aterrissagem.
617
00:31:18,419 --> 00:31:19,927
V�, v�, v�, v�!
618
00:32:00,378 --> 00:32:02,635
COMBUST�VEL
619
00:32:18,898 --> 00:32:20,421
Ela est� aqui.
620
00:32:20,422 --> 00:32:21,962
Quase l�, querida.
621
00:32:21,963 --> 00:32:24,570
Certo, v� para a posi��o 2.
622
00:32:33,755 --> 00:32:37,042
-Vamos. Por que a demora?
-Acha que ela mudou de ideia?
623
00:32:51,982 --> 00:32:54,427
V� l� para tr�s.
Observe os caminh�es.
624
00:32:54,428 --> 00:32:55,997
Vou preparar
a decolagem.
625
00:32:59,232 --> 00:33:00,537
V�.
626
00:33:11,419 --> 00:33:14,278
-Quando vai nos deixar sair?
-Quando mandarmos.
627
00:33:14,279 --> 00:33:16,693
-Espere. Voc� disse...
-Todo mundo calado!
628
00:33:25,707 --> 00:33:27,007
Quase l�.
629
00:33:31,432 --> 00:33:34,082
Os passageiros v�o surtar
quando come�armos a decolar.
630
00:33:35,396 --> 00:33:36,764
Se algu�m ficar nervoso,
631
00:33:36,765 --> 00:33:38,998
Jerry est� l� atr�s
para manter a ordem.
632
00:33:39,431 --> 00:33:41,842
-� hora de dar isso a ele.
-Certo.
633
00:33:44,965 --> 00:33:46,643
Deve ter
outro sequestrador.
634
00:33:47,393 --> 00:33:49,861
Est� fingindo ser um passageiro
esse tempo todo.
635
00:33:49,862 --> 00:33:51,667
O que isso significa
para sua equipe?
636
00:33:51,668 --> 00:33:54,652
Eles acham que s�o s� tr�s.
N�o est�o esperando um quarto.
637
00:34:01,661 --> 00:34:03,500
Acessando o compartimento.
638
00:34:03,998 --> 00:34:06,566
Contagem regressiva
de 20 segundos iniciando agora!
639
00:34:21,206 --> 00:34:22,721
25-David,
estou preso em algo.
640
00:34:23,292 --> 00:34:26,424
Tem 10 segundos antes
que a luz acenda e nos revele.
641
00:34:28,510 --> 00:34:30,369
Por que ela
n�o est� embarcando?
642
00:34:31,661 --> 00:34:33,513
Ela est� esperando
que a gente invada.
643
00:34:36,710 --> 00:34:38,419
Que luz � aquela?
644
00:34:57,586 --> 00:34:59,779
25-David. Eu os cortei.
645
00:35:00,319 --> 00:35:01,969
Deve ter sido um erro.
646
00:35:11,229 --> 00:35:12,548
V� sentar l�.
647
00:35:12,549 --> 00:35:14,808
Me avise assim que medidor
estiver cheio.
648
00:35:21,505 --> 00:35:22,996
Galloway est�
fora da cabine.
649
00:35:22,997 --> 00:35:25,097
Ele trocou de lugar
com outro sequestrador.
650
00:35:25,411 --> 00:35:26,715
Certo,
651
00:35:26,716 --> 00:35:28,301
ao meu sinal, equipe.
652
00:35:31,447 --> 00:35:32,767
Beth, vamos!
653
00:35:34,401 --> 00:35:38,245
N�o sei o que est� fazendo,
mas tem que entrar aqui agora!
654
00:35:38,246 --> 00:35:40,137
Esquadr�o-20. 3...
655
00:35:40,138 --> 00:35:41,997
N�o podia deixar
voc� morrer, Peter.
656
00:35:42,692 --> 00:35:44,578
-2...
-Desculpe.
657
00:35:46,034 --> 00:35:47,856
-1.
-Ia esperar a decolagem
658
00:35:47,857 --> 00:35:49,157
para fazer isso...
659
00:35:57,999 --> 00:35:59,313
Abaixe-se!
660
00:36:11,403 --> 00:36:12,708
Cris, se abaixe!
661
00:36:26,203 --> 00:36:28,303
Aqui � 20-David. C�digo 4.
662
00:36:28,304 --> 00:36:30,109
-Mandem os param�dicos.
-Estou aqui.
663
00:36:32,547 --> 00:36:33,983
Vou te ajudar, agente.
664
00:36:34,586 --> 00:36:36,542
-Obrigado.
-Voc� vai ficar bem.
665
00:36:36,976 --> 00:36:38,909
Bem-vindo ao lar,
Galloway.
666
00:36:38,910 --> 00:36:40,516
Voc� est� preso...
667
00:36:40,517 --> 00:36:41,820
de novo.
668
00:36:46,081 --> 00:36:47,737
Obrigado por me pegar.
669
00:36:51,699 --> 00:36:54,707
Situa��o sob controle, pessoal.
Quem quer sair deste avi�o?
670
00:36:59,093 --> 00:37:00,393
Bem aqui.
671
00:37:03,363 --> 00:37:06,213
-Obrigada por me trazer, Luca.
-Nem precisei te convencer.
672
00:37:06,214 --> 00:37:08,564
-Nos vemos no trabalho amanh�?
-Sim. At� amanh�.
673
00:37:17,755 --> 00:37:19,620
Voc� se saiu bem hoje.
674
00:37:20,393 --> 00:37:22,642
Lamento ter perdido a calma
mais cedo.
675
00:37:22,643 --> 00:37:25,073
Os �nimos estavam exaltados
por um bom motivo:
676
00:37:25,074 --> 00:37:28,011
sab�amos que, se falh�ssemos,
nunca mais ver�amos Street.
