Original subtitles

Cuidado, Luca, eles roubaram nitroglicerina suficiente

para fazer do carro uma bomba m�vel.

Ainda bem que estamos em um tanque m�vel.

Disse que era algo bobo para amigos seus.

N�o deveria ter um guarda de plant�o!

Vou nos tirar disso. S� dirija.

Chris, Luca, voc�s est�o bem?

C�digo 4. Betty levou a pior por n�s,

acho que n�o poderemos seguir.

Leve-a de volta ao QG para ser consertada.

N�s assumimos daqui.

24-David, estou de olho em voc� e na van do helic�ptero.

Na van tem mais barris,

e nosso carro n�o tem a blindagem da Black Betty.

Ele est� indo para o sul na contram�o!

Temos que tir�-los da cidade.

Deacon, re�na o apoio na ponte da Rua 4�.

Eu tive uma ideia.

Pouse na frente dele.

Precisamos que ele volte.

Acho que os despistamos.

Deacon, ele est� atravessando a ponte, na sua dire��o.

30-David em posi��o. Avistamos a van agora.

Aqui � a Pol�cia de Los Angeles. Voc� est� cercado.

Saia da van, fique no ch�o, e abra os bra�os e as pernas.

Isto � culpa minha.

Eu aceitei o trabalho. Eu perdi a calma.

Vou consertar isso, Charlie.

Sou o irm�o mais velho. Deveria cuidar de voc�.

Olha, n�s dois somos idiotas, certo?

Repito: saiam da van agora!

Deite no ch�o agora!

Tenho algo a dizer e � melhor escutar,

ou vou derrubar esta ponte e todos nela!

N�o ser� avisado novamente. Largue a arma, fique de joelhos.

Coloque as m�os na cabe�a.

-Duff, o que est� fazendo? -Deite no ch�o, Charlie!

S� me escute. Eu resolvo isso!

Eu agi sozinho!

Meu irm�o n�o sabia o que eu ia fazer.

Nada disso � culpa dele!

Temos um saltador!

N�o atirem!

Eu te amo, Charlie.

Duff!

Te peguei.

Onde pensam que v�o?

A fot�grafa de pol�cia esteve no meu escrit�rio a noite toda,

esperando para tirar uma foto da equipe para o site novo.

Hoje? Tenho compromisso.

Tenho um banho de gelo em casa, ordens do m�dico.

Comandante, minha equipe tem uma noite para descansar.

Tiraremos a foto amanh�, prometo.

Logo pela manh�, sem desculpas.

At� mais.

� a terceira vez que adia a foto, Hondo.

A comiss�o est� ficando impaciente.

Deveriam ficar felizes de eu concordar.

S� querem o Esquadr�o-20 porque temos tudo

no bingo da diversidade.

Certo. Independente disso, fez um �timo trabalho hoje.

-Toda a equipe fez. -Obrigado, senhor.

Bom dia, querida.

Aonde pensa que vai? Sabe que � sua vez de fazer o desjejum.

Dois policiais de Hollywood n�o voltaram ontem � noite.

O carro deles foi encontrado vazio.

-Ai, meu Deus. -Pois �.

Hicks chamou todo mundo. Desculpe sair correndo.

Posso compensar mais tarde?

Sgt. Harrelson, ser�o 6 noites seguidas em que durmo aqui.

Estamos tentando fazer um beb�, lembra?

Verifiquei e n�o d� para fazer isso separados.

-Eu te amo. -Eu te amo.

Hondo, espere!

O jornal acabou de postar sobre os policiais desaparecidos.

Encontraram as c�meras corporais.

Tem um v�deo.

Policial Lumbard? Birch?

Ou � o contr�rio?

Desculpe, � f�cil confundir os dois.

Hondo, a voz dele...

Ambos brancos, ambos novos na For�a.

E ambos abusando do seu poder.

-O que � isto? -Meu nome � Daniel Harrelson.

Voc�s podem me conhecer como o policial

que denunciou a pol�cia de Los Angeles.

Gostaria de dizer que fez a diferen�a,

mas adivinhe.

Ainda h� muitos policiais ruins por a�.

Veja esses dois.

Est�o no trabalho h� um ano,

e j� t�m uma lista de queixas contra eles.

O DPLA se importa?

Estou sem paci�ncia.

Os policiais precisam pagar por suas a��es.

Voc� n�o me v� escondendo meu rosto.

Estou farto de esperar que o departamento se limpe.

O que diabos � isso?

Certo, esse � voc�.

-Mas n�o pode ser voc�. -Esse v�deo � falso.

Mas foi tirada de uma c�mera da DPLA.

Algu�m est� armando para mim.

Estive com voc� a noite toda.

Eu sei, mas o mundo inteiro vai ver isso.

O que voc� vai fazer?

Precisa ligar para o seu chefe.

Ele vai resolver isso, mant�-lo seguro.

N�o, n�o posso. Hicks vai me afastar.

Pode at� ter que me prender.

-Mas voc� tem um �libi... -A palavra da minha namorada

n�o vai resistir �s provas em v�deo.

Ou pelo menos n�o at� que isso seja desmascarado.

Hondo?

Duas viaturas acabaram de parar na sua entrada.

E se...

Acham que voc� realmente fez isso?

-Amor, tenho que ir agora. -O qu�? N�o.

Se algu�m est� tentando armar para mim,

pode ser apenas o come�o.

N�o posso ficar parado esperando outro ataque.

Estar� segura com os policiais.

Diga-lhes a verdade. Tudo vai ficar bem.

Aonde voc� est� indo?

Descobrir quem diabos est� por tr�s disso.

Queens Of The Lab -Diabolicamente Apavoradas-

SWAT 5x16 The Fugitive

Queen: MilleG

Queen: ju.alves�

Queen Salvadora: ReLima^6

Queen: Lu Colorada

Obrigado por ter vindo. Qu�o ruim �?

Todo policial em L.A tem uma foto do seu rosto.

Policiais pegaram a Nichelle. E est�o na sua casa.

-Quer mesmo fazer isso? -Querem arruinar minha vida, D.

Tenho que descobrir quem e por qu�.

Nesse caso, vai precisar de um transporte.

Pegue o carro de Annie. N�o o risque.

N�o quer ela atr�s de voc� tamb�m.

-Desculpe envolv�-lo nisso. -Ei, pare.

N�s sempre te apoiaremos.

Deacon, voc� chamou a equipe?

Voc�s n�o deveriam estar aqui.

O QG ir� interrog�-los sobre o meu paradeiro.

N�o deixarei voc�s perderem o emprego por mim.

Perd�o, chefe. Mexeu com voc�, mexeu conosco.

Al�m disso, quem matou aqueles policiais, est� por a�.

O DPLA est� atr�s de voc�, precisamos procurar por eles.

Tudo bem ent�o. O que sabemos?

Encontraram a viatura de Lumbard e Birch

Em um estacionamento �s 5h da manh�.

O carro estava intacto, nenhum sinal de luta.

C�meras mostram os dois chegando � meia-noite.

-Pegaram comida. -Conheciam suas rotinas.

Logo depois da viatura ser encontrada,

as c�meras deles foram deixadas em um jornal.

Uma foi limpa, e a outra tinha o seu v�deo nela.

Ent�o, quem fez este v�deo falso

colocou-o em uma c�mara do DPLA?

Tenho uma amiga que pode nos dizer

como poderiam fazer isso. Ela n�o � exatamente...

cumpridora da lei, mas provavelmente

n�o vai chamar a pol�cia quando te ver.

Certo, �timo. Visitarei ela primeiro.

-Espere, voc� n�o vai sozinho. -O que eu disse, Street?

N�o vou arrastar ningu�m comigo.

Azar o seu, porque ela � meu contato. Eu vou.

Est� bem.

O resto verifique Lumbard e Birch.

Deve haver uma raz�o de terem sido alvos.

Obrigado.

Todos voc�s.

Voc� est� atrasado. Me siga.

N�o vou perguntar de onde voc� est� vindo,

porque n�o quero coloc�-lo na posi��o de mentir.

Senhor, honestamente n�o sei onde o Hondo est� agora.

Continue assim. Agora, obviamente,

sei que n�o pode ser o Hondo naquele v�deo,

mas desde o vazamento hoje,

essa execu��o foi mostrada em todas os maiores notici�rios.

Muita gente acha que Hondo mata policiais.

O Esquadr�o-29 est� buscando saber

como o v�deo foi feito e quem o fez.

Quem quer que seja, fez o dever de casa.

Lumbard e Birch n�o foram t�midos

ao falar sobre sua insatisfa��o

com alguns programas sociais da cidade.

Sabe, s� desabafo policial,

mas falaram do Hondo algumas vezes, e n�o bem.

�, fez parecer que Hondo tem motivo.

E o resto do Esquadr�o-20?

A Corregedoria vai nos fritar.

Vou enrol�-los o m�ximo que puder,

mas h� um sargento bem treinado do DPLA foragido,

ent�o n�o sei quanto tempo posso cont�-los.

O que Hondo estiver fazendo, precisa fazer mais r�pido.

Obrigado por nos ajudar, Elyse.

Qualquer coisa por voc�, Jimbo.

Me ajudou a pagar o aluguel

sem precisar de golpes por e-mail ou fraude.

Eu convenci a Elyse a ser

nossa especialista em cyber-crimes

em Long Beach, anos atr�s,

antes de ser um trabalho s�rio.

Quando se tornou s�rio,

DPLB n�o contrataria algu�m com ficha criminal,

ent�o s� me demitiram.

N�o se preocupem, investi cedo em crypto, ent�o...

estou com a vida ganha.

Agora fa�o hacktivismo pro bono.

Est� bem, n�o nos conte sobre isso.

J� estamos cometendo um crime hoje.

Justo. J� baixei o v�deo.

Com certeza � um deepfake.

Uma m�dia falsa que usa intelig�ncia artificial

para estudar fotos e v�deos de algu�m

e ent�o cria outro v�deo dessa pessoa fazendo algo

-que nunca fizeram. -Como sabe que � deepfake?

Quando estiver na d�vida, veja os olhos.

IA ainda n�o imita muito bem o piscar.

N�o o entende. Mas este v�deo � incrivelmente coeso.

Deepfakes s�o gerados quadro a quadro.

Se desacelerar o bastante...

pode achar algo estranho.

Meu av� me disse para crer s� no que meus olhos veem.

-Agora, nem isso. -A tecnologia s� melhora.

Em breve, nem eu verei a diferen�a.

Boa sorte acusando algu�m

s� com um v�deo em alguns anos.

Quer dizer que qualquer caipira com um teclado,

no por�o da m�e, com um software, faz isso?

Precisa de um pouco mais que isso.

Precisa de um v�deo de refer�ncia.

V�deo real de algu�m que parece com seu alvo, para manipular.

Ent�o tem um v�deo original sem eu estar nele.

Como fizeram parecer comigo?

Deixe-me ver seu celular.

Deepfakes precisam de muitos dados para modelar.

Imagens e outras m�dias de quem est�o copiando.

Neste caso, voc�.

Quanto mais, melhor.

Aqui.

Algu�m instalou um spyware no seu celular.

Suas fotos e v�deos est�o indo para outro computador.

Como eu n�o sabia disso?

Um profissional s� precisa estar no mesmo Wi-Fi que voc�.

Sabe para onde est�o indo?

Levaria algumas horas, mas encontro qualquer um.

Avise Street se achar algo.

-� claro. -Obrigado.

Achou algo sobre Lumbard ou Birch?

Est� gelado por aqui.

Falei com todo policial

que pode t�-los encontrado no �ltimo ano.

A maioria me ignorou, mas quem atendeu

queria falar mal do Hondo, n�o me dar informa��o.

Meu antigo comandante lidera agora.

Imaginei que teria outros suspeitos, mas n�o.

Acha que Hondo � assassino e sou traidor por discordar.

Como tantos policiais acham que Hondo � culpado?

Porque querem acreditar.

Queriam uma desculpa para entreg�-lo e agora tem.

N�o est�o te respondendo tamb�m?

�, ent�o tive que ser criativa.

Sabe Wells, da Evid�ncias?

Ele tem um cachorrinho novo.

Prometi trein�-lo nas pr�ximas f�rias, ent�o...

ele me deu isto.

C�pia de todos os dados do carro do Lumbard e Birch,

GPS, c�mera de painel, chamadas de r�dio, tudo.

Mas o DPLA j� viu isso.

Procuraram algo sobre o Hondo. N�s queremos quem os matou.

Est� se arriscando andando comigo hoje.

-Eu agrade�o. -Bom, j� faz tempo

que eu fui novato na SWAT.

N�o quero que pensem que perdi meu lado dur�o.

Mas, de verdade?

Sou diferente do que era quando entrei.

Tenho que te agradecer por isso.

Tudo que voc� fez,

mesmo me expulsando por um tempo,

voc� fez para me tornar um policial melhor.

Sempre vou te apoiar, cara.

Sem perguntar nada.

Alguma ideia de quem pode ter feito isso?

Pensei nisso a manh� toda.

Pegou muitos criminosos, quem tem mais rancor?

� uma lista longa.

Mas isso n�o � s� um garoto da esquina

que prendeu por 5 a 10 anos.

Esse deepfake?

Algu�m com muitos recursos est� mirando em voc�.

Esse tipo de �dio � de outro n�vel.

Tem certeza que essa hacker sabe o que faz?

Sim, essas coisas demoram. Mas Elyse � a melhor.

Assim que souber para onde seus dados est�o indo,

ela vai me avisar. S� temos...

que esperar mais um pouco.

Nada de novo no GPS abandonado de Lumbard e Birch.

N�o fizeram nada anormal.

Nem na c�mera. S�o do sindicato.

Ficam sentados, esperando algo acontecer.

Ei, vejam isso.

Estou vendo os registros do leitor de placas do carro.

Uma placa fica aparecendo, quase 50 vezes.

E sempre na c�mera traseira, como se...

Algu�m os seguisse, vendo sua rotina,

como Hondo falou.

A placa pertence a Pasha Kulpa. Sem ficha criminal,

mas parece que tem 5 apartamentos no Valley.

Quer dizer "Metido com coisas sinistras

-e preciso esconder." -Ele tem ficha federal.

Tem liga��o com crime organizado no leste europeu,

e os federais acham que tem um neg�cio em LA.

O que esse Kulpa tem a ver com Hondo?

Vamos descobrir.

Aqui est� registrado como local de trabalho do Kulpa.

Luca, direita. Chris, esquerda. Tan, porta.

Pasha Kulpa! DPLA!

Est� limpo.

S�o muitos computadores

para um lugar que nem foi constru�do ainda.

Kulpa estava aqui. O computador est� logado.

Meu nome � Daniel Harrelson.

Deve ser o v�deo original,

o que manipularam para parecer com o Hondo.

Kulpa deve ter editado o v�deo aqui.

Isso prova que o v�deo do Hondo � falso.

Cansei de esperar o departamento ficar limpo sozinho.

-Est� bom? -Sim, ficou bom.

Os tiros eram falsos.

Mas � o Lumbard e o Birch,

-o que significa... -Que podem estar vivos.

Elyse n�o conseguiu achar o quarto exato,

mas quem hackeou seu celular

est� com o endere�o de IP deste hotel.

V� falar com a recep��o.

Tente conseguir a lista de h�spedes.

Vou ficar aqui. Sem ser visto.

Est� bem.

Deve ser o homem da vez.

Talvez precise de um lembrete de quem est� no comando.

Voc� matou meu filho. E vai pagar caro por isso.

Hondo.

Demorou muito para me encontrar.

Estava esperando por voc�.

Arthur Novak.

Voc� deveria estar preso.

Dinheiro e conex�es fazem milagres no M�xico.

-Voc� me deixou com os dois. -N�o.

Eu verifiquei, voc� estava cumprindo a pena.

Oi, Hondo? Hondo?

Passei 6 meses em uma cela imunda,

lutando para ficar vivo todos os dias,

lamentando pelo meu menino todas as noites.

Mas, eventualmente, consegui um celular

E, a partir da�, acesso �s minhas contas.

Depois disso, era s� uma quest�o de tempo

at� que subornasse as pessoas certas

ou as convencesse de outras formas.

-Deveria ter ficado l�. -N�o estou preocupado.

Sou um homem livre, Hondo.

N�o posso dizer o mesmo de voc�.

N�o se preocupe com ela alertando a pol�cia.

Liguei para eles no segundo em que te vi l� fora.

Devem chegar a qualquer momento.

Por que n�o se senta?

Tome uma bebida comigo.

N�o encontrar� vinho como este na pris�o,

eu prometo.

Aquele deepfake fraco n�o vai durar.

Nunca deveria ter vindo, porque vou atr�s de voc�.

O deepfake foi s� o come�o.

Espero ver voc� de novo.

Sargento Harrelson, mostre suas m�os!

N�o torne isso dif�cil!

De joelhos.

De joelhos!

Acabei de dar minha declara��o oficial ao chefe.

N�o sou mais suspeito gra�as �s imagens que encontraram.

Os peritos verificaram: � o v�deo original.

-Sou um homem livre. -Valeu!

Pessoal, isso ainda n�o acabou.

Lumbard e Birch ainda est�o desaparecidos.

Eles podem estar vivos e mal, e contam conosco para ach�-los.

Mas antes...

h� algo que preciso falar com voc�s.

N�o fui sincero com voc�s sobre o que aconteceu no M�xico.

-O homem do hotel. -Arthur Novak.

Ele e o filho mandavam na cidade como chefes do crime.

E, quando amea�aram inocentes, tive que intervir.

Novak retaliou. E raptou uma jovem.

Liderei uma miss�o de resgate, mas o plano deu errado.

Tive que matar o filho de Novak para salvar a vida dela.

Por isso ele veio atr�s de voc�.

� algum tipo de jogo de vingan�a.

Primeiro foi o deepfake,

agora a vida dos policiais est� sobre minha cabe�a.

-Lamentamos muito, Hondo. -N�o preciso de simpatia.

Preciso da ajuda de voc�s para encontrar Lumbard e Birch.

Tudo bem.

Novak tem ajuda. Um cara chamado Pasha Kulpa.

Os dois s�o amigos antigos. H� pris�es por roubo e agress�o

pela Europa desde os anos 80.

Sabemos que Kulpa ajudou com o deepfake.

Ele aparece no v�deo que encontramos.

Dobraremos a busca. Com ele, encontraremos os policiais.

Depois encontramos Novak.

Vou procurar propriedades dele.

Luca e eu falaremos com conhecidos.

Aonde voc� vai, Hondo?

Novak est� confiante de que est� seguro nos EUA.

Vou provar que ele est� errado.

Novak n�o estava mentindo.

A ficha dele no M�xico foi limpa.

N�o sei a quem ele pagou,

mas ele � um homem livre ao sul da fronteira.

E as acusa��es da Interpol?

Ele s� estava no M�xico para evitar extradi��o.

Verdade, mas sem um mandado federal, n�o podemos toc�-lo.

Ele raptou dois policiais, Comandante.

Nada liga Novak a isso al�m de sua suspeita, Hondo.

Estou trabalhando para conseguir o mandado.

S� quero que se acalme.

N�o quando h� duas pessoas em perigo por minha causa.

N�o � sua escolha. Estou tirando voc� de campo.

De agora em diante, est� afastado.

N�o saia do pr�dio.

O chefe me liberou. N�o pode fazer isso!

Voc� fugiu, Hondo!

O chefe e o comiss�rio est�o furiosos!

Tem sorte de eu s� estar afastando voc�.

N�o foi t�o simples assim.

Eu sei.

Estou no seu lado.

S� preciso que fique firme at� que tudo isso acabe, certo?

Al�?

Seu dia saiu dos trilhos, Hondo?

Cad� Lumbard e Birch, seu filho da puta?

Modere seu temperamento ao falar comigo.

N�o deveria ser t�o hostil com o homem

que est� com as vidas deles nas m�os.

-Ent�o eles est�o vivos? -Est�o.

Com um pouco de sede, mas respirando.

Se quer me pegar, venha me pegar!

Mas deixe os policiais fora disso.

Seu complexo de salvador � profundo, n�o �?

Quer ser um her�i para todos.

Todas as comunidades.

Preto e azul.

Pena que ningu�m vai confiar em voc� depois de hoje.

Fui inocentado de tudo que estava no seu deepfake.

N�o importa muito, n�o �?

A primeira manchete � a que fica,

bem depois de uma retrata��o.

Seu nome foi manchado.

Voc� sempre ser� visto com ceticismo,

suspeito de agora em diante.

Acho que conseguiu o que queria.

N�o precisa de Lumbard e Birch.

Tenho muito mais para tirar de voc�.

Apodreci naquele inferno por 6 longos meses

planejando isso.

Sua reputa��o � apenas o come�o.

Voc� tirou meu filho e minha liberdade de mim,

e n�o vou parar

at� que tenha tirado tudo que voc� ama.

Estava revendo a filmagem e encontrei algo:

Um reflexo no espelho lateral da c�mera.

Acho que capturaram uma placa sem querer onde filmaram.

Eles editaram no deepfake, mas...

El�trica Skilling... � uma usina extinta.

Abandonada h� anos, � o esconderijo perfeito.

Ser� que ainda est�o l� com Lumbard e Birch?

Com a pol�cia toda atr�s deles? Faz sentido ficar parado.

Vou ligar para o Deac. Vamos ach�-los.

Amor, oi.

-Isso significa...? -Estou bem.

Estamos bem, pelo menos, no que diz respeito � pol�cia.

Eles te trataram bem na delegacia?

Me colocaram em uma sala como esta,

e me deixaram sozinha.

Mas n�o se preocupe comigo. Voc� est� bem?

N�o, na verdade n�o.

Arthur Novak est� em LA. Foi ele que armou para mim.

Novak? Do M�xico?

Algum tipo de vingan�a.

Disse querer machucar as pessoas que eu amo.

Por isso me trouxeram para c�.

Felizmente, meus pais est�o fora da cidade

e Darryl vai ficar com Leroy por seguran�a.

Tomara que isso acabe logo.

Minha equipe est� atr�s de uma pista.

Por que n�o est� com eles?

Porque fui afastado.

E talvez mere�a. Escolhi fugir e manter Novak em segredo.

Voc� me contou. � alguma coisa.

S� para voc�, n�o para meu esquadr�o.

Era para ter ficado l�. Achei que tinha acabado e me enganei.

Est� se culpando muito

por algo que um homem mau est� fazendo com voc�.

Sei que � o Super-Homem,

mas n�o pode carregar o fardo sozinho sempre.

� a responsabilidade de ser o l�der da equipe.

L�der da equipe.

Sabe melhor que ningu�m que a SWAT n�o � sobre um s�.

Apoie-se nas pessoas ao seu redor.

Amo estar sendo sincero comigo,

mas tamb�m precisa se abrir com sua equipe.

Eles tamb�m s�o sua fam�lia.

Novak n�o falava de voc� ou minha fam�lia

quando disse que ia atr�s das pessoas que eu amo.

Tenho que ligar para o Deacon.

EL�TRICA SKILLING

PERIGO ALTA VOLTAGEM

� o carro do deepfake.

Tem sangue no banco traseiro.

Devem ter trazido Lumbard e Birch nele.

N�o significa que n�o fugiram.

O per�metro est� livre. Vamos verificar l� dentro.

NOVAK QUERIA QUE ACH�SSEMOS A USINA

� uma armadilha!

Luca!

Deixe-me ver, deixe-me ver!

-A bala n�o atravessou. -Estou bem.

Precisamos de refor�o.

Deixaram o carro aqui para nos encurralar.

N�o h� aonde ir!

A porta da garagem � nosso alvo.

O carro ser� nossa cobertura. Tan, Street, no para-choque.

-Lucas, tudo bem? -Tudo.

Voc� e Chris comigo na porta do passageiro. Vamos!

V�o! V�o!

Luca, fique abaixado.

Mantenha a cabe�a baixa. Tiraremos voc� daqui.

Quando eu disser, empurrem!

Os tiros vinham do telhado.

-Movimento! Est�o fugindo! -Peguem os atiradores.

Vou ficar com Luca e pedir refor�o.

Pol�cia de LA, n�o se mexa!

�ltimo homem.

Est�o indo para a sa�da!

N�o!

26-David, os atiradores escaparam.

-Como est� o Luca? -Bem. Foi s� um hematoma.

Este era o plano de Novak.

Ele deixou a pista no espelho sabendo que me afastariam

e me obrigaria a v�-lo emboscar minha equipe.

Mas vencemos essa. Estamos todos bem.

Por ora! Novak ainda est� l� fora e cansei de esperar!

Mas precisa. Est� proibido de sair.

Dane-se. Mais ningu�m vai se ferir por minha causa.

-Hondo! -Tente me impedir, Deacon.

Hondo? Hondo. Pense nisso.

Isso � exatamente o que Novak quer que fa�a.

Saia da minha frente, Street.

Sei que n�o vai sair por aquela porta.

Novak pode querer que se rebele,

mas isso � porque n�o sabe qu�o bom policial voc� �.

Falei isso para voc� uma vez, n�o falei?

Depois que achei meu irm�o morto.

Queria queimar metade de Long Beach,

mas voc� me impediu.

Hondo,

observei Novak te provocar o dia todo.

Sei que est� puto,

mas voc� � mais esperto que ele.

Mostre ao Novak que ele n�o te conhece,

que voc� n�o pode ser manipulado.

Hondo,

fale conosco.

Eu deveria ter contado a todos sobre Novak.

A verdade �,

que ainda me arrependo de ter partido,

mas achei que precisava ficar sozinho.

Mas quando eu estava no fundo do po�o...

s� queria que estivessem l� comigo para me apoiar.

Eu disse que sempre apoiaremos voc�.

Est�vamos l� por voc� esta manh�,

e ainda estamos aqui por voc� agora.

N�o se pode parar o Esquadr�o-20.

E Novak est� prestes a descobrir isso do jeito mais dif�cil.

Street, voc� disse que Novak quer que eu aja sozinho.

Vamos dar a ele o que quer.

Tive uma ideia.

O mandado federal para Arthur Novak foi aprovado.

Foi r�pido. Obrigado, comandante.

Gritei com um diretor do FBI. N�o precisa agradecer.

-Est� pronto? -Sim. Vamos l�.

Esta � uma surpresa inesperada.

Primeiro tenta sujar meu nome depois matar minha equipe.

Cansei dos seus jogos, Novak.

Por que n�o deixa de ser covarde e vem logo atr�s de mim?

Pra que a pressa?

Sua equipe desviou das balas. Impressionante.

Mas agora � minha vez de dar o pr�ximo passo,

e pretendo agir com calma para execut�-lo.

Tempo � o que voc� n�o tem.

H� um mandado para sua pris�o em solo americano,

ent�o os aeroportos e divisas estaduais

receber�o uma c�pia da sua cara.

Voc� n�o � mais bem-vindo.

Ent�o, as chances que tinha de escapar deste pa�s j� eram!

Esta � uma informa��o valiosa.

Sem d�vida, voc� quer algo em troca.

Lumbard e Birch.

Isso n�o � sobre eles. Nunca foi.

Ainda tentando ser um her�i.

T�o previs�vel!

Ent�o, o que voc� prop�e?

Uma troca.

Os policiais por uma sa�da.

Voc� diz o lugar.

Voc� traga Lumbard e Birch vivos,

e eu mesmo farei com que cruze a fronteira.

Estar� seguro no M�xico. Viver� para lutar outro dia.

� tentador.

Mas acho que j� passamos do ponto de confiar um no outro.

Novak, s� me interessa levar esses policiais para casa.

J� fez seu estrago, cara. Arruinou minha reputa��o.

Me enterrar vale voltar � pris�o para o resto da vida?

Vou te mandar um endere�o

e levarei os meninos de azul.

Encontre-me l� em uma hora.

Venha desarmado. E, Hondo,

se n�o estiver sozinho,

vou colocar uma bala na cabe�a dos dois,

sem hesitar.

Novak, come�amos isso, s� n�s dois.

Vou terminar da mesma forma.

Como sabia que Novak morderia a isca?

Porque ele vai me matar quando me pegar sozinho.

Esse sempre foi o plano dele.

Quem inventou do Hondo ir desarmado, incomunic�vel

-ou qualquer rastreamento? -Dele.

N�o podemos arriscar que Novak reviste Hondo.

Se ele desconfiar, primeiro mata Hondo,

depois Lumbard e Birch.

Lucas, est� bem para isso?

J� me machuquei mais lutando quando crian�a.

De jeito nenhum vou perder a chance de ajudar Hondo.

O que est� havendo? Cad� o Novak? E Lumbard e Birch?

Arthur � um homem muito cuidadoso.

Voc� j� o enganou antes.

Ele me encontraria aqui. Foi o acordo!

O acordo ainda vale, s� ser� em um lugar diferente.

Se quer ver os policiais vivos,

voc� vai entrar.

Onde est�o Lumbard e Birch?

Como pode ver,

achei meu pr�prio jeito de sair pa�s.

Parece que nosso acordo est� cancelado.

N�o preciso de voc�, no fim das contas.

Voc� matou meu filho, Daniel.

Era assim que tinha que acabar.

N�o vim at� aqui para n�o vingar o meu menino.

Mas primeiro...

Quero ver voc� sofrer uma �ltima vez.

E voc� me chama de previs�vel, Novak?

Sabia que voc� n�o iria embora sem jorrar sangue.

E tamb�m sabia sobre essa pista.

Foi preciso investigar,

mas sabia que seu Pasha costumava levar drogas daqui?

Ent�o imaginei que, se fosse me matar e fugir, seria daqui.

Por isso minha equipe veio direto para c�

depois da nossa conversa.

S� precisavam ver os policiais para agir.

Mas que...

Vai. Vai, vai.

S�o Lumbard e Birch.

Street, Tan, nos deem cobertura.

Vamos tirar voc�s daqui! Vamos l�.

Vamos. Venha c�. Vamos.

-Arthur, o que est� fazendo? -Indo embora daqui!

Novak est� fugindo.

Larguem as armas!

Acabou, Novak!

Ainda posso terminar o que vim fazer aqui.

N�o, acho que n�o pode.

Isso nunca vai acontecer.

V�o te derrubar antes mesmo que consiga levantar a arma.

Vamos l�, j� sabe como �.

Arthur Novak, voc� est� preso.

Se n�o conseguiu me pegar mano a mano no M�xico,

como achou que conseguiria com minha equipe me apoiando?

Nichelle.

Oi.

Querida, estamos a salvo.

Novak vai responder por d�cadas de crime.

Nunca mais teremos que v�-lo.

Hoje foi diferente, Hondo.

Conhe�o as realidades do seu trabalho, mas hoje...

Hoje foi a primeira vez que saiu por aquela porta

e me preocupei que seria a �ltima vez que veria voc�.

Eu sei.

E sinto muito, Nichelle. Sinto muito mesmo.

Mas n�o posso afirmar que n�o se sentir� mais assim.

� a �nica promessa que nunca poderei fazer.

Isso te faz repensar alguma coisa

sobre come�ar uma fam�lia juntos?

Acha que eu deixaria aquele filho da m�e ganhar?

N�o vou a lugar nenhum.

Eu te amo muito.

S� queria arejar as coisas antes de ir para casa.

Nem preciso falar,

mas j� est� de volta � ativa. Lamento pelo que houve.

-S� quero deixar isso para tr�s. -Sabe que tive que fazer.

Se fosse um novato que perdeu o memorando sobre o deepfake...

-Eu entendo. -Bom.

Novak sabia que eu iria fugir.

Ele contava com isso.

Desculpa n�o ter confiado no senhor.

N�o vou fingir entender como era estar no seu lugar.

Mas, quando te acusarem de assassinato,

e seu comandante ligar,

atenda o maldito telefone.

Combinado.

O que � isso?

Est�o me esperando?

Achamos que precisaria de uma cerveja.

-Eu preciso! -Luca e eu temos bastante!

Faz tempo que n�o sa�mos todos juntos.

O que voc� diz, Hondo?

Salvaram minha vida hoje. Sabem disso?

Voc�s me protegeram quando tudo aconteceu.

Arriscaram o trabalho e suas vidas por mim.

Vamos, chefe. N�o foi nada, cara.

N�o...

N�o foi nada, Luca.

Cada um de voc�s compareceu sem nunca duvidar de mim.

S� sobrevivi porque tinha esse grupo de policiais comigo.

E sempre vai ter.

� isso mesmo.

N�o seguir�amos mais ningu�m em uma briga.

�. Seguiremos voc� a qualquer lugar.

� disso que se trata o Esquadr�o-20.

S� saibam o quanto valorizo todos voc�s.

Tudo bem. Chega de sentimentalismo.

Vamos nos trocar e pegar umas bebidas.

-Vamos l�! -Se n�o for me levar para casa,

-preciso das chaves da Annie. -Claro.

Sinto muito, mas estive esperando aqui o dia todo.

S� preciso de uma foto para o site.

Podemos, por favor, acabar com isso?

Levei um tiro hoje, n�o estou bem.

-Tenho planos esta noite... -N�o estou pronto para fotos.

Tenho banho de gelo.

Pessoal, n�o. N�o dessa vez.

Vamos ajudar. Vamos.

Vamos mostrar � cidade a cara do melhor time da SWAT!

3, 2, 1.

Todos digam, "Vai, SWAT"!

Vai, SWAT!

Que epis�dio incr�vel, gente! Ameeei! Vai, SWAT!