Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,153 --> 00:00:03,699
- Anteriormente em SWAT...
- Eduardo Ortiz.
2
00:00:03,701 --> 00:00:05,788
Se declarou culpado,
n�o pode apelar.
3
00:00:05,790 --> 00:00:07,090
Se importa se eu olhar?
4
00:00:07,092 --> 00:00:10,184
Por que desperdi�ar as aulas
de direito se posso usar?
5
00:00:10,186 --> 00:00:12,055
Derrubar um acordo
� quase imposs�vel.
6
00:00:12,057 --> 00:00:14,753
Sim. Quase imposs�vel.
7
00:00:14,755 --> 00:00:16,364
Sabemos est� te preocupando,
8
00:00:16,366 --> 00:00:18,235
e temos uma chance
de fazer algo aqui.
9
00:00:18,237 --> 00:00:20,629
� s�...
�s vezes eu me pergunto
10
00:00:20,631 --> 00:00:24,154
se � realmente poss�vel
corrigir um erro.
11
00:00:24,156 --> 00:00:26,548
Bem, vamos descobrir juntos.
12
00:00:27,723 --> 00:00:30,030
Este exerc�cio
testar� v�rias habilidades
13
00:00:30,032 --> 00:00:31,565
do seu treinamento
na SWAT Academy.
14
00:00:32,058 --> 00:00:34,847
20 alvos
distribu�dos por quatro salas.
15
00:00:34,849 --> 00:00:36,699
Devemos usar a arma prim�ria
ou secund�ria?
16
00:00:36,822 --> 00:00:38,706
Nos primeiros 10,
a prim�ria, depois troquem.
17
00:00:38,708 --> 00:00:40,186
Recarreguem a secund�ria
uma vez.
18
00:00:40,188 --> 00:00:42,477
- De prefer�ncia quando?
- Quando achar que precisa.
19
00:00:42,479 --> 00:00:44,501
Significa que v�o nos
julgar sobre isso.
20
00:00:44,503 --> 00:00:46,294
� para isso que estamos aqui.
21
00:00:46,296 --> 00:00:48,048
Tudo bem, quem vai primeiro?
22
00:00:49,484 --> 00:00:51,616
Sim. Oficial Zoe Powell,
23
00:00:51,618 --> 00:00:54,054
venha aqui.
Preste aten��o � sua precis�o.
24
00:00:54,056 --> 00:00:56,447
Sempre em movimento.
A velocidade conta, certo?
25
00:00:56,449 --> 00:00:58,101
Tr�s,
26
00:00:58,103 --> 00:00:59,411
dois...
27
00:01:01,844 --> 00:01:03,846
Certo, avaliem quando chegarmos
ao local.
28
00:01:03,848 --> 00:01:06,283
- Movam-se. Vamos l�.
- R�pido, vamos. Movam-se.
29
00:01:13,725 --> 00:01:15,988
- O que era isso?
- Torre de petr�leo.
30
00:01:15,990 --> 00:01:18,078
Deve ter sido uma falha
de sistema.
31
00:01:18,080 --> 00:01:19,427
O pr�dio sofreu o impacto.
32
00:01:19,429 --> 00:01:20,950
Fowler, pegue seu kit m�dico.
33
00:01:20,952 --> 00:01:24,038
- Farei uma �rea de triagem.
- 26-David na Sixth com Belden.
34
00:01:24,040 --> 00:01:26,095
O po�o de petr�leo explodiu.
35
00:01:26,097 --> 00:01:28,644
- Precisamos de ambul�ncias.
- Tatum, um per�metro.
36
00:01:28,646 --> 00:01:31,021
- Sim, senhor.
- Aten��o por sinais de colapso!
37
00:01:31,023 --> 00:01:32,613
V�o. Voc�s t�m que sair.
38
00:01:32,615 --> 00:01:34,510
Vamos. Afastem-se.
39
00:01:39,490 --> 00:01:41,405
Ei, senhor.
Voc� pode me ouvir?
40
00:01:41,407 --> 00:01:43,538
Precisamos tir�-lo.
Tem uma les�o na perna.
41
00:01:43,540 --> 00:01:45,583
Poss�vel fratura.
Tenho que tir�-lo
42
00:01:45,585 --> 00:01:47,150
- antes que o teto caia.
- Algu�m a�?
43
00:01:47,152 --> 00:01:48,891
- Ajuda!
- Parece que algu�m est� preso.
44
00:01:48,893 --> 00:01:50,502
Powell! Powell, espere!
45
00:01:52,193 --> 00:01:54,764
Aqui! Estou aqui em cima!
46
00:01:54,766 --> 00:01:56,123
Vou te ajudar.
47
00:02:00,411 --> 00:02:01,763
Voc� est� bem?
48
00:02:01,878 --> 00:02:03,885
Eu sou Zoe.
Eu sou uma policial.
49
00:02:03,887 --> 00:02:05,404
- Qual � o seu nome?
- Nina.
50
00:02:05,690 --> 00:02:08,419
Eu... O pr�dio inteiro tremeu.
51
00:02:08,563 --> 00:02:09,942
N�o consegui sair.
52
00:02:09,944 --> 00:02:11,821
Tem uma mulher com a
cabe�a ferida.
53
00:02:11,823 --> 00:02:13,437
A escada est� bloqueada.
54
00:02:13,439 --> 00:02:14,752
Temos que ir.
55
00:02:15,065 --> 00:02:17,210
Se estiver est�vel,
pediremos uma bolsa infl�vel.
56
00:02:17,212 --> 00:02:19,780
- Deve demorar 20 minutos.
- N�o temos esse tempo.
57
00:02:19,782 --> 00:02:21,712
O telhado � inst�vel.
Vai colapsar.
58
00:02:21,880 --> 00:02:23,185
Aguente firme aqui.
59
00:02:25,232 --> 00:02:27,690
Preciso de uma corda
de suporte. Estamos descendo.
60
00:02:29,440 --> 00:02:31,945
Concentre-se em mim.
Te peguei.
61
00:02:37,896 --> 00:02:39,246
Estamos aqui.
62
00:02:39,248 --> 00:02:41,022
Estamos descendo. Vamos l�.
63
00:02:46,122 --> 00:02:48,390
A v�tima est� a caminho!
Descendo!
64
00:02:49,218 --> 00:02:51,550
Concentre-se em mim.
Voc� vai descer.
65
00:02:59,954 --> 00:03:01,284
Voc� est� bem.
66
00:03:03,139 --> 00:03:04,721
N�s te pegamos.
Est� tudo certo.
67
00:03:05,159 --> 00:03:07,426
- Mantenha-a vindo.
- Voc� est� bem.
68
00:03:07,428 --> 00:03:09,486
Voc� est� bem. Certo. Vamos.
69
00:03:11,687 --> 00:03:13,137
- Voc� a pegou?
- Eu a peguei.
70
00:03:13,139 --> 00:03:14,497
- Te peguei. Vamos.
- Tudo bem.
71
00:03:14,772 --> 00:03:16,531
A corda est� livre, Powell!
72
00:03:22,580 --> 00:03:24,023
Descendo r�pido.
73
00:03:25,862 --> 00:03:27,228
Afastem-se!
74
00:03:35,619 --> 00:03:37,304
Bom trabalho.
Mas da pr�xima vez,
75
00:03:37,306 --> 00:03:38,944
- aguarde ordens.
- E refor�os.
76
00:03:38,946 --> 00:03:41,204
Entendido.
Obrigada pela ajuda.
77
00:03:44,702 --> 00:03:46,082
Ei.
78
00:03:46,084 --> 00:03:48,663
Eduardo Ortiz,
esta � minha esposa, Annie Kay.
79
00:03:48,925 --> 00:03:50,926
Ela puxou
seus arquivos judiciais,
80
00:03:50,928 --> 00:03:52,928
e est� estudando suas
notas de caso.
81
00:03:52,930 --> 00:03:54,144
Voc� � advogada?
82
00:03:54,146 --> 00:03:56,210
Apenas uma ex-aluna de direito,
receio.
83
00:03:56,212 --> 00:03:58,144
Mas muito familiarizada
com o seu caso.
84
00:03:58,146 --> 00:04:00,414
N�o poderia ter uma melhor
ajuda sobre isso.
85
00:04:02,046 --> 00:04:03,552
Eu n�o entendo.
86
00:04:03,895 --> 00:04:05,419
Voc� encontrou meu �libi.
87
00:04:05,421 --> 00:04:07,725
- Pode provar que sou inocente.
- Uma ex-traficante
88
00:04:07,727 --> 00:04:09,379
n�o � a melhor testemunha.
89
00:04:09,381 --> 00:04:11,033
E mesmo que ela fosse,
90
00:04:11,035 --> 00:04:13,644
o verdadeiro problema
ainda � o acordo judicial.
91
00:04:13,646 --> 00:04:15,452
N�o � como um veredicto.
92
00:04:15,454 --> 00:04:17,041
N�o h� como derrubar
sem novas provas.
93
00:04:17,216 --> 00:04:18,593
Temos que neg�-lo
completamente.
94
00:04:18,595 --> 00:04:20,673
E come�amos procurando
novos suspeitos.
95
00:04:20,675 --> 00:04:23,219
Estava estudando as
transcri��es do interrogat�rio
96
00:04:23,221 --> 00:04:25,171
de seis anos atr�s,
e tenho uma pergunta
97
00:04:25,173 --> 00:04:28,551
- sobre a v�tima, Maria Lozano.
- Eu n�o a conhecia.
98
00:04:29,053 --> 00:04:31,730
Eu apenas fiz alguns reparos
na casa dela.
99
00:04:31,732 --> 00:04:33,708
Quando o LAPD
o trouxe da primeira vez,
100
00:04:33,710 --> 00:04:35,971
voc� disse que enquanto
estava na casa dela,
101
00:04:35,973 --> 00:04:39,017
Maria atendeu um telefonema,
e ela parecia agitada depois.
102
00:04:39,300 --> 00:04:40,729
Voc� se lembra da chamada
103
00:04:40,731 --> 00:04:43,254
- ou o que ela disse?
- Era sobre o trabalho dela.
104
00:04:43,850 --> 00:04:45,502
Al�m disso, talvez um cara.
105
00:04:45,504 --> 00:04:49,114
E ela come�ou falando sobre uma
transfer�ncia de escrit�rio.
106
00:04:49,116 --> 00:04:51,477
Os policiais me interromperam
quando disse isso.
107
00:04:51,479 --> 00:04:54,076
Provavelmente porque n�o se
encaixava na teoria.
108
00:04:54,078 --> 00:04:56,111
Aqui.
Dois meses antes de morrer,
109
00:04:56,113 --> 00:04:57,800
Maria mudou de departamento.
110
00:04:57,802 --> 00:04:59,386
- Ela foi promovida?
- N�o.
111
00:04:59,388 --> 00:05:02,737
Passou de vendedora
a auxiliar de contabilidade.
112
00:05:02,739 --> 00:05:05,176
Teve um corte salarial,
ent�o isso � estranho.
113
00:05:06,448 --> 00:05:08,998
- N�o parece grande coisa.
- Importante o suficiente
114
00:05:09,000 --> 00:05:10,875
para que algu�m ligasse
para a casa dela.
115
00:05:10,877 --> 00:05:12,573
Talvez estivesse
sendo assediada?
116
00:05:12,575 --> 00:05:15,445
Tentou fugir de algum idiota
que n�o a deixava em paz?
117
00:05:15,447 --> 00:05:18,298
- Isso pode levar ao motivo.
- Parece poss�vel para voc�?
118
00:05:20,690 --> 00:05:23,808
Casos mais antigos
foram resolvidos com menos.
119
00:05:24,800 --> 00:05:26,238
Estou de plant�o,
120
00:05:26,502 --> 00:05:27,902
mas enquanto isso,
Annie e eu
121
00:05:27,904 --> 00:05:29,981
contataremos o antigo RH
de Maria.
122
00:05:29,983 --> 00:05:31,683
Se algu�m a
incomodava no trabalho,
123
00:05:32,092 --> 00:05:33,592
talvez ela tenha reclamado,
124
00:05:33,594 --> 00:05:36,234
e se for esse o caso,
obteremos um nome.
125
00:05:37,715 --> 00:05:39,251
Talvez um novo suspeito.
126
00:05:40,252 --> 00:05:41,606
Sim.
127
00:05:41,995 --> 00:05:43,386
Como dissemos no telefone,
128
00:05:43,388 --> 00:05:45,475
estamos curiosos
se Maria j� teve
129
00:05:45,477 --> 00:05:47,066
um problema com algu�m.
130
00:05:47,068 --> 00:05:49,479
Eu verifiquei, n�o parece
que ela reclamou,
131
00:05:49,481 --> 00:05:51,002
de ass�dio ou de outra forma.
132
00:05:51,004 --> 00:05:52,395
Poderia ter tido
um problema
133
00:05:52,397 --> 00:05:54,528
- que n�o denunciou?
- Possivelmente,
134
00:05:54,530 --> 00:05:57,052
mas somos rigorosos na
aplica��o da nossa pol�tica,
135
00:05:57,054 --> 00:05:59,533
- e nossos funcion�rios sabem.
- Era um sal�rio menor
136
00:05:59,535 --> 00:06:01,448
e uma posi��o
menos prestigiosa.
137
00:06:01,450 --> 00:06:03,841
Deve ter havido uma raz�o
para ela mudar de emprego.
138
00:06:03,843 --> 00:06:06,366
Acho que ela s� queria
trabalhar para Scott Harmon.
139
00:06:06,368 --> 00:06:07,715
Eles eram amigos?
140
00:06:07,717 --> 00:06:09,567
Ele a deixava chegar tarde,
sair cedo,
141
00:06:09,569 --> 00:06:12,241
- basicamente fazer o que queria.
- Bem,
142
00:06:12,243 --> 00:06:13,677
se Scott conhecia Maria,
seria �til
143
00:06:13,679 --> 00:06:15,375
- falar com ele.
- Scott saiu
144
00:06:15,377 --> 00:06:16,985
da empresa no ano passado.
145
00:06:16,987 --> 00:06:19,152
Tenho as informa��es dele
em algum lugar.
146
00:06:19,154 --> 00:06:20,454
- Seria �timo.
- Sim.
147
00:06:20,456 --> 00:06:22,347
Podemos ter uma c�pia do
arquivo de Maria?
148
00:06:22,508 --> 00:06:24,358
- N�o deveria fazer isso.
- Por favor?
149
00:06:24,660 --> 00:06:26,951
Maria n�o tem fam�lia em LA,
150
00:06:26,953 --> 00:06:28,997
e esse arquivo seria
a imagem mais clara
151
00:06:28,999 --> 00:06:30,307
que ter�amos da sua vida
152
00:06:30,309 --> 00:06:32,740
e pode ajudar a prender
seu verdadeiro assassino.
153
00:06:33,243 --> 00:06:34,568
Est� bem.
154
00:06:34,900 --> 00:06:36,570
S� n�o me coloquem em apuros.
155
00:06:36,572 --> 00:06:38,028
- N�o.
- Definitivamente n�o.
156
00:06:42,184 --> 00:06:44,926
Que bom que viemos em
dois carros. Eu tenho que ir.
157
00:06:44,928 --> 00:06:47,015
Houve um acidente perto
da SWAT Academy.
158
00:06:47,017 --> 00:06:49,757
Precisamos saber quem
ligou para Maria naquele dia
159
00:06:49,759 --> 00:06:51,820
e a chateou, pode
esperar pelo arquivo?
160
00:06:51,822 --> 00:06:53,654
- O que a investiga��o precisar.
- Ok.
161
00:06:53,656 --> 00:06:55,763
- Certo.
- Tchau.
162
00:06:56,794 --> 00:06:58,113
Contus�o na cabe�a.
163
00:06:58,115 --> 00:07:00,028
Est� desorientada,
talvez com concuss�o.
164
00:07:00,030 --> 00:07:02,117
O que diz, professor?
De volta � aula,
165
00:07:02,119 --> 00:07:04,946
- ou as crian�as podem faltar?
- Assim que entregarmos a cena,
166
00:07:04,948 --> 00:07:06,817
acho que devemos remarcar.
167
00:07:06,819 --> 00:07:08,558
� s� dizer, Capit�o.
E sairemos daqui.
168
00:07:08,560 --> 00:07:11,343
N�o acho que ser� t�o f�cil.
Minha equipe achou isto.
169
00:07:11,345 --> 00:07:12,645
O cron�metro j� era, mas...
170
00:07:12,647 --> 00:07:15,288
- � um dispositivo incendi�rio.
- N�o foi um acidente.
171
00:07:15,785 --> 00:07:17,141
Obrigado.
172
00:07:17,785 --> 00:07:20,001
Certo,
22-David para Comando.
173
00:07:20,003 --> 00:07:22,442
Restos de uma bomba foram
achados no leste de LA.
174
00:07:22,444 --> 00:07:24,970
Bem, infelizmente,
n�o � uma surpresa.
175
00:07:24,972 --> 00:07:27,011
Acabei de saber de duas
outras torres de petr�leo
176
00:07:27,013 --> 00:07:28,404
explodindo esta manh�.
177
00:07:28,406 --> 00:07:29,710
Ouvimos s� uma explos�o.
178
00:07:29,712 --> 00:07:31,276
Foram do outro lado da cidade.
179
00:07:31,278 --> 00:07:33,235
Uma em K-Town,
a outra em Compton.
180
00:07:33,237 --> 00:07:34,387
� um ataque coordenado.
181
00:07:34,389 --> 00:07:36,040
Manifesto foi achado
em Compton.
182
00:07:36,042 --> 00:07:38,346
Os bombistas querem que o mundo
veja que essas petrol�feras
183
00:07:38,348 --> 00:07:40,479
envenenam os cidad�os
em nome do lucro.
184
00:07:40,481 --> 00:07:42,244
A assinatura
� apenas um s�mbolo.
185
00:07:42,246 --> 00:07:44,143
Parece que n�o querem
ser encontrados.
186
00:07:44,145 --> 00:07:45,692
Porque planejam
atacar de novo.
187
00:07:47,336 --> 00:07:50,336
SWAT 5x17
"Cry Foul"
188
00:07:50,560 --> 00:07:53,560
Legenda:
Lisa Simpson
189
00:08:23,725 --> 00:08:25,976
19 feridos,
tr�s mortes at� agora.
190
00:08:25,978 --> 00:08:27,511
Street e Luca est�o voltando.
191
00:08:27,708 --> 00:08:29,536
O s�mbolo no manifesto
do bombista
192
00:08:29,538 --> 00:08:31,233
n�o corresponde
a nenhum grupo.
193
00:08:31,277 --> 00:08:32,844
- O que mais?
- Bombas caseiras.
194
00:08:32,846 --> 00:08:34,750
O esquadr�o antibomba
est� analisando.
195
00:08:34,752 --> 00:08:36,348
Alvos foram
torres de petr�leo,
196
00:08:36,350 --> 00:08:39,300
mas pertencem a tr�s empresas
em diferentes �reas da cidade.
197
00:08:39,302 --> 00:08:42,727
Ent�o � melhor aumentarmos
a patrulha em outras torres.
198
00:08:42,729 --> 00:08:44,377
Pode ser mais dif�cil
do que pensa.
199
00:08:44,379 --> 00:08:46,263
Estes s�o os locais
de perfura��o em LA.
200
00:08:46,265 --> 00:08:47,653
Mais de mil no total.
201
00:08:47,655 --> 00:08:49,817
LA � o maior campo de
petr�leo urbano do pa�s.
202
00:08:49,819 --> 00:08:51,471
Eu sabia de po�os de petr�leo
203
00:08:51,473 --> 00:08:53,604
perto do meu bairro,
mas n�o que eram tantos.
204
00:08:53,606 --> 00:08:55,125
E tamb�m
em bairros residenciais.
205
00:08:55,127 --> 00:08:57,434
Alguns s�o decorados ou
disfar�ados por cercas.
206
00:08:57,436 --> 00:09:00,480
"F�bricas de morte ocultas."
Isso � do manifesto.
207
00:09:00,482 --> 00:09:01,960
Os ataques s�o
para chamar a aten��o
208
00:09:01,962 --> 00:09:03,875
aos perigos
da perfura��o de petr�leo
209
00:09:03,877 --> 00:09:05,217
pr�ximo de casas.
210
00:09:05,219 --> 00:09:07,028
Chamam aten��o para doen�as
por toxinas levadas pelo ar,
211
00:09:07,030 --> 00:09:09,290
o potenciais vazamentos
de produtos qu�micos.
212
00:09:09,292 --> 00:09:10,838
E como a maioria acontece
213
00:09:10,840 --> 00:09:12,512
em ou perto
de comunidades de baixa renda,
214
00:09:12,514 --> 00:09:14,209
onde reclama��es
n�o s�o ouvidas.
215
00:09:14,211 --> 00:09:17,752
Detonar bombas � uma maneira
engra�ada de manter os bairros seguros.
216
00:09:17,754 --> 00:09:19,151
Mesmo se checarmos
apenas torres
217
00:09:19,153 --> 00:09:20,674
em �reas carentes,
218
00:09:20,676 --> 00:09:22,398
ainda s�o centenas
de alvos potenciais.
219
00:09:22,833 --> 00:09:25,023
Nunca seremos capazes
de reduzir a tempo.
220
00:09:25,025 --> 00:09:27,507
N�o sabemos onde v�o,
mas sabemos onde estiveram.
221
00:09:27,509 --> 00:09:29,932
Extraiam filmagens
dos alvos desta manh�.
222
00:09:29,934 --> 00:09:31,978
Se houver algo
para identific�-los
223
00:09:31,980 --> 00:09:33,690
podemos impedir
o pr�ximo ataque.
224
00:09:34,220 --> 00:09:35,472
O esquadr�o antibomba
225
00:09:35,474 --> 00:09:37,797
disse que as bombas
do ataque desta manh�
226
00:09:37,799 --> 00:09:39,466
eram nitrato de am�nio
e a�o soldado.
227
00:09:39,468 --> 00:09:40,520
Nada extravagante.
228
00:09:40,522 --> 00:09:42,087
Em uma bomba,
h� dois componentes.
229
00:09:42,089 --> 00:09:43,958
- Combust�vel e gatilho.
- Pode desmontar
230
00:09:43,960 --> 00:09:45,569
- o gatilho?
- Se chegar perto.
231
00:09:45,571 --> 00:09:47,887
Mas quando n�o pode,
� que essa garota entra.
232
00:09:47,889 --> 00:09:50,022
Disparada corretamente,
corta o gatilho
233
00:09:50,024 --> 00:09:51,784
e interrompe
a rea��o qu�mica.
234
00:09:51,786 --> 00:09:55,274
- Precisa estar muito pr�ximo.
- N�o. M�ximo 10 metros.
235
00:09:55,276 --> 00:09:57,660
Detetive Burrows.
Veio por causa do bombista?
236
00:09:57,662 --> 00:10:00,298
N�o, vou deixar a ca�a
aos terroristas para a SWAT.
237
00:10:00,900 --> 00:10:02,698
Deac,
podemos falar em particular?
238
00:10:03,000 --> 00:10:04,501
- Claro.
- Deixa comigo, mano.
239
00:10:10,594 --> 00:10:12,743
RHD sabe
que est� perguntando por a�
240
00:10:12,745 --> 00:10:17,035
- sobre o caso Eduardo Ortiz.
- N�o � um segredo.
241
00:10:17,037 --> 00:10:19,557
Peguei o arquivo de seus
arquivos semanas atr�s.
242
00:10:19,559 --> 00:10:21,032
Uma coisa � ler um arquivo.
243
00:10:21,034 --> 00:10:23,688
Outra � come�ar a
questionar a investiga��o,
244
00:10:23,690 --> 00:10:25,554
colocando uma condena��o
em d�vida.
245
00:10:25,556 --> 00:10:27,280
Ent�o veio aqui
para me dizer o que,
246
00:10:27,282 --> 00:10:30,091
- estou irritando algu�m?
- Voc� e sua esposa.
247
00:10:30,508 --> 00:10:32,572
Estou tentando ser
amig�vel dizendo isso.
248
00:10:32,574 --> 00:10:34,146
Dizendo o qu�?
249
00:10:34,489 --> 00:10:36,417
Que seus detetives
s�o t�o fr�geis,
250
00:10:36,419 --> 00:10:38,655
que n�o suportam ter seu
trabalho questionado?
251
00:10:38,657 --> 00:10:40,058
Ortiz queria a garota,
252
00:10:40,060 --> 00:10:42,364
ela o rejeitou,
ele voltou e a matou.
253
00:10:42,716 --> 00:10:45,234
RHD seguiu uma pista e o
identificou como suspeito.
254
00:10:45,236 --> 00:10:47,198
Ele admitiu culpa
quando aceitou o acordo.
255
00:10:47,200 --> 00:10:49,589
- Fizemos nossos trabalhos.
- Eu tamb�m fiz.
256
00:10:49,591 --> 00:10:51,552
Coloquei as algemas
em Ortiz h� 6 anos.
257
00:10:52,616 --> 00:10:54,044
N�o significa que acertamos.
258
00:10:55,508 --> 00:10:57,728
RHD n�o viu algo naquela �poca.
259
00:10:57,950 --> 00:11:00,400
O telefonema que a v�tima
recebeu no dia da morte.
260
00:11:01,691 --> 00:11:04,604
Ei, como policiais,
temos vidas em nossas m�os,
261
00:11:04,606 --> 00:11:07,346
e temos de ser mantidos
em um padr�o mais elevado.
262
00:11:08,108 --> 00:11:09,870
Dever�amos pedir
uma reavalia��o,
263
00:11:09,872 --> 00:11:11,393
- e n�o brigar.
- Mas se tudo
264
00:11:11,395 --> 00:11:12,981
est� aberto � reinterpreta��o,
265
00:11:12,983 --> 00:11:15,080
como a fam�lia da
v�tima ter� desfecho?
266
00:11:15,082 --> 00:11:17,400
Como algu�m pode ter f�
no sistema de justi�a?
267
00:11:17,402 --> 00:11:19,391
� um sistema humano,
e � falho.
268
00:11:20,185 --> 00:11:24,102
Justi�a � ver isso e concertar.
269
00:11:25,669 --> 00:11:27,888
N�o acho que Ortiz
tenha matado Maria Lozano.
270
00:11:27,890 --> 00:11:30,190
- Qual � sua teoria?
- Ainda trabalhando nisso.
271
00:11:30,192 --> 00:11:33,328
- Com minha esposa.
- Tudo bem.
272
00:11:33,330 --> 00:11:37,050
Ed. N�o estou te pedindo
para reabrir o caso.
273
00:11:37,552 --> 00:11:39,827
Mas se conseguirmos uma pista,
voc� vai agir?
274
00:11:39,829 --> 00:11:43,425
Se voc� vier com algo
leg�timo, � claro.
275
00:11:43,817 --> 00:11:45,900
S� acho que
est� perdendo seu tempo.
276
00:11:49,257 --> 00:11:52,117
As filmagens do local de
perfura��o s�o in�teis.
277
00:11:52,119 --> 00:11:54,770
As c�meras foram danificadas
ou destru�das nas explos�es.
278
00:11:54,772 --> 00:11:56,072
Acho que consegui algo.
279
00:11:56,074 --> 00:11:57,876
Uma patrulha
respondeu a uma chamada
280
00:11:57,878 --> 00:12:00,571
em Compton h� um m�s.
Prenderam esses caras.
281
00:12:00,573 --> 00:12:02,053
Peter Watson e Cole Briggs.
282
00:12:02,055 --> 00:12:03,663
Foram pegos perto das torres.
283
00:12:03,665 --> 00:12:05,578
Talvez reconhecimento,
testando a seguran�a
284
00:12:05,580 --> 00:12:07,030
para saber onde
por a bomba.
285
00:12:07,032 --> 00:12:08,973
Registros dizem que
ambos usavam camisetas
286
00:12:08,975 --> 00:12:11,941
- da Integrity Network.
- � um grupo de protesto.
287
00:12:11,943 --> 00:12:13,756
Eu n�o vejo
o s�mbolo do manifesto
288
00:12:13,758 --> 00:12:15,240
em suas m�dias sociais,
289
00:12:15,242 --> 00:12:17,955
mas eles s�o anti-petr�leo.
Watson � o cofundador.
290
00:12:17,957 --> 00:12:19,418
Com uma longa ficha criminal.
291
00:12:19,420 --> 00:12:22,247
Pichando po�os de petr�leo,
assediando equipes de perfura��o,
292
00:12:22,249 --> 00:12:24,118
- agredindo executivos.
- Ainda tem
293
00:12:24,120 --> 00:12:26,490
um mandado em aberto,
e est� escalonando.
294
00:12:26,492 --> 00:12:27,939
Watson quer ser ouvido.
295
00:12:27,941 --> 00:12:30,082
E v�rios bombardeios transmite
a mensagem.
296
00:12:30,084 --> 00:12:32,810
Identifique quantos membros
puder da Integrity Network.
297
00:12:32,812 --> 00:12:34,112
Precisamos encontr�-los.
298
00:12:34,912 --> 00:12:37,305
Sim. Sim.
Eu ouvi voc� da terceira vez.
299
00:12:38,592 --> 00:12:40,868
A imprensa
est� faminta pelo manifesto.
300
00:12:40,870 --> 00:12:42,571
Estou segurando-os
por enquanto.
301
00:12:42,573 --> 00:12:44,435
Dar aten��o aos
bombistas � arriscado.
302
00:12:44,437 --> 00:12:46,358
- Pode faz�-los agir logo.
- Concordo.
303
00:12:46,360 --> 00:12:48,739
- Comandante Hicks.
- Vereadora Gokey.
304
00:12:48,741 --> 00:12:50,491
N�o sabia
que t�nhamos reuni�o hoje.
305
00:12:50,493 --> 00:12:52,886
N�o. Mas me disseram
que a SWAT est� no comando
306
00:12:52,888 --> 00:12:55,038
para impedir esses terroristas
de explodirem
307
00:12:55,040 --> 00:12:57,832
- os po�os de petr�leo em LA.
- Esse � o Sargento Harrelson.
308
00:12:57,834 --> 00:12:59,371
A equipe dele
est� no comando.
309
00:12:59,373 --> 00:13:01,405
Pode me dizer
por que ningu�m contatou
310
00:13:01,407 --> 00:13:03,157
meu distrito sobre
como proteger as torres
311
00:13:03,159 --> 00:13:04,751
- em nossas ruas.
- Vereadora.
312
00:13:05,067 --> 00:13:06,813
H� centenas
de alvos potenciais.
313
00:13:07,192 --> 00:13:09,511
Mesmo que fosse poss�vel
por oficiais em todos,
314
00:13:09,555 --> 00:13:11,640
isso nos espalharia tanto
que ser�amos in�teis.
315
00:13:11,684 --> 00:13:13,426
E � isso que voc�
est� dizendo a todos?
316
00:13:13,469 --> 00:13:16,497
Ou o LAPD est� juntando
todos para defender Brentwood?
317
00:13:16,541 --> 00:13:19,041
Dinheiro n�o compra tratamento
especial com a SWAT.
318
00:13:19,858 --> 00:13:21,262
De qual bairro voc� �?
319
00:13:21,306 --> 00:13:23,433
- Lincoln Heights.
- Sul de LA.
320
00:13:23,477 --> 00:13:25,527
Eu sei como � assistir
a outros bairros
321
00:13:25,571 --> 00:13:27,837
terem os problemas resolvidos
enquanto os seus pioram.
322
00:13:27,839 --> 00:13:29,145
Por isso que estou aqui.
323
00:13:29,147 --> 00:13:32,135
N�o deixarei meus eleitores
tornarem-se uma reflex�o tardia.
324
00:13:32,143 --> 00:13:34,841
Se eu tiver que fazer o
inferno com a prefeita, eu vou.
325
00:13:34,885 --> 00:13:36,930
E eu respeito isso.
Mas a melhor maneira
326
00:13:36,974 --> 00:13:39,200
de evitar outro ataque �
achar esses bombistas
327
00:13:39,202 --> 00:13:40,502
antes que ataquem novamente.
328
00:13:40,504 --> 00:13:42,881
Vereadora,
deixe-nos fazer nosso trabalho.
329
00:13:42,925 --> 00:13:44,721
Estamos todos no mesmo time.
330
00:13:44,764 --> 00:13:47,593
Eu vou confiar em voc�.
Por enquanto.
331
00:13:47,909 --> 00:13:50,347
Mas voltarei
para uma atualiza��o.
332
00:13:55,483 --> 00:13:57,559
Ei. Voc� voltou do hospital?
333
00:13:57,603 --> 00:14:00,066
- Como est� a mulher que Powell salvou?
- Nina?
334
00:14:00,068 --> 00:14:02,221
A tomografia
revelou sangramento interno.
335
00:14:02,223 --> 00:14:03,523
Ela est� em uma cirurgia.
336
00:14:03,525 --> 00:14:04,958
Gostaria de poder explicar.
337
00:14:05,002 --> 00:14:06,655
Eu n�o estava sendo imprudente.
338
00:14:06,656 --> 00:14:09,311
Voc� saiu correndo para um
pr�dio em colapso sozinha.
339
00:14:09,397 --> 00:14:12,792
Na SWAT, n�o combinamos
uma trag�dia com outra.
340
00:14:12,836 --> 00:14:14,794
Aceite a cr�tica, oficial.
341
00:14:14,838 --> 00:14:16,796
E da pr�xima vez,
pergunte aos seus l�deres
342
00:14:16,840 --> 00:14:19,538
sobre o plano e, em seguida,
execute-o em conjunto.
343
00:14:20,100 --> 00:14:22,288
Com o devido respeito,
salvei uma vida.
344
00:14:22,522 --> 00:14:24,804
Eu n�o precisava que ningu�m
me dissesse como fazer isso.
345
00:14:24,848 --> 00:14:26,545
- Tenha cuidado.
- Eu sei
346
00:14:26,588 --> 00:14:29,461
do que sou capaz, e eles n�o.
347
00:14:31,773 --> 00:14:33,471
Voc� quer ser da SWAT?
348
00:14:35,293 --> 00:14:38,731
- Sim, senhor.
- Ent�o perca a arrog�ncia, Powell.
349
00:14:39,192 --> 00:14:42,474
Antes que algo neste
trabalho te force a humildade.
350
00:14:49,525 --> 00:14:52,687
Identifiquei outro membro da
Integrity Network, Javier Velasco.
351
00:14:52,689 --> 00:14:54,679
Nossas unidades foram �
casa e trabalho de Watson,
352
00:14:54,703 --> 00:14:56,420
mas ele n�o estava.
Idem com Briggs e Velasco.
353
00:14:56,444 --> 00:14:58,229
Ent�o, tr�s membros
da Integrity Network
354
00:14:58,272 --> 00:14:59,752
mudaram suas rotinas di�rias?
355
00:14:59,796 --> 00:15:01,449
Isso n�o � uma coincid�ncia.
356
00:15:01,493 --> 00:15:02,949
Podem estar preparando
o pr�ximo ataque.
357
00:15:02,973 --> 00:15:04,365
Mas n�o t�m um ponto
de encontro,
358
00:15:04,409 --> 00:15:05,714
e os telefones est�o desligados.
359
00:15:05,758 --> 00:15:07,107
Mas estavam ligados antes.
360
00:15:07,151 --> 00:15:08,717
Puxe seus hist�ricos
do celular,
361
00:15:08,761 --> 00:15:11,242
veja em quais torre deram sinal
nos �ltimos tr�s meses.
362
00:15:11,858 --> 00:15:13,331
Esse � Watson.
363
00:15:13,733 --> 00:15:15,333
Esses s�o os outros dois.
364
00:15:15,376 --> 00:15:16,852
O local � esse.
Centro da cidade.
365
00:15:16,896 --> 00:15:19,252
Essa faixa de sinal abrange
com�rcios, apartamentos.
366
00:15:19,295 --> 00:15:20,596
Algum deles tem propriedade l�?
367
00:15:20,598 --> 00:15:22,539
- N�o.
- Vejam este restaurante.
368
00:15:22,587 --> 00:15:25,605
Velasco's. Mesmo nome.
Aposto que � da fam�lia.
369
00:15:25,647 --> 00:15:27,736
4 estrelas e meia.
Nada ruim para se esconder.
370
00:15:27,780 --> 00:15:29,695
Mande uma patrulha
vigiar at� chegarmos.
371
00:15:29,738 --> 00:15:31,075
Vamos nos mexer.
372
00:15:35,396 --> 00:15:37,577
A patrulha avistou
o carro de Watson na frente.
373
00:15:37,579 --> 00:15:40,358
Precisamos ter cuidado com eles.
N�o sabemos qu�o perigosos s�o.
374
00:15:40,401 --> 00:15:43,364
H� uma sala privativa. Talvez,
a reuni�o deles seja l�.
375
00:15:48,366 --> 00:15:49,741
Ei, ei. Eles est�o aqui.
376
00:15:49,743 --> 00:15:51,848
- Policiais!
- Ei, LAPD!
377
00:15:51,891 --> 00:15:53,240
- N�o.
- M�os!
378
00:15:53,242 --> 00:15:54,602
- Pare onde est�!
- LAPD!
379
00:15:54,604 --> 00:15:55,934
Temos fuj�es.
380
00:15:55,936 --> 00:15:57,331
- Ei, n�o, n�o!
- N�o se mexa!
381
00:15:57,375 --> 00:15:59,551
No ch�o!
M�os nas costas!
382
00:15:59,594 --> 00:16:02,293
26-David.
Dois suspeitos presos.
383
00:16:03,651 --> 00:16:04,970
Venha aqui!
384
00:16:07,531 --> 00:16:09,315
M�os! M�os!
385
00:16:09,909 --> 00:16:11,292
Terceiro suspeito preso.
386
00:16:13,884 --> 00:16:15,251
LAPD!
387
00:16:16,295 --> 00:16:18,079
Est�o voltando
pelo restaurante.
388
00:16:19,005 --> 00:16:20,498
Estou indo em sua dire��o.
389
00:16:22,835 --> 00:16:24,402
LAPD. Todos fiquem onde est�o.
390
00:16:24,545 --> 00:16:25,901
Chris, v� pela cozinha!
391
00:16:27,689 --> 00:16:29,169
Ei. Ei.
392
00:16:34,503 --> 00:16:36,588
24-David. Peguei o quarto.
393
00:16:42,986 --> 00:16:45,427
- No ch�o.
- Onde est�o os explosivos?
394
00:16:45,429 --> 00:16:47,077
- Sei quem fez isso.
- Responda.
395
00:16:47,120 --> 00:16:49,775
Nenhum de n�s teve nada a ver,
mas sabemos quem fez.
396
00:16:55,613 --> 00:16:58,388
Ent�o n�o foi voc�, mas sabe quem
bombardeou os locais de perfura��o,
397
00:16:58,412 --> 00:17:00,438
e decidiu n�o chamar
a pol�cia porque...?
398
00:17:00,481 --> 00:17:02,353
Bem, eu n�o sei seus nomes.
399
00:17:02,396 --> 00:17:04,628
S�o rumores. N�s aparecemos
e ele fugiu.
400
00:17:04,630 --> 00:17:06,096
Quando soube
das explos�es,
401
00:17:06,139 --> 00:17:08,272
Sabia que pensariam que
fomos n�s.
402
00:17:08,315 --> 00:17:11,536
Voc� em Compton h� um m�s
n�o parece bom.
403
00:17:11,579 --> 00:17:13,930
Est�vamos filmando.
Estamos fazendo um document�rio
404
00:17:13,973 --> 00:17:15,540
sobre as torres de L.A.
405
00:17:15,583 --> 00:17:16,976
Estamos tentando conscientizar
406
00:17:17,020 --> 00:17:19,483
e salvar as pessoas,
n�o machuc�-las.
407
00:17:20,284 --> 00:17:23,069
Fale comigo sobre esses
suspeitos sem nome.
408
00:17:23,113 --> 00:17:25,550
A Integrity Network faz
recrutamento no campus
409
00:17:25,593 --> 00:17:27,944
para nossos projetos
conseguirem volunt�rios.
410
00:17:27,987 --> 00:17:30,337
Algumas semanas atr�s,
esses quatro caras apareceram.
411
00:17:30,381 --> 00:17:32,012
Velhos e irritados.
412
00:17:32,056 --> 00:17:34,776
Com voc�? J� est� protestando
contra as petrol�feras.
413
00:17:34,820 --> 00:17:36,207
Aparentemente,
n�o o suficiente.
414
00:17:36,250 --> 00:17:38,606
Depois do meu discurso,
um dos caras pegou o microfone
415
00:17:38,608 --> 00:17:39,999
e falou sobre n�s
sermos fracos.
416
00:17:40,043 --> 00:17:42,306
- Ele defende a viol�ncia?
- Bem, ele disse
417
00:17:42,349 --> 00:17:44,961
que os po�os nunca ser�o
fechados voluntariamente,
418
00:17:45,004 --> 00:17:48,094
e para parar a perfura��o,
temos que derrub�-las.
419
00:17:50,847 --> 00:17:52,587
N�o encontramos
nenhum explosivo
420
00:17:52,612 --> 00:17:54,440
ou planos com os membros aqui.
421
00:17:54,465 --> 00:17:56,641
N�o estou dizendo que
ainda acredito no Watson,
422
00:17:56,842 --> 00:17:58,510
mas devemos verificar
esses caras.
423
00:17:58,512 --> 00:17:59,912
Ainda precisamos de um nome.
424
00:18:01,455 --> 00:18:03,625
Voc�s documentaristas
filmam tudo.
425
00:18:03,669 --> 00:18:05,925
Gravou o recrutamento
que esses caras invadiram?
426
00:18:06,217 --> 00:18:07,294
Sim.
427
00:18:07,296 --> 00:18:08,806
Queremos ver essa filmagem.
428
00:18:10,041 --> 00:18:11,416
Oi.
429
00:18:11,726 --> 00:18:14,471
Ent�o, eu n�o pude contatar
o colega de Maria, Scott,
430
00:18:14,473 --> 00:18:16,839
mas acho que encontrei
algo no arquivo dela.
431
00:18:16,883 --> 00:18:19,053
Estou bem, obrigado.
Como vai?
432
00:18:19,296 --> 00:18:20,608
Oi.
433
00:18:21,649 --> 00:18:23,800
Soube que a explos�o
n�o foi um acidente.
434
00:18:23,825 --> 00:18:26,026
Sim. Isso est� nos mantendo
ocupados, isso � certo.
435
00:18:26,051 --> 00:18:27,506
Ent�o, o que voc� achou?
436
00:18:27,531 --> 00:18:30,212
Eu definitivamente sei que Maria
e Scott n�o eram s� amigos.
437
00:18:30,237 --> 00:18:31,954
Veja seus relat�rios
de despesas.
438
00:18:31,979 --> 00:18:35,333
Quartos de hotel, jantar para dois.
E ele assinou tudo isso.
439
00:18:35,358 --> 00:18:36,751
- Estavam tendo um caso.
- Sim,
440
00:18:36,776 --> 00:18:38,212
e um quente, pelo que parece.
441
00:18:38,359 --> 00:18:39,708
Scott era casado na �poca.
442
00:18:39,733 --> 00:18:41,233
E se ela amea�ou
contar a esposa?
443
00:18:41,258 --> 00:18:42,918
Mas o relat�rio
diz que ela foi estrangulada
444
00:18:42,920 --> 00:18:44,509
e escondida em uma despensa.
445
00:18:44,534 --> 00:18:47,159
Isso � mais f�cil do que
confessar para seu c�njuge?
446
00:18:47,197 --> 00:18:49,250
Scott Harmon n�o era
um rom�ntico rebelde,
447
00:18:49,275 --> 00:18:50,885
preso em seus sentimentos.
448
00:18:50,887 --> 00:18:53,635
Pesquisei o nome dele,
e tem hist�rico de viol�ncia.
449
00:18:53,685 --> 00:18:55,992
Houve uma acusa��o de
abuso dom�stico descartada
450
00:18:56,017 --> 00:18:58,063
durante a faculdade,
e depois alguns anos
451
00:18:58,088 --> 00:19:00,438
ap�s a morte de Maria,
sua esposa pediu o div�rcio.
452
00:19:00,463 --> 00:19:02,421
Ela tamb�m pediu
uma ordem de restri��o.
453
00:19:02,446 --> 00:19:05,203
Estou feliz que ele n�o atendeu
o telefone quando liguei.
454
00:19:06,477 --> 00:19:08,028
Ent�o, e agora?
455
00:19:08,072 --> 00:19:10,456
Bem, � apenas uma teoria.
LAPD n�o vai entrevistar
456
00:19:10,500 --> 00:19:12,858
Scott Harmon, a menos que
tragamos algo leg�timo.
457
00:19:12,883 --> 00:19:15,667
Dev�amos falar com a ex-mulher.
Talvez Cora se lembre dele
458
00:19:15,692 --> 00:19:17,607
- agindo estranho naquela �poca.
- Certo.
459
00:19:17,632 --> 00:19:19,503
Sim, podemos visit�-la
no meu dia de folga.
460
00:19:21,233 --> 00:19:24,442
Annie, � um caso fechado,
n�o h� pressa.
461
00:19:24,467 --> 00:19:26,376
Mas meus pais est�o
com as crian�as e estou livre.
462
00:19:26,400 --> 00:19:28,402
Eu sinto que estamos
no caminho certo.
463
00:19:28,760 --> 00:19:30,775
Talvez eu devesse
manter o ritmo.
464
00:19:32,285 --> 00:19:35,016
- Por favor?
- Est� bem.
465
00:19:38,128 --> 00:19:39,695
Suspeitamos que os bombistas
contataram
466
00:19:39,719 --> 00:19:41,286
outro grupo,
e estamos trabalhando
467
00:19:41,311 --> 00:19:42,621
- em identific�-los.
- E vai peg�-los
468
00:19:42,623 --> 00:19:43,957
antes que plantem outra bomba?
469
00:19:43,978 --> 00:19:47,735
Qualquer oficial que prometa
isso n�o � um bom policial.
470
00:19:47,779 --> 00:19:51,130
O que posso dizer � que
estamos progredindo.
471
00:19:51,174 --> 00:19:53,349
Bom. Obrigada, senhores.
472
00:20:00,922 --> 00:20:02,252
Vereadora.
473
00:20:03,360 --> 00:20:04,696
Posso ter um minuto?
474
00:20:07,729 --> 00:20:10,083
Parece que esses
ativistas t�m raz�o.
475
00:20:10,127 --> 00:20:12,106
Locais de perfura��o
perto de onde pessoas vivem.
476
00:20:12,108 --> 00:20:16,373
Poluem o ar 24 horas por dia,
e as pessoas ficam doentes.
477
00:20:16,416 --> 00:20:18,278
Sem falar na possibilidade
de acidentes.
478
00:20:18,280 --> 00:20:21,247
Los Angeles tem uma longa
hist�ria com o petr�leo.
479
00:20:21,291 --> 00:20:23,119
Alguns po�os foram explorados
nos anos 40,
480
00:20:23,162 --> 00:20:24,527
antes que algu�m os regulassem.
481
00:20:24,529 --> 00:20:27,340
Mas lugares como Beverly Hills
pressionaram por medidas de seguran�a.
482
00:20:27,384 --> 00:20:31,475
Adicionaram sistemas de filtragem,
aumentaram testes e seguran�a.
483
00:20:31,518 --> 00:20:32,901
- Verdade.
- Voc� entrou aqui
484
00:20:32,944 --> 00:20:35,653
querendo saber o que LAPD estava
fazendo para proteger seu distrito,
485
00:20:35,696 --> 00:20:37,698
pedindo comportamento
privilegiado.
486
00:20:37,742 --> 00:20:40,962
Com todo o respeito,
tenho que pedir a mesma coisa.
487
00:20:41,006 --> 00:20:43,071
O que a C�mara est� a
fazer para pressionar petrol�feras
488
00:20:43,095 --> 00:20:45,239
por atualiza��es
em bairros como o nosso?
489
00:20:45,283 --> 00:20:47,650
Essa � uma pergunta justa,
Sargento.
490
00:20:47,976 --> 00:20:49,761
Se algo de bom pode resultar
desses ataques,
491
00:20:49,786 --> 00:20:51,440
espero que seja isso.
492
00:20:51,582 --> 00:20:53,323
Meus eleitores est�o irritados.
493
00:20:53,366 --> 00:20:55,455
Talvez eu possa alavancar
o interesse deles em algo.
494
00:21:00,708 --> 00:21:02,549
Esse � o document�rio
de Watson?
495
00:21:02,593 --> 00:21:03,942
Sim,
tenho assistido o v�deo.
496
00:21:03,985 --> 00:21:06,771
O que voc� est� fazendo
n�o funciona.
497
00:21:06,814 --> 00:21:09,382
Eu falhei com Noah
por anos assim.
498
00:21:09,426 --> 00:21:11,036
- Quem � Noah?
- N�o tenho certeza.
499
00:21:11,038 --> 00:21:12,297
Ele n�o � mais mencionado.
500
00:21:12,299 --> 00:21:14,339
Pare de agir como se fossem
espectadores.
501
00:21:14,570 --> 00:21:17,738
Parece ser o l�der, e se levanta e
fala, assim como Watson disse.
502
00:21:17,782 --> 00:21:20,567
N�o significa que ele
esteja ligado ao atentado.
503
00:21:20,611 --> 00:21:22,917
Eles nunca fechar�o
os po�os eles mesmos.
504
00:21:22,961 --> 00:21:25,833
- Espere um segundo.
- Mais zoom.
505
00:21:25,877 --> 00:21:28,706
Esse remendo combina com
o desenho do manifesto.
506
00:21:29,067 --> 00:21:31,567
Esse cara est� ligado
ao bombardeio.
507
00:21:32,318 --> 00:21:34,407
Esse �ngulo n�o � bom
para o reconhecimento facial,
508
00:21:34,451 --> 00:21:36,453
mas n�o vejo muito mais
para identificar o cara.
509
00:21:36,496 --> 00:21:38,585
Watson tem mais um
arquivo deste dia.
510
00:21:38,629 --> 00:21:41,153
As companhias petrol�feras,
o humor mudou,
511
00:21:41,197 --> 00:21:43,547
e a Integrity Network
vai manter essa mudan�a.
512
00:21:43,590 --> 00:21:44,890
Deve ser ap�s o evento.
513
00:21:44,892 --> 00:21:47,060
Os pessimistas,
porque tudo o que dizem...
514
00:21:47,062 --> 00:21:48,913
Olhe, no fundo.
Esse � o mesmo cara.
515
00:21:48,915 --> 00:21:50,883
Est� entrando em um carro.
Ford preto.
516
00:21:50,885 --> 00:21:52,943
Se o Velasco se movesse,
poder�amos ver a placa.
517
00:21:53,383 --> 00:21:55,502
- Vamos! Vamos.
- Os po�os...
518
00:21:56,342 --> 00:21:58,030
Parcial.
� tudo que vamos conseguir.
519
00:21:58,032 --> 00:22:00,249
Vou pesquisar no banco de dados,
ver o que aparece.
520
00:22:04,005 --> 00:22:05,964
- Ei.
- Ei.
521
00:22:06,134 --> 00:22:07,440
Chris e Tan
conseguiram a placa.
522
00:22:07,484 --> 00:22:09,268
Devem identificar
um novo suspeito em breve.
523
00:22:09,312 --> 00:22:11,514
Excelente. Ou�a, eu...
524
00:22:12,402 --> 00:22:15,343
Eu meio que ouvi Hicks
conversando com Powell mais cedo.
525
00:22:15,345 --> 00:22:17,176
Ela n�o gostou do meu relat�rio
526
00:22:17,178 --> 00:22:19,235
- desta manh�.
- Eu entendo...
527
00:22:19,278 --> 00:22:21,759
todo o problema de atitude
� uma coisa normal.
528
00:22:21,802 --> 00:22:23,253
Estou surpreso
que n�o a cortaram.
529
00:22:23,296 --> 00:22:25,508
Talvez precisemos.
O pr�ximo corte est� chegando.
530
00:22:25,551 --> 00:22:27,934
A quest�o � que ela � boa.
Instintos s�lidos.
531
00:22:27,936 --> 00:22:30,068
N�o sei onde ela pegou
metade das habilidades que tem.
532
00:22:30,070 --> 00:22:31,830
Mas se ela acha que o
procedimento atrapalha,
533
00:22:32,160 --> 00:22:33,858
vai ignor�-lo
e fazer o que quer.
534
00:22:33,901 --> 00:22:35,750
Se ela mantiver essa atitude
de lobo solit�rio,
535
00:22:35,752 --> 00:22:37,052
vamos ter que perd�-la.
536
00:22:37,923 --> 00:22:39,430
Cara, por que voc� est� rindo?
537
00:22:39,603 --> 00:22:41,126
Estamos tentando
torn�-la uma oficial.
538
00:22:41,169 --> 00:22:43,737
N�o, eu sei, eu sei.
� s�, isso � t�o estranho,
539
00:22:43,781 --> 00:22:45,400
ver pelo outro lado.
540
00:22:46,044 --> 00:22:49,192
Powell sou eu.
Tipo, o antigo eu.
541
00:22:50,091 --> 00:22:51,677
Quando entrei no 20-Squad.
542
00:22:51,720 --> 00:22:54,357
Acho que Hondo me deu todo
o discurso do lobo solit�rio
543
00:22:54,400 --> 00:22:56,054
- todos os dias durante um m�s.
- Ele fez.
544
00:22:56,097 --> 00:22:58,274
Isso mesmo,
eu quase tinha esquecido isso.
545
00:22:58,317 --> 00:23:01,059
Sim, porque Street � um modelo
de respeitabilidade agora.
546
00:23:01,102 --> 00:23:04,671
Bem, gosto de pensar que
concentrei meu lado selvagem.
547
00:23:04,715 --> 00:23:08,022
Mas voc� sabe o que?
Acho que Powell tamb�m pode.
548
00:23:08,066 --> 00:23:09,546
Voc� viu ela esta manh�.
549
00:23:09,589 --> 00:23:12,375
Ela � obviamente apaixonada.
550
00:23:12,418 --> 00:23:14,155
Ela � apenas um pouco
�spera nas bordas.
551
00:23:14,198 --> 00:23:17,054
O problema � que nada do
que fazemos chega at� ela.
552
00:23:17,098 --> 00:23:18,192
Sim.
553
00:23:18,802 --> 00:23:20,369
O que finalmente
funcionou em voc�?
554
00:23:21,471 --> 00:23:22,775
N�o tenho certeza.
555
00:23:23,211 --> 00:23:26,037
Bombista poderia atacar de novo
a qualquer momento.
556
00:23:27,172 --> 00:23:29,479
- Esse � o nosso cara?
- Jacob Lambert.
557
00:23:29,522 --> 00:23:31,132
Encontramos palavras
iguais ao manifesto
558
00:23:31,134 --> 00:23:32,438
em suas �ltimas postagens.
559
00:23:32,482 --> 00:23:34,048
Muito �dio pelas petrol�feras.
560
00:23:34,050 --> 00:23:35,920
Os culpa pela morte
de Noah.
561
00:23:35,922 --> 00:23:38,142
Ainda investigando,
mas Lambert publica artigos
562
00:23:38,144 --> 00:23:40,277
sobre riscos de c�ncer
perto de po�o de petr�leo.
563
00:23:40,403 --> 00:23:42,579
O que torna esta
uma miss�o de vingan�a.
564
00:23:42,622 --> 00:23:44,106
Em que ele est�
h� algum tempo.
565
00:23:44,150 --> 00:23:46,088
Ele tem acusa��es
de destrui��o de propriedade.
566
00:23:46,090 --> 00:23:47,850
Continua tentando
sabotar torres de petr�leo.
567
00:23:47,932 --> 00:23:50,411
Esse cara est� desiludido
e certamente perigoso,
568
00:23:50,454 --> 00:23:52,391
mas precisaremos de algo mais
concreto para um mandado.
569
00:23:52,415 --> 00:23:54,286
Puxei as finan�as do Lambert.
570
00:23:54,330 --> 00:23:56,810
H� 2 semanas, ele fez
compra em uma loja de ferragens.
571
00:23:56,854 --> 00:23:59,335
Liguei pedindo um recibo,
e eles enviaram.
572
00:24:00,336 --> 00:24:02,903
- Equipamentos de soldagem.
- E Turfstrong.
573
00:24:02,947 --> 00:24:04,609
Fertilizante
com alto teor de nitrog�nio.
574
00:24:04,653 --> 00:24:06,429
Degrade o fertilizante,
e voc� pode extrair
575
00:24:06,472 --> 00:24:07,772
- nitrato de am�nio.
- Sim.
576
00:24:07,774 --> 00:24:10,389
Antibombas disse que � a base
dos explosivos usados.
577
00:24:10,433 --> 00:24:11,903
Ele tem uma casa em Valley.
578
00:24:11,947 --> 00:24:15,275
Vou arrumar a papelada.
Prepare o 20-Squad para agir.
579
00:24:21,940 --> 00:24:24,272
A patrulha montou um per�metro.
N�o quero Lambert
580
00:24:24,274 --> 00:24:25,942
ou qualquer outro fugindo.
Vamos.
581
00:24:30,453 --> 00:24:31,760
O drone est� chegando.
582
00:24:31,762 --> 00:24:33,851
O infravermelho
n�o est� pegando ningu�m.
583
00:24:33,894 --> 00:24:35,225
Lambert e equipe
n�o est�o.
584
00:24:35,227 --> 00:24:36,712
Talvez j� plantando
a pr�xima bomba.
585
00:24:36,755 --> 00:24:39,331
Poderiam ter deixado planos,
que nos digam onde est�o indo.
586
00:24:39,375 --> 00:24:41,899
Esperem.
H� um bomba na porta da frente.
587
00:24:41,942 --> 00:24:43,596
Eu tem outra
na janela da frente.
588
00:24:43,640 --> 00:24:45,724
Lambert poderia ter
armadilhado todas as entradas.
589
00:24:45,768 --> 00:24:47,600
O esquadr�o antibomba est�
em Venice.
590
00:24:47,644 --> 00:24:49,338
Deacon, pode desativar um,
para entrarmos?
591
00:24:49,382 --> 00:24:50,858
Vai levar um tempo
que n�o temos.
592
00:24:53,214 --> 00:24:54,529
Eu tive uma ideia.
593
00:24:55,608 --> 00:24:57,044
Voc� pode se sentar aqui.
594
00:24:57,088 --> 00:24:58,437
Obrigada.
595
00:24:58,481 --> 00:25:00,178
Ent�o Cora,
eu s� queria verificar
596
00:25:00,221 --> 00:25:01,788
algumas coisas
sobre seu ex-marido,
597
00:25:01,832 --> 00:25:03,442
- se estiver tudo bem.
- Ok.
598
00:25:03,486 --> 00:25:05,531
N�o o vejo h� anos.
599
00:25:05,575 --> 00:25:07,841
Presumo que ele est� causando
problemas para algu�m novo?
600
00:25:07,885 --> 00:25:10,449
Mais ou menos. Ent�o voc�
ainda estava casada com Scott
601
00:25:10,493 --> 00:25:12,217
h� seis anos, correto?
602
00:25:12,260 --> 00:25:14,627
Est�vamos em nossos
anos de espiral descendente.
603
00:25:14,671 --> 00:25:16,052
Tendo brigas terr�veis.
604
00:25:16,095 --> 00:25:18,718
Voc� entrou com uma ordem
de restri��o contra ele.
605
00:25:18,762 --> 00:25:20,890
Ent�o Scott
podia ser violento?
606
00:25:20,933 --> 00:25:23,456
Ele tinha um temperamento.
N�o era bonito.
607
00:25:23,499 --> 00:25:25,421
Voc� acha que � poss�vel
que ele estivesse tendo
608
00:25:25,464 --> 00:25:26,813
um caso naquela �poca?
609
00:25:26,857 --> 00:25:29,903
Eu sei que � uma pergunta
muito dif�cil.
610
00:25:30,747 --> 00:25:32,847
Eu pensei que ele estava.
611
00:25:32,849 --> 00:25:35,043
Ele chegava tarde em casa
cheirando a perfume.
612
00:25:35,067 --> 00:25:37,330
- Voc� investigou isso?
- Quando criei coragem,
613
00:25:37,374 --> 00:25:39,202
parecia que tinha acabado.
614
00:25:39,608 --> 00:25:40,942
Do que se trata tudo isso?
615
00:25:40,986 --> 00:25:42,611
Estamos investigando a morte
616
00:25:42,613 --> 00:25:45,290
de uma colega de trabalho
de Scott. Maria Lozano.
617
00:25:45,775 --> 00:25:47,340
Maria? Sim.
618
00:25:47,384 --> 00:25:49,864
Eu a encontrei algumas vezes.
619
00:25:50,275 --> 00:25:54,059
Espere, � com ela que voc� acha
que Scott tinha um caso?
620
00:25:54,084 --> 00:25:55,702
N�o temos certeza...
621
00:25:55,704 --> 00:25:57,089
Mas est� investigando
a morte dela.
622
00:25:57,133 --> 00:25:59,209
Foi algo horr�vel, certo?
Ela n�o foi assassinada
623
00:25:59,253 --> 00:26:00,830
e enfiada em uma despensa?
624
00:26:01,433 --> 00:26:02,832
- Sim.
- Voc� acha que Scott
625
00:26:02,834 --> 00:26:04,167
estava envolvido nisso?
626
00:26:04,747 --> 00:26:06,488
- Uau.
- N�o temos certeza de nada,
627
00:26:06,532 --> 00:26:10,753
estamos apenas reunindo fatos
e examinando as possibilidades.
628
00:26:10,797 --> 00:26:13,930
Voc� disse que o corpo de Maria
estava enfiado em uma despensa?
629
00:26:13,974 --> 00:26:15,780
- O que?
- Voc� acabou de dizer isso,
630
00:26:15,804 --> 00:26:18,631
mas essa informa��o n�o
foi divulgada ao p�blico.
631
00:26:18,674 --> 00:26:21,024
- Eu n�o entendi.
- Como voc� pode saber disso?
632
00:26:21,068 --> 00:26:22,591
A menos que Scott
tenha dito a voc�?
633
00:26:22,635 --> 00:26:25,202
- Ele n�o disse.
- Ou a menos que voc�...
634
00:26:25,246 --> 00:26:27,335
Como soube da despensa?
635
00:26:28,684 --> 00:26:30,164
- Cora.
- Olhe,
636
00:26:30,207 --> 00:26:31,992
um cara mexicano confessou
ter matado Maria.
637
00:26:32,035 --> 00:26:33,994
Isso � tudo
que eu lembro sobre isso.
638
00:26:34,037 --> 00:26:36,475
N�o tenho certeza de onde
ouvi falar da despensa.
639
00:26:36,518 --> 00:26:38,041
Preciso verificar algo.
640
00:26:46,310 --> 00:26:48,275
A al�a est� pronta.
Estamos prontos para ir.
641
00:26:54,057 --> 00:26:55,450
Na sua contagem, Luca.
642
00:26:55,494 --> 00:26:57,775
Tr�s, dois, um.
643
00:27:01,717 --> 00:27:03,590
Verifiquem a casa.
Aten��o para surpresas.
644
00:27:03,592 --> 00:27:06,548
- �timo trabalho, Deac.
- Ei. � a Annie.
645
00:27:06,592 --> 00:27:08,245
Algo est� errado.
646
00:27:08,289 --> 00:27:09,682
N�s cuidamos disso. Vai.
647
00:27:09,725 --> 00:27:11,161
Movam-se.
648
00:27:20,322 --> 00:27:22,004
- Voc� est� bem?
- Sim.
649
00:27:22,346 --> 00:27:24,261
Sim, estou bem...
eu simplesmente sa� de l�.
650
00:27:24,305 --> 00:27:25,741
Queria ir embora,
mas minhas m�os
651
00:27:25,785 --> 00:27:27,177
n�o ligavam o carro.
652
00:27:27,221 --> 00:27:29,658
� ela. Ela � a assassina.
653
00:27:29,702 --> 00:27:31,573
O que? Cora?
Diga-me o que aconteceu.
654
00:27:31,617 --> 00:27:33,666
Est�vamos falando sobre
Scott, seu div�rcio,
655
00:27:33,668 --> 00:27:35,621
mas Cora sabia
que ele era infiel.
656
00:27:35,664 --> 00:27:38,145
Ela sabia que o corpo de Maria
foi colocado em uma despensa.
657
00:27:38,188 --> 00:27:40,901
LAPD nunca divulgou,
como ela poderia saber,
658
00:27:40,903 --> 00:27:43,077
- a menos que foi ela? Sim
- Ela disse isso?
659
00:27:43,079 --> 00:27:44,151
Est� bem, est� bem.
660
00:27:44,194 --> 00:27:45,761
Tudo bem,
vamos pensar nisso, certo?
661
00:27:45,805 --> 00:27:47,110
N�o vamos nos antecipar.
662
00:27:47,525 --> 00:27:49,330
H� seis anos, RHD,
663
00:27:49,373 --> 00:27:50,810
n�o sabiam da
infidelidade de Scott,
664
00:27:50,853 --> 00:27:52,570
ent�o n�o tinham
motivo para questionar Cora
665
00:27:52,594 --> 00:27:54,233
sobre o assassinato,
ent�o n�o o fizeram.
666
00:27:55,205 --> 00:27:57,517
Quero dizer, olha, � poss�vel.
667
00:27:57,560 --> 00:27:59,645
Ela parou de falar,
ficou nervosa.
668
00:27:59,688 --> 00:28:01,242
Por que faria isso a menos
que escondesse algo?
669
00:28:01,244 --> 00:28:03,616
Tudo bem. Vamos levar essa
informa��o para Burrows,
670
00:28:03,953 --> 00:28:05,520
ver o que ele pode
obter com isso.
671
00:28:05,564 --> 00:28:08,741
Est� bem?
Por que n�o pega suas coisas,
672
00:28:08,784 --> 00:28:10,569
mandarei algu�m buscar o carro,
est� bem?
673
00:28:15,138 --> 00:28:16,575
Os quartos parecem
estar em uso.
674
00:28:16,618 --> 00:28:18,248
Lambert pode ter uma equipe
de tr�s ou quatro.
675
00:28:18,272 --> 00:28:20,969
A esta��o de fabrica��o de
bombas de Lambert � na garagem.
676
00:28:21,013 --> 00:28:23,364
Destilaria de nitrog�nio,
fios, tudo.
677
00:28:23,407 --> 00:28:27,194
Ele tinha isso pregado aqui.
Acho que este � Noah.
678
00:28:27,237 --> 00:28:29,128
Achei caixas de muni��o.
T�m mais do que explosivos.
679
00:28:29,152 --> 00:28:31,633
Lambert est� comprometido
com seu alvo, seja qual for.
680
00:28:33,679 --> 00:28:36,601
Nada. Quem tem um ficheiro,
mas n�o guarda nada nele?
681
00:28:38,161 --> 00:28:40,263
Bem, algu�m com arquivos
n�o convencionais.
682
00:28:40,287 --> 00:28:42,862
- O que voc� achou?
- Essas s�o as tr�s empresas
683
00:28:42,905 --> 00:28:44,428
cujas torres Lambert
j� atingiu.
684
00:28:44,472 --> 00:28:48,180
Sim, e cerca de outras seis.
E olhem, este � bem grosso.
685
00:28:50,173 --> 00:28:51,633
Paxner Oil.
686
00:28:55,439 --> 00:28:57,659
Este artigo diz que Paxner
687
00:28:57,703 --> 00:29:00,016
prometeu reduzir as emiss�es
nos locais de perfura��o.
688
00:29:00,060 --> 00:29:01,620
Sim, mas estes s�o
documentos internos
689
00:29:01,663 --> 00:29:03,709
dizendo que nunca
fizeram mudan�as substanciais.
690
00:29:03,752 --> 00:29:05,145
Muito caro.
691
00:29:05,188 --> 00:29:07,147
"Somente para os olhos,
CEO Allen Finley."
692
00:29:07,190 --> 00:29:08,740
Lambert investigou esses caras.
693
00:29:08,742 --> 00:29:10,759
Hip�critas,
obcecados pelo lucro.
694
00:29:10,803 --> 00:29:12,761
A Paxner Oil verifica
muitas caixas do manifesto.
695
00:29:12,805 --> 00:29:14,192
Podem ser o pr�ximo alvo.
696
00:29:15,521 --> 00:29:18,375
Noah Bennett era
o melhor amigo de Lambert.
697
00:29:18,419 --> 00:29:20,639
Registros mostram
que ele cresceu um quarteir�o
698
00:29:20,682 --> 00:29:22,249
de um po�o de petr�leo Paxner.
699
00:29:22,608 --> 00:29:24,643
Diagnosticado com leucemia
h� cinco anos,
700
00:29:24,686 --> 00:29:26,079
ele morreu alguns meses atr�s.
701
00:29:26,122 --> 00:29:29,169
Aposto que os outros caras da equipe
de Lambert tamb�m conheciam as v�timas.
702
00:29:29,212 --> 00:29:31,519
Explica a grande variedade
de empresas visadas.
703
00:29:31,562 --> 00:29:33,129
Acabei de falar ao telefone
com Paxner.
704
00:29:33,173 --> 00:29:35,523
A seguran�a varreu seus locais
de perfura��o e escrit�rios,
705
00:29:35,566 --> 00:29:37,264
n�o encontraram explosivos,
mas enviaram
706
00:29:37,307 --> 00:29:38,831
uma lista
das instala��es pesquisadas.
707
00:29:38,874 --> 00:29:40,702
Lambert teve muito tempo para
colocar a bomba.
708
00:29:40,704 --> 00:29:42,004
Por que atrasar?
709
00:29:42,051 --> 00:29:44,383
Lambert quer responsabilizar
algu�m pela morte de Noah.
710
00:29:44,426 --> 00:29:46,577
E esse � o CEO da Paxner,
Allen Finley.
711
00:29:46,621 --> 00:29:49,451
� quem n�o conseguiu implementar
as medidas de seguran�a.
712
00:29:49,537 --> 00:29:51,365
Ent�o Lambert est�
esperando Finley aparecer
713
00:29:51,408 --> 00:29:52,971
onde quer que ele plantou
a bomba.
714
00:29:52,973 --> 00:29:54,712
Ent�o onde est� o chef�o hoje?
715
00:29:54,756 --> 00:29:57,197
Os memorandos pedem uma
reuni�o do conselho hoje.
716
00:29:57,240 --> 00:29:59,068
Mas com quem falei disse
que Finley est� fora,
717
00:29:59,112 --> 00:30:01,000
ent�o por que se encontrar
fora de sua propriedade?
718
00:30:01,002 --> 00:30:02,958
Porque vai ser
sua propriedade em breve.
719
00:30:03,377 --> 00:30:05,596
Houve e-mails que mencionam
uma nova aquisi��o de torre.
720
00:30:05,640 --> 00:30:07,654
- Sem endere�o.
- Certo, eu achei.
721
00:30:07,697 --> 00:30:10,776
Este � um mapa oficial
dos po�os Paxner.
722
00:30:10,819 --> 00:30:13,213
Mas veja o mapa de Lambert.
723
00:30:13,256 --> 00:30:16,651
Este � um local de perfura��o extra,
bem aqui neste campo de petr�leo.
724
00:30:16,695 --> 00:30:18,697
Essa deve ser
a nova propriedade de Paxner.
725
00:30:18,740 --> 00:30:21,569
- E o pr�ximo alvo de Lambert.
- Vou ligar para a Paxner,
726
00:30:21,571 --> 00:30:22,998
confirmar que Finley est� indo.
727
00:30:22,999 --> 00:30:24,486
Prepare o 20-Squad para sair.
728
00:30:28,775 --> 00:30:30,895
Parece mais Velho Oeste
do que cidade grande.
729
00:30:30,939 --> 00:30:32,928
A nova torre da Paxner
est� no topo deste cume.
730
00:30:32,930 --> 00:30:34,776
E se Lambert quiser Finley
aqui quando explodir,
731
00:30:34,800 --> 00:30:36,149
ele tem que estar perto.
732
00:30:36,151 --> 00:30:37,759
Provavelmente
j� plantou a bomba.
733
00:30:37,761 --> 00:30:39,976
Quando a verem, precisarei
saber imediatamente.
734
00:30:46,246 --> 00:30:47,638
Sim.
735
00:30:47,682 --> 00:30:50,293
� uma excelente adi��o ao
portf�lio da empresa.
736
00:30:50,337 --> 00:30:52,088
- Vai! Vai!
- Est�o aqui. � postos.
737
00:30:52,489 --> 00:30:54,275
- Sim, funciona.
- Concordo.
738
00:30:54,277 --> 00:30:55,969
Tenho algo para te dizer,
Finley.
739
00:30:55,971 --> 00:30:57,275
O que?
740
00:30:57,623 --> 00:30:59,563
- Street, lado esquerdo.
- Policiais!
741
00:31:00,782 --> 00:31:02,360
26-David. Um suspeito ca�do.
742
00:31:02,400 --> 00:31:03,905
Tem dois indo para oeste.
743
00:31:03,907 --> 00:31:05,961
- 24-David. Estamos nessa.
- Luca, comigo.
744
00:31:07,858 --> 00:31:09,486
Agora voc� vai me ouvir.
745
00:31:09,488 --> 00:31:10,792
- LAPD!
- LAPD!
746
00:31:10,794 --> 00:31:12,181
LAPD! Larguem as armas!
747
00:31:12,183 --> 00:31:13,708
- N�o se mexa!
- Larguem as armas!
748
00:31:15,710 --> 00:31:17,756
Cuido dos caras do petr�leo.
Vamos nos mover.
749
00:31:17,799 --> 00:31:19,942
- V�o. V�o, v�o.
- Avan�ar, avan�ar.
750
00:31:22,150 --> 00:31:24,186
Lambert, pare com isso, cara!
751
00:31:24,240 --> 00:31:25,676
Deixe Finley ir.
752
00:31:25,720 --> 00:31:27,809
Sei que plantou uma bomba
em algum lugar,
753
00:31:27,853 --> 00:31:29,724
- e eu sei sobre Noah.
- Ent�o voc� entende!
754
00:31:29,768 --> 00:31:31,813
Paxner est� cheia de monstros
famintos por dinheiro,
755
00:31:31,857 --> 00:31:33,684
e Finley � o pior de todos.
756
00:31:33,728 --> 00:31:35,774
Ele estar� aqui quando
a torre explodir.
757
00:31:35,817 --> 00:31:37,819
� melhor voc� sair
daqui ou morrer� tamb�m.
758
00:31:37,863 --> 00:31:39,690
Deacon,
est� de vendo aquela bomba?
759
00:31:39,734 --> 00:31:41,127
Negativo. Preciso de tempo.
760
00:31:41,170 --> 00:31:42,897
N�o sei quanto disso temos.
761
00:31:47,145 --> 00:31:50,092
N�o tem que ser assim,
Lambert. Deixe ele ir.
762
00:31:50,136 --> 00:31:51,702
Se voc� morasse perto
de um dos po�os,
763
00:31:51,746 --> 00:31:53,139
ele n�o pensaria sobre voc�.
764
00:31:53,182 --> 00:31:56,290
Voc� pode ter asma,
problemas de fertilidade, c�ncer.
765
00:31:56,338 --> 00:31:57,742
Mas n�o podemos cortar
766
00:31:57,785 --> 00:31:59,406
os lucros trimestrais,
certo, Finley?
767
00:31:59,449 --> 00:32:01,150
Por favor, por favor, vamos.
768
00:32:02,278 --> 00:32:05,665
Hondo, consegue faz�-lo
olhar para a bomba?
769
00:32:05,667 --> 00:32:07,370
� uma causa impressionante,
concordo.
770
00:32:07,372 --> 00:32:09,851
Mas me pergunto se Noah gostaria
que voc� morresse por isso.
771
00:32:09,895 --> 00:32:12,291
- Quanto tempo nos resta?
- Suficiente!
772
00:32:12,316 --> 00:32:14,116
Mas s� se voc� sair agora.
773
00:32:14,160 --> 00:32:16,983
Caso contr�rio,
vai morrer como o Finley.
774
00:32:18,533 --> 00:32:19,600
Achei.
775
00:32:19,643 --> 00:32:21,776
- Me preparando agora.
- Outra explos�o
776
00:32:21,820 --> 00:32:23,952
n�o vai ajudar quem
voc� est� tentando salvar.
777
00:32:23,996 --> 00:32:25,629
E n�o trar� Noah de volta.
778
00:32:25,673 --> 00:32:28,914
As torres quebram, pessoas
ficam doentes, mas nada muda.
779
00:32:28,957 --> 00:32:31,554
Talvez, se n�o for um acidente,
ser� algo.
780
00:32:31,556 --> 00:32:32,874
Sabe o que?
Voc� tem raz�o.
781
00:32:32,876 --> 00:32:34,920
Por anos, tenho visto
pessoas no poder falharem
782
00:32:34,922 --> 00:32:36,402
em fazer o certo repetidamente.
783
00:32:36,486 --> 00:32:39,984
� sempre "muito complicado"
ou "n�o � o momento certo."
784
00:32:40,027 --> 00:32:41,394
Na verdade,
eles n�o se beneficiam.
785
00:32:41,396 --> 00:32:42,967
Temos que for��-los a mudar.
786
00:32:45,017 --> 00:32:46,975
N�o se trata de vingan�a,
787
00:32:47,019 --> 00:32:50,283
� para o bem futuro. V�?
788
00:32:50,326 --> 00:32:52,024
Iniciando. Na minha contagem.
789
00:32:52,067 --> 00:32:54,243
Tr�s, dois, um.
790
00:32:57,072 --> 00:32:58,470
Vai. Vai.
791
00:33:04,601 --> 00:33:06,233
O dispositivo foi desativado.
792
00:33:07,156 --> 00:33:08,511
Acabou.
793
00:33:09,358 --> 00:33:12,181
Soube que a mulher
que Powell resgatou esta manh�
794
00:33:12,183 --> 00:33:13,872
sobreviveu a cirurgia.
Ela est� bem?
795
00:33:13,874 --> 00:33:16,831
O hospital disse que correu bem.
Vai ser uma recupera��o dif�cil,
796
00:33:16,833 --> 00:33:18,399
mas se a SWAT n�o a tivesse
salvado,
797
00:33:18,485 --> 00:33:20,095
n�o acho
que ela teria sobrevivido.
798
00:33:20,817 --> 00:33:23,055
Est� indo l�, n�o �,
para ver como ela est�?
799
00:33:23,098 --> 00:33:26,406
TE conhe�o, nunca perder�
esse instinto de m�dico.
800
00:33:26,449 --> 00:33:28,625
N�o � isso, mas sim.
801
00:33:28,669 --> 00:33:31,091
- Quer vir?
- Sim, vamos fazer isso.
802
00:33:33,747 --> 00:33:35,328
Recibos confirmam que Scott
803
00:33:35,371 --> 00:33:36,938
estava fora da cidade.
Resta Cora.
804
00:33:36,982 --> 00:33:40,038
E acreditamos que ela fez
o telefonema que Ortiz ouviu.
805
00:33:40,040 --> 00:33:42,857
Quando Maria tentou negar o caso,
Cora a procurou e a matou.
806
00:33:42,901 --> 00:33:44,859
Cora queria saber qual
era a teoria de Annie,
807
00:33:44,903 --> 00:33:47,350
ela at� fingiu um pouco,
mas escorregou.
808
00:33:47,394 --> 00:33:50,734
Uma esposa ciumenta � um suspeito
alternativo plaus�vel, mas ainda assim...
809
00:33:50,778 --> 00:33:53,433
N�o, ela sabia algo que apenas LAPD
e o assassino poderiam saber.
810
00:33:53,476 --> 00:33:56,135
A localiza��o do corpo,
o que � muito.
811
00:33:56,292 --> 00:33:57,959
Al�m disso,
temos provas do caso.
812
00:33:58,003 --> 00:34:00,135
Com trabalho,
os detalhes podem ser descobertos.
813
00:34:00,179 --> 00:34:02,050
Podem?
Porque eu tenho reexaminado
814
00:34:02,094 --> 00:34:04,732
o trabalho da �poca, e mesmo
que sua teoria esteja certa,
815
00:34:04,776 --> 00:34:07,077
n�o h� muito ligando
Cora � morte de Maria.
816
00:34:07,120 --> 00:34:10,494
Tudo o que ela teria que fazer
� ficar quieta, e a investiga��o
817
00:34:10,496 --> 00:34:11,875
iria a lugar nenhum.
818
00:34:12,452 --> 00:34:14,976
Me desculpem, mas eu disse
que isso seria dif�cil,
819
00:34:15,020 --> 00:34:16,804
e isso ainda
n�o � suficiente.
820
00:34:24,594 --> 00:34:26,509
Invent�rio no arsenal.
821
00:34:26,553 --> 00:34:30,949
Isso traz de volta mem�rias dos
meus dias de rebelde da SWAT,
822
00:34:30,992 --> 00:34:32,951
antes de eu ficar esperto.
823
00:34:32,994 --> 00:34:34,598
Voc� tamb�m n�o.
824
00:34:34,996 --> 00:34:36,561
Tudo bem, me escute.
825
00:34:38,275 --> 00:34:39,653
Quando eu era crian�a,
826
00:34:39,696 --> 00:34:42,047
minha m�e matou meu pai
na minha frente.
827
00:34:42,090 --> 00:34:46,007
Ela tentou me enganar
para mentir sobre isso.
828
00:34:46,051 --> 00:34:48,140
Realmente mexeu
com meu senso de confian�a.
829
00:34:48,183 --> 00:34:52,840
Ent�o, quando cheguei
aqui, Hondo dizia "pule",
830
00:34:52,883 --> 00:34:55,408
e eu pensava: "Por qu�?"
"Para quem?"
831
00:34:55,451 --> 00:34:57,323
E, "O que ele ganha com isso?"
832
00:34:59,281 --> 00:35:01,109
Este � o discurso motivacional
mais estranho
833
00:35:01,153 --> 00:35:04,447
- que j� recebi.
- Sim.
834
00:35:04,852 --> 00:35:07,942
Sim, nenhum deles realmente
funcionou em mim, tamb�m.
835
00:35:07,986 --> 00:35:12,642
Ent�o quebrei
todas as regras do manual.
836
00:35:12,686 --> 00:35:14,340
Fui expulso.
837
00:35:14,383 --> 00:35:16,317
Implorei para voltar.
838
00:35:17,212 --> 00:35:18,802
E ent�o, um dia,
839
00:35:19,867 --> 00:35:23,175
est�vamos no vesti�rio
apenas discutindo sobre
840
00:35:23,218 --> 00:35:27,048
assentos na Black Betty ou
qualquer outra coisa, e encaixou.
841
00:35:27,092 --> 00:35:31,096
Meus companheiros
nunca estiveram contra mim.
842
00:35:31,139 --> 00:35:32,793
Eles nunca tentaram me atrasar.
843
00:35:32,836 --> 00:35:36,057
Todas os discursos foram
apenas porque eles queriam
844
00:35:36,101 --> 00:35:38,407
salvar vidas comigo.
845
00:35:40,409 --> 00:35:41,932
� agora que eu deveria te dizer
846
00:35:41,976 --> 00:35:44,370
como minha fam�lia me bagun�ou?
847
00:35:44,413 --> 00:35:46,154
Dar-lhe minha hist�ria triste?
848
00:35:46,198 --> 00:35:47,503
N�o se n�o estiver pronta.
849
00:35:47,547 --> 00:35:48,939
Olha, eu estou aqui
850
00:35:48,983 --> 00:35:51,507
para fazer o que minha equipe
fez por mim.
851
00:35:51,551 --> 00:35:54,641
Ficar por perto tempo
suficiente para voc� perceber
852
00:35:54,684 --> 00:35:58,601
que a SWAT n�o � uma lista
de t�ticas e regulamentos.
853
00:35:58,858 --> 00:36:02,316
� uma fam�lia.
E n�s nos tornamos melhores.
854
00:36:03,867 --> 00:36:05,434
Eu tenho que voltar a isso.
855
00:36:05,478 --> 00:36:07,845
Este invent�rio
n�o vai ser feito sozinho.
856
00:36:07,888 --> 00:36:09,733
Certo. Te vejo amanh�.
857
00:36:12,448 --> 00:36:15,531
- Ei, Street?
- Sim.
858
00:36:15,575 --> 00:36:17,272
N�o tenho muita experi�ncia
em sniper.
859
00:36:17,316 --> 00:36:20,188
Rifle continua travando
quando eu recarrego.
860
00:36:20,232 --> 00:36:22,691
Podemos ao estande de tiro.
Eu poderia
861
00:36:22,734 --> 00:36:25,933
subornar Chris para
nos dar algumas dicas.
862
00:36:33,506 --> 00:36:35,899
Estou aqui h� seis anos
863
00:36:35,943 --> 00:36:38,119
porque eu tenho antecedentes
e tudo mais,
864
00:36:38,163 --> 00:36:40,346
e est� me dizendo que a
assassina era uma dona de casa?
865
00:36:40,348 --> 00:36:41,690
Tenho que ser direto com voc�.
866
00:36:41,692 --> 00:36:44,520
No momento, o LAPD
n�o est� interessado em receber
867
00:36:45,039 --> 00:36:47,563
a ideia de que Cora �
a verdadeira assassina.
868
00:36:47,607 --> 00:36:50,827
Avan�ar com a sua libera��o
ser� complicado.
869
00:36:51,915 --> 00:36:53,255
Eu entendo.
870
00:36:54,179 --> 00:36:56,664
Alguns meses atr�s,
ningu�m acreditou em mim.
871
00:36:57,831 --> 00:36:59,176
Voc� n�o acreditou em mim.
872
00:37:00,809 --> 00:37:02,109
E agora voc�s dois est�o aqui.
873
00:37:02,111 --> 00:37:04,657
- E sabem que digo a verdade.
- N�s n�o desistimos.
874
00:37:04,745 --> 00:37:07,381
Continuaremos investigando,
at� achar a prova que precisamos
875
00:37:07,383 --> 00:37:09,385
para convencer os detetives
a reabrir isso.
876
00:37:10,631 --> 00:37:12,431
Outros ser�o convencidos
com o tempo.
877
00:37:12,936 --> 00:37:15,804
Deus � bom. Tenha f�.
878
00:37:16,589 --> 00:37:17,969
N�s temos.
879
00:37:20,509 --> 00:37:23,277
Eu estava agradecendo
ao Comandante Hicks.
880
00:37:23,993 --> 00:37:26,317
Falei com o conselho da cidade
sobre atualizar a seguran�a
881
00:37:26,319 --> 00:37:27,619
das torres.
882
00:37:27,647 --> 00:37:30,519
Ser� um tema importante
na agenda deste ano.
883
00:37:30,521 --> 00:37:33,653
Pensei que usaria para alavancar
as mensagens de hoje.
884
00:37:33,696 --> 00:37:35,307
O conselho da cidade
� do setor p�blico,
885
00:37:35,350 --> 00:37:36,656
petrol�feras s�o privadas.
886
00:37:36,699 --> 00:37:38,527
Essas coisas v�o demorar.
887
00:37:38,571 --> 00:37:40,877
Significa que passou
a conversa fiada,
888
00:37:40,921 --> 00:37:42,750
mas agora voc� s� vai
deixar desaparecer.
889
00:37:42,794 --> 00:37:45,254
- Tenho feito o que posso.
- Pesquisei sobre voc�.
890
00:37:45,900 --> 00:37:47,580
Acontece que
a Grummings Petroleum
891
00:37:47,623 --> 00:37:50,800
construiu sua sede na Costa
Oeste em seu distrito.
892
00:37:50,844 --> 00:37:54,220
E adivinhe quem estava em todas
as fotos de corte de fita. Voc�.
893
00:37:54,775 --> 00:37:58,373
Agora, � caro
fazer atualiza��es de seguran�a,
894
00:37:58,417 --> 00:38:01,681
ent�o voc� empurrou o LAPD
hoje para cobertura pol�tica
895
00:38:01,724 --> 00:38:04,763
enquanto a perfura��o de petr�leo
limpa o ciclo de not�cias.
896
00:38:05,119 --> 00:38:08,152
Voc� protegeu os resultados de sua
empresa, n�o seu pessoal.
897
00:38:08,154 --> 00:38:09,602
Dificilmente � uma conspira��o.
898
00:38:10,233 --> 00:38:12,692
Hoje, meus eleitores se preocuparam
com a seguran�a da torre.
899
00:38:12,735 --> 00:38:14,302
Eu honrei isso.
900
00:38:14,346 --> 00:38:17,349
Mas na maioria dos dias, as pessoas
se preocupam com seus contracheques.
901
00:38:17,392 --> 00:38:20,482
Jogar bem com a petrol�fera significa
empregos para o meu distrito.
902
00:38:20,526 --> 00:38:24,443
Os po�os est�o poluindo o ar,
deixando as pessoas doentes.
903
00:38:24,445 --> 00:38:26,840
As torres s�o perigosas.
Precisam ser atualizados.
904
00:38:26,860 --> 00:38:29,754
E ser�o. Um dia, quando fizer
sentido para todos.
905
00:38:29,798 --> 00:38:33,103
Depois de quantos mais em
seu distrito terem que sofrer?
906
00:38:33,147 --> 00:38:36,672
Eles podem n�o saber a fonte de
seus problemas, mas voc� sabe.
907
00:38:36,716 --> 00:38:37,727
Tome uma atitude.
908
00:38:37,729 --> 00:38:39,806
Precisa me deixar
fazer meu trabalho, Sargento.
909
00:38:39,849 --> 00:38:41,503
Estamos no mesmo time.
910
00:38:50,451 --> 00:38:52,601
Uau, eu posso
ver as engrenagens girando a�.
911
00:38:53,254 --> 00:38:56,358
Estava pensando em como
fazer uma mo��o para Eduardo.
912
00:38:56,389 --> 00:38:59,958
Mesmo que n�o d� em nada,
� um come�o.
913
00:39:00,348 --> 00:39:02,698
Voc� sabe, quando for
uma grande advogada um dia,
914
00:39:02,700 --> 00:39:06,224
espero que seus futuros clientes
percebam o qu�o incr�vel voc� �.
915
00:39:06,267 --> 00:39:08,138
N�o, isso deve acontecer agora,
n�o algum dia
916
00:39:08,182 --> 00:39:10,124
quando tiver tempo para voltar
para a faculdade.
917
00:39:10,168 --> 00:39:12,733
Vamos falar com algu�m
sobre apresentar uma mo��o.
918
00:39:13,074 --> 00:39:15,194
Mas acho que deveria contatar
seus antigos professores
919
00:39:15,196 --> 00:39:18,983
e podemos ver como voc� volta
para a escola no pr�ximo semestre.
920
00:39:20,499 --> 00:39:22,858
O mundo precisa de pessoas
como voc� lutando por isso.
921
00:39:23,544 --> 00:39:25,329
Eu n�o quero ficar no caminho.
922
00:39:26,287 --> 00:39:28,115
Voc� nunca est� no caminho.
923
00:39:38,081 --> 00:39:40,760
N�o tem uma linda mulher
esperando por voc�?
924
00:39:43,548 --> 00:39:45,636
S� n�o queria levar
esse clima para casa.
925
00:39:47,177 --> 00:39:49,983
Pensei que arquivar alguma
papelada at� que passasse.
926
00:39:51,269 --> 00:39:53,983
Osso explica por que minha
caixa de entrada est� cheia.
927
00:39:54,707 --> 00:39:56,275
Mas voc� ainda est� aqui.
928
00:39:57,231 --> 00:39:58,667
Sim.
929
00:40:03,082 --> 00:40:04,736
Comandante.
930
00:40:08,515 --> 00:40:10,015
A vereadora Gokey.
931
00:40:12,159 --> 00:40:13,726
Ela vem de um bairro dif�cil.
932
00:40:14,876 --> 00:40:16,221
Como eu.
933
00:40:17,773 --> 00:40:19,471
Ela evoluiu sozinha.
934
00:40:21,012 --> 00:40:22,492
Como eu.
935
00:40:24,404 --> 00:40:26,576
Eu queria acreditar
que �ramos iguais.
936
00:40:29,620 --> 00:40:30,999
Mas n�o somos.
937
00:40:32,832 --> 00:40:36,267
Toda vez que sinto que estou causando
um impacto real em LA, eu...
938
00:40:38,577 --> 00:40:41,045
Eu sou atingido com o
quanto resta para fazer
939
00:40:41,047 --> 00:40:43,272
e qu�o poucas pessoas
parecem se importar.
940
00:40:43,274 --> 00:40:45,632
�s vezes eu acho
que os melhores dias na SWAT
941
00:40:45,634 --> 00:40:47,248
s�o aqueles
em que nada acontece.
942
00:40:48,269 --> 00:40:49,790
N�o temos
o suficiente desses.
943
00:40:49,792 --> 00:40:51,124
N�o.
944
00:40:51,513 --> 00:40:53,037
N�o, n�s n�o temos.
945
00:40:54,549 --> 00:40:57,160
� porque carregamos o peso
do mundo em nossos ombros.
946
00:40:58,988 --> 00:41:00,800
� assim que somos.
947
00:41:01,151 --> 00:41:03,253
Mas Hondo,
n�o h� problema em sentir isso.
948
00:41:03,297 --> 00:41:05,908
Ou at� mesmo desanim�-lo
de vez em quando.
949
00:41:07,867 --> 00:41:09,253
Eu sei, senhor.
950
00:41:09,869 --> 00:41:13,165
N�o, eu n�o tenho certeza
que voc� sabe.
951
00:41:14,817 --> 00:41:16,244
V� para casa, Sargento.
952
00:41:16,832 --> 00:41:18,552
Um novo dia come�a amanh�.
953
00:41:26,538 --> 00:41:28,106
Sempre come�a.
76460
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof