Original subtitles

- Anteriormente em SWAT... - Eduardo Ortiz.

Se declarou culpado, n�o pode apelar.

Se importa se eu olhar?

Por que desperdi�ar as aulas de direito se posso usar?

Derrubar um acordo � quase imposs�vel.

Sim. Quase imposs�vel.

Sabemos est� te preocupando,

e temos uma chance de fazer algo aqui.

� s�... �s vezes eu me pergunto

se � realmente poss�vel corrigir um erro.

Bem, vamos descobrir juntos.

Este exerc�cio testar� v�rias habilidades

do seu treinamento na SWAT Academy.

20 alvos distribu�dos por quatro salas.

Devemos usar a arma prim�ria ou secund�ria?

Nos primeiros 10, a prim�ria, depois troquem.

Recarreguem a secund�ria uma vez.

- De prefer�ncia quando? - Quando achar que precisa.

Significa que v�o nos julgar sobre isso.

� para isso que estamos aqui.

Tudo bem, quem vai primeiro?

Sim. Oficial Zoe Powell,

venha aqui. Preste aten��o � sua precis�o.

Sempre em movimento. A velocidade conta, certo?

Tr�s,

dois...

Certo, avaliem quando chegarmos ao local.

- Movam-se. Vamos l�. - R�pido, vamos. Movam-se.

- O que era isso? - Torre de petr�leo.

Deve ter sido uma falha de sistema.

O pr�dio sofreu o impacto.

Fowler, pegue seu kit m�dico.

- Farei uma �rea de triagem. - 26-David na Sixth com Belden.

O po�o de petr�leo explodiu.

- Precisamos de ambul�ncias. - Tatum, um per�metro.

- Sim, senhor. - Aten��o por sinais de colapso!

V�o. Voc�s t�m que sair.

Vamos. Afastem-se.

Ei, senhor. Voc� pode me ouvir?

Precisamos tir�-lo. Tem uma les�o na perna.

Poss�vel fratura. Tenho que tir�-lo

- antes que o teto caia. - Algu�m a�?

- Ajuda! - Parece que algu�m est� preso.

Powell! Powell, espere!

Aqui! Estou aqui em cima!

Vou te ajudar.

Voc� est� bem?

Eu sou Zoe. Eu sou uma policial.

- Qual � o seu nome? - Nina.

Eu... O pr�dio inteiro tremeu.

N�o consegui sair.

Tem uma mulher com a cabe�a ferida.

A escada est� bloqueada.

Temos que ir.

Se estiver est�vel, pediremos uma bolsa infl�vel.

- Deve demorar 20 minutos. - N�o temos esse tempo.

O telhado � inst�vel. Vai colapsar.

Aguente firme aqui.

Preciso de uma corda de suporte. Estamos descendo.

Concentre-se em mim. Te peguei.

Estamos aqui.

Estamos descendo. Vamos l�.

A v�tima est� a caminho! Descendo!

Concentre-se em mim. Voc� vai descer.

Voc� est� bem.

N�s te pegamos. Est� tudo certo.

- Mantenha-a vindo. - Voc� est� bem.

Voc� est� bem. Certo. Vamos.

- Voc� a pegou? - Eu a peguei.

- Te peguei. Vamos. - Tudo bem.

A corda est� livre, Powell!

Descendo r�pido.

Afastem-se!

Bom trabalho. Mas da pr�xima vez,

- aguarde ordens. - E refor�os.

Entendido. Obrigada pela ajuda.

Ei.

Eduardo Ortiz, esta � minha esposa, Annie Kay.

Ela puxou seus arquivos judiciais,

e est� estudando suas notas de caso.

Voc� � advogada?

Apenas uma ex-aluna de direito, receio.

Mas muito familiarizada com o seu caso.

N�o poderia ter uma melhor ajuda sobre isso.

Eu n�o entendo.

Voc� encontrou meu �libi.

- Pode provar que sou inocente. - Uma ex-traficante

n�o � a melhor testemunha.

E mesmo que ela fosse,

o verdadeiro problema ainda � o acordo judicial.

N�o � como um veredicto.

N�o h� como derrubar sem novas provas.

Temos que neg�-lo completamente.

E come�amos procurando novos suspeitos.

Estava estudando as transcri��es do interrogat�rio

de seis anos atr�s, e tenho uma pergunta

- sobre a v�tima, Maria Lozano. - Eu n�o a conhecia.

Eu apenas fiz alguns reparos na casa dela.

Quando o LAPD o trouxe da primeira vez,

voc� disse que enquanto estava na casa dela,

Maria atendeu um telefonema, e ela parecia agitada depois.

Voc� se lembra da chamada

- ou o que ela disse? - Era sobre o trabalho dela.

Al�m disso, talvez um cara.

E ela come�ou falando sobre uma transfer�ncia de escrit�rio.

Os policiais me interromperam quando disse isso.

Provavelmente porque n�o se encaixava na teoria.

Aqui. Dois meses antes de morrer,

Maria mudou de departamento.

- Ela foi promovida? - N�o.

Passou de vendedora a auxiliar de contabilidade.

Teve um corte salarial, ent�o isso � estranho.

- N�o parece grande coisa. - Importante o suficiente

para que algu�m ligasse para a casa dela.

Talvez estivesse sendo assediada?

Tentou fugir de algum idiota que n�o a deixava em paz?

- Isso pode levar ao motivo. - Parece poss�vel para voc�?

Casos mais antigos foram resolvidos com menos.

Estou de plant�o,

mas enquanto isso, Annie e eu

contataremos o antigo RH de Maria.

Se algu�m a incomodava no trabalho,

talvez ela tenha reclamado,

e se for esse o caso, obteremos um nome.

Talvez um novo suspeito.

Sim.

Como dissemos no telefone,

estamos curiosos se Maria j� teve

um problema com algu�m.

Eu verifiquei, n�o parece que ela reclamou,

de ass�dio ou de outra forma.

Poderia ter tido um problema

- que n�o denunciou? - Possivelmente,

mas somos rigorosos na aplica��o da nossa pol�tica,

- e nossos funcion�rios sabem. - Era um sal�rio menor

e uma posi��o menos prestigiosa.

Deve ter havido uma raz�o para ela mudar de emprego.

Acho que ela s� queria trabalhar para Scott Harmon.

Eles eram amigos?

Ele a deixava chegar tarde, sair cedo,

- basicamente fazer o que queria. - Bem,

se Scott conhecia Maria, seria �til

- falar com ele. - Scott saiu

da empresa no ano passado.

Tenho as informa��es dele em algum lugar.

- Seria �timo. - Sim.

Podemos ter uma c�pia do arquivo de Maria?

- N�o deveria fazer isso. - Por favor?

Maria n�o tem fam�lia em LA,

e esse arquivo seria a imagem mais clara

que ter�amos da sua vida

e pode ajudar a prender seu verdadeiro assassino.

Est� bem.

S� n�o me coloquem em apuros.

- N�o. - Definitivamente n�o.

Que bom que viemos em dois carros. Eu tenho que ir.

Houve um acidente perto da SWAT Academy.

Precisamos saber quem ligou para Maria naquele dia

e a chateou, pode esperar pelo arquivo?

- O que a investiga��o precisar. - Ok.

- Certo. - Tchau.

Contus�o na cabe�a.

Est� desorientada, talvez com concuss�o.

O que diz, professor? De volta � aula,

- ou as crian�as podem faltar? - Assim que entregarmos a cena,

acho que devemos remarcar.

� s� dizer, Capit�o. E sairemos daqui.

N�o acho que ser� t�o f�cil. Minha equipe achou isto.

O cron�metro j� era, mas...

- � um dispositivo incendi�rio. - N�o foi um acidente.

Obrigado.

Certo, 22-David para Comando.

Restos de uma bomba foram achados no leste de LA.

Bem, infelizmente, n�o � uma surpresa.

Acabei de saber de duas outras torres de petr�leo

explodindo esta manh�.

Ouvimos s� uma explos�o.

Foram do outro lado da cidade.

Uma em K-Town, a outra em Compton.

� um ataque coordenado.

Manifesto foi achado em Compton.

Os bombistas querem que o mundo veja que essas petrol�feras

envenenam os cidad�os em nome do lucro.

A assinatura � apenas um s�mbolo.

Parece que n�o querem ser encontrados.

Porque planejam atacar de novo.

SWAT 5x17 "Cry Foul"

Legenda: Lisa Simpson

19 feridos, tr�s mortes at� agora.

Street e Luca est�o voltando.

O s�mbolo no manifesto do bombista

n�o corresponde a nenhum grupo.

- O que mais? - Bombas caseiras.

O esquadr�o antibomba est� analisando.

Alvos foram torres de petr�leo,

mas pertencem a tr�s empresas em diferentes �reas da cidade.

Ent�o � melhor aumentarmos a patrulha em outras torres.

Pode ser mais dif�cil do que pensa.

Estes s�o os locais de perfura��o em LA.

Mais de mil no total.

LA � o maior campo de petr�leo urbano do pa�s.

Eu sabia de po�os de petr�leo

perto do meu bairro, mas n�o que eram tantos.

E tamb�m em bairros residenciais.

Alguns s�o decorados ou disfar�ados por cercas.

"F�bricas de morte ocultas." Isso � do manifesto.

Os ataques s�o para chamar a aten��o

aos perigos da perfura��o de petr�leo

pr�ximo de casas.

Chamam aten��o para doen�as por toxinas levadas pelo ar,

o potenciais vazamentos de produtos qu�micos.

E como a maioria acontece

em ou perto de comunidades de baixa renda,

onde reclama��es n�o s�o ouvidas.

Detonar bombas � uma maneira engra�ada de manter os bairros seguros.

Mesmo se checarmos apenas torres

em �reas carentes,

ainda s�o centenas de alvos potenciais.

Nunca seremos capazes de reduzir a tempo.

N�o sabemos onde v�o, mas sabemos onde estiveram.

Extraiam filmagens dos alvos desta manh�.

Se houver algo para identific�-los

podemos impedir o pr�ximo ataque.

O esquadr�o antibomba

disse que as bombas do ataque desta manh�

eram nitrato de am�nio e a�o soldado.

Nada extravagante.

Em uma bomba, h� dois componentes.

- Combust�vel e gatilho. - Pode desmontar

- o gatilho? - Se chegar perto.

Mas quando n�o pode, � que essa garota entra.

Disparada corretamente, corta o gatilho

e interrompe a rea��o qu�mica.

- Precisa estar muito pr�ximo. - N�o. M�ximo 10 metros.

Detetive Burrows. Veio por causa do bombista?

N�o, vou deixar a ca�a aos terroristas para a SWAT.

Deac, podemos falar em particular?

- Claro. - Deixa comigo, mano.

RHD sabe que est� perguntando por a�

- sobre o caso Eduardo Ortiz. - N�o � um segredo.

Peguei o arquivo de seus arquivos semanas atr�s.

Uma coisa � ler um arquivo.

Outra � come�ar a questionar a investiga��o,

colocando uma condena��o em d�vida.

Ent�o veio aqui para me dizer o que,

- estou irritando algu�m? - Voc� e sua esposa.

Estou tentando ser amig�vel dizendo isso.

Dizendo o qu�?

Que seus detetives s�o t�o fr�geis,

que n�o suportam ter seu trabalho questionado?

Ortiz queria a garota,

ela o rejeitou, ele voltou e a matou.

RHD seguiu uma pista e o identificou como suspeito.

Ele admitiu culpa quando aceitou o acordo.

- Fizemos nossos trabalhos. - Eu tamb�m fiz.

Coloquei as algemas em Ortiz h� 6 anos.

N�o significa que acertamos.

RHD n�o viu algo naquela �poca.

O telefonema que a v�tima recebeu no dia da morte.

Ei, como policiais, temos vidas em nossas m�os,

e temos de ser mantidos em um padr�o mais elevado.

Dever�amos pedir uma reavalia��o,

- e n�o brigar. - Mas se tudo

est� aberto � reinterpreta��o,

como a fam�lia da v�tima ter� desfecho?

Como algu�m pode ter f� no sistema de justi�a?

� um sistema humano, e � falho.

Justi�a � ver isso e concertar.

N�o acho que Ortiz tenha matado Maria Lozano.

- Qual � sua teoria? - Ainda trabalhando nisso.

- Com minha esposa. - Tudo bem.

Ed. N�o estou te pedindo para reabrir o caso.

Mas se conseguirmos uma pista, voc� vai agir?

Se voc� vier com algo leg�timo, � claro.

S� acho que est� perdendo seu tempo.

As filmagens do local de perfura��o s�o in�teis.

As c�meras foram danificadas ou destru�das nas explos�es.

Acho que consegui algo.

Uma patrulha respondeu a uma chamada

em Compton h� um m�s. Prenderam esses caras.

Peter Watson e Cole Briggs.

Foram pegos perto das torres.

Talvez reconhecimento, testando a seguran�a

para saber onde por a bomba.

Registros dizem que ambos usavam camisetas

- da Integrity Network. - � um grupo de protesto.

Eu n�o vejo o s�mbolo do manifesto

em suas m�dias sociais,

mas eles s�o anti-petr�leo. Watson � o cofundador.

Com uma longa ficha criminal.

Pichando po�os de petr�leo, assediando equipes de perfura��o,

- agredindo executivos. - Ainda tem

um mandado em aberto, e est� escalonando.

Watson quer ser ouvido.

E v�rios bombardeios transmite a mensagem.

Identifique quantos membros puder da Integrity Network.

Precisamos encontr�-los.

Sim. Sim. Eu ouvi voc� da terceira vez.

A imprensa est� faminta pelo manifesto.

Estou segurando-os por enquanto.

Dar aten��o aos bombistas � arriscado.

- Pode faz�-los agir logo. - Concordo.

- Comandante Hicks. - Vereadora Gokey.

N�o sabia que t�nhamos reuni�o hoje.

N�o. Mas me disseram que a SWAT est� no comando

para impedir esses terroristas de explodirem

- os po�os de petr�leo em LA. - Esse � o Sargento Harrelson.

A equipe dele est� no comando.

Pode me dizer por que ningu�m contatou

meu distrito sobre como proteger as torres

- em nossas ruas. - Vereadora.

H� centenas de alvos potenciais.

Mesmo que fosse poss�vel por oficiais em todos,

isso nos espalharia tanto que ser�amos in�teis.

E � isso que voc� est� dizendo a todos?

Ou o LAPD est� juntando todos para defender Brentwood?

Dinheiro n�o compra tratamento especial com a SWAT.

De qual bairro voc� �?

- Lincoln Heights. - Sul de LA.

Eu sei como � assistir a outros bairros

terem os problemas resolvidos enquanto os seus pioram.

Por isso que estou aqui.

N�o deixarei meus eleitores tornarem-se uma reflex�o tardia.

Se eu tiver que fazer o inferno com a prefeita, eu vou.

E eu respeito isso. Mas a melhor maneira

de evitar outro ataque � achar esses bombistas

antes que ataquem novamente.

Vereadora, deixe-nos fazer nosso trabalho.

Estamos todos no mesmo time.

Eu vou confiar em voc�. Por enquanto.

Mas voltarei para uma atualiza��o.

Ei. Voc� voltou do hospital?

- Como est� a mulher que Powell salvou? - Nina?

A tomografia revelou sangramento interno.

Ela est� em uma cirurgia.

Gostaria de poder explicar.

Eu n�o estava sendo imprudente.

Voc� saiu correndo para um pr�dio em colapso sozinha.

Na SWAT, n�o combinamos uma trag�dia com outra.

Aceite a cr�tica, oficial.

E da pr�xima vez, pergunte aos seus l�deres

sobre o plano e, em seguida, execute-o em conjunto.

Com o devido respeito, salvei uma vida.

Eu n�o precisava que ningu�m me dissesse como fazer isso.

- Tenha cuidado. - Eu sei

do que sou capaz, e eles n�o.

Voc� quer ser da SWAT?

- Sim, senhor. - Ent�o perca a arrog�ncia, Powell.

Antes que algo neste trabalho te force a humildade.

Identifiquei outro membro da Integrity Network, Javier Velasco.

Nossas unidades foram � casa e trabalho de Watson,

mas ele n�o estava. Idem com Briggs e Velasco.

Ent�o, tr�s membros da Integrity Network

mudaram suas rotinas di�rias?

Isso n�o � uma coincid�ncia.

Podem estar preparando o pr�ximo ataque.

Mas n�o t�m um ponto de encontro,

e os telefones est�o desligados.

Mas estavam ligados antes.

Puxe seus hist�ricos do celular,

veja em quais torre deram sinal nos �ltimos tr�s meses.

Esse � Watson.

Esses s�o os outros dois.

O local � esse. Centro da cidade.

Essa faixa de sinal abrange com�rcios, apartamentos.

Algum deles tem propriedade l�?

- N�o. - Vejam este restaurante.

Velasco's. Mesmo nome. Aposto que � da fam�lia.

4 estrelas e meia. Nada ruim para se esconder.

Mande uma patrulha vigiar at� chegarmos.

Vamos nos mexer.

A patrulha avistou o carro de Watson na frente.

Precisamos ter cuidado com eles. N�o sabemos qu�o perigosos s�o.

H� uma sala privativa. Talvez, a reuni�o deles seja l�.

Ei, ei. Eles est�o aqui.

- Policiais! - Ei, LAPD!

- N�o. - M�os!

- Pare onde est�! - LAPD!

Temos fuj�es.

- Ei, n�o, n�o! - N�o se mexa!

No ch�o! M�os nas costas!

26-David. Dois suspeitos presos.

Venha aqui!

M�os! M�os!

Terceiro suspeito preso.

LAPD!

Est�o voltando pelo restaurante.

Estou indo em sua dire��o.

LAPD. Todos fiquem onde est�o.

Chris, v� pela cozinha!

Ei. Ei.

24-David. Peguei o quarto.

- No ch�o. - Onde est�o os explosivos?

- Sei quem fez isso. - Responda.

Nenhum de n�s teve nada a ver, mas sabemos quem fez.

Ent�o n�o foi voc�, mas sabe quem bombardeou os locais de perfura��o,

e decidiu n�o chamar a pol�cia porque...?

Bem, eu n�o sei seus nomes.

S�o rumores. N�s aparecemos e ele fugiu.

Quando soube das explos�es,

Sabia que pensariam que fomos n�s.

Voc� em Compton h� um m�s n�o parece bom.

Est�vamos filmando. Estamos fazendo um document�rio

sobre as torres de L.A.

Estamos tentando conscientizar

e salvar as pessoas, n�o machuc�-las.

Fale comigo sobre esses suspeitos sem nome.

A Integrity Network faz recrutamento no campus

para nossos projetos conseguirem volunt�rios.

Algumas semanas atr�s, esses quatro caras apareceram.

Velhos e irritados.

Com voc�? J� est� protestando contra as petrol�feras.

Aparentemente, n�o o suficiente.

Depois do meu discurso, um dos caras pegou o microfone

e falou sobre n�s sermos fracos.

- Ele defende a viol�ncia? - Bem, ele disse

que os po�os nunca ser�o fechados voluntariamente,

e para parar a perfura��o, temos que derrub�-las.

N�o encontramos nenhum explosivo

ou planos com os membros aqui.

N�o estou dizendo que ainda acredito no Watson,

mas devemos verificar esses caras.

Ainda precisamos de um nome.

Voc�s documentaristas filmam tudo.

Gravou o recrutamento que esses caras invadiram?

Sim.

Queremos ver essa filmagem.

Oi.

Ent�o, eu n�o pude contatar o colega de Maria, Scott,

mas acho que encontrei algo no arquivo dela.

Estou bem, obrigado. Como vai?

Oi.

Soube que a explos�o n�o foi um acidente.

Sim. Isso est� nos mantendo ocupados, isso � certo.

Ent�o, o que voc� achou?

Eu definitivamente sei que Maria e Scott n�o eram s� amigos.

Veja seus relat�rios de despesas.

Quartos de hotel, jantar para dois. E ele assinou tudo isso.

- Estavam tendo um caso. - Sim,

e um quente, pelo que parece.

Scott era casado na �poca.

E se ela amea�ou contar a esposa?

Mas o relat�rio diz que ela foi estrangulada

e escondida em uma despensa.

Isso � mais f�cil do que confessar para seu c�njuge?

Scott Harmon n�o era um rom�ntico rebelde,

preso em seus sentimentos.

Pesquisei o nome dele, e tem hist�rico de viol�ncia.

Houve uma acusa��o de abuso dom�stico descartada

durante a faculdade, e depois alguns anos

ap�s a morte de Maria, sua esposa pediu o div�rcio.

Ela tamb�m pediu uma ordem de restri��o.

Estou feliz que ele n�o atendeu o telefone quando liguei.

Ent�o, e agora?

Bem, � apenas uma teoria. LAPD n�o vai entrevistar

Scott Harmon, a menos que tragamos algo leg�timo.

Dev�amos falar com a ex-mulher. Talvez Cora se lembre dele

- agindo estranho naquela �poca. - Certo.

Sim, podemos visit�-la no meu dia de folga.

Annie, � um caso fechado, n�o h� pressa.

Mas meus pais est�o com as crian�as e estou livre.

Eu sinto que estamos no caminho certo.

Talvez eu devesse manter o ritmo.

- Por favor? - Est� bem.

Suspeitamos que os bombistas contataram

outro grupo, e estamos trabalhando

- em identific�-los. - E vai peg�-los

antes que plantem outra bomba?

Qualquer oficial que prometa isso n�o � um bom policial.

O que posso dizer � que estamos progredindo.

Bom. Obrigada, senhores.

Vereadora.

Posso ter um minuto?

Parece que esses ativistas t�m raz�o.

Locais de perfura��o perto de onde pessoas vivem.

Poluem o ar 24 horas por dia, e as pessoas ficam doentes.

Sem falar na possibilidade de acidentes.

Los Angeles tem uma longa hist�ria com o petr�leo.

Alguns po�os foram explorados nos anos 40,

antes que algu�m os regulassem.

Mas lugares como Beverly Hills pressionaram por medidas de seguran�a.

Adicionaram sistemas de filtragem, aumentaram testes e seguran�a.

- Verdade. - Voc� entrou aqui

querendo saber o que LAPD estava fazendo para proteger seu distrito,

pedindo comportamento privilegiado.

Com todo o respeito, tenho que pedir a mesma coisa.

O que a C�mara est� a fazer para pressionar petrol�feras

por atualiza��es em bairros como o nosso?

Essa � uma pergunta justa, Sargento.

Se algo de bom pode resultar desses ataques,

espero que seja isso.

Meus eleitores est�o irritados.

Talvez eu possa alavancar o interesse deles em algo.

Esse � o document�rio de Watson?

Sim, tenho assistido o v�deo.

O que voc� est� fazendo n�o funciona.

Eu falhei com Noah por anos assim.

- Quem � Noah? - N�o tenho certeza.

Ele n�o � mais mencionado.

Pare de agir como se fossem espectadores.

Parece ser o l�der, e se levanta e fala, assim como Watson disse.

N�o significa que ele esteja ligado ao atentado.

Eles nunca fechar�o os po�os eles mesmos.

- Espere um segundo. - Mais zoom.

Esse remendo combina com o desenho do manifesto.

Esse cara est� ligado ao bombardeio.

Esse �ngulo n�o � bom para o reconhecimento facial,

mas n�o vejo muito mais para identificar o cara.

Watson tem mais um arquivo deste dia.

As companhias petrol�feras, o humor mudou,

e a Integrity Network vai manter essa mudan�a.

Deve ser ap�s o evento.

Os pessimistas, porque tudo o que dizem...

Olhe, no fundo. Esse � o mesmo cara.

Est� entrando em um carro. Ford preto.

Se o Velasco se movesse, poder�amos ver a placa.

- Vamos! Vamos. - Os po�os...

Parcial. � tudo que vamos conseguir.

Vou pesquisar no banco de dados, ver o que aparece.

- Ei. - Ei.

Chris e Tan conseguiram a placa.

Devem identificar um novo suspeito em breve.

Excelente. Ou�a, eu...

Eu meio que ouvi Hicks conversando com Powell mais cedo.

Ela n�o gostou do meu relat�rio

- desta manh�. - Eu entendo...

todo o problema de atitude � uma coisa normal.

Estou surpreso que n�o a cortaram.

Talvez precisemos. O pr�ximo corte est� chegando.

A quest�o � que ela � boa. Instintos s�lidos.

N�o sei onde ela pegou metade das habilidades que tem.

Mas se ela acha que o procedimento atrapalha,

vai ignor�-lo e fazer o que quer.

Se ela mantiver essa atitude de lobo solit�rio,

vamos ter que perd�-la.

Cara, por que voc� est� rindo?

Estamos tentando torn�-la uma oficial.

N�o, eu sei, eu sei. � s�, isso � t�o estranho,

ver pelo outro lado.

Powell sou eu. Tipo, o antigo eu.

Quando entrei no 20-Squad.

Acho que Hondo me deu todo o discurso do lobo solit�rio

- todos os dias durante um m�s. - Ele fez.

Isso mesmo, eu quase tinha esquecido isso.

Sim, porque Street � um modelo de respeitabilidade agora.

Bem, gosto de pensar que concentrei meu lado selvagem.

Mas voc� sabe o que? Acho que Powell tamb�m pode.

Voc� viu ela esta manh�.

Ela � obviamente apaixonada.

Ela � apenas um pouco �spera nas bordas.

O problema � que nada do que fazemos chega at� ela.

Sim.

O que finalmente funcionou em voc�?

N�o tenho certeza.

Bombista poderia atacar de novo a qualquer momento.

- Esse � o nosso cara? - Jacob Lambert.

Encontramos palavras iguais ao manifesto

em suas �ltimas postagens.

Muito �dio pelas petrol�feras.

Os culpa pela morte de Noah.

Ainda investigando, mas Lambert publica artigos

sobre riscos de c�ncer perto de po�o de petr�leo.

O que torna esta uma miss�o de vingan�a.

Em que ele est� h� algum tempo.

Ele tem acusa��es de destrui��o de propriedade.

Continua tentando sabotar torres de petr�leo.

Esse cara est� desiludido e certamente perigoso,

mas precisaremos de algo mais concreto para um mandado.

Puxei as finan�as do Lambert.

H� 2 semanas, ele fez compra em uma loja de ferragens.

Liguei pedindo um recibo, e eles enviaram.

- Equipamentos de soldagem. - E Turfstrong.

Fertilizante com alto teor de nitrog�nio.

Degrade o fertilizante, e voc� pode extrair

- nitrato de am�nio. - Sim.

Antibombas disse que � a base dos explosivos usados.

Ele tem uma casa em Valley.

Vou arrumar a papelada. Prepare o 20-Squad para agir.

A patrulha montou um per�metro. N�o quero Lambert

ou qualquer outro fugindo. Vamos.

O drone est� chegando.

O infravermelho n�o est� pegando ningu�m.

Lambert e equipe n�o est�o.

Talvez j� plantando a pr�xima bomba.

Poderiam ter deixado planos, que nos digam onde est�o indo.

Esperem. H� um bomba na porta da frente.

Eu tem outra na janela da frente.

Lambert poderia ter armadilhado todas as entradas.

O esquadr�o antibomba est� em Venice.

Deacon, pode desativar um, para entrarmos?

Vai levar um tempo que n�o temos.

Eu tive uma ideia.

Voc� pode se sentar aqui.

Obrigada.

Ent�o Cora, eu s� queria verificar

algumas coisas sobre seu ex-marido,

- se estiver tudo bem. - Ok.

N�o o vejo h� anos.

Presumo que ele est� causando problemas para algu�m novo?

Mais ou menos. Ent�o voc� ainda estava casada com Scott

h� seis anos, correto?

Est�vamos em nossos anos de espiral descendente.

Tendo brigas terr�veis.

Voc� entrou com uma ordem de restri��o contra ele.

Ent�o Scott podia ser violento?

Ele tinha um temperamento. N�o era bonito.

Voc� acha que � poss�vel que ele estivesse tendo

um caso naquela �poca?

Eu sei que � uma pergunta muito dif�cil.

Eu pensei que ele estava.

Ele chegava tarde em casa cheirando a perfume.

- Voc� investigou isso? - Quando criei coragem,

parecia que tinha acabado.

Do que se trata tudo isso?

Estamos investigando a morte

de uma colega de trabalho de Scott. Maria Lozano.

Maria? Sim.

Eu a encontrei algumas vezes.

Espere, � com ela que voc� acha que Scott tinha um caso?

N�o temos certeza...

Mas est� investigando a morte dela.

Foi algo horr�vel, certo? Ela n�o foi assassinada

e enfiada em uma despensa?

- Sim. - Voc� acha que Scott

estava envolvido nisso?

- Uau. - N�o temos certeza de nada,

estamos apenas reunindo fatos e examinando as possibilidades.

Voc� disse que o corpo de Maria estava enfiado em uma despensa?

- O que? - Voc� acabou de dizer isso,

mas essa informa��o n�o foi divulgada ao p�blico.

- Eu n�o entendi. - Como voc� pode saber disso?

A menos que Scott tenha dito a voc�?

- Ele n�o disse. - Ou a menos que voc�...

Como soube da despensa?

- Cora. - Olhe,

um cara mexicano confessou ter matado Maria.

Isso � tudo que eu lembro sobre isso.

N�o tenho certeza de onde ouvi falar da despensa.

Preciso verificar algo.

A al�a est� pronta. Estamos prontos para ir.

Na sua contagem, Luca.

Tr�s, dois, um.

Verifiquem a casa. Aten��o para surpresas.

- �timo trabalho, Deac. - Ei. � a Annie.

Algo est� errado.

N�s cuidamos disso. Vai.

Movam-se.

- Voc� est� bem? - Sim.

Sim, estou bem... eu simplesmente sa� de l�.

Queria ir embora, mas minhas m�os

n�o ligavam o carro.

� ela. Ela � a assassina.

O que? Cora? Diga-me o que aconteceu.

Est�vamos falando sobre Scott, seu div�rcio,

mas Cora sabia que ele era infiel.

Ela sabia que o corpo de Maria foi colocado em uma despensa.

LAPD nunca divulgou, como ela poderia saber,

- a menos que foi ela? Sim - Ela disse isso?

Est� bem, est� bem.

Tudo bem, vamos pensar nisso, certo?

N�o vamos nos antecipar.

H� seis anos, RHD,

n�o sabiam da infidelidade de Scott,

ent�o n�o tinham motivo para questionar Cora

sobre o assassinato, ent�o n�o o fizeram.

Quero dizer, olha, � poss�vel.

Ela parou de falar, ficou nervosa.

Por que faria isso a menos que escondesse algo?

Tudo bem. Vamos levar essa informa��o para Burrows,

ver o que ele pode obter com isso.

Est� bem? Por que n�o pega suas coisas,

mandarei algu�m buscar o carro, est� bem?

Os quartos parecem estar em uso.

Lambert pode ter uma equipe de tr�s ou quatro.

A esta��o de fabrica��o de bombas de Lambert � na garagem.

Destilaria de nitrog�nio, fios, tudo.

Ele tinha isso pregado aqui. Acho que este � Noah.

Achei caixas de muni��o. T�m mais do que explosivos.

Lambert est� comprometido com seu alvo, seja qual for.

Nada. Quem tem um ficheiro, mas n�o guarda nada nele?

Bem, algu�m com arquivos n�o convencionais.

- O que voc� achou? - Essas s�o as tr�s empresas

cujas torres Lambert j� atingiu.

Sim, e cerca de outras seis. E olhem, este � bem grosso.

Paxner Oil.

Este artigo diz que Paxner

prometeu reduzir as emiss�es nos locais de perfura��o.

Sim, mas estes s�o documentos internos

dizendo que nunca fizeram mudan�as substanciais.

Muito caro.

"Somente para os olhos, CEO Allen Finley."

Lambert investigou esses caras.

Hip�critas, obcecados pelo lucro.

A Paxner Oil verifica muitas caixas do manifesto.

Podem ser o pr�ximo alvo.

Noah Bennett era o melhor amigo de Lambert.

Registros mostram que ele cresceu um quarteir�o

de um po�o de petr�leo Paxner.

Diagnosticado com leucemia h� cinco anos,

ele morreu alguns meses atr�s.

Aposto que os outros caras da equipe de Lambert tamb�m conheciam as v�timas.

Explica a grande variedade de empresas visadas.

Acabei de falar ao telefone com Paxner.

A seguran�a varreu seus locais de perfura��o e escrit�rios,

n�o encontraram explosivos, mas enviaram

uma lista das instala��es pesquisadas.

Lambert teve muito tempo para colocar a bomba.

Por que atrasar?

Lambert quer responsabilizar algu�m pela morte de Noah.

E esse � o CEO da Paxner, Allen Finley.

� quem n�o conseguiu implementar as medidas de seguran�a.

Ent�o Lambert est� esperando Finley aparecer

onde quer que ele plantou a bomba.

Ent�o onde est� o chef�o hoje?

Os memorandos pedem uma reuni�o do conselho hoje.

Mas com quem falei disse que Finley est� fora,

ent�o por que se encontrar fora de sua propriedade?

Porque vai ser sua propriedade em breve.

Houve e-mails que mencionam uma nova aquisi��o de torre.

- Sem endere�o. - Certo, eu achei.

Este � um mapa oficial dos po�os Paxner.

Mas veja o mapa de Lambert.

Este � um local de perfura��o extra, bem aqui neste campo de petr�leo.

Essa deve ser a nova propriedade de Paxner.

- E o pr�ximo alvo de Lambert. - Vou ligar para a Paxner,

confirmar que Finley est� indo.

Prepare o 20-Squad para sair.

Parece mais Velho Oeste do que cidade grande.

A nova torre da Paxner est� no topo deste cume.

E se Lambert quiser Finley aqui quando explodir,

ele tem que estar perto.

Provavelmente j� plantou a bomba.

Quando a verem, precisarei saber imediatamente.

Sim.

� uma excelente adi��o ao portf�lio da empresa.

- Vai! Vai! - Est�o aqui. � postos.

- Sim, funciona. - Concordo.

Tenho algo para te dizer, Finley.

O que?

- Street, lado esquerdo. - Policiais!

26-David. Um suspeito ca�do.

Tem dois indo para oeste.

- 24-David. Estamos nessa. - Luca, comigo.

Agora voc� vai me ouvir.

- LAPD! - LAPD!

LAPD! Larguem as armas!

- N�o se mexa! - Larguem as armas!

Cuido dos caras do petr�leo. Vamos nos mover.

- V�o. V�o, v�o. - Avan�ar, avan�ar.

Lambert, pare com isso, cara!

Deixe Finley ir.

Sei que plantou uma bomba em algum lugar,

- e eu sei sobre Noah. - Ent�o voc� entende!

Paxner est� cheia de monstros famintos por dinheiro,

e Finley � o pior de todos.

Ele estar� aqui quando a torre explodir.

� melhor voc� sair daqui ou morrer� tamb�m.

Deacon, est� de vendo aquela bomba?

Negativo. Preciso de tempo.

N�o sei quanto disso temos.

N�o tem que ser assim, Lambert. Deixe ele ir.

Se voc� morasse perto de um dos po�os,

ele n�o pensaria sobre voc�.

Voc� pode ter asma, problemas de fertilidade, c�ncer.

Mas n�o podemos cortar

os lucros trimestrais, certo, Finley?

Por favor, por favor, vamos.

Hondo, consegue faz�-lo olhar para a bomba?

� uma causa impressionante, concordo.

Mas me pergunto se Noah gostaria que voc� morresse por isso.

- Quanto tempo nos resta? - Suficiente!

Mas s� se voc� sair agora.

Caso contr�rio, vai morrer como o Finley.

Achei.

- Me preparando agora. - Outra explos�o

n�o vai ajudar quem voc� est� tentando salvar.

E n�o trar� Noah de volta.

As torres quebram, pessoas ficam doentes, mas nada muda.

Talvez, se n�o for um acidente, ser� algo.

Sabe o que? Voc� tem raz�o.

Por anos, tenho visto pessoas no poder falharem

em fazer o certo repetidamente.

� sempre "muito complicado" ou "n�o � o momento certo."

Na verdade, eles n�o se beneficiam.

Temos que for��-los a mudar.

N�o se trata de vingan�a,

� para o bem futuro. V�?

Iniciando. Na minha contagem.

Tr�s, dois, um.

Vai. Vai.

O dispositivo foi desativado.

Acabou.

Soube que a mulher que Powell resgatou esta manh�

sobreviveu a cirurgia. Ela est� bem?

O hospital disse que correu bem. Vai ser uma recupera��o dif�cil,

mas se a SWAT n�o a tivesse salvado,

n�o acho que ela teria sobrevivido.

Est� indo l�, n�o �, para ver como ela est�?

TE conhe�o, nunca perder� esse instinto de m�dico.

N�o � isso, mas sim.

- Quer vir? - Sim, vamos fazer isso.

Recibos confirmam que Scott

estava fora da cidade. Resta Cora.

E acreditamos que ela fez o telefonema que Ortiz ouviu.

Quando Maria tentou negar o caso, Cora a procurou e a matou.

Cora queria saber qual era a teoria de Annie,

ela at� fingiu um pouco, mas escorregou.

Uma esposa ciumenta � um suspeito alternativo plaus�vel, mas ainda assim...

N�o, ela sabia algo que apenas LAPD e o assassino poderiam saber.

A localiza��o do corpo, o que � muito.

Al�m disso, temos provas do caso.

Com trabalho, os detalhes podem ser descobertos.

Podem? Porque eu tenho reexaminado

o trabalho da �poca, e mesmo que sua teoria esteja certa,

n�o h� muito ligando Cora � morte de Maria.

Tudo o que ela teria que fazer � ficar quieta, e a investiga��o

iria a lugar nenhum.

Me desculpem, mas eu disse que isso seria dif�cil,

e isso ainda n�o � suficiente.

Invent�rio no arsenal.

Isso traz de volta mem�rias dos meus dias de rebelde da SWAT,

antes de eu ficar esperto.

Voc� tamb�m n�o.

Tudo bem, me escute.

Quando eu era crian�a,

minha m�e matou meu pai na minha frente.

Ela tentou me enganar para mentir sobre isso.

Realmente mexeu com meu senso de confian�a.

Ent�o, quando cheguei aqui, Hondo dizia "pule",

e eu pensava: "Por qu�?" "Para quem?"

E, "O que ele ganha com isso?"

Este � o discurso motivacional mais estranho

- que j� recebi. - Sim.

Sim, nenhum deles realmente funcionou em mim, tamb�m.

Ent�o quebrei todas as regras do manual.

Fui expulso.

Implorei para voltar.

E ent�o, um dia,

est�vamos no vesti�rio apenas discutindo sobre

assentos na Black Betty ou qualquer outra coisa, e encaixou.

Meus companheiros nunca estiveram contra mim.

Eles nunca tentaram me atrasar.

Todas os discursos foram apenas porque eles queriam

salvar vidas comigo.

� agora que eu deveria te dizer

como minha fam�lia me bagun�ou?

Dar-lhe minha hist�ria triste?

N�o se n�o estiver pronta.

Olha, eu estou aqui

para fazer o que minha equipe fez por mim.

Ficar por perto tempo suficiente para voc� perceber

que a SWAT n�o � uma lista de t�ticas e regulamentos.

� uma fam�lia. E n�s nos tornamos melhores.

Eu tenho que voltar a isso.

Este invent�rio n�o vai ser feito sozinho.

Certo. Te vejo amanh�.

- Ei, Street? - Sim.

N�o tenho muita experi�ncia em sniper.

Rifle continua travando quando eu recarrego.

Podemos ao estande de tiro. Eu poderia

subornar Chris para nos dar algumas dicas.

Estou aqui h� seis anos

porque eu tenho antecedentes e tudo mais,

e est� me dizendo que a assassina era uma dona de casa?

Tenho que ser direto com voc�.

No momento, o LAPD n�o est� interessado em receber

a ideia de que Cora � a verdadeira assassina.

Avan�ar com a sua libera��o ser� complicado.

Eu entendo.

Alguns meses atr�s, ningu�m acreditou em mim.

Voc� n�o acreditou em mim.

E agora voc�s dois est�o aqui.

- E sabem que digo a verdade. - N�s n�o desistimos.

Continuaremos investigando, at� achar a prova que precisamos

para convencer os detetives a reabrir isso.

Outros ser�o convencidos com o tempo.

Deus � bom. Tenha f�.

N�s temos.

Eu estava agradecendo ao Comandante Hicks.

Falei com o conselho da cidade sobre atualizar a seguran�a

das torres.

Ser� um tema importante na agenda deste ano.

Pensei que usaria para alavancar as mensagens de hoje.

O conselho da cidade � do setor p�blico,

petrol�feras s�o privadas.

Essas coisas v�o demorar.

Significa que passou a conversa fiada,

mas agora voc� s� vai deixar desaparecer.

- Tenho feito o que posso. - Pesquisei sobre voc�.

Acontece que a Grummings Petroleum

construiu sua sede na Costa Oeste em seu distrito.

E adivinhe quem estava em todas as fotos de corte de fita. Voc�.

Agora, � caro fazer atualiza��es de seguran�a,

ent�o voc� empurrou o LAPD hoje para cobertura pol�tica

enquanto a perfura��o de petr�leo limpa o ciclo de not�cias.

Voc� protegeu os resultados de sua empresa, n�o seu pessoal.

Dificilmente � uma conspira��o.

Hoje, meus eleitores se preocuparam com a seguran�a da torre.

Eu honrei isso.

Mas na maioria dos dias, as pessoas se preocupam com seus contracheques.

Jogar bem com a petrol�fera significa empregos para o meu distrito.

Os po�os est�o poluindo o ar, deixando as pessoas doentes.

As torres s�o perigosas. Precisam ser atualizados.

E ser�o. Um dia, quando fizer sentido para todos.

Depois de quantos mais em seu distrito terem que sofrer?

Eles podem n�o saber a fonte de seus problemas, mas voc� sabe.

Tome uma atitude.

Precisa me deixar fazer meu trabalho, Sargento.

Estamos no mesmo time.

Uau, eu posso ver as engrenagens girando a�.

Estava pensando em como fazer uma mo��o para Eduardo.

Mesmo que n�o d� em nada, � um come�o.

Voc� sabe, quando for uma grande advogada um dia,

espero que seus futuros clientes percebam o qu�o incr�vel voc� �.

N�o, isso deve acontecer agora, n�o algum dia

quando tiver tempo para voltar para a faculdade.

Vamos falar com algu�m sobre apresentar uma mo��o.

Mas acho que deveria contatar seus antigos professores

e podemos ver como voc� volta para a escola no pr�ximo semestre.

O mundo precisa de pessoas como voc� lutando por isso.

Eu n�o quero ficar no caminho.

Voc� nunca est� no caminho.

N�o tem uma linda mulher esperando por voc�?

S� n�o queria levar esse clima para casa.

Pensei que arquivar alguma papelada at� que passasse.

Osso explica por que minha caixa de entrada est� cheia.

Mas voc� ainda est� aqui.

Sim.

Comandante.

A vereadora Gokey.

Ela vem de um bairro dif�cil.

Como eu.

Ela evoluiu sozinha.

Como eu.

Eu queria acreditar que �ramos iguais.

Mas n�o somos.

Toda vez que sinto que estou causando um impacto real em LA, eu...

Eu sou atingido com o quanto resta para fazer

e qu�o poucas pessoas parecem se importar.

�s vezes eu acho que os melhores dias na SWAT

s�o aqueles em que nada acontece.

N�o temos o suficiente desses.

N�o.

N�o, n�s n�o temos.

� porque carregamos o peso do mundo em nossos ombros.

� assim que somos.

Mas Hondo, n�o h� problema em sentir isso.

Ou at� mesmo desanim�-lo de vez em quando.

Eu sei, senhor.

N�o, eu n�o tenho certeza que voc� sabe.

V� para casa, Sargento.

Um novo dia come�a amanh�.

Sempre come�a.