677
00:37:31,401 --> 00:37:32,701
Oi.
678
00:37:33,001 --> 00:37:34,301
Oi.
679
00:37:34,302 --> 00:37:36,508
Peguei isso na copa
antes de sair.
680
00:37:37,257 --> 00:37:38,742
Disse que guardaria
para voc�.
681
00:37:40,049 --> 00:37:41,690
Meus mini pretzels.
682
00:37:42,386 --> 00:37:43,691
Obrigado.
683
00:37:43,692 --> 00:37:45,791
Nos salvou
com seu grampo de cabelo,
684
00:37:45,792 --> 00:37:48,800
tem um atendimento excelente.
Preciso falar com o supervisor.
685
00:37:48,801 --> 00:37:50,310
Eu n�o salvei ningu�m.
686
00:37:50,311 --> 00:37:53,161
Voc� arrombou a fechadura,
se livrou das algemas.
687
00:37:53,162 --> 00:37:55,489
Sinceramente,
com as ferramentas certas,
688
00:37:55,490 --> 00:37:57,013
n�o � t�o dif�cil.
689
00:37:57,014 --> 00:37:58,754
S� n�o conte a ningu�m.
690
00:38:01,005 --> 00:38:04,125
Obrigada por me tranquilizar
l� em cima.
691
00:38:04,825 --> 00:38:07,185
Eu estava com muito mais medo
do que demonstrei.
692
00:38:07,653 --> 00:38:09,278
Voc� me ajudou a superar.
693
00:38:10,481 --> 00:38:11,856
Certo.
694
00:38:14,213 --> 00:38:17,198
Parece que o m�nimo
que eu poderia fazer �...
695
00:38:17,199 --> 00:38:18,715
te pagar uma comida...
696
00:38:19,339 --> 00:38:20,659
ou uma bebida.
697
00:38:21,976 --> 00:38:23,958
Tem como me dar
uma carona para casa?
698
00:38:26,294 --> 00:38:28,160
Sim. Claro.
699
00:38:28,161 --> 00:38:30,036
Acho que posso pensar
em alguma coisa.
700
00:38:45,777 --> 00:38:47,093
Amor.
701
00:38:49,522 --> 00:38:51,141
A� est� ela.
702
00:38:53,296 --> 00:38:55,250
Como est�
minha garota linda?
703
00:38:57,804 --> 00:39:00,504
Escute isso: lembra que falamos
sobre dar uma escapada?
704
00:39:00,804 --> 00:39:02,360
Que tal um cruzeiro?
705
00:39:02,361 --> 00:39:05,125
Porque quero dist�ncia
de avi�es por um tempo.
706
00:39:18,383 --> 00:39:20,070
Est� me devolvendo isso?
707
00:39:21,651 --> 00:39:24,822
Fui contagiada pelo romance
desta manh�, mas...
708
00:39:24,823 --> 00:39:27,208
talvez tudo isso
seja um erro.
709
00:39:27,690 --> 00:39:30,135
Um erro?
O que, se mudar?
710
00:39:31,057 --> 00:39:32,370
Ou n�s?
711
00:39:36,024 --> 00:39:37,617
Aconteceu alguma coisa
hoje?
712
00:39:38,929 --> 00:39:40,236
Nichelle,
713
00:39:41,307 --> 00:39:43,307
fale comigo. Por favor.
714
00:39:44,221 --> 00:39:47,923
Tive uma consulta m�dica
na semana passada.
715
00:39:47,924 --> 00:39:51,509
Consulta de rotina,
mas pedi exames extras.
716
00:39:51,510 --> 00:39:54,795
Sabia que as chances de conceber
naturalmente eram baixas,
717
00:39:55,095 --> 00:39:57,148
mas recebi
os resultados hoje
718
00:39:57,448 --> 00:40:00,594
e parece que s�o mais baixas
do que eu pensava inicialmente.
719
00:40:00,595 --> 00:40:02,048
Sinto muito.
720
00:40:02,388 --> 00:40:04,458
Encontraremos
outra maneira.
721
00:40:04,459 --> 00:40:06,572
FIV � caro.
722
00:40:06,872 --> 00:40:11,090
E sabe o qu�o traum�tico foi
o fracasso da ado��o para mim.
723
00:40:11,091 --> 00:40:12,411
Eu sei.
724
00:40:13,106 --> 00:40:16,042
Acho que n�o h� mais nada
a fazer neste momento.
725
00:40:19,720 --> 00:40:23,125
Me perdoe, mas o que isso
tem a ver com a mudan�a?
726
00:40:24,805 --> 00:40:28,712
Voc� acaba de concordar
com a ideia de ser pai.
727
00:40:28,713 --> 00:40:31,596
N�o quero que fique preso
com quem n�o pode te dar isso.
728
00:40:31,597 --> 00:40:33,369
-Pare com isso...
-Eu entendo...
729
00:40:33,370 --> 00:40:35,458
N�o. Ei, venha aqui.
730
00:40:38,597 --> 00:40:39,906
Claro que n�o.
731
00:40:40,392 --> 00:40:43,744
A �nica forma de ser pai
e ter filhos s� faz sentido
732
00:40:43,745 --> 00:40:45,440
porque � com voc�.
733
00:40:46,292 --> 00:40:49,213
N�o h� fam�lia
sem voc� primeiro.
734
00:40:50,088 --> 00:40:51,807
O resto � s�...
735
00:40:51,808 --> 00:40:53,941
O que exatamente?
736
00:40:54,883 --> 00:40:56,684
Um distante segundo.
737
00:41:00,890 --> 00:41:02,461
Tem certeza?
738
00:41:14,268 --> 00:41:17,268
Eu j� estaria com o caminh�o
de mudan�a na porta...
56691
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof