Original subtitles

Anteriormente...

Se continuar praticando,

vai acabar com os outros recrutas.

Deac diz que voc� se sairia bem na SWAT.

Voc� quem me deu a chance, ent�o...

Significa muito para mim.

O beb� nasceu,

mas Crystal mudou de ideia.

Resolveremos isso juntos.

Retirei meu nome da considera��o

da ag�ncia de ado��o.

Vamos ter um filho juntos.

Eu quero a mesma coisa.

Ainda sinto o mesmo que antes.

Quero dar uma chance real a isso.

N�o podemos ficar juntos agora.

Eu nunca pediria que voc� comprometesse seu trabalho,

mas n�o posso continuar com isso.

N�o se preocupe. Eu n�o perdi a hora.

J� estou no aeroporto.

Bom. Eu estava preocupada.

Voc� tinha um dia inteiro em Miami,

poderia ter tido problema.

Passei boa parte andando por a�,

conheci a cidade.

Realmente, aqui � lindo.

Bom lugar para espairecer.

E no que estava pensando

enquanto olhava para o Atl�ntico?

Honestamente? N�s.

Quero dizer, � dif�cil n�o pensar.

Toda vez que eu via algo legal,

Eu pensava: "Gostaria que Chris visse isso."

Vamos, falamos sobre isso.

N�o, eu sei, mil vezes,

mas nada nunca muda.

Chris,

n�o sei por quanto tempo mais posso fazer isso.

N�o posso obrigar voc� a fazer nada que n�o queira.

Tenho que ir. Meu prisioneiro chegou.

Nos vemos quando pousarmos em LA.

Jim Street, SWAT do DPLA.

Don Urbano, U.S. Marshal. Prazer conhec�-lo, Jim.

Acho que n�o preciso apresent�-lo.

Pedro Galloway. Eu vi seu rosto

no quadro de procurados da SWAT.

Estou aqui para lev�-lo de volta a LA.

Fiquei impressionado com sua equipe

-rastreando-o. -Ele ficou desesperado,

contatou alguns contatos de Miami.

e se colocou em nosso radar.

Tudo o que fizemos foi peg�-lo.

Saudade de casa, Galloway?

Bem, para sua sorte,

voc� estar� em LA antes que perceba.

Mal posso esperar.

Assumimos daqui, pessoal. Obrigado.

Vamos embarcar.

Cantarolando e bolos quentes?

O que te deixou t�o alegre?

Acordar ao lado do meu amor.

Certo. Agora estou desconfiada.

Certo, voc� me pegou. Isso foi bem cafona.

Aqui. Vou te mostrar algo.

Eu te fiz uma surpresa.

Querido, sabe que eu n�o ligo para joias.

N�o, n�o. � muito melhor do que isso.

Abra-o.

� a chave desta casa.

Eu adorei a apresenta��o,

-mas eu j� tenho uma. -N�o, n�o, n�o, n�o.

Voc� est� com a minha reserva.

Essa chave a� � toda sua.

Amor, voc� est� aqui todas as noites,

e estou ficando cansado

de sempre ter que convid�-la para c�.

Quero que moremos juntos.

Tem certeza disso?

Dividir uma casa � mais do que s� dividir uma cama.

Tenho minhas coisas, minha pr�pria vida.

E h� espa�o aqui para tudo isso.

O que me diz?

-E a�, Luca? -Bom dia, chefe.

Voc� nunca sorri antes do exerc�cios de PFQ.

Qual a boa, cara?

Havia m�sicas boas no r�dio, eu acho.

-N�o sei. -� mesmo?

N�o � porque voc� tem novidades para contar?

O avi�o de Street acabou de decolar.

Hondo, o que a Nichelle disse?

O que est� acontecendo? Com quem andam falando?

Oi, Deac.

Ent�o, a equipe decidiu debater minha vida pessoal.

Eles parecem ter a impress�o

de que eu poderia ter boas not�cias.

Bem, e voc� tem?

Tudo bem. Ela disse sim. Ela est� se mudando.

Tudo bem. Vai com calma.

-N�o ser� agora. -Mas vai acontecer.

Nunca achei que esse dia chegaria.

Voc� s� estava esperando a pessoa certa.

E esperando e esperando...

Hondo Harrelson, o solteiro mais velho da SWAT

est� finalmente se estabelecendo.

Voc� � o mais velho, Luca, e ainda mora com Street.

Tiros disparados.

Tudo bem. Isso � o suficiente.

Voc�s j� deram risada.

O turno j� vai come�ar. Vamos l�.

Tudo bem.

O lanche ser� servido em alguns minutos.

Quero garantir que peguem primeiro.

Eu estou sem fome. Obrigado.

Eu estou bem por enquanto,

mas n�o deixe os mini pretzels acabarem.

Vou me certificar de guardar alguns.

Ela n�o me perguntou o que eu queria.

Isso � porque ela n�o gosta de voc�.

Mas ela com certeza gosta do Jim.

Tenho que usar o banheiro.

Cuidado com a cabe�a.

Espere a�.

V� em frente.

Importa-se de voltar em alguns minutos, amigo?

Galloway! Largue!

Algeme o policial.

Amarre o resto.

Mate qualquer um que resista.

Para os fundos. Vamos.

V�! V�! V�!

Digite o c�digo.

Digite o c�digo, ou estouro sua cabe�a

e depois obrigo-o a fazer isso.

Mayday, Mayday, Mayday. Legi�o 319

declarando uma emerg�ncia. Sequestro em andamento.

N�o estou aqui para mudar a rota,

mas preciso que me conectem

ao controle de tr�fego a�reo.

Agora.

Comandante, vimos o alerta no voo do Street.

-O que est� acontecendo? -Galloway.

N�o sei como, mas ele se soltou

e est� com o avi�o. O controle a�reo

acabou de transmitir uma mensagem da cabine.

Aqui � Peter Galloway.

Estou disposto a trocar os passageiros do avi�o

quando pousarmos em Los Angeles

por algo em troca.

Minha esposa est� presa na Deten��o Regional.

Eu a quero liberada e esperando na pista

quando eu pousar. Quando o avi�o for reabastecido,

e a pista liberada, Vou liberar os passageiros

antes de decolar de novo.

A equipe a bordo e os oficiais ficam comigo.

N�o quero ver ningu�m na pista

al�m da minha esposa, sozinha,

e uma pequena equipe para reabastecer

e desembarcar os passageiros.

Se eu vir mais algu�m, come�o a executar ref�ns,

come�ando pelos policiais a bordo.

N�o haver� mais contato ou comunica��o

al�m desta mensagem.

Eu n�o vou negociar.

Chris, junte a equipe. Quero tudo sobre este voo:

o avi�o, o manifesto, Galloway.

Quero saber como diabos ele est� fazendo isso.

Quanto tempo levaria

para retirar nosso avi�o do deposito?

Colocar�amos em funcionamento em 30 minutos.

Voc� quer fazer um resgate de asfalto?

Este avi�o pousa em menos de cinco horas.

� o que temos para descobrir como salvar Street

e todos os outros a bordo.

Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -

SWAT 05x19 Incoming

Queen: MilleG

Queen: ju.alves

Queen: LikaPoetisa

Queen: ReLima

Queen: Lura

As instala��es de treinamento est�o sendo preparadas.

Street aterrissa em cinco horas.

Temos que estar prontos.

O protocolo diz para o cercamos.

For�ando o sequestrador a negociar.

Galloway deixou bem claro que ele n�o negociar�.

Encurral�-lo poderia desestabiliz�-lo

e colocar os passageiros em perigo.

Principalmente os oficiais.

Ele administrou um imp�rio do mercado negro

aqui em LA por anos. Armas, drogas, contrabando.

N�o se controla tudo isso sem uma reputa��o implac�vel.

A CO tinha um caso s�lido contra ele

at� ele encontrar o policial infiltrado.

Ele torturou o oficial

e o executou antes de fugir de LA.

Sua esposa, Beth, era a administradora.

Ela foi presa por tudo que o DPLA tentou culp�-lo.

-Ela foi condenada a 20 anos. -Vamos presumir

que Galloway planeja isso h� um tempo.

N�o tem como fazer um sequestro assim sozinho.

-Deve ter ajuda l�. -Al�m da tripula��o,

h� outros 19 passageiros a bordo.

Nenhum tem liga��o alguma com Galloway.

Os c�mplices podem estar agindo como passageiros.

N�o podemos atacar sem saber quantos sequestradores s�o.

Sei que Galloway est� falando grosso,

mas talvez possamos negociar.

Ele � um psicopata que j� matou um policial.

Chris, sim, mas Deacon tem raz�o.

Precisamos saber quantos sequestradores est�o l�.

Acho que sei como descobrir.

Senhoras e senhores,

devemos chegar em Los Angeles no hor�rio previsto.

Se tudo correr como planejado,

voc�s devem ver seus entes queridos hoje.

N�o fa�am nada que ponha isso em risco.

Est�o te chamando no r�dio. DPLA.

Legion 319, Sargento Harrelson, SWAT do DPLA.

-Est� me ouvindo? -Achei que tinha sido claro.

N�o haver� mais comunica��o.

Mas est� com meu colega, Jim Street,

e um agente federal a� com voc�.

Queremos cooperar, mas preciso saber se est�o bem.

Traga o DPLA.

Aqui � Jim Street, SWAT do DPLA.

Street, � o Hondo.

-Como est� o agente Urbano? -Oi, chefe.

Ele levou um tiro no ombro.

Chegar� a LA, mas vai precisar de um m�dico.

E os outros passageiros?

Est�o amarrados �s poltronas na cabine principal.

-N�o os vejo da primeira classe. -Cuidado, policial.

Hondo, s� d� a ele o que ele quer,

n�o se preocupe comigo, salve os passageiros.

Mas pode ligar para Molly e falar que n�o chegarei?

Seria nosso terceiro encontro no Culver French Market.

Entendido, Street.

Galloway, preciso que inclua o agente na lista de ref�ns.

Se precisa de um m�dico,

precisaremos de uma ambul�ncia na pista.

J� deixei claros meus termos.

Se o agente federal morrer, voc� n�o vai escapar. Fui claro?

� um ato de boa f�. Estamos de acordo?

Est� bem.

N�o ligue de novo.

Garoto esperto.

Sabia que chamaria aten��o usando o nome da Molly.

Terceiro encontro deve ser tr�s atiradores.

Aonde ele disse que a levaria?

Culver French Market.

"C", "F" e "M."

Cabine, frente e meio.

As posi��es dos sequestradores.

O avi�o de treino est� pronto. Bem na hora.

Se iremos fazer isso, precisaremos de precis�o.

Aqui est� ele, o avi�o de treino da SWAT.

N�o v� o sol h� alguns anos,

mas o us�vamos para treinos de sequestro.

N�o vejo esse velho p�ssaro h� um tempo.

Certo, escutem. Gra�as ao Street,

sabemos que est�o em tr�s, cobrindo essas �reas.

Aqui, aqui e aqui.

Street e o agente Urbano est�o na executiva.

Nosso objetivo � neutralizar os tr�s alvos simultaneamente.

Se algum deles for avisado, Street pagar� o pre�o.

Galloway ver� todo o aeroporto quando pousar.

Como chegaremos sem sermos vistos?

Estes s�o os ve�culos que Galloway espera na pista.

Ent�o, Chris e Tan, voc�s guardam a escada.

Luca, voc� acompanha, disfar�ado.

Deacon e eu iremos no carro de combust�vel,

levado pela equipe de solo.

-E Beth Galloway? -Beth ser� entregue

quando os carros chegarem, ficamos em posi��o

at� os ref�ns descerem e Beth subir.

Quando ela entrar, a barra est� limpa.

Isso nos d� uma brecha para sair,

ir para a posi��o e entrar.

Come�aremos com uma abordagem direta.

Usaremos as portas dianteiras e traseiras.

No avi�o real, claro, elas estar�o a 3 metros do ch�o.

Luca, Chris e Tan,

pegar�o a frente da escada. Hondo e eu iremos na traseira,

usaremos o tanque para alcan�ar.

Quero que seja realista,

ent�o os sequestradores ser�o nossos recrutas da SWAT.

Os bandidos est�o de vermelho, o Street est� de azul.

Galloway vai mirar nele assim que vir que acontece algo,

por isso protegemos o azul a todo custo.

S� preciso ficar sentada?

Por enquanto. Ap�s cada treino, quero que troquem os pap�is.

N�o tenham medo de dificultar para n�s. Nos manter alertas.

N�o vamos facilitar para voc�s.

Vamos nos mexer, o tempo est� passando.

Ref�ns e Urbano est�o fora do avi�o.

Beth Galloway est� a bordo.

As portas dianteiras est�o fechadas. Agora.

Na minha contagem. 3, 2, 1, v�o.

Um sequestrador j� foi.

Cabine do piloto!

Street morreu.

N�o posso cobrir a cabine e Chris.

Precisamos planejar caso planejem decolar.

Tan, � sua responsabilidade, come�ando agora.

Vamos fazer de novo.

3, 2, 1, v�o.

A cabine est� limpa.

-Chris fora. -Droga!

Eles mudaram de posi��o e n�o vejo se checo a cabine.

Precisamos saber se algu�m est� ou n�o l�

antes de invadirmos. Todo mundo para fora.

Vamos voltar para a prancheta.

Ei, como voc� est�?

T�o bem quanto todo mundo.

Como est� o agente?

Ele n�o parece muito bem.

Mas ainda n�o vi nenhuma luz branca

� dist�ncia tamb�m, ent�o...

Sinto muito. Sinto-me t�o impotente.

Olha, tem uma coisa que voc� pode fazer,

mas � perigoso.

Se for nos ajudar, eu topo.

H� uma arma de choque na copa traseira.

Est� na minha mochila. Viu quando eu a trouxe?

Sim, eu lembro.

O Figur�o da SWAT tinha que ter sua mochila

longe dos passageiros.

Os passageiros est�o reclamando. Precisam ir ao banheiro.

N�o me interessa.

Siga minha deixa.

Mostre o que acontece com o pr�ximo que falar.

Entendeu?

Ajude aqui! Ele est� tendo um ataque card�aco!

-Meu Deus. -Galloway!

Ele precisa de desfibrilador. Tem um l� atr�s.

-V�. -Est� tudo bem, cara. Respire.

Tenha calma. Fique comigo.

A cabine ainda � um problema, e se a selarmos?

Qualquer um dentro estaria salvo at� pegarmos os armados.

-E os pilotos? -Galloway precisa deles, certo?

Ele n�o vai machucar quem pode faz�-los voar.

S� precisamos de uns segundos extras

para neutralizar os outros.

Os escudos antimotim podem caber no corredor at� a cabine,

mas n�o tem como segurar um

pendurado sob o caminh�o de combust�vel.

Pode caber um com o socorrista na ambul�ncia.

3, 2, 1,

v�o.

V�, v�, v�...

Suspeita atingida.

Suspeito, saia da cabine com as m�os para cima.

Encontramos nosso ponto ideal.

Vamos fazer isso de novo,

e de novo, at� ficarmos perfeitos.

Sei que est� por aqui.

Espere s� um pouco.

Por que ela est� demorando tanto?

Tem algo errado. Traga-a de volta aqui.

V�.

Chega!

Ela tentou pegar isso.

Esse era o seu plano?

Pegar isto?

E depois o qu�?

Voc� cometeu um grande erro, policial.

O que foi, Comandante?

O controle de tr�fego a�reo do Centro-Oeste est� na linha.

Galloway quer falar com voc�.

Aqui � o sargento Harrelson.

Minhas exig�ncias s�o razo�veis. Eu estava jogando limpo.

Trabalhamos para fazer tudo o que pediu.

Por que o policial Street n�o se comporta?

Tem que ter consequ�ncias.

Vou definir novos termos para a troca.

Sem ref�ns. Sem agente.

Ele pode sangrar at� morrer.

Espere, vamos conversar.

Conversar foi meu primeiro erro.

Se eu vir algo que n�o espero naquela pista,

v�o se arrepender de tudo sobre este dia, sargento.

Galloway.

Nossos ataques n�o funcionam com a cabine com ref�ns.

-Voltamos � estaca zero. -Sim.

VOO LEGI�O 219 ESTIMATIVA DE CHEGADA

Esse �ltimo foi culpa minha, Deac.

N�o consegui boa mira pelos recortes de ref�ns.

H� muitas vari�veis nos novos termos do Galloway.

A cada teste, somos atingidos, um ref�m � atingido...

Ou Street morre.

E se abr�ssemos o piso da copa do meio?

Entrar�amos pela �rea de carga.

Complicado. O por�o de carga tem um sensor

que detecta excesso de peso. Quando entrar...

A cabine � avisada e Galloway veria.

A menos que o desative. Lembro de algo dos treinamentos.

O sensor de peso tem um atraso para evitar alarmes falsos.

�s vezes uma mudan�a r�pida na press�o o ativa.

S�o uns 20 segundos.

Se algu�m for r�pido, pode anular o sensor

-antes do alerta? -Precisa chegar

no painel el�trico aqui, rastejando por esse espa�o.

S�o 12 metros para invadir, rastejar e cortar os fios.

Precisa ser algu�m bom em espa�os muito apertados.

Foi sua ideia.

Tire o equipamento. V�.

O Departamento Correcional trouxe a esposa do Galloway.

Tudo bem.

Temos pouco mais de duas horas,

e a melhor jogada envolve Tan rastejar em um espa�o

t�o pequeno que provocaria claustrofobia.

Temos que reconsiderar uma estrat�gia de negocia��o.

A esposa do Galloway.

Acha que ela o convence a voltar a negociar?

No m�nimo, o faz liberar os passageiros.

Sei que temos que voltar, temos pouco tempo,

-mas podemos conversar? -Sim.

Voc� reagiu tarde a uma das invas�es anteriores,

e a vi usando mais um lado para ouvir no interrogat�rio.

Est� tendo problemas de audi��o de repente?

N�o � nada novo.

Um explosivo danificou meu t�mpano no Afeganist�o.

�s vezes tenho um pequeno zumbido.

Torna dif�cil ouvir coisas bem silenciosas.

Mas vem e vai. Nada de mais.

E nunca contou para ningu�m?

� control�vel. Aprendi a conviver com isso.

Sabe que a SWAT tem padr�es m�dicos r�gidos.

Se n�o atender a todos os requisitos, ser� cortada.

N�o � como se n�o pudesse ouvir, Luca.

� s� um dia ruim.

Ter� um exame f�sico antes da formatura.

Inclui um teste de audi��o.

Se n�o passar nele, j� era, n�o tem como refazer.

SWAT foi o treinamento mais dif�cil da minha vida.

Est� quase acabando, n�o vou perder por um detalhe.

N�o sou o m�dico. Talvez voc� passe e fique bem.

S� quero que saiba o que te espera.

Agora precisamos de voc� l�. Tudo bem? Vamos.

Sra. Galloway, deve estar se perguntando o motivo

da sua recrea��o ter sido reduzida.

Seu marido sequestrou um avi�o,

e esper�vamos que nos ajude

a abrir outra linha de comunica��o.

Pode ganhar muito se cooperar.

Podemos ajudar a reduzir sua senten�a.

Acha que ligo para minha senten�a?

Para onde vou, sou uma mulher livre.

Sem tratado de extradi��o.

Sabe bem o que est� acontecendo, n�o �?

Estive contando as horas at� eu ver meu marido de novo.

Faltam apenas algumas.

Quer tentar a sorte fugindo pelo resto da vida?

Estarei em boa companhia.

Com o homem que te abandonou

para levar a culpa pelos crimes dele?

Est�o desperdi�ando tempo.

S� nos d� o que Peter pediu.

N�o se esque�am, estarei na pista.

Se fizerem algo, eu saberei.

E se eu souber, meu marido tamb�m saber�.

� mesmo?

