Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,103 --> 00:00:04,015
- Anteriormente em SWAT...
- Esse � meu irm�o Terry.
2
00:00:04,017 --> 00:00:05,719
- Oi, prazer em conhec�-lo.
- Oi.
3
00:00:05,721 --> 00:00:06,852
Ele disse que desistiu
4
00:00:06,854 --> 00:00:09,008
porque n�o conseguia acompanhar.
N�o acredita nele?
5
00:00:09,010 --> 00:00:10,885
Terry nunca se prendeu
a um emprego.
6
00:00:10,887 --> 00:00:12,818
Ele faz o que ama
at� que deixa de amar.
7
00:00:12,820 --> 00:00:14,733
Ent�o segue para a pr�xima coisa,
como um brinquedo novo.
8
00:00:14,735 --> 00:00:17,021
Eu te disse,
vou encontrar algo novo.
9
00:00:17,023 --> 00:00:19,122
- S� me deixe em paz, mano.
- Estou cuidando de voc�.
10
00:00:19,124 --> 00:00:20,871
� o que um irm�o mais
velho deve fazer.
11
00:00:20,873 --> 00:00:22,633
- Bom dia, querida.
- Sargento Harrelson.
12
00:00:22,635 --> 00:00:24,673
S�o seis noites seguidas
que durmo aqui.
13
00:00:24,675 --> 00:00:26,634
Estamos tentando fazer um beb�,
lembra?
14
00:00:27,783 --> 00:00:29,750
- Eu te amo.
- Eu te amo.
15
00:00:33,532 --> 00:00:35,015
Limpeza de primavera?
16
00:00:36,076 --> 00:00:38,789
Oi, pai, apenas separando
suas coisas das minhas.
17
00:00:38,791 --> 00:00:42,060
H� muita hist�ria aqui para ver
se voc� vai se mudar.
18
00:00:44,391 --> 00:00:45,727
Uau.
19
00:00:45,829 --> 00:00:48,887
Eu lembro que voc� me
fez ler isso no passado.
20
00:00:50,688 --> 00:00:53,109
Sim, Baldwin.
21
00:00:53,745 --> 00:00:55,812
Ele sabia dizer
como as coisas s�o.
22
00:00:55,814 --> 00:00:57,801
Vivendo neste pa�s
como um homem negro.
23
00:00:57,803 --> 00:01:00,036
Eu devia ter uns 14 ou 15 anos.
24
00:01:00,149 --> 00:01:02,239
Esse livro
teve um impacto em mim.
25
00:01:02,741 --> 00:01:05,355
Estava muito chateado
com voc� para dizer na �poca,
26
00:01:05,357 --> 00:01:07,439
mas realmente me impactou.
27
00:01:08,656 --> 00:01:12,358
Ent�o fale comigo. O que achou
do lugar em Sycamore?
28
00:01:12,360 --> 00:01:14,031
- Sycamore?
- Sim, o apartamento
29
00:01:14,033 --> 00:01:15,322
com piscina e banheira.
30
00:01:15,324 --> 00:01:18,274
Sim, eu n�o sei.
N�o gosto muito de nadar.
31
00:01:18,276 --> 00:01:21,101
E o lugar na 53�?
� perto daqui.
32
00:01:21,103 --> 00:01:23,147
A vizinhan�a
ainda seria familiar.
33
00:01:23,149 --> 00:01:25,976
Ou�a, falei s�rio quando disse
sobre sair da sua casa.
34
00:01:25,978 --> 00:01:28,006
Mas n�o apresse o velho,
est� bem?
35
00:01:28,008 --> 00:01:30,322
Certo, pai, foi mal.
36
00:01:30,324 --> 00:01:31,864
Colocarei o livro
na sua caixa.
37
00:01:31,866 --> 00:01:33,166
Fique com ele.
38
00:01:42,893 --> 00:01:44,255
- Oi.
- Oi.
39
00:01:44,257 --> 00:01:45,936
- O que foi, mano?
- Como est�?
40
00:01:46,315 --> 00:01:47,786
Como estavam as ondas?
41
00:01:47,788 --> 00:01:50,777
- Iradas, cara.
- As melhores de todo o m�s.
42
00:01:50,779 --> 00:01:52,740
- H� uma tempestade vindo.
- Sim?
43
00:01:52,742 --> 00:01:53,936
Quando vamos
lev�-lo l�?
44
00:01:53,938 --> 00:01:56,088
Tenho uma prancha com
seu nome escrito.
45
00:01:56,090 --> 00:01:58,078
Quando os tubar�es
migrarem para o sul.
46
00:01:58,080 --> 00:01:59,670
Tem assistido
muito Semana do Tubar�o.
47
00:01:59,690 --> 00:02:00,967
Ou voc�
tem assistido pouco.
48
00:02:00,969 --> 00:02:02,790
As coisas
que enfrentamos diariamente,
49
00:02:02,792 --> 00:02:05,145
e voc� est� preocupado
com �gua e tubar�o?
50
00:02:05,147 --> 00:02:07,190
Sou bom com riscos
que posso controlar.
51
00:02:07,192 --> 00:02:10,048
Criaturas com dentes afiados
que nadam mais r�pido que voc�
52
00:02:10,050 --> 00:02:11,604
- e te consideram lanche...
- Al�?
53
00:02:11,606 --> 00:02:12,910
N�o, obrigado.
54
00:02:14,311 --> 00:02:16,291
Certo, bem,
o que aconteceu?
55
00:02:16,724 --> 00:02:18,202
O que ele fez?
56
00:02:19,054 --> 00:02:21,248
N�o, tudo bem, irei agora.
Obrigado, cara.
57
00:02:21,450 --> 00:02:23,009
- Ei, o que houve?
- Um amigo meu
58
00:02:23,011 --> 00:02:25,426
na Central. Terry, meu irm�o,
ele est� preso.
59
00:02:25,428 --> 00:02:26,950
- Pelo que?
- N�o sei,
60
00:02:26,952 --> 00:02:28,793
mas tenho que ir, descobrir
o que ele fez desta vez.
61
00:02:28,795 --> 00:02:30,944
- Contaremos ao Hondo.
- Obrigado.
62
00:02:32,329 --> 00:02:33,805
Cara.
63
00:02:40,951 --> 00:02:42,661
Comandante Hicks.
Faz muito tempo.
64
00:02:42,663 --> 00:02:44,058
O que o traz
ao meu lado da cidade?
65
00:02:44,060 --> 00:02:45,925
O que voc� acha?
Seu caf�.
66
00:02:45,927 --> 00:02:47,405
E algumas reuni�es.
67
00:02:47,407 --> 00:02:49,212
- Americano?
- Voc� entendeu.
68
00:02:49,214 --> 00:02:50,036
- Entendi.
- Obrigado.
69
00:02:50,038 --> 00:02:52,390
- Robert!
- Veja isso.
70
00:02:52,978 --> 00:02:55,192
O honor�vel Martin Walker.
71
00:02:55,194 --> 00:02:57,237
- Como est�?
- Bem. Voc� ganhou peso.
72
00:02:57,239 --> 00:02:58,745
Voc� perdeu cabelo.
73
00:02:59,678 --> 00:03:02,510
Ei, Anthony, deixe-me
adivinhar. Americano triplo?
74
00:03:02,512 --> 00:03:04,726
- N�o, Juiz. Simples.
- Que?
75
00:03:04,728 --> 00:03:07,686
- Estou diminuindo esses dias.
- Bom para voc�.
76
00:03:07,688 --> 00:03:10,428
- Parei de fumar h� quase 1 ano.
- � s�rio?
77
00:03:10,430 --> 00:03:13,039
- Influ�ncia de Maggie, aposto.
- Sim. Ela me deu um ultimato.
78
00:03:13,041 --> 00:03:16,329
Ela ou os cigarros. E voc� sabe,
cigarros n�o cozinham lasanha.
79
00:03:16,331 --> 00:03:19,992
Isso � verdade.
Uau. J� faz muito tempo.
80
00:03:19,994 --> 00:03:21,439
- Sim, faz.
- Sim.
81
00:03:21,441 --> 00:03:24,181
- Voc� ainda tem seus tacos?
- Sim. Est�o apenas
82
00:03:24,183 --> 00:03:26,814
- juntando poeira.
- Liberte-os.
83
00:03:26,816 --> 00:03:28,683
Podemos jogar neste fim
de semana, colocar o papo em dia.
84
00:03:28,685 --> 00:03:31,254
- Domingo est� bem para mim.
- Perfeito. Ei, olhe,
85
00:03:31,256 --> 00:03:33,355
tenho que ir. Vou encontrar
com Maggie para um almo�o.
86
00:03:33,357 --> 00:03:35,400
- Bom. Mande lembran�as.
- Vou mandar.
87
00:03:35,402 --> 00:03:36,497
Tudo bem, cara.
88
00:03:36,499 --> 00:03:38,695
- � �timo v�-lo, amigo.
- Bom ver voc� tamb�m.
89
00:03:38,697 --> 00:03:39,960
- Sim.
- Anthony, cuide-se.
90
00:03:39,962 --> 00:03:41,402
- Voc� tamb�m, Juiz.
- Nos vemos domingo.
91
00:03:41,404 --> 00:03:42,734
Sim, estou ansioso por isso.
92
00:03:44,508 --> 00:03:46,292
Isso vai ser $3,50.
93
00:03:47,117 --> 00:03:48,477
Fique com o troco.
94
00:03:48,785 --> 00:03:51,030
- Como est� sua filha?
- Ela est� �tima.
95
00:03:51,032 --> 00:03:52,537
Cantando o tempo todo.
96
00:03:52,539 --> 00:03:54,913
Sim. Minha filha, Molly,
era igual.
97
00:03:54,915 --> 00:03:57,465
A colocamos no teatro
musical para dar a ela um escape
98
00:03:57,467 --> 00:03:59,083
- e n�s uma pausa.
- Funcionou?
99
00:03:59,385 --> 00:04:00,695
N�o.
100
00:04:00,697 --> 00:04:03,176
E eu ficaria bem se nunca
mais ouvisse nada de Cats.
101
00:04:05,135 --> 00:04:06,857
- Ei, isso foi...?
- Fique aqui.
102
00:04:07,902 --> 00:04:09,672
LAPD! Comandante Hicks.
103
00:04:09,674 --> 00:04:12,211
Eu contei tr�s tiros
vindos do estacionamento.
104
00:04:19,374 --> 00:04:20,741
Martin!
105
00:04:22,817 --> 00:04:24,210
Martin.
106
00:04:26,281 --> 00:04:28,549
Voc� fique...
fique comigo, Marty.
107
00:04:28,551 --> 00:04:30,373
Vamos te ajudar. Oficial!
108
00:04:30,375 --> 00:04:32,175
Preciso de uma ambul�ncia
aqui agora.
109
00:04:35,830 --> 00:04:37,558
- Fique com ele!
- Sim, senhor!
110
00:04:54,167 --> 00:04:58,244
Sim, aqui � o Comandante Hicks.
Houve disparos no tribunal.
111
00:04:58,505 --> 00:05:01,855
Poss�vel ve�culo suspeito �
um Mustang cor de ferrugem
112
00:05:01,857 --> 00:05:03,802
rumo ao norte na Sepulveda.
113
00:05:05,264 --> 00:05:08,264
SWAT 5x18
"Family"
114
00:05:08,464 --> 00:05:11,464
Legenda:
Lisa Simpson
115
00:05:42,840 --> 00:05:45,191
- RHD est� assumindo a cena?
- Temo que sim.
116
00:05:45,193 --> 00:05:47,925
Juiz Walker n�o sobreviveu.
� oficialmente um homic�dio.
117
00:05:47,927 --> 00:05:50,212
A prefeita e o chefe
querem respostas logo.
118
00:05:51,097 --> 00:05:53,757
Martin era importante.
Quase 30 anos no tribunal.
119
00:05:53,940 --> 00:05:56,630
Dizem que voc� falou com
ele pouco antes dos disparos.
120
00:05:56,632 --> 00:05:59,585
Ele disse algo que indicasse
que poderia ser um alvo?
121
00:05:59,587 --> 00:06:02,295
- Mencionou alguma amea�a?
- Nada. Est�vamos apenas,
122
00:06:02,297 --> 00:06:04,253
sabe, conversando,
nos atualizando.
123
00:06:04,255 --> 00:06:06,250
Fizemos planos para jogar
golfe no fim de semana.
124
00:06:06,252 --> 00:06:08,042
Voc� transmitiu por r�dio
a descri��o do ve�culo.
125
00:06:08,044 --> 00:06:10,520
- Mustang cor de ferrugem. Ano?
- N�o sei.
126
00:06:10,522 --> 00:06:12,558
Era antigo.
In�cio dos anos 90, talvez.
127
00:06:12,824 --> 00:06:14,820
- Placas?
- Parcial.
128
00:06:14,822 --> 00:06:17,885
- 3, Peter, Charlie.
- E o atirador? Voc� o viu?
129
00:06:17,887 --> 00:06:20,704
Sim. Ele estava vestindo um
capuz e um bon� de beisebol.
130
00:06:20,706 --> 00:06:23,533
- Preto, branco, marrom?
- Sinto muito, detetive.
131
00:06:23,535 --> 00:06:25,492
Eu n�o pude v�-lo.
N�o pude impedi-lo.
132
00:06:25,494 --> 00:06:27,749
Estava um segundo atrasado
a cada passo do caminho.
133
00:06:27,751 --> 00:06:28,921
Viemos assim que soubemos.
134
00:06:28,923 --> 00:06:30,627
- Voc� est� bem?
- Sim, estou bem.
135
00:06:31,672 --> 00:06:34,196
Apenas...
O Juiz era um amigo.
136
00:06:34,198 --> 00:06:36,677
Barb e sua esposa, Maggie,
sempre foram pr�ximas.
137
00:06:36,679 --> 00:06:39,563
N�s quatro pass�vamos
muito tempo juntos na �poca.
138
00:06:39,565 --> 00:06:42,509
- Sinto muito.
- Obrigado. Depois que Barb morreu,
139
00:06:42,511 --> 00:06:45,023
Martin e eu de alguma forma
nos afastamos.
140
00:06:45,025 --> 00:06:46,295
� uma pena.
141
00:06:46,297 --> 00:06:48,297
- Ele era um cara legal.
- H� algo que possamos fazer?
142
00:06:48,299 --> 00:06:50,615
N�o. Tenho que falar
com a esposa dele.
143
00:06:50,617 --> 00:06:51,779
Ela vai ficar arrasada.
144
00:06:51,781 --> 00:06:53,148
Receio que n�o possa fazer isso,
Comandante.
145
00:06:53,150 --> 00:06:55,913
- N�o at� ela falar com RHD.
- Certo.
146
00:06:55,915 --> 00:06:57,219
Eu sou uma testemunha.
147
00:06:57,221 --> 00:06:59,635
- Se � que vale alguma coisa.
- Ou�a, voltarei para a delegacia,
148
00:06:59,637 --> 00:07:01,595
para come�ar isso.
Se lembrar de algo mais...
149
00:07:01,597 --> 00:07:03,182
Sim, eu sei.
Sei como funciona.
150
00:07:03,184 --> 00:07:05,827
- Sim.
- Ei, Burrows.
151
00:07:07,882 --> 00:07:10,734
Se estiver de acordo,
deixe a SWAT te ajudar nisso.
152
00:07:12,452 --> 00:07:15,063
Certo. Mais ajuda
n�o far� mal.
153
00:07:15,065 --> 00:07:17,080
- Apenas me avise?
- � claro.
154
00:07:17,319 --> 00:07:18,619
Obrigado.
155
00:07:24,510 --> 00:07:26,234
Obrigado por pagar a fian�a.
156
00:07:26,236 --> 00:07:28,946
Vou te pagar. S� tenho
que liquidar algumas coisas.
157
00:07:28,948 --> 00:07:31,297
- Invas�o de domic�lio?
- � um mal-entendido.
158
00:07:31,299 --> 00:07:32,491
- Cuidarei disso.
- Pode pegar
159
00:07:32,493 --> 00:07:36,230
- de tr�s a cinco anos, Terry.
- Eu estava ajudando algu�m.
160
00:07:36,232 --> 00:07:38,656
- Quem?
- Essa garota que estou vendo.
161
00:07:38,658 --> 00:07:42,786
April. O ex dela � um babaca.
Ele era, tipo, abusivo.
162
00:07:42,826 --> 00:07:44,442
Ela est� com medo de v�-lo
desde que se separaram,
163
00:07:44,444 --> 00:07:45,485
- e...
- E?
164
00:07:45,487 --> 00:07:48,752
E ela me pediu
para ir na casa dele
165
00:07:48,754 --> 00:07:50,402
e pegar as coisas dela.
166
00:07:50,404 --> 00:07:52,448
- Ent�o voc� invadiu.
- N�o, cara.
167
00:07:52,871 --> 00:07:55,163
Eram coisas dela.
168
00:07:55,464 --> 00:07:58,166
Ela me deu uma lista.
Ela estava morando l�.
169
00:07:58,168 --> 00:08:00,674
Eram apenas algumas roupas
e uma estatueta
170
00:08:00,676 --> 00:08:02,622
que sua av� lhe deu
antes de morrer.
171
00:08:02,624 --> 00:08:04,458
Voc� sabe como escolh�-las,
cara.
172
00:08:04,460 --> 00:08:06,419
- Aqui vamos n�s.
- O que?
173
00:08:06,421 --> 00:08:08,246
Voc�. Voc�!
174
00:08:08,248 --> 00:08:10,830
E todo o julgamento.
Sabe, todo mundo pensa
175
00:08:10,832 --> 00:08:13,604
que voc� � esse tipo de cara
tranquilo e descontra�do.
176
00:08:13,606 --> 00:08:15,166
Eles n�o veem
como voc� me trata.
177
00:08:15,168 --> 00:08:18,192
- � um padr�o, mano.
- Ent�o onde est� April agora?
178
00:08:18,194 --> 00:08:19,867
Ela est� muito
ocupada para busc�-lo?
179
00:08:19,869 --> 00:08:21,260
- Esse n�o � o ponto!
- Salv�-lo?
180
00:08:21,262 --> 00:08:22,391
O que �, ent�o, Terry?
181
00:08:22,393 --> 00:08:24,736
Voc� me deve
o benef�cio da d�vida.
182
00:08:24,738 --> 00:08:26,571
Que voc� pense,
eu n�o sei,
183
00:08:26,573 --> 00:08:28,876
"Talvez ele esteja fazendo a
coisa certa pela primeira vez."
184
00:08:28,878 --> 00:08:33,213
Mesmo que seja,
um pouco legalmente confuso.
185
00:08:33,215 --> 00:08:35,075
"Legalmente confuso"?
Isso n�o existe
186
00:08:35,077 --> 00:08:36,910
- no meu trabalho.
- Porque isso � sobre voc�?
187
00:08:36,912 --> 00:08:38,590
- Certo. Certo.
- � sempre sobre voc�.
188
00:08:38,592 --> 00:08:41,628
Sabe o qu�? Da pr�xima
vez, pode sentar naquela cela,
189
00:08:41,630 --> 00:08:43,291
fazer alguns novos amigos.
Que tal?
190
00:08:43,293 --> 00:08:45,849
� exatamente por isso
que n�o liguei para voc�.
191
00:08:52,673 --> 00:08:53,973
O que temos?
192
00:08:53,975 --> 00:08:56,830
Burrows enviou as imagens
de vigil�ncia do estacionamento.
193
00:08:57,341 --> 00:08:59,963
Voc� pode ver,
Walker indo para seu carro.
194
00:08:59,965 --> 00:09:03,084
Ent�o ele vira, como se algu�m
chamasse seu nome.
195
00:09:03,086 --> 00:09:05,211
Mas veja isso.
Ele diz algo para Walker,
196
00:09:05,213 --> 00:09:07,829
e Walker responde.
Eles discutem.
197
00:09:08,263 --> 00:09:10,309
- N�o uma discuss�o comum.
- Sim.
198
00:09:13,690 --> 00:09:15,444
Muitas pessoas
descontentes com Walker
199
00:09:15,446 --> 00:09:18,801
sobre uma decis�o recente.
Ele anulou uma a��o coletiva
200
00:09:18,803 --> 00:09:20,157
sobre o fornecimento de
�gua de uma cidade.
201
00:09:20,159 --> 00:09:22,411
Bennington? A cidade
cujas �guas
202
00:09:22,413 --> 00:09:24,130
cont�m pesticidas?
Ele supervisionou isso?
203
00:09:24,132 --> 00:09:27,195
A cidade inteira foi abalada.
C�ncer, defeitos cong�nitos.
204
00:09:27,197 --> 00:09:28,497
�timo.
205
00:09:28,499 --> 00:09:30,914
Ent�o qualquer pessoa
dessa comunidade tem motivo.
206
00:09:30,916 --> 00:09:33,214
Houve um segundo tiroteio
ligado ao Mustang.
207
00:09:33,216 --> 00:09:34,516
- Onde?
- Culver City.
208
00:09:34,518 --> 00:09:36,615
Mas a v�tima,
Brian Young, sobreviveu.
209
00:09:36,617 --> 00:09:39,294
- Foi levado ao Newburn Memorial.
- Pode ser conectado
210
00:09:39,296 --> 00:09:40,948
ao caso Bennington.
Pode ser s� o come�o.
211
00:09:40,950 --> 00:09:42,630
Deac, v�.
Vou avisar Burrows,
212
00:09:42,632 --> 00:09:44,195
- que voc� est� indo.
- Entendido.
213
00:09:48,155 --> 00:09:50,697
- Burrows.
- Ei. A v�tima j� est� est�vel?
214
00:09:50,699 --> 00:09:53,058
Sim. Precisei convenc�-los,
215
00:09:53,060 --> 00:09:55,745
mas estamos autorizados
a falar com ele. 519.
216
00:09:59,253 --> 00:10:01,566
Brian Young?
Eu sou o Detetive Burrows.
217
00:10:01,568 --> 00:10:03,830
Este � o Sgt. Kay. Gostar�amos
de fazer algumas perguntas.
218
00:10:04,432 --> 00:10:06,743
- O homem que atirou em voc�...
- N�o era um homem.
219
00:10:06,745 --> 00:10:08,602
- Era uma mulher.
- Uma mulher.
220
00:10:09,274 --> 00:10:11,370
- Voc� a reconheceu?
- N�o.
221
00:10:11,372 --> 00:10:14,732
Ela estava com um moletom com
capuz e um bon� de beisebol.
222
00:10:15,347 --> 00:10:16,810
N�o dei uma boa olhada.
223
00:10:16,812 --> 00:10:18,527
Sabe por que
ela veio atr�s de voc�?
224
00:10:18,529 --> 00:10:20,683
- Ela disse alguma coisa?
- Sim.
225
00:10:20,685 --> 00:10:23,500
Ela disse:
"Voc� arruinou nossas vidas."
226
00:10:23,931 --> 00:10:26,294
- "Nossas vidas"?
- Isso � o que ela disse.
227
00:10:26,734 --> 00:10:30,084
- N�o sei o que significa.
- E ela n�o disse mais nada?
228
00:10:30,086 --> 00:10:32,463
Pode ter dito,
mas ela mostrou a arma.
229
00:10:32,465 --> 00:10:33,914
Eu sa� correndo.
230
00:10:35,350 --> 00:10:37,245
E ela atirou em mim
pelas costas.
231
00:10:37,485 --> 00:10:40,616
Sr. Young, tem algo a ver
com a situa��o em Bennington?
232
00:10:40,618 --> 00:10:42,270
- Com o que?
- � a cidade
233
00:10:42,272 --> 00:10:43,552
afetada por fertilizantes
234
00:10:43,554 --> 00:10:45,447
- vazando na �gua.
- N�o.
235
00:10:45,449 --> 00:10:47,318
O que diabos
tem a ver com isso?
236
00:10:47,320 --> 00:10:49,212
Bem, nada, talvez.
237
00:10:50,065 --> 00:10:51,671
Voc� � assistente social,
certo?
238
00:10:51,673 --> 00:10:55,081
Sim. 20 anos.
Tentando ajudar as pessoas.
239
00:10:55,718 --> 00:10:59,085
- Acho que o carma n�o existe.
- N�s precisaremos
240
00:10:59,087 --> 00:11:01,210
- de acesso aos seus arquivos.
- Mas trabalhei
241
00:11:01,212 --> 00:11:03,121
com centenas de crian�as
ao longo dos anos.
242
00:11:03,291 --> 00:11:05,231
� um lugar para come�ar.
243
00:11:05,763 --> 00:11:07,457
A menos que possa
pensar em outra coisa.
244
00:11:08,414 --> 00:11:09,745
N�o.
245
00:11:10,669 --> 00:11:12,910
Na verdade, espere. H� algo.
246
00:11:13,712 --> 00:11:15,259
A mulher,
247
00:11:15,261 --> 00:11:17,953
ela usava um colar
com um pingente.
248
00:11:18,692 --> 00:11:20,105
A letra "V".
249
00:11:21,378 --> 00:11:22,397
Certo.
250
00:11:22,399 --> 00:11:25,444
- Farei isso. Tchau.
- Ei.
251
00:11:25,646 --> 00:11:28,440
Ei. Como foram as coisas
no hospital com Young?
252
00:11:28,442 --> 00:11:30,414
- Ele tem algo para nos ajudar?
- Bem, talvez.
253
00:11:30,416 --> 00:11:32,079
Ele n�o est� ligado
ao caso Bennington,
254
00:11:32,081 --> 00:11:34,670
mas ou�a isto. Ele disse
que o atirador � uma mulher.
255
00:11:34,672 --> 00:11:36,803
Lamento pelo cara.
Um funcion�rio p�blico
256
00:11:36,805 --> 00:11:39,945
por 20 anos. Recebe duas balas
nas costas como agradecimento.
257
00:11:41,329 --> 00:11:42,684
Tudo bem?
258
00:11:43,519 --> 00:11:46,179
Sim, recebi um telefonema da
corretora de im�veis do meu pai.
259
00:11:46,181 --> 00:11:48,138
Acontece que ele faltou em todas
as exibi��es de apartamento
260
00:11:48,140 --> 00:11:50,122
que marquei para ele.
N�o foi em nenhuma.
261
00:11:50,124 --> 00:11:52,253
Por que acha que ele
est� adiando?
262
00:11:52,694 --> 00:11:54,081
N�o sei.
263
00:11:54,083 --> 00:11:55,753
Parecia que ele estava
bem com a mudan�a.
264
00:11:55,755 --> 00:11:56,861
Pelo menos,
ele disse que sim.
265
00:11:56,863 --> 00:11:59,347
S� estou perguntando porque
quando o pai de Annie morreu,
266
00:11:59,743 --> 00:12:01,349
a m�e dela
n�o sabia o que fazer.
267
00:12:01,351 --> 00:12:03,917
Ela acabou indo morar com o
irm�o de Annie por um tempo.
268
00:12:03,919 --> 00:12:06,770
Talvez ele esteja apenas
com medo de ficar sozinho.
269
00:12:08,574 --> 00:12:11,011
Acho que tenho que ter
outra conversa com ele.
270
00:12:15,345 --> 00:12:17,772
Obrigada pelo seu tempo,
Sra. Walker.
271
00:12:17,774 --> 00:12:19,910
Eu sei que � muito
para pedir agora,
272
00:12:19,912 --> 00:12:21,282
mas � sempre importante
273
00:12:21,284 --> 00:12:23,213
obter uma declara��o
enquanto as coisas est�o frescas.
274
00:12:24,409 --> 00:12:25,805
Obrigada.
275
00:12:28,158 --> 00:12:31,554
- Maggie.
- Bob.
276
00:12:31,856 --> 00:12:33,435
Caramba.
277
00:12:35,165 --> 00:12:37,010
Sinto muito.
278
00:12:37,906 --> 00:12:40,053
Eu disse a ele
para n�o ir trabalhar hoje.
279
00:12:40,617 --> 00:12:41,998
Ele estava resfriado.
280
00:12:42,000 --> 00:12:43,913
Ficou acordado
a noite toda com isso.
281
00:12:43,915 --> 00:12:46,089
Mas ele simplesmente
n�o quis me ouvir.
282
00:12:46,091 --> 00:12:48,364
E agora estou com tanta raiva.
283
00:12:48,366 --> 00:12:51,573
- Tudo bem ficar com raiva.
- Eles disseram
284
00:12:51,575 --> 00:12:54,924
- que voc� estava l� com ele.
- Sim.
285
00:12:56,360 --> 00:12:58,791
Pelo menos
havia um rosto amigo.
286
00:12:59,146 --> 00:13:00,917
Eu gostaria de ter feito mais.
287
00:13:00,919 --> 00:13:02,900
Que talvez pudesse
ter impedido de alguma forma,
288
00:13:02,902 --> 00:13:04,651
mas cheguei tarde.
289
00:13:04,653 --> 00:13:06,600
Mas se precisar de
ajuda com qualquer coisa
290
00:13:06,602 --> 00:13:08,503
ou as meninas
precisarem de algo, me avise.
291
00:13:08,505 --> 00:13:09,865
Est� bem?
292
00:13:13,739 --> 00:13:15,162
Eu n�o...
293
00:13:15,164 --> 00:13:16,903
Eu n�o sei como fazer isso.
294
00:13:19,775 --> 00:13:22,561
Como voc�
passou por isso com Barb?
295
00:13:22,563 --> 00:13:24,582
Eu gostaria de poder dizer
que h� uma maneira f�cil,
296
00:13:24,584 --> 00:13:25,955
mas simplesmente n�o h�.
297
00:13:26,747 --> 00:13:28,610
Mas o que mais me ajudou
298
00:13:28,612 --> 00:13:32,222
foi o apoio de bons
amigos como voc� e Martin.
299
00:13:32,224 --> 00:13:34,448
E estou aqui agora para voc�,
Maggie.
300
00:13:34,450 --> 00:13:36,370
Estou aqui para qualquer
coisa que precisar.
301
00:13:36,372 --> 00:13:38,607
Eu s� quero que voc�
encontre quem fez isso.
302
00:13:38,609 --> 00:13:40,143
Est� bem?
303
00:13:41,580 --> 00:13:42,950
Est� bem.
304
00:13:43,540 --> 00:13:46,328
Estou tentando ligar
os pontos entre o Juiz Walker
305
00:13:46,330 --> 00:13:47,880
e a segunda v�tima,
Brian Young.
306
00:13:47,882 --> 00:13:49,940
Walker trabalhou no
tribunal de fam�lia no passado.
307
00:13:49,942 --> 00:13:53,125
E Young � assistente social,
ent�o devem ter se conhecido.
308
00:13:53,127 --> 00:13:54,941
- Est� procurando casos em comum?
- Sim,
309
00:13:54,943 --> 00:13:56,527
mas a maioria deles envolve a
coloca��o de filhos adotivos.
310
00:13:56,529 --> 00:13:58,335
S�o registros juvenis,
ent�o est�o lacrados.
311
00:13:58,337 --> 00:14:00,266
At� Burrows
pedir um mandado,
312
00:14:00,268 --> 00:14:01,617
estou apenas perdendo tempo.
313
00:14:01,619 --> 00:14:03,538
Ainda est� pesquisando
a parcial do Mustang?
314
00:14:03,540 --> 00:14:04,603
Sim, mas com tr�s dos
315
00:14:04,605 --> 00:14:07,063
sete d�gitos, est� dando
muitos resultados. Leva tempo.
316
00:14:07,065 --> 00:14:08,193
Como foi com Terry?
317
00:14:08,195 --> 00:14:10,070
Nada bom.
Tive que pagar a fian�a.
318
00:14:10,072 --> 00:14:11,784
Ele � acusado
de invas�o de domicilio.
319
00:14:11,786 --> 00:14:13,239
Um cara t�o grande,
tem certeza que ele n�o quebrou nada
320
00:14:13,241 --> 00:14:14,830
- por acaso?
- Sim, pode explicar
321
00:14:14,832 --> 00:14:16,615
a quebra,
n�o explica a invas�o.
322
00:14:16,617 --> 00:14:18,617
Diz que estava ajudando
sua namorada
323
00:14:18,619 --> 00:14:21,996
a pegar seus pertences do ex.
Entrou na casa do cara.
324
00:14:21,998 --> 00:14:23,384
Cara, n�o sei
o que ele estava pensando.
325
00:14:23,386 --> 00:14:24,831
- O que vai fazer?
- N�o sei.
326
00:14:24,833 --> 00:14:27,669
Depois de falar com ele,
sinto vontade de deix�-lo
327
00:14:27,671 --> 00:14:29,932
arcar com a culpa dessa vez.
328
00:14:29,934 --> 00:14:31,760
Mas voc� � irm�o
dele, ent�o n�o vai.
329
00:14:32,437 --> 00:14:33,675
Ei.
330
00:14:33,677 --> 00:14:35,420
Sabe que minha m�e me fez
passar um inferno.
331
00:14:35,422 --> 00:14:38,201
Me fez me arrepender cada vez
que intervim para ajud�-la.
332
00:14:38,203 --> 00:14:39,463
Mas agora que ela se foi,
333
00:14:39,465 --> 00:14:41,180
estou feliz por ter
tentado todas as vezes.
334
00:14:41,182 --> 00:14:42,728
Fam�lia � complicada.
335
00:14:42,730 --> 00:14:44,817
Talvez abaixe um pouco
suas expectativas.
336
00:14:44,819 --> 00:14:47,254
Caso contr�rio, vai acabar
decepcionado todas as vezes.
337
00:14:47,256 --> 00:14:49,038
Sim, estou te ouvindo.
338
00:14:49,240 --> 00:14:51,127
Acho que acertei em cheio.
339
00:14:51,129 --> 00:14:52,476
Tenho reduzido os Mustangs
340
00:14:52,478 --> 00:14:54,827
com base na placa parcial.
pode ter um vencedor.
341
00:14:54,829 --> 00:14:57,220
Tudo bem, o propriet�rio
registrado � Mac Griffith.
342
00:14:57,222 --> 00:15:00,354
Dois delitos menores,
resist�ncia � pris�o.
343
00:15:00,356 --> 00:15:02,097
N�o estou vendo.
O que se destaca nesse cara?
344
00:15:02,099 --> 00:15:04,301
Mac � divorciado, mas
h� um ano, ele era casado
345
00:15:04,303 --> 00:15:06,969
- com Virginia Ashfield.
- Espere um segundo.
346
00:15:06,971 --> 00:15:09,034
Young disse que a mulher que
atirou nele usava um pingente
347
00:15:09,036 --> 00:15:11,670
- com a letra "V".
- Exato. Poderia representar Virg�nia.
348
00:15:12,227 --> 00:15:13,933
Tudo bem. Bom trabalho.
349
00:15:13,935 --> 00:15:15,369
Deac, pegue Hondo
350
00:15:15,371 --> 00:15:17,086
e v� at� a casa de Griffith.
Veja o que ele sabe.
351
00:15:17,088 --> 00:15:18,446
Pode deixar.
352
00:15:29,600 --> 00:15:30,993
Parece que ele est� em casa.
353
00:15:30,995 --> 00:15:32,865
Parece que toda a banda
est� em casa.
354
00:15:47,322 --> 00:15:49,324
Mac Griffith, LAPD!
355
00:15:49,326 --> 00:15:50,932
Gostar�amos de falar com voc�!
356
00:15:56,889 --> 00:15:59,155
Sr. Griffith, voc� est� a�?
357
00:16:00,283 --> 00:16:02,555
� o LAPD! Abra a porta!
358
00:16:02,679 --> 00:16:04,592
Hondo, ele est� saindo
pelo lado tr�s.
359
00:16:04,635 --> 00:16:06,028
Entendido.
360
00:16:28,503 --> 00:16:30,812
- Por que tanta pressa, Mac?
- Eu n�o fiz nada.
361
00:16:30,814 --> 00:16:32,794
Talvez n�o, mas e sua ex,
Virginia?
362
00:16:32,796 --> 00:16:34,230
- Virginia?
- Sim.
363
00:16:34,232 --> 00:16:35,874
Onde ela est�?
Precisamos falar com ela.
364
00:16:36,493 --> 00:16:38,178
Virginia est� morta, cara.
365
00:16:46,793 --> 00:16:48,187
O resto da casa est� limpo.
366
00:16:49,028 --> 00:16:52,325
Ou�a, s� corri porque pensei
que estavam atr�s de mim
367
00:16:52,327 --> 00:16:53,828
pela imita��o de Cartiers.
368
00:16:54,097 --> 00:16:55,655
N�o � por isso
que estamos aqui.
369
00:16:55,972 --> 00:16:57,536
Viemos falar sobre Virg�nia.
370
00:16:57,909 --> 00:16:59,302
Como ela morreu?
371
00:17:00,912 --> 00:17:02,271
Ela...
372
00:17:03,306 --> 00:17:05,007
tirou a pr�pria vida.
373
00:17:05,397 --> 00:17:06,710
Um m�s atr�s.
374
00:17:07,138 --> 00:17:08,631
Onde voc� estava na �poca?
375
00:17:09,096 --> 00:17:11,056
Visitando meu irm�o
em Salt Lake.
376
00:17:11,360 --> 00:17:13,721
- N�o falava com ela h� um tempo.
- Ela tinha
377
00:17:13,751 --> 00:17:16,667
- tendencias suicidas?
- Virginia sempre lidou com depress�o.
378
00:17:16,669 --> 00:17:18,669
Ela teve
uma inf�ncia muito dif�cil.
379
00:17:18,671 --> 00:17:20,758
Criada em um orfanato.
380
00:17:20,760 --> 00:17:23,065
Ela n�o falou muito sobre isso,
mas, eu podia dizer
381
00:17:23,067 --> 00:17:25,067
- que a assombrava.
- E voc� se divorciou
382
00:17:25,069 --> 00:17:27,591
- cerca de um ano atr�s?
- Eles te dizem
383
00:17:27,593 --> 00:17:30,402
para n�o se envolver com algu�m
enquanto estiver no programa.
384
00:17:31,206 --> 00:17:33,234
Especialmente outro viciado.
385
00:17:33,510 --> 00:17:36,545
Mas n�s est�vamos
apaixonados, e burros.
386
00:17:37,342 --> 00:17:38,964
E eu queria ajud�-la.
387
00:17:39,690 --> 00:17:43,789
Consert�-la.
Mas acho que Virginia
388
00:17:44,748 --> 00:17:46,914
era o tipo de dano que
voc� n�o pode consertar.
389
00:17:46,916 --> 00:17:49,382
Voc� possui um Mustang
cor de ferrugem, certo?
390
00:17:49,384 --> 00:17:52,486
Era da Virginia.
Ela adorava aquele carro.
391
00:17:52,488 --> 00:17:55,053
- Por que?
- Achamos que pode estar envolvido
392
00:17:55,055 --> 00:17:57,801
em uma investiga��o em andamento.
Onde est� o carro agora?
393
00:17:57,803 --> 00:18:00,376
Sua irm� mais velha, Naomi,
pediu quando ela faleceu.
394
00:18:02,018 --> 00:18:03,640
Senti que
n�o podia dizer n�o.
395
00:18:07,020 --> 00:18:09,894
Virginia est� usando um colar
com um "N" nesta foto.
396
00:18:09,896 --> 00:18:11,635
Sim, para Naomi.
397
00:18:11,637 --> 00:18:14,247
Elas usavam as iniciais uma
da outra desde que eram crian�as.
398
00:18:14,249 --> 00:18:16,168
Sabe onde podemos
encontrar Naomi?
399
00:18:16,170 --> 00:18:18,096
N�o. Desculpe.
400
00:18:20,078 --> 00:18:22,913
Hospital acabou de mostrar
a foto de Naomi Ashfield
401
00:18:22,915 --> 00:18:25,251
para Brian Young.
Ele a identificou como atiradora.
402
00:18:25,253 --> 00:18:26,931
Ent�o, o que sabemos
sobre essa mulher?
403
00:18:26,933 --> 00:18:29,238
30 anos, tem cerca de uma d�zia
de acusa��es de contraven��o.
404
00:18:29,240 --> 00:18:30,741
Brigas de bar
e atacar policiais.
405
00:18:30,743 --> 00:18:33,369
T�pica ficha de quem gosta
de beber e quer se revoltar.
406
00:18:33,371 --> 00:18:34,919
- Que tal um endere�o?
- Nada.
407
00:18:34,921 --> 00:18:36,138
Seu ex-empregador disse
408
00:18:36,140 --> 00:18:37,500
que ela pegava
seus cheques pessoalmente,
409
00:18:37,502 --> 00:18:39,180
pensava que talvez ela
vivesse no carro.
410
00:18:39,728 --> 00:18:42,330
O mandado chegou para
os registros de Naomi e Virginia.
411
00:18:42,332 --> 00:18:44,320
O pai delas foi preso
por bater na m�e.
412
00:18:44,322 --> 00:18:46,453
Juiz Walker presidiu
a audi�ncia de cust�dia,
413
00:18:46,455 --> 00:18:48,063
concedeu ao Estado.
414
00:18:48,065 --> 00:18:49,456
- E a m�e delas?
- A m�e
415
00:18:49,458 --> 00:18:51,936
foi internada, tinha hist�rico
de uso de drogas.
416
00:18:51,938 --> 00:18:54,597
Explica porque Naomi
atirou em Walker. Para ela,
417
00:18:54,599 --> 00:18:56,517
ele as arrancou de sua m�e
e as colocou no sistema.
418
00:18:56,519 --> 00:18:58,658
Quer adivinhar quem era o
assistente quando elas foram
419
00:18:58,660 --> 00:18:59,746
- para o orfanato?
- Brian Young.
420
00:18:59,748 --> 00:19:00,989
De acordo com seu ex,
421
00:19:00,991 --> 00:19:02,749
a experi�ncia de assist�ncia
social de Virginia
422
00:19:02,751 --> 00:19:04,142
foi um pesadelo.
Deve ter sido o mesmo
423
00:19:04,144 --> 00:19:05,833
- para Naomi.
- Ent�o, o suic�dio de Virginia
424
00:19:05,835 --> 00:19:08,472
foi a gota d'�gua. Agora Naomi
est� em uma miss�o de vingan�a,
425
00:19:08,474 --> 00:19:10,496
indo atr�s das pessoas que
ela culpa por seu sofrimento.
426
00:19:10,498 --> 00:19:12,174
Se for esse o caso,
seus ex-pais adotivos
427
00:19:12,217 --> 00:19:14,099
- podem ser alvos.
- Beth e Gregory Price.
428
00:19:14,101 --> 00:19:16,098
Parece que n�o
s�o mais pais adotivos.
429
00:19:16,100 --> 00:19:17,936
O endere�o atual
� em Bakersfield.
430
00:19:17,938 --> 00:19:20,527
Alerte o Bakersfield PD para
verific�-los imediatamente.
431
00:19:20,529 --> 00:19:22,943
E enviem a foto de Naomi para
todas as unidades de patrulha.
432
00:19:24,732 --> 00:19:27,187
- Obrigado por vir, April.
- Sim.
433
00:19:27,189 --> 00:19:29,123
Seu irm�o
fala muito sobre voc�.
434
00:19:29,125 --> 00:19:31,701
Mas eu j� dei meu
depoimento ao detetive.
435
00:19:31,703 --> 00:19:34,536
Sim, sobre isso.
Eu tenho aqui.
436
00:19:36,953 --> 00:19:39,160
Voc� escreveu que n�o
tinha conhecimento pr�vio
437
00:19:39,162 --> 00:19:41,412
do roubo na resid�ncia
do Sr. McCauley.
438
00:19:42,289 --> 00:19:43,883
Essas s�o suas palavras, certo?
439
00:19:43,885 --> 00:19:46,143
E essa � a sua assinatura ali?
440
00:19:46,453 --> 00:19:47,995
Sim. Ent�o?
441
00:19:47,997 --> 00:19:50,389
Bem, de acordo com a
declara��o do meu irm�o,
442
00:19:50,391 --> 00:19:53,994
ele entrou na casa do seu
ex-namorado a seu pedido.
443
00:19:53,996 --> 00:19:56,564
N�o, eu nunca pediria ao
Terry para fazer isso.
444
00:19:56,566 --> 00:19:59,088
N�o, n�o, ele fez isso
por vontade pr�pria.
445
00:19:59,090 --> 00:20:01,235
Sim. E realmente
gosto do seu irm�o,
446
00:20:01,237 --> 00:20:03,150
mas ele � um pouco inst�vel.
447
00:20:04,596 --> 00:20:07,772
O problema � que ele me
deu uma lista mais cedo.
448
00:20:07,774 --> 00:20:09,229
Disse que voc�
escreveu para ele.
449
00:20:09,231 --> 00:20:12,057
Com todas as coisas que
queria que ele pegasse na casa.
450
00:20:12,059 --> 00:20:14,103
- Eu n�o...
- Com certeza parece
451
00:20:14,105 --> 00:20:16,453
a mesma caligrafia para mim,
especialmente os Gs.
452
00:20:18,151 --> 00:20:20,954
- Eu n�o me lembro de nada.
- E essa estatueta
453
00:20:20,956 --> 00:20:22,807
- que ele pegou...
- Sim, sim.
454
00:20:22,809 --> 00:20:25,854
� boba, mas tinha
muito valor sentimental.
455
00:20:25,856 --> 00:20:27,870
Minha av� me deu
logo antes de morrer.
456
00:20:27,872 --> 00:20:29,191
Entendo.
457
00:20:29,871 --> 00:20:31,923
Sabe, n�o costumo fazer
compras online,
458
00:20:31,925 --> 00:20:35,124
mas uma r�pida pesquisa no
eBay, e fiquei impressionado.
459
00:20:35,126 --> 00:20:38,649
- Essas coisinhas valem mais de 20 mil.
- Uau.
460
00:20:38,651 --> 00:20:40,807
Sim, n�o,
n�o � por isso que eu queria.
461
00:20:40,809 --> 00:20:43,176
- Era sentimental.
- Certo. A av� morta.
462
00:20:43,178 --> 00:20:45,308
- Sim.
- O problema �
463
00:20:45,310 --> 00:20:47,732
que procurei por ela,
e deve ser um milagre,
464
00:20:47,734 --> 00:20:50,301
porque ela esta viva e bem
e vivendo em Fort Lauderdale.
465
00:20:50,303 --> 00:20:52,505
E ela n�o sabia nada
sobre nenhuma estatueta.
466
00:20:52,926 --> 00:20:56,839
Ou�a, tenho certeza que seu ex
McCauley merecia.
467
00:20:57,732 --> 00:20:59,412
Mas meu irm�o, Terry?
468
00:21:00,569 --> 00:21:02,449
Ele � apenas
um tolo apaixonado.
469
00:21:03,196 --> 00:21:05,285
E se ele vai cair por isso,
470
00:21:05,621 --> 00:21:07,192
voc� tamb�m vai.
471
00:21:09,419 --> 00:21:12,181
- Lembre-se do que eu disse.
- Ei!
472
00:21:12,183 --> 00:21:13,684
- O que?
- Terry,
473
00:21:13,686 --> 00:21:15,749
relaxa, cara.
Estamos apenas conversando.
474
00:21:15,751 --> 00:21:18,317
Est� brincando? April,
se importaria de esperar l� fora
475
00:21:18,319 --> 00:21:20,044
enquanto eu falo
com meu irm�o?
476
00:21:20,046 --> 00:21:21,875
- Claro.
- Obrigado.
477
00:21:22,391 --> 00:21:24,303
- O que est� fazendo?
- Estou tentando
478
00:21:24,305 --> 00:21:26,131
tir�-lo de uma situa��o ruim.
479
00:21:26,133 --> 00:21:28,133
Bem, obrigado por vir
para o resgate,
480
00:21:28,135 --> 00:21:30,410
- Oficial Luca.
- Essa mulher n�o � confi�vel.
481
00:21:30,412 --> 00:21:31,920
Se voc� n�o v�,
ou � um idiota
482
00:21:31,922 --> 00:21:33,985
- ou est� fingindo ser um.
- Tudo bem, pare com isso!
483
00:21:33,987 --> 00:21:35,886
Estou cansado de voc�
tentando consertar minha vida
484
00:21:35,888 --> 00:21:37,573
para que possa se
sentir melhor consigo,
485
00:21:37,575 --> 00:21:38,970
- mano.
- Terry, n�o estou tentando...
486
00:21:38,972 --> 00:21:41,799
Cale-se!
Apenas cale a boca.
487
00:21:43,139 --> 00:21:44,674
Deixe-me em paz, cara.
488
00:21:51,200 --> 00:21:53,420
Comandante, Naomi Ashfield
tem mais de uma d�zia
489
00:21:53,422 --> 00:21:55,335
de multas de estacionamento
n�o pagas.
490
00:21:55,337 --> 00:21:57,583
- Para o Mustang?
- N�o. S�o para um trailer.
491
00:21:57,585 --> 00:21:59,295
Viola��es de estacionamento
noturno
492
00:21:59,297 --> 00:22:00,977
no mesmo lote abandonado
em Castaic.
493
00:22:00,979 --> 00:22:02,124
Pode estar morando l�.
494
00:22:02,126 --> 00:22:04,257
Diga ao Hondo que o
20-Squad precisa ir.
495
00:22:04,259 --> 00:22:06,421
Voc�s ter�o um mandado
quando chegarem l�.
496
00:22:11,355 --> 00:22:13,657
Marca e modelo combinam
com o trailer de Naomi.
497
00:22:13,659 --> 00:22:16,275
Nenhum sinal do Mustang,
mas ela j� deve ter abandonado.
498
00:22:16,277 --> 00:22:17,682
N�o significa
que ela n�o est� l�.
499
00:22:24,607 --> 00:22:27,422
Naomi Ashfield. � o LAPD.
500
00:22:27,424 --> 00:22:28,759
Temos um mandado.
501
00:22:28,761 --> 00:22:30,725
Precisamos que voc�
saia com as m�os no ar.
502
00:22:31,327 --> 00:22:32,672
Chris.
503
00:22:40,236 --> 00:22:41,729
LAPD!
504
00:22:49,379 --> 00:22:50,777
Limpo.
505
00:22:52,479 --> 00:22:53,672
O trailer est� liberado, Luca.
506
00:22:53,674 --> 00:22:55,321
- Mantenha sua posi��o.
- Entendido.
507
00:23:00,400 --> 00:23:01,770
Encontrou alguma coisa,
Deacon?
508
00:23:01,772 --> 00:23:03,141
Pode ser.
509
00:23:03,942 --> 00:23:06,057
Esta caixa deve ter
pertencido a Virginia.
510
00:23:06,059 --> 00:23:07,544
As cartas tem o nome dela.
511
00:23:15,576 --> 00:23:16,876
� o di�rio de Virginia.
512
00:23:19,593 --> 00:23:21,947
N�o consigo me imaginar
vivendo aqui assim.
513
00:23:22,919 --> 00:23:24,467
� t�o isolado.
514
00:23:25,088 --> 00:23:26,817
Inf�ncia dif�cil como a dela,
515
00:23:26,819 --> 00:23:28,819
n�o a culpo
por querer escapar.
516
00:23:28,821 --> 00:23:30,430
No entanto faz voc� pensar,
517
00:23:30,432 --> 00:23:32,997
quero dizer,
tantas pessoas t�o sozinhas.
518
00:23:34,347 --> 00:23:37,306
Se voc� tiver a sorte de
encontrar algu�m com quem estar...
519
00:23:38,238 --> 00:23:40,448
talvez algu�m com
quem voc� deveria estar,
520
00:23:42,105 --> 00:23:43,869
poderia ser tolice
afastar isso.
521
00:23:47,861 --> 00:23:49,207
Apenas dizendo.
522
00:23:55,803 --> 00:23:57,195
Ei. Esse � o Mustang.
