Original subtitles

- Anteriormente em SWAT... - Esse � meu irm�o Terry.

- Oi, prazer em conhec�-lo. - Oi.

Ele disse que desistiu

porque n�o conseguia acompanhar. N�o acredita nele?

Terry nunca se prendeu a um emprego.

Ele faz o que ama at� que deixa de amar.

Ent�o segue para a pr�xima coisa, como um brinquedo novo.

Eu te disse, vou encontrar algo novo.

- S� me deixe em paz, mano. - Estou cuidando de voc�.

� o que um irm�o mais velho deve fazer.

- Bom dia, querida. - Sargento Harrelson.

S�o seis noites seguidas que durmo aqui.

Estamos tentando fazer um beb�, lembra?

- Eu te amo. - Eu te amo.

Limpeza de primavera?

Oi, pai, apenas separando suas coisas das minhas.

H� muita hist�ria aqui para ver se voc� vai se mudar.

Uau.

Eu lembro que voc� me fez ler isso no passado.

Sim, Baldwin.

Ele sabia dizer como as coisas s�o.

Vivendo neste pa�s como um homem negro.

Eu devia ter uns 14 ou 15 anos.

Esse livro teve um impacto em mim.

Estava muito chateado com voc� para dizer na �poca,

mas realmente me impactou.

Ent�o fale comigo. O que achou do lugar em Sycamore?

- Sycamore? - Sim, o apartamento

com piscina e banheira.

Sim, eu n�o sei. N�o gosto muito de nadar.

E o lugar na 53�? � perto daqui.

A vizinhan�a ainda seria familiar.

Ou�a, falei s�rio quando disse sobre sair da sua casa.

Mas n�o apresse o velho, est� bem?

Certo, pai, foi mal.

Colocarei o livro na sua caixa.

Fique com ele.

- Oi. - Oi.

- O que foi, mano? - Como est�?

Como estavam as ondas?

- Iradas, cara. - As melhores de todo o m�s.

- H� uma tempestade vindo. - Sim?

Quando vamos lev�-lo l�?

Tenho uma prancha com seu nome escrito.

Quando os tubar�es migrarem para o sul.

Tem assistido muito Semana do Tubar�o.

Ou voc� tem assistido pouco.

As coisas que enfrentamos diariamente,

e voc� est� preocupado com �gua e tubar�o?

Sou bom com riscos que posso controlar.

Criaturas com dentes afiados que nadam mais r�pido que voc�

- e te consideram lanche... - Al�?

N�o, obrigado.

Certo, bem, o que aconteceu?

O que ele fez?

N�o, tudo bem, irei agora. Obrigado, cara.

- Ei, o que houve? - Um amigo meu

na Central. Terry, meu irm�o, ele est� preso.

- Pelo que? - N�o sei,

mas tenho que ir, descobrir o que ele fez desta vez.

- Contaremos ao Hondo. - Obrigado.

Cara.

Comandante Hicks. Faz muito tempo.

O que o traz ao meu lado da cidade?

O que voc� acha? Seu caf�.

E algumas reuni�es.

- Americano? - Voc� entendeu.

- Entendi. - Obrigado.

- Robert! - Veja isso.

O honor�vel Martin Walker.

- Como est�? - Bem. Voc� ganhou peso.

Voc� perdeu cabelo.

Ei, Anthony, deixe-me adivinhar. Americano triplo?

- N�o, Juiz. Simples. - Que?

- Estou diminuindo esses dias. - Bom para voc�.

- Parei de fumar h� quase 1 ano. - � s�rio?

- Influ�ncia de Maggie, aposto. - Sim. Ela me deu um ultimato.

Ela ou os cigarros. E voc� sabe, cigarros n�o cozinham lasanha.

Isso � verdade. Uau. J� faz muito tempo.

- Sim, faz. - Sim.

- Voc� ainda tem seus tacos? - Sim. Est�o apenas

- juntando poeira. - Liberte-os.

Podemos jogar neste fim de semana, colocar o papo em dia.

- Domingo est� bem para mim. - Perfeito. Ei, olhe,

tenho que ir. Vou encontrar com Maggie para um almo�o.

- Bom. Mande lembran�as. - Vou mandar.

Tudo bem, cara.

- � �timo v�-lo, amigo. - Bom ver voc� tamb�m.

- Sim. - Anthony, cuide-se.

- Voc� tamb�m, Juiz. - Nos vemos domingo.

Sim, estou ansioso por isso.

Isso vai ser $3,50.

Fique com o troco.

- Como est� sua filha? - Ela est� �tima.

Cantando o tempo todo.

Sim. Minha filha, Molly, era igual.

A colocamos no teatro musical para dar a ela um escape

- e n�s uma pausa. - Funcionou?

N�o.

E eu ficaria bem se nunca mais ouvisse nada de Cats.

- Ei, isso foi...? - Fique aqui.

LAPD! Comandante Hicks.

Eu contei tr�s tiros vindos do estacionamento.

Martin!

Martin.

Voc� fique... fique comigo, Marty.

Vamos te ajudar. Oficial!

Preciso de uma ambul�ncia aqui agora.

- Fique com ele! - Sim, senhor!

Sim, aqui � o Comandante Hicks. Houve disparos no tribunal.

Poss�vel ve�culo suspeito � um Mustang cor de ferrugem

rumo ao norte na Sepulveda.

SWAT 5x18 "Family"

Legenda: Lisa Simpson

- RHD est� assumindo a cena? - Temo que sim.

Juiz Walker n�o sobreviveu. � oficialmente um homic�dio.

A prefeita e o chefe querem respostas logo.

Martin era importante. Quase 30 anos no tribunal.

Dizem que voc� falou com ele pouco antes dos disparos.

Ele disse algo que indicasse que poderia ser um alvo?

- Mencionou alguma amea�a? - Nada. Est�vamos apenas,

sabe, conversando, nos atualizando.

Fizemos planos para jogar golfe no fim de semana.

Voc� transmitiu por r�dio a descri��o do ve�culo.

- Mustang cor de ferrugem. Ano? - N�o sei.

Era antigo. In�cio dos anos 90, talvez.

- Placas? - Parcial.

- 3, Peter, Charlie. - E o atirador? Voc� o viu?

Sim. Ele estava vestindo um capuz e um bon� de beisebol.

- Preto, branco, marrom? - Sinto muito, detetive.

Eu n�o pude v�-lo. N�o pude impedi-lo.

Estava um segundo atrasado a cada passo do caminho.

Viemos assim que soubemos.

- Voc� est� bem? - Sim, estou bem.

Apenas... O Juiz era um amigo.

Barb e sua esposa, Maggie, sempre foram pr�ximas.

N�s quatro pass�vamos muito tempo juntos na �poca.

- Sinto muito. - Obrigado. Depois que Barb morreu,

Martin e eu de alguma forma nos afastamos.

� uma pena.

- Ele era um cara legal. - H� algo que possamos fazer?

N�o. Tenho que falar com a esposa dele.

Ela vai ficar arrasada.

Receio que n�o possa fazer isso, Comandante.

- N�o at� ela falar com RHD. - Certo.

Eu sou uma testemunha.

- Se � que vale alguma coisa. - Ou�a, voltarei para a delegacia,

para come�ar isso. Se lembrar de algo mais...

Sim, eu sei. Sei como funciona.

- Sim. - Ei, Burrows.

Se estiver de acordo, deixe a SWAT te ajudar nisso.

Certo. Mais ajuda n�o far� mal.

- Apenas me avise? - � claro.

Obrigado.

Obrigado por pagar a fian�a.

Vou te pagar. S� tenho que liquidar algumas coisas.

- Invas�o de domic�lio? - � um mal-entendido.

- Cuidarei disso. - Pode pegar

- de tr�s a cinco anos, Terry. - Eu estava ajudando algu�m.

- Quem? - Essa garota que estou vendo.

April. O ex dela � um babaca. Ele era, tipo, abusivo.

Ela est� com medo de v�-lo desde que se separaram,

- e... - E?

E ela me pediu para ir na casa dele

e pegar as coisas dela.

- Ent�o voc� invadiu. - N�o, cara.

Eram coisas dela.

Ela me deu uma lista. Ela estava morando l�.

Eram apenas algumas roupas e uma estatueta

que sua av� lhe deu antes de morrer.

Voc� sabe como escolh�-las, cara.

- Aqui vamos n�s. - O que?

Voc�. Voc�!

E todo o julgamento. Sabe, todo mundo pensa

que voc� � esse tipo de cara tranquilo e descontra�do.

Eles n�o veem como voc� me trata.

- � um padr�o, mano. - Ent�o onde est� April agora?

Ela est� muito ocupada para busc�-lo?

- Esse n�o � o ponto! - Salv�-lo?

O que �, ent�o, Terry?

Voc� me deve o benef�cio da d�vida.

Que voc� pense, eu n�o sei,

"Talvez ele esteja fazendo a coisa certa pela primeira vez."

Mesmo que seja, um pouco legalmente confuso.

"Legalmente confuso"? Isso n�o existe

- no meu trabalho. - Porque isso � sobre voc�?

- Certo. Certo. - � sempre sobre voc�.

Sabe o qu�? Da pr�xima vez, pode sentar naquela cela,

fazer alguns novos amigos. Que tal?

� exatamente por isso que n�o liguei para voc�.

O que temos?

Burrows enviou as imagens de vigil�ncia do estacionamento.

Voc� pode ver, Walker indo para seu carro.

Ent�o ele vira, como se algu�m chamasse seu nome.

Mas veja isso. Ele diz algo para Walker,

e Walker responde. Eles discutem.

- N�o uma discuss�o comum. - Sim.

Muitas pessoas descontentes com Walker

sobre uma decis�o recente. Ele anulou uma a��o coletiva

sobre o fornecimento de �gua de uma cidade.

Bennington? A cidade cujas �guas

cont�m pesticidas? Ele supervisionou isso?

A cidade inteira foi abalada. C�ncer, defeitos cong�nitos.

�timo.

Ent�o qualquer pessoa dessa comunidade tem motivo.

Houve um segundo tiroteio ligado ao Mustang.

- Onde? - Culver City.

Mas a v�tima, Brian Young, sobreviveu.

- Foi levado ao Newburn Memorial. - Pode ser conectado

ao caso Bennington. Pode ser s� o come�o.

Deac, v�. Vou avisar Burrows,

- que voc� est� indo. - Entendido.

- Burrows. - Ei. A v�tima j� est� est�vel?

Sim. Precisei convenc�-los,

mas estamos autorizados a falar com ele. 519.

Brian Young? Eu sou o Detetive Burrows.

Este � o Sgt. Kay. Gostar�amos de fazer algumas perguntas.

- O homem que atirou em voc�... - N�o era um homem.

- Era uma mulher. - Uma mulher.

- Voc� a reconheceu? - N�o.

Ela estava com um moletom com capuz e um bon� de beisebol.

N�o dei uma boa olhada.

Sabe por que ela veio atr�s de voc�?

- Ela disse alguma coisa? - Sim.

Ela disse: "Voc� arruinou nossas vidas."

- "Nossas vidas"? - Isso � o que ela disse.

- N�o sei o que significa. - E ela n�o disse mais nada?

Pode ter dito, mas ela mostrou a arma.

Eu sa� correndo.

E ela atirou em mim pelas costas.

Sr. Young, tem algo a ver com a situa��o em Bennington?

- Com o que? - � a cidade

afetada por fertilizantes

- vazando na �gua. - N�o.

O que diabos tem a ver com isso?

Bem, nada, talvez.

Voc� � assistente social, certo?

Sim. 20 anos. Tentando ajudar as pessoas.

- Acho que o carma n�o existe. - N�s precisaremos

- de acesso aos seus arquivos. - Mas trabalhei

com centenas de crian�as ao longo dos anos.

� um lugar para come�ar.

A menos que possa pensar em outra coisa.

N�o.

Na verdade, espere. H� algo.

A mulher,

ela usava um colar com um pingente.

A letra "V".

Certo.

- Farei isso. Tchau. - Ei.

Ei. Como foram as coisas no hospital com Young?

- Ele tem algo para nos ajudar? - Bem, talvez.

Ele n�o est� ligado ao caso Bennington,

mas ou�a isto. Ele disse que o atirador � uma mulher.

Lamento pelo cara. Um funcion�rio p�blico

por 20 anos. Recebe duas balas nas costas como agradecimento.

Tudo bem?

Sim, recebi um telefonema da corretora de im�veis do meu pai.

Acontece que ele faltou em todas as exibi��es de apartamento

que marquei para ele. N�o foi em nenhuma.

Por que acha que ele est� adiando?

N�o sei.

Parecia que ele estava bem com a mudan�a.

Pelo menos, ele disse que sim.

S� estou perguntando porque quando o pai de Annie morreu,

a m�e dela n�o sabia o que fazer.

Ela acabou indo morar com o irm�o de Annie por um tempo.

Talvez ele esteja apenas com medo de ficar sozinho.

Acho que tenho que ter outra conversa com ele.

Obrigada pelo seu tempo, Sra. Walker.

Eu sei que � muito para pedir agora,

mas � sempre importante

obter uma declara��o enquanto as coisas est�o frescas.

Obrigada.

- Maggie. - Bob.

Caramba.

Sinto muito.

Eu disse a ele para n�o ir trabalhar hoje.

Ele estava resfriado.

Ficou acordado a noite toda com isso.

Mas ele simplesmente n�o quis me ouvir.

E agora estou com tanta raiva.

- Tudo bem ficar com raiva. - Eles disseram

- que voc� estava l� com ele. - Sim.

Pelo menos havia um rosto amigo.

Eu gostaria de ter feito mais.

Que talvez pudesse ter impedido de alguma forma,

mas cheguei tarde.

Mas se precisar de ajuda com qualquer coisa

ou as meninas precisarem de algo, me avise.

Est� bem?

Eu n�o...

Eu n�o sei como fazer isso.

Como voc� passou por isso com Barb?

Eu gostaria de poder dizer que h� uma maneira f�cil,

mas simplesmente n�o h�.

Mas o que mais me ajudou

foi o apoio de bons amigos como voc� e Martin.

E estou aqui agora para voc�, Maggie.

Estou aqui para qualquer coisa que precisar.

Eu s� quero que voc� encontre quem fez isso.

Est� bem?

Est� bem.

Estou tentando ligar os pontos entre o Juiz Walker

e a segunda v�tima, Brian Young.

Walker trabalhou no tribunal de fam�lia no passado.

E Young � assistente social, ent�o devem ter se conhecido.

- Est� procurando casos em comum? - Sim,

mas a maioria deles envolve a coloca��o de filhos adotivos.

S�o registros juvenis, ent�o est�o lacrados.

At� Burrows pedir um mandado,

estou apenas perdendo tempo.

Ainda est� pesquisando a parcial do Mustang?

Sim, mas com tr�s dos

sete d�gitos, est� dando muitos resultados. Leva tempo.

Como foi com Terry?

Nada bom. Tive que pagar a fian�a.

Ele � acusado de invas�o de domicilio.

Um cara t�o grande, tem certeza que ele n�o quebrou nada

- por acaso? - Sim, pode explicar

a quebra, n�o explica a invas�o.

Diz que estava ajudando sua namorada

a pegar seus pertences do ex. Entrou na casa do cara.

Cara, n�o sei o que ele estava pensando.

- O que vai fazer? - N�o sei.

Depois de falar com ele, sinto vontade de deix�-lo

arcar com a culpa dessa vez.

Mas voc� � irm�o dele, ent�o n�o vai.

Ei.

Sabe que minha m�e me fez passar um inferno.

Me fez me arrepender cada vez que intervim para ajud�-la.

Mas agora que ela se foi,

estou feliz por ter tentado todas as vezes.

Fam�lia � complicada.

Talvez abaixe um pouco suas expectativas.

Caso contr�rio, vai acabar decepcionado todas as vezes.

Sim, estou te ouvindo.

Acho que acertei em cheio.

Tenho reduzido os Mustangs

com base na placa parcial. pode ter um vencedor.

Tudo bem, o propriet�rio registrado � Mac Griffith.

Dois delitos menores, resist�ncia � pris�o.

N�o estou vendo. O que se destaca nesse cara?

Mac � divorciado, mas h� um ano, ele era casado

- com Virginia Ashfield. - Espere um segundo.

Young disse que a mulher que atirou nele usava um pingente

- com a letra "V". - Exato. Poderia representar Virg�nia.

Tudo bem. Bom trabalho.

Deac, pegue Hondo

e v� at� a casa de Griffith. Veja o que ele sabe.

Pode deixar.

Parece que ele est� em casa.

Parece que toda a banda est� em casa.

Mac Griffith, LAPD!

Gostar�amos de falar com voc�!

Sr. Griffith, voc� est� a�?

� o LAPD! Abra a porta!

Hondo, ele est� saindo pelo lado tr�s.

Entendido.

- Por que tanta pressa, Mac? - Eu n�o fiz nada.

Talvez n�o, mas e sua ex, Virginia?

- Virginia? - Sim.

Onde ela est�? Precisamos falar com ela.

Virginia est� morta, cara.

O resto da casa est� limpo.

Ou�a, s� corri porque pensei que estavam atr�s de mim

pela imita��o de Cartiers.

N�o � por isso que estamos aqui.

Viemos falar sobre Virg�nia.

Como ela morreu?

Ela...

tirou a pr�pria vida.

Um m�s atr�s.

Onde voc� estava na �poca?

Visitando meu irm�o em Salt Lake.

- N�o falava com ela h� um tempo. - Ela tinha

- tendencias suicidas? - Virginia sempre lidou com depress�o.

Ela teve uma inf�ncia muito dif�cil.

Criada em um orfanato.

Ela n�o falou muito sobre isso, mas, eu podia dizer

- que a assombrava. - E voc� se divorciou

- cerca de um ano atr�s? - Eles te dizem

para n�o se envolver com algu�m enquanto estiver no programa.

Especialmente outro viciado.

Mas n�s est�vamos apaixonados, e burros.

E eu queria ajud�-la.

Consert�-la. Mas acho que Virginia

era o tipo de dano que voc� n�o pode consertar.

Voc� possui um Mustang cor de ferrugem, certo?

Era da Virginia. Ela adorava aquele carro.

- Por que? - Achamos que pode estar envolvido

em uma investiga��o em andamento. Onde est� o carro agora?

Sua irm� mais velha, Naomi, pediu quando ela faleceu.

Senti que n�o podia dizer n�o.

Virginia est� usando um colar com um "N" nesta foto.

Sim, para Naomi.

Elas usavam as iniciais uma da outra desde que eram crian�as.

Sabe onde podemos encontrar Naomi?

N�o. Desculpe.

Hospital acabou de mostrar a foto de Naomi Ashfield

para Brian Young. Ele a identificou como atiradora.

Ent�o, o que sabemos sobre essa mulher?

30 anos, tem cerca de uma d�zia de acusa��es de contraven��o.

Brigas de bar e atacar policiais.

T�pica ficha de quem gosta de beber e quer se revoltar.

- Que tal um endere�o? - Nada.

Seu ex-empregador disse

que ela pegava seus cheques pessoalmente,

pensava que talvez ela vivesse no carro.

O mandado chegou para os registros de Naomi e Virginia.

O pai delas foi preso por bater na m�e.

Juiz Walker presidiu a audi�ncia de cust�dia,

concedeu ao Estado.

- E a m�e delas? - A m�e

foi internada, tinha hist�rico de uso de drogas.

Explica porque Naomi atirou em Walker. Para ela,

ele as arrancou de sua m�e e as colocou no sistema.

Quer adivinhar quem era o assistente quando elas foram

- para o orfanato? - Brian Young.

De acordo com seu ex,

a experi�ncia de assist�ncia social de Virginia

foi um pesadelo. Deve ter sido o mesmo

- para Naomi. - Ent�o, o suic�dio de Virginia

foi a gota d'�gua. Agora Naomi est� em uma miss�o de vingan�a,

indo atr�s das pessoas que ela culpa por seu sofrimento.

Se for esse o caso, seus ex-pais adotivos

- podem ser alvos. - Beth e Gregory Price.

Parece que n�o s�o mais pais adotivos.

O endere�o atual � em Bakersfield.

Alerte o Bakersfield PD para verific�-los imediatamente.

E enviem a foto de Naomi para todas as unidades de patrulha.

- Obrigado por vir, April. - Sim.

Seu irm�o fala muito sobre voc�.

Mas eu j� dei meu depoimento ao detetive.

Sim, sobre isso. Eu tenho aqui.

Voc� escreveu que n�o tinha conhecimento pr�vio

do roubo na resid�ncia do Sr. McCauley.

Essas s�o suas palavras, certo?

E essa � a sua assinatura ali?

Sim. Ent�o?

Bem, de acordo com a declara��o do meu irm�o,

ele entrou na casa do seu ex-namorado a seu pedido.

N�o, eu nunca pediria ao Terry para fazer isso.

N�o, n�o, ele fez isso por vontade pr�pria.

Sim. E realmente gosto do seu irm�o,

mas ele � um pouco inst�vel.

O problema � que ele me deu uma lista mais cedo.

Disse que voc� escreveu para ele.

Com todas as coisas que queria que ele pegasse na casa.

- Eu n�o... - Com certeza parece

a mesma caligrafia para mim, especialmente os Gs.

- Eu n�o me lembro de nada. - E essa estatueta

- que ele pegou... - Sim, sim.

� boba, mas tinha muito valor sentimental.

Minha av� me deu logo antes de morrer.

Entendo.

Sabe, n�o costumo fazer compras online,

mas uma r�pida pesquisa no eBay, e fiquei impressionado.

- Essas coisinhas valem mais de 20 mil. - Uau.

Sim, n�o, n�o � por isso que eu queria.

- Era sentimental. - Certo. A av� morta.

- Sim. - O problema �

que procurei por ela, e deve ser um milagre,

porque ela esta viva e bem e vivendo em Fort Lauderdale.

E ela n�o sabia nada sobre nenhuma estatueta.

Ou�a, tenho certeza que seu ex McCauley merecia.

Mas meu irm�o, Terry?

Ele � apenas um tolo apaixonado.

E se ele vai cair por isso,

voc� tamb�m vai.

- Lembre-se do que eu disse. - Ei!

- O que? - Terry,

relaxa, cara. Estamos apenas conversando.

Est� brincando? April, se importaria de esperar l� fora

enquanto eu falo com meu irm�o?

- Claro. - Obrigado.

- O que est� fazendo? - Estou tentando

tir�-lo de uma situa��o ruim.

Bem, obrigado por vir para o resgate,

- Oficial Luca. - Essa mulher n�o � confi�vel.

Se voc� n�o v�, ou � um idiota

- ou est� fingindo ser um. - Tudo bem, pare com isso!

Estou cansado de voc� tentando consertar minha vida

para que possa se sentir melhor consigo,

- mano. - Terry, n�o estou tentando...

Cale-se! Apenas cale a boca.

Deixe-me em paz, cara.

Comandante, Naomi Ashfield tem mais de uma d�zia

de multas de estacionamento n�o pagas.

- Para o Mustang? - N�o. S�o para um trailer.

Viola��es de estacionamento noturno

no mesmo lote abandonado em Castaic.

Pode estar morando l�.

Diga ao Hondo que o 20-Squad precisa ir.

Voc�s ter�o um mandado quando chegarem l�.

Marca e modelo combinam com o trailer de Naomi.

Nenhum sinal do Mustang, mas ela j� deve ter abandonado.

N�o significa que ela n�o est� l�.

Naomi Ashfield. � o LAPD.

Temos um mandado.

Precisamos que voc� saia com as m�os no ar.

Chris.

LAPD!

Limpo.

O trailer est� liberado, Luca.

- Mantenha sua posi��o. - Entendido.

Encontrou alguma coisa, Deacon?

Pode ser.

Esta caixa deve ter pertencido a Virginia.

As cartas tem o nome dela.

� o di�rio de Virginia.

N�o consigo me imaginar vivendo aqui assim.

� t�o isolado.

Inf�ncia dif�cil como a dela,

n�o a culpo por querer escapar.

No entanto faz voc� pensar,

quero dizer, tantas pessoas t�o sozinhas.

Se voc� tiver a sorte de encontrar algu�m com quem estar...

talvez algu�m com quem voc� deveria estar,

poderia ser tolice afastar isso.

Apenas dizendo.

Ei. Esse � o Mustang.

- Deve ser Naomi. - Hondo, o Mustang est� aqui.

V� busc�-la.

N�o a perca, Tan.

N�o estava planejando isso.

22-David. N�s a perdemos.

N�o acredito que ela fez isso.

Ela n�o tem mais nada a perder.

Acabei de falar com a pol�cia de Bakersfield.

Os ex-pais adotivos de Virginia e Naomi?

Encontrados mortos, assassinados, h� pelo menos 18 horas.

Devem ter sido as primeiras v�timas de Naomi.

Quando ela chegou ao Walker, j� estava em f�ria.

A quest�o �, de quem ela vai atr�s em seguida?

J� examinamos o di�rio de Virginia,

Identifiquei outros alvos em potencial.

Um namorado do ensino m�dio que a traiu,

um empregador que a demitiu.

Estamos colocando patrulha em qualquer um que possa estar

- na mira de Naomi. - Mas n�o acho que seja isso.

Naomi sabe que est� ficando sem tempo.

Meu palpite � que ela vai pular da vingan�a

- direto para seu plano final. - E acha que sabe o que �?

Este � o laptop de Naomi.

No �ltimo m�s, ela bombardeou ag�ncias de ado��o

com perguntas, tentando encontrar uma crian�a.

De acordo com seu di�rio, Virginia engravidou

adolescente e deu o beb� para ado��o.

- Ela disse quem era o pai? - O pai adotivo Gregory Price.

Caramba, filho da puta doente.

Explica por que ele e a esposa foram os primeiros alvos de Naomi.

E agora ela est� tentando encontrar a sobrinha.

Acabei de receber uma dica de um investigador particular.

Ele reconheceu Naomi do notici�rio.

Diz que ela o contratou para rastrear

a fam�lia que adotou a menina.

O casal � Richard e Julia Miller. Vivem em Valencia.

O nome da garota � Jamie. Ela tem 12.

E se Naomi j� souber onde est� a garota?

Ela tem vantagem sobre n�s.

Vou obter o endere�o com o investigador,

mandarei mensagem para voc� no caminho. V�.

Seremos mais r�pidos com os Chargers.

- Richard Miller. - Sim, sou eu.

O que posso fazer para voc�?

- Estou procurando Jamie. - Desculpe, eu te conhe�o?

Por que est� procurando minha filha?

Porque ela � minha sobrinha.

Voc� sabe o qu�? Precisa sair.

N�o sei o que est� procurando ou por que est� aqui,

- mas voc� tem que ir. - N�o sem Jamie.

Comando para 20-David. Vizinho acabou de relatar

ouvir tiros na casa dos Miller.

Estou enviando refor�os e uma ambul�ncia agora.

Entendido. Estamos quase l�.

Mantenha-os de prontid�o, a um quarteir�o, at� chegarmos.

- � o Mustang de Naomi. - Ela chegou antes de n�s.

Deacon, Street, peguem o lado 3. Todos os outros comigo.

- Luca, Tan, limpem a casa. - Entendido.

Senhora.

N�s somos LAPD SWAT. Estamos aqui para ajudar.

- Voc� est� bem? - Estou bem.

Por favor. Ajudem-no.

Ele est� vivo, mas perdendo sangue.

O resto da casa est� limpo.

Entendido. 24-David para Comando.

Mande a ambul�ncia. Precisamos de param�dicos r�pido.

- O que aconteceu aqui? - Ela atirou nele.

E ent�o ela levou nossa filha.

- H� quanto tempo elas sa�ram? - Apenas alguns minutos atr�s.

Ela ficava dizendo algo sobre Oregon.

O carro dela ainda est� l�. Ela talvez pegou o do seu marido.

- O que ele dirige? - Um Camry prata.

Uma v�tima do sexo masculino com v�rios ferimentos de bala.

Ou�a-me, essas pessoas v�o cuidar de voc�s dois, est� bem?

Certo. Obrigada.

Vamos nos mexer. 20-David para Comando.

Naomi raptou a filha dos Millers.

Est�o em um Toyota Camry prata, talvez indo para o norte.

Entendido, Hondo. Daremos suporte a�reo o mais r�pido poss�vel

e notificar Burrows para emitir um Alerta �mbar.

A m�e da menina acha que Naomi est� levando Jamie para o norte.

O melhor � dividir as rotas e continuar dirigindo.

Espero que o apoio a�reo as localize.

Ent�o, vamos nos mexer. Vamos.

N�o se preocupe, tudo vai ficar bem.

Voc� se parece com ela. � loucura.

Voc� se parece com sua m�e.

Apenas...

Apenas me deixe ir. Por favor.

Comando para 20-David.

Suporte a�reo avistou o carro da suspeita ao norte de sua posi��o.

Entendido. Deac, Luca, redirecione para Northbound 5.

Voc� gosta de cavalos?

Tenho uma tia em Oregon, com uma fazenda.

Voc� vai gostar de l�. Eu sei que vai.

Podemos cavalgar todos os dias.

E posso te contar tudo sobre sua m�e.

Certo, espere.

Vamos fazer um pequeno desvio.

Ali, Hondo! Ela virou ali.

20-David para Comando, suspeita acabou de virar � direita

na Canyon Road, em dire��o ao leste.

Entendido. Pedirei ao LAPD para por uma barricada

do outro lado. Mantenha-a nessa dire��o.

As patrulhas a bloquearam.

Esperemos que sim.

Ela n�o est� desacelerando.

Naomi!

Se proteja!

Naomi, voc� e Jamie tem que sair

do carro antes que ele caia! Por favor, saia agora!

Para tr�s! Vou atirar em qualquer um que se aproximar.

Algu�m me ajude!

- Por favor! - Naomi!

Estou avisando. Fiquem longe!

Tudo bem! Tudo bem, n�o vamos chegar mais perto.

Mas voc�s duas t�m que sair do carro agora.

Esse guardrail n�o vai aguentar.

Minha irm� tinha apenas 15 anos

quando aquele porco nojento a estuprou e a engravidou.

Ele a fez sentir como se fosse culpa dela.

Ela viveu sua vida com vergonha disso.

Deve ter sido horr�vel, mas voc� j� o fez pagar.

Voc� cuidou disso.

Agora largue a arma,

e deixe-nos tirar voc� e Jamie do carro.

N�o, n�o. Jamie � tudo que me resta da Virginia.

Ela precisa ficar comigo.

- Algu�m, por favor! - Naomi, me escute.

Eu n�o conhecia Virginia,

mas tenho certeza que ela n�o gostaria que sua filha morresse,

ent�o n�o deixe isso acontecer.

Pense no que Virginia gostaria agora.

Certo, tudo bem.

- Tire Jamie. - Avan�ar.

Vamos l�. Venha, vamos.

- Vamos. - Estou presa.

- Tudo bem, vamos. - Voc� a pegou?

- V�, v�. - Eu peguei Jamie!

Certo. Agora voc�, Naomi.

Vamos. Venha para o lado do passageiro.

Vamos, Naomi. Voc� tem que sair.

N�o. Foi minha culpa,

a morte de Virginia. Eu deveria ter feito mais.

Estamos correndo contra o tempo. Isso vai cair.

- Luca, tem que tir�-la, cara. - N�s �ramos irm�s.

- Devia ter feito mais. - Vamos, Naomi,

n�o pode carregar esse peso nos ombros.

Ela era sua irm�, sim,

mas o que ela fez, voc� n�o podia controlar.

Sei que voc� a amava, e queria o melhor para ela,

mas �s vezes, isso � tudo o que podemos fazer.

Agora me d� sua m�o, Naomi.

Vamos.

Por favor.

Voc� n�o pode continuar se torturando.

Vamos. Voc� n�o pode.

Est� na hora. Vamos. Se segura.

- Bom trabalho. - Acho que sim, n�o �?

Quero dizer, isso foi por pouco.

Sei que foi de cora��o, cara. Voc� fez bem.

Richard Miller sobreviveu a cirurgia,

ent�o parece que Jamie ter� um lar feliz para voltar.

Fico feliz por ouvir isso.

Tem que se perguntar, se Virginia e Naomi

tivessem o mesmo, nada disso aconteceria.

Provavelmente n�o.

N�o conseguimos ajudar Virginia e Naomi,

mas conseguimos ajudar Jamie, ent�o...

teremos que encarar isso como uma vit�ria.

Sim.

Comandante.

Mais uma vez, sinto muito pelo seu amigo.

Bem...

Obrigado.

Maggie?

Claire me deixou entrar. Espero que esteja tudo bem.

Entendo se quiser ficar sozinha.

N�o, n�o. Por favor.

Eu s�...

pensei que voc� gostaria de saber.

Encontramos a pessoa que matou Martin.

Ela estava emocionalmente doente.

N�o h� nada que voc� ou Marty poderiam ter feito diferente.

Nada.

Como voc� est�?

N�o sei.

Eu apenas me sinto entorpecida.

Sabe, quando Barb faleceu...

semanas se passaram, eu...

Eu n�o chorei.

Foi apenas...

Foi estranho.

Ent�o, uma noite, eu estava na mercearia,

sabe, pegando uma pizza congelada,

porque n�o aguentava comer

a ca�arola encharcada de outro vizinho.

� isso que eu tenho que esperar?

Espero que n�o.

Quando, de repente, aquela m�sica de Hall & Oates,

"Rich Girl", veio pelos alto-falantes.

Apenas me levou de volta a este bar em Playa del Rey

onde Barb e eu tivemos nosso segundo encontro.

Eu lembro.

N�o era o lugar mais elegante, sabe...

Para levar algu�m, mas isso... sou eu.

Bem, voc� sabe, esse tipo de coisa n�o importava para Barb.

Demos o primeiro beijo l�.

Naquela noite no bar.

"Rich Girl" tocando ao fundo.

Ent�o agora,

l� estou eu, quase...

Deus, 30 anos depois,

parado no corredor do freezer em uma mercearia,

apenas olhando para pizzas congeladas.

Eu devo ter parecido que estava fora de mim,

porque esse funcion�rio veio at� mim e me perguntou...

muito gentilmente, apenas, voc� sabe...

"Est� tudo bem?"

E foi isso.

Quer dizer, eu comecei a chorar como um beb�.

Sa� de l� o mais r�pido que pude.

Apenas, isso me atingiu do nada.

Ent�o...

se voc� precisar de algu�m para conversar ou chorar

ou ficar no corredor do freezer com voc�,

eu estou aqui. Eu sou o cara.

Est� bem?

Obrigada.

Obrigada.

Maggie.

Eu n�o posso acreditar que ele se foi.

Sinto muito.

- Sinto muito. - Obrigada.

Oi, pai, cheguei.

N�o esqueceu aqueles rolinhos de ovo, n�o �?

Claro que n�o. Sabia que me mandaria de volta se esquecesse.

Ei, escute.

Quero falar com voc� por um segundo.

Falei com B�rbara mais cedo.

A corretora de im�veis. Disse que voc� n�o apareceu

para ver nenhum dos apartamentos.

Antes de dizer qualquer coisa, quero te contar algo.

Passar os �ltimos anos juntos

significou muito para mim.

Provavelmente mais do que posso expressar.

Mas a �ltima coisa que quero � voc� se sentindo como

se te expulsasse porque n�o me importo,

porque n�o � isso. E s� porque n�o vive aqui n�o significa

que n�o pode vir quando quiser.

Especialmente quando pode ter um neto para visitar.

Deixe-me par�-lo a� mesmo.

N�o tenho medo de me mudar.

Estou feliz em dar-lhe o seu espa�o.

E a raz�o pela qual desisti da corretora de im�veis � porque

eu meio que j� tenho um lugar em mente.

O que voc� est� falando? Onde?

A casa da sua m�e.

Eu n�o queria falar com voc�

at� falar com ela sobre isso primeiro.

E n�s concordamos, vamos tentar.

S� n�o sabia como voc� se sentiria sobre isso.

Est� planejando magoar minha m�e?

- Nunca. - E eu sei disso.

Ent�o n�o temos problemas.

- Vamos comer. - Bom.

Tudo bem.

Agora, d�-me o arroz frito.

- Arroz frito, aqui. - Sim.

� melhor eu pegar um desses rolinhos de ovo, agora.

- Voc� est� monopolizando. - Por cima do meu cad�ver.

Certo, olhe isso.

O que voc� est� fazendo? Espere.

Veja, esse � o problema.

Sempre quero monopolizar os rolinhos de ovo.

Espere.

Ei. Entre.

Obrigado.

Ent�o, recebi um telefonema do meu advogado.

Eles baixaram as acusa��es para contraven��o.

Tudo o que tenho a fazer � pagar uma multa.

Fico feliz em ouvir isso, cara.

Voc� ligou para o Promotor?

- Acho que preciso agradecer. - Est� tudo bem, cara.

S� n�o queria ver voc� em um macac�o laranja.

N�o acho que a cor combina com voc�.

Terry...

Sinto muito por falar com April pelas suas costas.

Obrigado por dizer isso.

Voc� sabe, � engra�ado.

Eu sempre admirei, tipo, qu�o claro voc� tem sido,

como, quem voc� �, o que acredita, o que representa.

Voc� � assim desde crian�a.

Mas essa � a parte que mais d�i,

s� de saber que algu�m que voc� idolatra

n�o te respeita de volta.

Terry, eu respeito voc�.

Eu respeito voc�.

Quero dizer, voc� � uma das...

pessoas mais interessantes e criativas que conhe�o.

E o que voc� disse antes � verdade.

Quem sou eu para julgar?

N�o � como se eu tivesse minha vida totalmente organizada.

Quero dizer, cara, sou um homem de meia-idade

vivendo com um colega e uma m�quina de pinball.

Sim, bem, voc� sabe,

isso � o que eles chamam de viver o sonho, cara.

Mas...

Estou orgulhoso de ser seu irm�o.

Sinto o mesmo. Sinto o mesmo

- Sinto muito. - N�o, eu te amo.

Tudo bem.

Tudo bem, me larga, cara.

Voc� quer ir para O'Brians? Jogar dardos?

Sim. Bem, n�o, eu tenho que...

April e eu vamos viajar no fim de semana, ent�o...

Cara, ela n�o � confi�vel.

Sim. Da melhor forma poss�vel.

Tudo bem, ent�o. Te vejo do outro lado, irm�o.

- Eu te amo. - Eu tamb�m te amo.