Temos nossos jeitos.

Deus ajude os passageiros se eu vir uma pessoa

parecendo um policial.

Respira��es profundas.

N�o entre em p�nico. Vai ficar tudo bem.

N�o estou em p�nico, estou frustrada.

Estava t�o perto de pegar a arma de choque.

Eu estraguei tudo.

Voc� arriscou sua vida. Isso foi incrivelmente demais.

Sim, e de alguma forma s� dei mais armas para eles.

Eu sei que minha equipe

est� trabalhando em algo em solo.

Voltar� para seu lar em seguran�a hoje.

N�o sei se chamaria

meu quarto mal mobiliado em Santa Monica de lar, mas...

Onde chamaria de lar ent�o?

N�o sei.

Ainda procuro esse lugar, ou essa pessoa.

E voc�?

Algu�m espera que volte para casa esta noite?

Sim, mas � complicado.

Estivemos neste padr�o de espera.

Tenho sido paciente,

mas s� parece que nunca vai acontecer.

Entendo.

Namorei um cara em Boston.

Ele prometeu que ia se mudar para LA.

Ele me disse para ter paci�ncia.

Dois Natais solit�rios depois eu percebi

que passei muito da minha vida

esperando por algo que nunca ia acontecer.

Em algum momento voc� precisa seguir em frente.

E o cara de Boston

vai perceber que cometeu um grande erro

quando vir seu rosto no notici�rio

quando tudo isso acabar.

Aeromo�a hero�na salva policial da SWAT.

Meu Deus, n�o diga isso.

Agora, al�m de ficar viva,

tenho que me preocupar com a c�mera?

-Olhe o meu cabelo. -Acho que est� �tima.

-O que foi? -Seu grampo de cabelo.

Ainda pode ter um jeito de voc� nos ajudar.

Vinte segundos come�ando agora!

Tempo! O sensor disparou. De novo.

-Vamos de novo. -Preciso de um minuto.

Sem tempo. Todos l� em cima contam conosco.

-Precisamos fazer de novo. -Cris.

Sabemos do tempo. Tan precisa descansar.

Ent�o eu vou.

Vamos, Tan. Pegue o rel�gio, vamos.

Cris, chega. Pare.

Isso pode funcionar, precisamos nos esfor�ar.

Mandei parar. Voc� precisa se acalmar.

Precisamos trabalhar juntos e n�o brigar.

-Estamos tentando nosso melhor. -E se isso n�o bastar?

O que acontece?

Sei que voc�s est�o exaustos, mas a SWAT � isso,

planejamento, treinamento e resist�ncia.

Posi��es iniciais. Vamos de novo.

Tenho o direito de n�o ser o Street agora.

Voc� est� bem?

Evito meu problema auditivo desde o diagn�stico,

com meios de compensar em vez de enfrent�-lo de frente.

Mesmo se passar no exame f�sico da SWAT,

o problema n�o vai embora.

E j� decidi. Temos mais uma hora para acertar,

depois vou esvaziar meu arm�rio.

Por qu�? N�o precisa ir embora.

Para ser policial ATEM � menos rigoroso.

Ainda pode continuar como m�dica.

J� passei pelo zumbido. Provei a mim mesma.

Eu queria chegar � SWAT, n�o ficar para tr�s

e ver os outros viverem esse sonho.

Ent�o � isso, voc� vai desistir?

Seja honesto. Se fosse ao contr�rio, voc� ficaria?

Provavelmente n�o.

Mas n�o jogue tudo isso fora. � uma m�dica incr�vel.

Voc� faz a diferen�a todos os dias conosco.

Vou passar o pr�mio de consola��o.

Nada muda o fato de que a SWAT � uma fam�lia.

E voc� j� faz parte dela. H� um lugar para voc� aqui.

Desculpe, Luca, j� estou decidida.

Se seus chefes te mandaram em miss�o de garotas,

n�o estou interessada.

Sua carona para o aeroporto sai daqui a pouco.

Pensei que talvez gostaria de vestir algo mais familiar.

E meus chefes n�o sabem que estou aqui.

Eles acham que voc� � causa perdida.

N�o ser�o os primeiros.

Sei por que est� fazendo isso.

N�o � s� porque quer liberdade. � porque voc� ama esse cara.

Bem...

se fosse s� isso,

eu esperaria at� acabar minha senten�a.

Ele � um homem com muitos inimigos.

Eventualmente, seria pego.

E sabemos que ele teria um alvo nas costas na pris�o.

Talvez...

temesse que essa fosse a �nica chance de v�-lo de novo.

J� se apaixonou, policial?

� dif�cil, n�o �?

Faz voc� agir irracionalmente.

Vai valer a pena no final se Peter e eu sairmos dessa.

Vou ser sincera com voc�.

N�o h� segundo destino quando o avi�o aterrissar.

A SWAT far� o que for preciso para impedi-lo de decolar.

Est� blefando.

-Ele tem ref�ns. -Inclusive algu�m

com quem me importo.

Mas isso n�o nos impedir� de fazer nosso trabalho.

Garantiremos a seguran�a dele atr�s das grades.

Mas pelo menos poder� visit�-lo quando for solta.

Tem o poder de salvar a vida dele agora.

E voc�s t�m o poder de nos dar o que queremos.

Qual �, Beth?

Somos espertas demais para crer em "felizes para sempre".

Parece que sua hist�ria de amor n�o deu certo.

Ou voc� v� seu marido se machucar,

ou voc� o salva.

Com qual op��o quer viver o resto de sua vida?

CHEGADA ESTIMADA

A viagem at� o aeroporto leva uns 30 minutos.

Precisamos estar em posi��o antes do in�cio da aterrisagem.

-Me diga que fizeram progresso. -N�o fizemos.

N�o existe cen�rio favor�vel.

Street tem a arma na cabe�a, n�o temos tempo para entrar

-antes que puxem o gatilho. -E se ganharmos uns minutos?

Estamos sem tempo, n�o sei o que pretende.

Apostei em Beth Galloway. Ela concordou em cooperar.

Disse que ela e Galloway t�m um c�digo para "tudo limpo".

Ele n�o vai abrir a porta do avi�o at� ver.

Ela deve p�r a m�o no cora��o, assim.

Beth s� quer o marido vivo e, para salvar a vida dele,

-ela far� o sinal. -N�o sei n�o...

Se Beth nos ver n�o for um problema,

Hondo e eu podemos invadir o avi�o por cima.

E posso entrar por baixo pelo por�o de carga.

Esperem, como sabemos se ela n�o est� mentindo?

Teremos que confiar nela. Eu confio.

Tentar uma invas�o nova que n�o treinamos, quero dizer,

-� um risco enorme. -Eu sei, mas que op��o temos?

Nunca houve momento melhor para sermos perfeitos.

Achei que j� estivessem no aeroporto.

Estamos saindo agora, mas falta alguma coisa.

N�o temos ideia do estado do agente, certo?

Os param�dicos n�o podem entrar at� derrubarmos Galloway.

Esse atraso pode custar a vida de Urbano.

Est� me pedindo para me juntar � equipe?

� uma estrat�gia n�o testada.

Temos que antecipar os erros. Precisamos de uma policial ATEM.

Voc� � a melhor que existe.

Mande Wilson se preparar para a aterrissagem.

V�, v�, v�, v�!

COMBUST�VEL

Ela est� aqui.

Quase l�, querida.

Certo, v� para a posi��o 2.

-Vamos. Por que a demora? -Acha que ela mudou de ideia?

V� l� para tr�s. Observe os caminh�es.

Vou preparar a decolagem.

V�.

-Quando vai nos deixar sair? -Quando mandarmos.

-Espere. Voc� disse... -Todo mundo calado!

Quase l�.

Os passageiros v�o surtar quando come�armos a decolar.

Se algu�m ficar nervoso,

Jerry est� l� atr�s para manter a ordem.

-� hora de dar isso a ele. -Certo.

Deve ter outro sequestrador.

Est� fingindo ser um passageiro esse tempo todo.

O que isso significa para sua equipe?

Eles acham que s�o s� tr�s. N�o est�o esperando um quarto.

Acessando o compartimento.

Contagem regressiva de 20 segundos iniciando agora!

25-David, estou preso em algo.

Tem 10 segundos antes que a luz acenda e nos revele.

Por que ela n�o est� embarcando?

Ela est� esperando que a gente invada.

Que luz � aquela?

25-David. Eu os cortei.

Deve ter sido um erro.

V� sentar l�.

Me avise assim que medidor estiver cheio.

Galloway est� fora da cabine.

Ele trocou de lugar com outro sequestrador.

Certo,

ao meu sinal, equipe.

Beth, vamos!

N�o sei o que est� fazendo, mas tem que entrar aqui agora!

Esquadr�o-20. 3...

N�o podia deixar voc� morrer, Peter.

-2... -Desculpe.

-1. -Ia esperar a decolagem

para fazer isso...

Abaixe-se!

Cris, se abaixe!

Aqui � 20-David. C�digo 4.

-Mandem os param�dicos. -Estou aqui.

Vou te ajudar, agente.

-Obrigado. -Voc� vai ficar bem.

Bem-vindo ao lar, Galloway.

Voc� est� preso...

de novo.

Obrigado por me pegar.

Situa��o sob controle, pessoal. Quem quer sair deste avi�o?

Bem aqui.

-Obrigada por me trazer, Luca. -Nem precisei te convencer.

-Nos vemos no trabalho amanh�? -Sim. At� amanh�.

Voc� se saiu bem hoje.

Lamento ter perdido a calma mais cedo.

Os �nimos estavam exaltados por um bom motivo:

sab�amos que, se falh�ssemos, nunca mais ver�amos Street.

Oi.

Oi.

Peguei isso na copa antes de sair.

Disse que guardaria para voc�.

Meus mini pretzels.

Obrigado.

Nos salvou com seu grampo de cabelo,

tem um atendimento excelente. Preciso falar com o supervisor.

Eu n�o salvei ningu�m.

Voc� arrombou a fechadura, se livrou das algemas.

Sinceramente, com as ferramentas certas,

n�o � t�o dif�cil.

S� n�o conte a ningu�m.

Obrigada por me tranquilizar l� em cima.

Eu estava com muito mais medo do que demonstrei.

Voc� me ajudou a superar.

Certo.

Parece que o m�nimo que eu poderia fazer �...

te pagar uma comida...

ou uma bebida.

Tem como me dar uma carona para casa?

Sim. Claro.

Acho que posso pensar em alguma coisa.

Amor.

A� est� ela.

Como est� minha garota linda?

Escute isso: lembra que falamos sobre dar uma escapada?

Que tal um cruzeiro?

Porque quero dist�ncia de avi�es por um tempo.

Est� me devolvendo isso?

Fui contagiada pelo romance desta manh�, mas...

talvez tudo isso seja um erro.

Um erro? O que, se mudar?

Ou n�s?

Aconteceu alguma coisa hoje?

Nichelle,

fale comigo. Por favor.

Tive uma consulta m�dica na semana passada.

Consulta de rotina, mas pedi exames extras.

Sabia que as chances de conceber naturalmente eram baixas,

mas recebi os resultados hoje

e parece que s�o mais baixas do que eu pensava inicialmente.

Sinto muito.

Encontraremos outra maneira.

FIV � caro.

E sabe o qu�o traum�tico foi o fracasso da ado��o para mim.

Eu sei.

Acho que n�o h� mais nada a fazer neste momento.

Me perdoe, mas o que isso tem a ver com a mudan�a?

Voc� acaba de concordar com a ideia de ser pai.

N�o quero que fique preso com quem n�o pode te dar isso.

-Pare com isso... -Eu entendo...

N�o. Ei, venha aqui.

Claro que n�o.

A �nica forma de ser pai e ter filhos s� faz sentido

porque � com voc�.

N�o h� fam�lia sem voc� primeiro.

O resto � s�...

O que exatamente?

Um distante segundo.

Tem certeza?

Eu j� estaria com o caminh�o de mudan�a na porta...