523
00:23:57,197 --> 00:23:59,244
- Deve ser Naomi.
- Hondo, o Mustang est� aqui.
524
00:23:59,246 --> 00:24:00,595
V� busc�-la.
525
00:24:12,776 --> 00:24:13,789
N�o a perca, Tan.
526
00:24:13,791 --> 00:24:15,122
N�o estava
planejando isso.
527
00:24:58,039 --> 00:24:59,867
22-David. N�s a perdemos.
528
00:24:59,869 --> 00:25:01,234
N�o acredito
que ela fez isso.
529
00:25:01,571 --> 00:25:03,274
Ela n�o tem mais nada
a perder.
530
00:25:13,860 --> 00:25:16,212
Acabei de falar com a
pol�cia de Bakersfield.
531
00:25:16,214 --> 00:25:18,647
Os ex-pais adotivos
de Virginia e Naomi?
532
00:25:18,649 --> 00:25:21,868
Encontrados mortos, assassinados,
h� pelo menos 18 horas.
533
00:25:21,870 --> 00:25:23,696
Devem ter sido as
primeiras v�timas de Naomi.
534
00:25:23,698 --> 00:25:25,438
Quando ela chegou ao Walker,
j� estava em f�ria.
535
00:25:26,481 --> 00:25:28,285
A quest�o �,
de quem ela vai atr�s em seguida?
536
00:25:28,287 --> 00:25:29,876
J� examinamos o
di�rio de Virginia,
537
00:25:29,878 --> 00:25:31,332
Identifiquei outros alvos
em potencial.
538
00:25:31,334 --> 00:25:32,855
Um namorado do ensino
m�dio que a traiu,
539
00:25:32,857 --> 00:25:34,315
um empregador que a demitiu.
540
00:25:34,317 --> 00:25:36,266
Estamos colocando patrulha
em qualquer um que possa estar
541
00:25:36,268 --> 00:25:38,387
- na mira de Naomi.
- Mas n�o acho que seja isso.
542
00:25:38,389 --> 00:25:40,297
Naomi sabe
que est� ficando sem tempo.
543
00:25:40,299 --> 00:25:41,994
Meu palpite � que ela
vai pular da vingan�a
544
00:25:41,996 --> 00:25:44,606
- direto para seu plano final.
- E acha que sabe o que �?
545
00:25:44,806 --> 00:25:46,486
Este � o laptop de Naomi.
546
00:25:46,488 --> 00:25:49,287
No �ltimo m�s,
ela bombardeou ag�ncias de ado��o
547
00:25:49,289 --> 00:25:50,770
com perguntas,
tentando encontrar uma crian�a.
548
00:25:50,772 --> 00:25:52,551
De acordo com seu di�rio,
Virginia engravidou
549
00:25:52,553 --> 00:25:55,023
adolescente e deu
o beb� para ado��o.
550
00:25:55,025 --> 00:25:57,488
- Ela disse quem era o pai?
- O pai adotivo Gregory Price.
551
00:25:57,490 --> 00:26:00,341
Caramba,
filho da puta doente.
552
00:26:00,343 --> 00:26:03,146
Explica por que ele e a esposa
foram os primeiros alvos de Naomi.
553
00:26:03,148 --> 00:26:04,930
E agora ela est� tentando
encontrar a sobrinha.
554
00:26:04,932 --> 00:26:07,106
Acabei de receber uma dica de
um investigador particular.
555
00:26:07,108 --> 00:26:09,270
Ele reconheceu
Naomi do notici�rio.
556
00:26:09,272 --> 00:26:11,084
Diz que ela o contratou
para rastrear
557
00:26:11,086 --> 00:26:12,745
a fam�lia
que adotou a menina.
558
00:26:12,747 --> 00:26:15,182
O casal � Richard e Julia Miller.
Vivem em Valencia.
559
00:26:15,184 --> 00:26:17,010
O nome da garota � Jamie.
Ela tem 12.
560
00:26:17,012 --> 00:26:18,969
E se Naomi j� souber
onde est� a garota?
561
00:26:18,971 --> 00:26:20,271
Ela tem vantagem sobre n�s.
562
00:26:20,273 --> 00:26:22,097
Vou obter o endere�o
com o investigador,
563
00:26:22,099 --> 00:26:23,946
mandarei mensagem para
voc� no caminho. V�.
564
00:26:23,948 --> 00:26:25,778
Seremos mais r�pidos
com os Chargers.
565
00:26:44,080 --> 00:26:47,249
- Richard Miller.
- Sim, sou eu.
566
00:26:47,421 --> 00:26:48,856
O que posso fazer para voc�?
567
00:26:49,074 --> 00:26:52,151
- Estou procurando Jamie.
- Desculpe, eu te conhe�o?
568
00:26:53,197 --> 00:26:54,850
Por que est�
procurando minha filha?
569
00:26:54,948 --> 00:26:57,750
Porque ela � minha sobrinha.
570
00:26:59,014 --> 00:27:00,839
Voc� sabe o qu�?
Precisa sair.
571
00:27:01,141 --> 00:27:03,249
N�o sei o que est� procurando
ou por que est� aqui,
572
00:27:03,251 --> 00:27:05,754
- mas voc� tem que ir.
- N�o sem Jamie.
573
00:27:10,019 --> 00:27:12,195
Comando para 20-David.
Vizinho acabou de relatar
574
00:27:12,197 --> 00:27:13,961
ouvir tiros na casa dos Miller.
575
00:27:13,963 --> 00:27:16,415
Estou enviando refor�os
e uma ambul�ncia agora.
576
00:27:16,417 --> 00:27:18,088
Entendido. Estamos quase l�.
577
00:27:18,090 --> 00:27:20,586
Mantenha-os de prontid�o,
a um quarteir�o, at� chegarmos.
578
00:27:35,140 --> 00:27:37,525
- � o Mustang de Naomi.
- Ela chegou antes de n�s.
579
00:27:37,527 --> 00:27:39,846
Deacon, Street, peguem o lado 3.
Todos os outros comigo.
580
00:27:52,279 --> 00:27:54,370
- Luca, Tan, limpem a casa.
- Entendido.
581
00:28:06,511 --> 00:28:07,488
Senhora.
582
00:28:07,490 --> 00:28:09,367
N�s somos LAPD SWAT.
Estamos aqui para ajudar.
583
00:28:11,047 --> 00:28:12,728
- Voc� est� bem?
- Estou bem.
584
00:28:12,730 --> 00:28:14,056
Por favor. Ajudem-no.
585
00:28:14,362 --> 00:28:16,102
Ele est� vivo,
mas perdendo sangue.
586
00:28:16,104 --> 00:28:17,347
O resto da casa est� limpo.
587
00:28:17,349 --> 00:28:19,300
Entendido. 24-David
para Comando.
588
00:28:19,302 --> 00:28:21,163
Mande a ambul�ncia.
Precisamos de param�dicos r�pido.
589
00:28:21,165 --> 00:28:23,310
- O que aconteceu aqui?
- Ela atirou nele.
590
00:28:23,312 --> 00:28:24,659
E ent�o ela levou nossa filha.
591
00:28:24,661 --> 00:28:27,445
- H� quanto tempo elas sa�ram?
- Apenas alguns minutos atr�s.
592
00:28:27,447 --> 00:28:29,898
Ela ficava dizendo
algo sobre Oregon.
593
00:28:29,900 --> 00:28:32,164
O carro dela ainda est� l�.
Ela talvez pegou o do seu marido.
594
00:28:32,166 --> 00:28:35,365
- O que ele dirige?
- Um Camry prata.
595
00:28:37,524 --> 00:28:39,956
Uma v�tima do sexo masculino
com v�rios ferimentos de bala.
596
00:28:39,958 --> 00:28:43,069
Ou�a-me, essas pessoas v�o
cuidar de voc�s dois, est� bem?
597
00:28:43,071 --> 00:28:45,035
Certo. Obrigada.
598
00:28:45,037 --> 00:28:47,418
Vamos nos mexer.
20-David para Comando.
599
00:28:47,420 --> 00:28:49,423
Naomi raptou
a filha dos Millers.
600
00:28:49,425 --> 00:28:52,171
Est�o em um Toyota Camry prata,
talvez indo para o norte.
601
00:28:52,173 --> 00:28:55,090
Entendido, Hondo. Daremos
suporte a�reo o mais r�pido poss�vel
602
00:28:55,092 --> 00:28:57,344
e notificar Burrows para
emitir um Alerta �mbar.
603
00:28:57,346 --> 00:28:59,801
A m�e da menina acha que Naomi
est� levando Jamie para o norte.
604
00:28:59,803 --> 00:29:01,967
O melhor � dividir
as rotas e continuar dirigindo.
605
00:29:01,969 --> 00:29:03,264
Espero que o apoio a�reo
as localize.
606
00:29:03,266 --> 00:29:04,780
Ent�o,
vamos nos mexer. Vamos.
607
00:29:09,346 --> 00:29:11,256
N�o se preocupe,
tudo vai ficar bem.
608
00:29:13,273 --> 00:29:15,415
Voc� se parece com ela.
� loucura.
609
00:29:15,638 --> 00:29:17,286
Voc� se parece com sua m�e.
610
00:29:17,288 --> 00:29:18,609
Apenas...
611
00:29:19,411 --> 00:29:22,441
Apenas me deixe ir.
Por favor.
612
00:29:26,329 --> 00:29:27,851
Comando para 20-David.
613
00:29:27,853 --> 00:29:31,160
Suporte a�reo avistou o carro
da suspeita ao norte de sua posi��o.
614
00:29:31,162 --> 00:29:34,512
Entendido. Deac, Luca,
redirecione para Northbound 5.
615
00:29:36,583 --> 00:29:38,254
Voc� gosta de cavalos?
616
00:29:38,256 --> 00:29:40,257
Tenho uma tia em Oregon,
com uma fazenda.
617
00:29:40,259 --> 00:29:42,955
Voc� vai gostar de l�.
Eu sei que vai.
618
00:29:42,957 --> 00:29:44,694
Podemos cavalgar todos os dias.
619
00:29:44,696 --> 00:29:46,925
E posso te contar
tudo sobre sua m�e.
620
00:29:55,067 --> 00:29:56,402
Certo, espere.
621
00:29:56,404 --> 00:29:57,918
Vamos fazer
um pequeno desvio.
622
00:29:59,993 --> 00:30:01,884
Ali, Hondo! Ela virou ali.
623
00:30:04,877 --> 00:30:07,283
20-David para Comando,
suspeita acabou de virar � direita
624
00:30:07,285 --> 00:30:09,384
na Canyon Road,
em dire��o ao leste.
625
00:30:09,386 --> 00:30:12,158
Entendido. Pedirei ao LAPD
para por uma barricada
626
00:30:12,160 --> 00:30:15,165
do outro lado.
Mantenha-a nessa dire��o.
627
00:30:37,257 --> 00:30:38,613
As patrulhas a bloquearam.
628
00:30:38,615 --> 00:30:39,915
Esperemos que sim.
629
00:30:41,609 --> 00:30:42,959
Ela n�o est� desacelerando.
630
00:30:53,212 --> 00:30:54,530
Naomi!
631
00:30:59,153 --> 00:31:00,468
Se proteja!
632
00:31:02,406 --> 00:31:04,297
Naomi, voc� e Jamie
tem que sair
633
00:31:04,299 --> 00:31:07,359
do carro antes que ele caia!
Por favor, saia agora!
634
00:31:07,361 --> 00:31:09,911
Para tr�s! Vou atirar em
qualquer um que se aproximar.
635
00:31:21,218 --> 00:31:22,698
Algu�m me ajude!
636
00:31:22,700 --> 00:31:24,351
- Por favor!
- Naomi!
637
00:31:24,353 --> 00:31:26,876
Estou avisando.
Fiquem longe!
638
00:31:26,878 --> 00:31:29,256
Tudo bem! Tudo bem,
n�o vamos chegar mais perto.
639
00:31:29,258 --> 00:31:31,908
Mas voc�s duas t�m que
sair do carro agora.
640
00:31:31,910 --> 00:31:33,460
Esse guardrail
n�o vai aguentar.
641
00:31:33,462 --> 00:31:36,167
Minha irm� tinha apenas 15 anos
642
00:31:36,169 --> 00:31:39,994
quando aquele porco nojento
a estuprou e a engravidou.
643
00:31:39,996 --> 00:31:43,020
Ele a fez sentir como
se fosse culpa dela.
644
00:31:43,022 --> 00:31:45,242
Ela viveu sua vida
com vergonha disso.
645
00:31:45,244 --> 00:31:48,161
Deve ter sido horr�vel,
mas voc� j� o fez pagar.
646
00:31:48,163 --> 00:31:49,871
Voc� cuidou disso.
647
00:31:50,244 --> 00:31:51,650
Agora largue a arma,
648
00:31:51,652 --> 00:31:53,551
e deixe-nos tirar
voc� e Jamie do carro.
649
00:31:53,553 --> 00:31:57,080
N�o, n�o. Jamie � tudo
que me resta da Virginia.
650
00:31:57,082 --> 00:31:58,646
Ela precisa ficar comigo.
651
00:31:58,648 --> 00:32:01,301
- Algu�m, por favor!
- Naomi, me escute.
652
00:32:01,303 --> 00:32:02,607
Eu n�o conhecia Virginia,
653
00:32:02,609 --> 00:32:05,355
mas tenho certeza que ela n�o
gostaria que sua filha morresse,
654
00:32:05,357 --> 00:32:06,834
ent�o n�o deixe
isso acontecer.
655
00:32:06,836 --> 00:32:09,022
Pense no que Virginia
gostaria agora.
656
00:32:20,886 --> 00:32:22,480
Certo, tudo bem.
657
00:32:23,499 --> 00:32:25,678
- Tire Jamie.
- Avan�ar.
658
00:32:31,001 --> 00:32:32,721
Vamos l�. Venha, vamos.
659
00:32:32,723 --> 00:32:34,147
- Vamos.
- Estou presa.
660
00:32:36,036 --> 00:32:37,505
- Tudo bem, vamos.
- Voc� a pegou?
661
00:32:37,507 --> 00:32:39,356
- V�, v�.
- Eu peguei Jamie!
662
00:32:39,358 --> 00:32:40,863
Certo. Agora voc�, Naomi.
663
00:32:40,865 --> 00:32:43,540
Vamos. Venha para o lado
do passageiro.
664
00:32:47,043 --> 00:32:49,071
Vamos, Naomi.
Voc� tem que sair.
665
00:32:49,073 --> 00:32:51,930
N�o. Foi minha culpa,
666
00:32:51,932 --> 00:32:54,580
a morte de Virginia.
Eu deveria ter feito mais.
667
00:32:54,582 --> 00:32:56,406
Estamos correndo contra
o tempo. Isso vai cair.
668
00:32:57,418 --> 00:33:00,360
- Luca, tem que tir�-la, cara.
- N�s �ramos irm�s.
669
00:33:00,362 --> 00:33:04,016
- Devia ter feito mais.
- Vamos, Naomi,
670
00:33:04,018 --> 00:33:05,938
n�o pode carregar
esse peso nos ombros.
671
00:33:05,940 --> 00:33:07,814
Ela era sua irm�, sim,
672
00:33:07,816 --> 00:33:10,584
mas o que ela fez,
voc� n�o podia controlar.
673
00:33:11,589 --> 00:33:13,939
Sei que voc� a amava,
e queria o melhor para ela,
674
00:33:13,941 --> 00:33:15,823
mas �s vezes, isso � tudo
o que podemos fazer.
675
00:33:17,188 --> 00:33:19,037
Agora me d� sua m�o, Naomi.
676
00:33:19,510 --> 00:33:20,828
Vamos.
677
00:33:21,904 --> 00:33:23,209
Por favor.
678
00:33:23,211 --> 00:33:25,315
Voc� n�o pode continuar
se torturando.
679
00:33:26,309 --> 00:33:27,673
Vamos. Voc� n�o pode.
680
00:33:29,969 --> 00:33:33,218
Est� na hora. Vamos.
Se segura.
681
00:33:55,923 --> 00:33:58,464
- Bom trabalho.
- Acho que sim, n�o �?
682
00:33:58,943 --> 00:34:00,499
Quero dizer,
isso foi por pouco.
683
00:34:00,501 --> 00:34:02,823
Sei que foi de cora��o, cara.
Voc� fez bem.
684
00:34:07,950 --> 00:34:09,908
Richard Miller
sobreviveu a cirurgia,
685
00:34:09,910 --> 00:34:12,596
ent�o parece que Jamie
ter� um lar feliz para voltar.
686
00:34:12,598 --> 00:34:14,008
Fico feliz por ouvir isso.
687
00:34:14,010 --> 00:34:15,565
Tem que se perguntar,
se Virginia e Naomi
688
00:34:15,567 --> 00:34:17,715
tivessem o mesmo,
nada disso aconteceria.
689
00:34:17,717 --> 00:34:19,101
Provavelmente n�o.
690
00:34:19,109 --> 00:34:21,172
N�o conseguimos ajudar
Virginia e Naomi,
691
00:34:21,174 --> 00:34:23,182
mas conseguimos ajudar Jamie,
ent�o...
692
00:34:23,184 --> 00:34:25,020
teremos que encarar isso
como uma vit�ria.
693
00:34:25,793 --> 00:34:27,160
Sim.
694
00:34:29,796 --> 00:34:31,172
Comandante.
695
00:34:32,813 --> 00:34:34,910
Mais uma vez,
sinto muito pelo seu amigo.
696
00:34:35,564 --> 00:34:36,935
Bem...
697
00:34:36,937 --> 00:34:38,415
Obrigado.
698
00:34:47,448 --> 00:34:48,766
Maggie?
699
00:34:49,469 --> 00:34:52,385
Claire me deixou entrar.
Espero que esteja tudo bem.
700
00:34:52,387 --> 00:34:54,035
Entendo se quiser
ficar sozinha.
701
00:34:54,037 --> 00:34:55,736
N�o, n�o. Por favor.
702
00:34:57,869 --> 00:34:59,685
Eu s�...
703
00:35:00,837 --> 00:35:02,569
pensei que voc�
gostaria de saber.
704
00:35:02,571 --> 00:35:04,606
Encontramos a pessoa
que matou Martin.
705
00:35:04,608 --> 00:35:06,825
Ela estava
emocionalmente doente.
706
00:35:07,141 --> 00:35:10,099
N�o h� nada que voc� ou Marty
poderiam ter feito diferente.
707
00:35:10,101 --> 00:35:11,472
Nada.
708
00:35:13,770 --> 00:35:15,126
Como voc� est�?
709
00:35:17,092 --> 00:35:18,441
N�o sei.
710
00:35:19,717 --> 00:35:22,648
Eu apenas me sinto
entorpecida.
711
00:35:26,115 --> 00:35:28,213
Sabe, quando Barb faleceu...
712
00:35:29,292 --> 00:35:31,122
semanas se passaram, eu...
713
00:35:31,687 --> 00:35:33,078
Eu n�o chorei.
714
00:35:33,080 --> 00:35:34,389
Foi apenas...
715
00:35:35,602 --> 00:35:37,387
Foi estranho.
716
00:35:37,389 --> 00:35:39,704
Ent�o, uma noite,
eu estava na mercearia,
717
00:35:40,261 --> 00:35:42,645
sabe,
pegando uma pizza congelada,
718
00:35:43,395 --> 00:35:44,944
porque n�o aguentava comer
719
00:35:44,946 --> 00:35:48,010
a ca�arola encharcada
de outro vizinho.
720
00:35:48,012 --> 00:35:49,641
� isso
que eu tenho que esperar?
721
00:35:49,749 --> 00:35:51,205
Espero que n�o.
722
00:35:52,360 --> 00:35:55,936
Quando, de repente,
aquela m�sica de Hall & Oates,
723
00:35:55,938 --> 00:35:58,647
"Rich Girl",
veio pelos alto-falantes.
724
00:35:58,649 --> 00:36:01,511
Apenas me levou de volta a
este bar em Playa del Rey
725
00:36:01,513 --> 00:36:03,308
onde Barb e eu tivemos
nosso segundo encontro.
726
00:36:03,310 --> 00:36:04,631
Eu lembro.
727
00:36:04,633 --> 00:36:06,522
N�o era o lugar mais
elegante, sabe...
728
00:36:06,524 --> 00:36:08,984
Para levar algu�m, mas isso...
sou eu.
729
00:36:08,986 --> 00:36:11,886
Bem, voc� sabe, esse tipo de
coisa n�o importava para Barb.
730
00:36:12,163 --> 00:36:13,990
Demos o primeiro beijo l�.
731
00:36:13,992 --> 00:36:16,545
Naquela noite no bar.
732
00:36:17,122 --> 00:36:19,208
"Rich Girl" tocando ao fundo.
733
00:36:19,648 --> 00:36:21,142
Ent�o agora,
734
00:36:21,884 --> 00:36:23,184
l� estou eu, quase...
735
00:36:25,552 --> 00:36:28,203
Deus, 30 anos depois,
736
00:36:29,178 --> 00:36:31,832
parado no corredor do
freezer em uma mercearia,
737
00:36:31,834 --> 00:36:34,888
apenas olhando
para pizzas congeladas.
738
00:36:35,793 --> 00:36:38,654
Eu devo ter parecido
que estava fora de mim,
739
00:36:38,656 --> 00:36:40,885
porque esse funcion�rio veio
at� mim e me perguntou...
740
00:36:40,887 --> 00:36:44,081
muito gentilmente,
apenas, voc� sabe...
741
00:36:45,574 --> 00:36:47,375
"Est� tudo bem?"
742
00:36:48,545 --> 00:36:49,937
E foi isso.
743
00:36:49,939 --> 00:36:52,890
Quer dizer, eu comecei
a chorar como um beb�.
744
00:36:52,892 --> 00:36:55,096
Sa� de l�
o mais r�pido que pude.
745
00:36:55,098 --> 00:36:58,088
Apenas,
isso me atingiu do nada.
746
00:36:59,498 --> 00:37:00,806
Ent�o...
747
00:37:02,646 --> 00:37:06,128
se voc� precisar de algu�m
para conversar ou chorar
748
00:37:06,130 --> 00:37:08,458
ou ficar no corredor do freezer
com voc�,
749
00:37:10,219 --> 00:37:12,960
eu estou aqui.
Eu sou o cara.
750
00:37:12,962 --> 00:37:14,303
Est� bem?
751
00:37:15,354 --> 00:37:16,655
Obrigada.
752
00:37:17,574 --> 00:37:19,041
Obrigada.
753
00:37:19,793 --> 00:37:21,113
Maggie.
754
00:37:24,929 --> 00:37:26,931
Eu n�o posso acreditar
que ele se foi.
755
00:37:26,933 --> 00:37:28,538
Sinto muito.
756
00:37:32,676 --> 00:37:34,738
- Sinto muito.
- Obrigada.
757
00:37:37,259 --> 00:37:38,812
Oi, pai, cheguei.
758
00:37:38,814 --> 00:37:40,660
N�o esqueceu aqueles
rolinhos de ovo, n�o �?
759
00:37:40,662 --> 00:37:43,101
Claro que n�o. Sabia que me
mandaria de volta se esquecesse.
760
00:37:44,030 --> 00:37:45,266
Ei, escute.
761
00:37:45,268 --> 00:37:47,030
Quero falar com voc�
por um segundo.
762
00:37:48,083 --> 00:37:49,519
Falei com B�rbara mais cedo.
763
00:37:49,521 --> 00:37:51,431
A corretora de im�veis.
Disse que voc� n�o apareceu
764
00:37:51,433 --> 00:37:52,772
para ver nenhum
dos apartamentos.
765
00:37:52,774 --> 00:37:56,012
Antes de dizer qualquer coisa,
quero te contar algo.
766
00:37:57,196 --> 00:37:59,591
Passar os �ltimos anos juntos
767
00:37:59,593 --> 00:38:01,490
significou muito para mim.
768
00:38:01,492 --> 00:38:03,496
Provavelmente mais
do que posso expressar.
769
00:38:03,498 --> 00:38:05,511
Mas a �ltima coisa que
quero � voc� se sentindo como
770
00:38:05,513 --> 00:38:07,151
se te expulsasse
porque n�o me importo,
771
00:38:07,153 --> 00:38:09,558
porque n�o � isso. E s� porque
n�o vive aqui n�o significa
772
00:38:09,560 --> 00:38:11,212
que n�o pode vir quando quiser.
773
00:38:11,214 --> 00:38:13,550
Especialmente quando pode
ter um neto para visitar.
774
00:38:13,552 --> 00:38:15,094
Deixe-me par�-lo a� mesmo.
775
00:38:16,023 --> 00:38:17,590
N�o tenho medo de me mudar.
776
00:38:17,592 --> 00:38:19,870
Estou feliz em
dar-lhe o seu espa�o.
777
00:38:20,552 --> 00:38:23,703
E a raz�o pela qual desisti
da corretora de im�veis � porque
778
00:38:23,705 --> 00:38:26,088
eu meio que j� tenho
um lugar em mente.
779
00:38:26,090 --> 00:38:28,395
O que voc� est� falando?
Onde?
780
00:38:28,688 --> 00:38:30,085
A casa da sua m�e.
781
00:38:32,083 --> 00:38:33,650
Eu n�o queria falar com voc�
782
00:38:33,652 --> 00:38:35,773
at� falar com ela
sobre isso primeiro.
783
00:38:36,002 --> 00:38:38,394
E n�s concordamos,
vamos tentar.
784
00:38:38,396 --> 00:38:40,532
S� n�o sabia como voc�
se sentiria sobre isso.
785
00:38:42,224 --> 00:38:43,897
Est� planejando
magoar minha m�e?
786
00:38:44,053 --> 00:38:46,729
- Nunca.
- E eu sei disso.
787
00:38:46,882 --> 00:38:48,632
Ent�o n�o temos problemas.
788
00:38:49,246 --> 00:38:51,077
- Vamos comer.
- Bom.
789
00:38:51,479 --> 00:38:52,791
Tudo bem.
790
00:38:53,193 --> 00:38:54,671
Agora, d�-me o arroz frito.
791
00:38:54,673 --> 00:38:56,900
- Arroz frito, aqui.
- Sim.
792
00:38:56,902 --> 00:38:58,587
� melhor eu pegar um desses
rolinhos de ovo, agora.
793
00:38:58,589 --> 00:39:00,980
- Voc� est� monopolizando.
- Por cima do meu cad�ver.
794
00:39:00,982 --> 00:39:01,939
Certo, olhe isso.
795
00:39:01,941 --> 00:39:04,159
O que voc� est� fazendo?
Espere.
796
00:39:04,161 --> 00:39:05,497
Veja, esse � o problema.
797
00:39:05,499 --> 00:39:07,691
Sempre quero monopolizar
os rolinhos de ovo.
798
00:39:12,819 --> 00:39:14,138
Espere.
799
00:39:17,459 --> 00:39:19,972
Ei. Entre.
800
00:39:20,218 --> 00:39:21,567
Obrigado.
801
00:39:28,835 --> 00:39:32,187
Ent�o, recebi um
telefonema do meu advogado.
802
00:39:32,189 --> 00:39:36,234
Eles baixaram as acusa��es
para contraven��o.
803
00:39:36,236 --> 00:39:37,888
Tudo o que tenho
a fazer � pagar uma multa.
804
00:39:37,890 --> 00:39:39,440
Fico feliz em ouvir isso, cara.
805
00:39:39,761 --> 00:39:41,353
Voc� ligou para o Promotor?
806
00:39:42,855 --> 00:39:45,518
- Acho que preciso agradecer.
- Est� tudo bem, cara.
807
00:39:45,520 --> 00:39:47,724
S� n�o queria ver voc�
em um macac�o laranja.
808
00:39:47,726 --> 00:39:49,500
N�o acho que a cor
combina com voc�.
809
00:39:52,294 --> 00:39:53,760
Terry...
810
00:39:57,429 --> 00:40:00,992
Sinto muito por falar
com April pelas suas costas.
811
00:40:01,465 --> 00:40:03,024
Obrigado por dizer isso.
812
00:40:06,046 --> 00:40:09,340
Voc� sabe,
� engra�ado.
813
00:40:10,529 --> 00:40:16,143
Eu sempre admirei, tipo,
qu�o claro voc� tem sido,
814
00:40:16,145 --> 00:40:19,920
como, quem voc� �, o que
acredita, o que representa.
815
00:40:19,922 --> 00:40:21,962
Voc� � assim desde crian�a.
816
00:40:21,964 --> 00:40:25,690
Mas essa
� a parte que mais d�i,
817
00:40:26,068 --> 00:40:29,495
s� de saber que algu�m
que voc� idolatra
818
00:40:29,497 --> 00:40:31,336
n�o te respeita de volta.
819
00:40:31,905 --> 00:40:34,255
Terry, eu respeito voc�.
820
00:40:36,207 --> 00:40:37,556
Eu respeito voc�.
821
00:40:38,059 --> 00:40:40,069
Quero dizer,
voc� � uma das...
822
00:40:42,814 --> 00:40:46,548
pessoas mais interessantes
e criativas que conhe�o.
823
00:40:48,698 --> 00:40:51,760
E o que voc� disse
antes � verdade.
824
00:40:52,269 --> 00:40:53,994
Quem sou eu para julgar?
825
00:40:54,729 --> 00:40:56,842
N�o � como se eu tivesse minha
vida totalmente organizada.
826
00:40:56,844 --> 00:40:59,017
Quero dizer, cara,
sou um homem de meia-idade
827
00:40:59,019 --> 00:41:01,580
vivendo com um colega
e uma m�quina de pinball.
828
00:41:01,582 --> 00:41:04,017
Sim, bem, voc� sabe,
829
00:41:04,019 --> 00:41:07,595
isso � o que eles chamam
de viver o sonho, cara.
830
00:41:11,579 --> 00:41:12,971
Mas...
831
00:41:17,340 --> 00:41:19,212
Estou orgulhoso
de ser seu irm�o.
832
00:41:23,167 --> 00:41:25,878
Sinto o mesmo.
Sinto o mesmo
833
00:41:26,185 --> 00:41:29,840
- Sinto muito.
- N�o, eu te amo.
834
00:41:31,828 --> 00:41:33,264
Tudo bem.
835
00:41:33,266 --> 00:41:34,744
Tudo bem, me larga, cara.
836
00:41:36,323 --> 00:41:38,878
Voc� quer ir para O'Brians?
Jogar dardos?
837
00:41:38,880 --> 00:41:41,641
Sim. Bem, n�o,
eu tenho que...
838
00:41:41,643 --> 00:41:44,834
April e eu vamos viajar
no fim de semana, ent�o...
839
00:41:44,836 --> 00:41:47,365
Cara, ela n�o � confi�vel.
840
00:41:47,367 --> 00:41:51,483
Sim.
Da melhor forma poss�vel.
841
00:41:51,485 --> 00:41:54,569
Tudo bem, ent�o.
Te vejo do outro lado, irm�o.
842
00:41:56,983 --> 00:41:59,293
- Eu te amo.
- Eu tamb�m te amo.
65830
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof