Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,842 --> 00:00:19,724
Cuidado, Luca, eles roubaram
nitroglicerina suficiente
2
00:00:19,725 --> 00:00:21,482
para fazer do carro
uma bomba m�vel.
3
00:00:21,483 --> 00:00:23,497
Ainda bem que estamos
em um tanque m�vel.
4
00:00:26,156 --> 00:00:28,272
Disse que era algo bobo
para amigos seus.
5
00:00:28,273 --> 00:00:30,116
N�o deveria ter
um guarda de plant�o!
6
00:00:30,117 --> 00:00:31,937
Vou nos tirar disso.
S� dirija.
7
00:00:46,045 --> 00:00:47,903
Chris, Luca,
voc�s est�o bem?
8
00:00:47,904 --> 00:00:50,254
C�digo 4.
Betty levou a pior por n�s,
9
00:00:50,255 --> 00:00:51,709
acho
que n�o poderemos seguir.
10
00:00:51,710 --> 00:00:53,964
Leve-a de volta ao QG
para ser consertada.
11
00:00:53,965 --> 00:00:55,582
N�s assumimos daqui.
12
00:00:55,583 --> 00:00:59,027
24-David, estou de olho em voc�
e na van do helic�ptero.
13
00:00:59,028 --> 00:01:00,473
Na van tem mais barris,
14
00:01:00,474 --> 00:01:03,654
e nosso carro n�o tem
a blindagem da Black Betty.
15
00:01:13,195 --> 00:01:15,756
Ele est� indo para o sul
na contram�o!
16
00:01:43,109 --> 00:01:44,990
Temos que tir�-los
da cidade.
17
00:01:44,991 --> 00:01:47,998
Deacon, re�na o apoio
na ponte da Rua 4�.
18
00:01:47,999 --> 00:01:49,538
Eu tive uma ideia.
19
00:01:50,897 --> 00:01:52,951
Pouse na frente dele.
20
00:01:52,952 --> 00:01:54,583
Precisamos que ele volte.
21
00:02:24,253 --> 00:02:25,628
Acho que os despistamos.
22
00:02:32,771 --> 00:02:35,422
Deacon, ele est� atravessando
a ponte, na sua dire��o.
23
00:02:36,482 --> 00:02:39,200
30-David em posi��o.
Avistamos a van agora.
24
00:02:49,597 --> 00:02:52,589
Aqui � a Pol�cia de Los Angeles.
Voc� est� cercado.
25
00:02:52,590 --> 00:02:56,713
Saia da van, fique no ch�o,
e abra os bra�os e as pernas.
26
00:02:58,717 --> 00:03:00,023
Isto � culpa minha.
27
00:03:00,700 --> 00:03:04,023
Eu aceitei o trabalho.
Eu perdi a calma.
28
00:03:05,473 --> 00:03:06,994
Vou consertar isso,
Charlie.
29
00:03:07,461 --> 00:03:10,583
Sou o irm�o mais velho.
Deveria cuidar de voc�.
30
00:03:10,584 --> 00:03:12,563
Olha, n�s dois
somos idiotas, certo?
31
00:03:12,564 --> 00:03:15,790
Repito:
saiam da van agora!
32
00:03:20,391 --> 00:03:22,352
Deite no ch�o agora!
33
00:03:23,000 --> 00:03:25,695
Tenho algo a dizer
e � melhor escutar,
34
00:03:25,696 --> 00:03:28,140
ou vou derrubar
esta ponte e todos nela!
35
00:03:28,141 --> 00:03:31,468
N�o ser� avisado novamente.
Largue a arma, fique de joelhos.
36
00:03:31,469 --> 00:03:32,780
Coloque as m�os
na cabe�a.
37
00:03:32,789 --> 00:03:35,379
-Duff, o que est� fazendo?
-Deite no ch�o, Charlie!
38
00:03:35,380 --> 00:03:37,185
S� me escute.
Eu resolvo isso!
39
00:03:42,690 --> 00:03:44,361
Eu agi sozinho!
40
00:03:44,362 --> 00:03:47,516
Meu irm�o n�o sabia
o que eu ia fazer.
41
00:03:47,517 --> 00:03:49,562
Nada disso � culpa dele!
42
00:03:57,482 --> 00:03:58,872
Temos um saltador!
43
00:04:00,593 --> 00:04:02,070
N�o atirem!
44
00:04:03,215 --> 00:04:04,703
Eu te amo, Charlie.
45
00:04:11,159 --> 00:04:12,463
Duff!
46
00:04:16,473 --> 00:04:17,786
Te peguei.
47
00:04:29,620 --> 00:04:31,681
Onde pensam que v�o?
48
00:04:31,682 --> 00:04:34,893
A fot�grafa de pol�cia esteve
no meu escrit�rio a noite toda,
49
00:04:34,894 --> 00:04:37,887
esperando para tirar uma foto
da equipe para o site novo.
50
00:04:37,888 --> 00:04:39,925
Hoje? Tenho compromisso.
51
00:04:39,926 --> 00:04:42,651
Tenho um banho de gelo
em casa, ordens do m�dico.
52
00:04:42,652 --> 00:04:45,323
Comandante, minha equipe
tem uma noite para descansar.
53
00:04:45,324 --> 00:04:47,026
Tiraremos a foto amanh�,
prometo.
54
00:04:47,027 --> 00:04:49,783
Logo pela manh�,
sem desculpas.
55
00:04:50,471 --> 00:04:51,784
At� mais.
56
00:04:51,785 --> 00:04:54,018
� a terceira vez
que adia a foto, Hondo.
57
00:04:54,019 --> 00:04:55,775
A comiss�o est�
ficando impaciente.
58
00:04:55,776 --> 00:04:57,697
Deveriam ficar felizes
de eu concordar.
59
00:04:57,698 --> 00:05:00,003
S� querem o Esquadr�o-20
porque temos tudo
60
00:05:00,004 --> 00:05:01,651
no bingo da diversidade.
61
00:05:01,652 --> 00:05:05,302
Certo. Independente disso,
fez um �timo trabalho hoje.
62
00:05:05,303 --> 00:05:07,605
-Toda a equipe fez.
-Obrigado, senhor.
63
00:05:13,000 --> 00:05:14,409
Bom dia, querida.
64
00:05:14,410 --> 00:05:17,487
Aonde pensa que vai? Sabe que �
sua vez de fazer o desjejum.
65
00:05:17,488 --> 00:05:20,417
Dois policiais de Hollywood
n�o voltaram ontem � noite.
66
00:05:20,418 --> 00:05:22,199
O carro deles foi
encontrado vazio.
67
00:05:22,200 --> 00:05:23,886
-Ai, meu Deus.
-Pois �.
68
00:05:23,887 --> 00:05:26,902
Hicks chamou todo mundo.
Desculpe sair correndo.
69
00:05:28,051 --> 00:05:29,722
Posso compensar
mais tarde?
70
00:05:30,461 --> 00:05:33,562
Sgt. Harrelson, ser�o 6 noites
seguidas em que durmo aqui.
71
00:05:33,563 --> 00:05:35,780
Estamos tentando
fazer um beb�, lembra?
72
00:05:35,781 --> 00:05:38,708
Verifiquei e n�o d�
para fazer isso separados.
73
00:05:40,398 --> 00:05:42,218
-Eu te amo.
-Eu te amo.
74
00:05:46,832 --> 00:05:48,231
Hondo, espere!
75
00:05:48,685 --> 00:05:51,591
O jornal acabou de postar sobre
os policiais desaparecidos.
76
00:05:51,592 --> 00:05:53,310
Encontraram
as c�meras corporais.
77
00:05:53,960 --> 00:05:55,271
Tem um v�deo.
78
00:05:55,628 --> 00:05:57,760
Policial Lumbard? Birch?
79
00:05:57,761 --> 00:05:59,605
Ou � o contr�rio?
80
00:05:59,606 --> 00:06:01,358
Desculpe, � f�cil
confundir os dois.
81
00:06:01,359 --> 00:06:02,824
Hondo, a voz dele...
82
00:06:02,825 --> 00:06:05,635
Ambos brancos,
ambos novos na For�a.
83
00:06:05,636 --> 00:06:07,471
E ambos abusando
do seu poder.
84
00:06:07,472 --> 00:06:10,002
-O que � isto?
-Meu nome � Daniel Harrelson.
85
00:06:10,003 --> 00:06:11,916
Voc�s podem me conhecer
como o policial
86
00:06:11,917 --> 00:06:13,933
que denunciou a pol�cia
de Los Angeles.
87
00:06:13,934 --> 00:06:15,793
Gostaria de dizer
que fez a diferen�a,
88
00:06:15,794 --> 00:06:17,132
mas adivinhe.
89
00:06:17,133 --> 00:06:19,300
Ainda h� muitos
policiais ruins por a�.
90
00:06:22,599 --> 00:06:24,049
Veja esses dois.
91
00:06:24,452 --> 00:06:26,109
Est�o no trabalho
h� um ano,
92
00:06:26,110 --> 00:06:28,303
e j� t�m uma lista
de queixas contra eles.
93
00:06:28,799 --> 00:06:31,033
O DPLA se importa?
94
00:06:31,034 --> 00:06:32,347
Estou sem paci�ncia.
95
00:06:32,348 --> 00:06:34,918
Os policiais precisam pagar
por suas a��es.
96
00:06:35,401 --> 00:06:37,566
Voc� n�o me v�
escondendo meu rosto.
97
00:06:39,573 --> 00:06:42,532
Estou farto de esperar
que o departamento se limpe.
98
00:06:46,887 --> 00:06:48,392
O que diabos � isso?
99
00:06:49,183 --> 00:06:51,143
Certo, esse � voc�.
100
00:06:51,144 --> 00:06:53,559
-Mas n�o pode ser voc�.
-Esse v�deo � falso.
101
00:06:53,560 --> 00:06:56,223
Mas foi tirada
de uma c�mera da DPLA.
102
00:06:59,121 --> 00:07:00,583
Algu�m est� armando
para mim.
103
00:07:00,584 --> 00:07:02,000
Estive com voc�
a noite toda.
104
00:07:02,001 --> 00:07:04,270
Eu sei, mas o mundo
inteiro vai ver isso.
105
00:07:04,271 --> 00:07:05,613
O que voc� vai fazer?
106
00:07:09,730 --> 00:07:11,231
Precisa ligar
para o seu chefe.
107
00:07:11,232 --> 00:07:13,585
Ele vai resolver isso,
mant�-lo seguro.
108
00:07:13,586 --> 00:07:15,886
N�o, n�o posso.
Hicks vai me afastar.
109
00:07:15,887 --> 00:07:17,348
Pode at� ter
que me prender.
110
00:07:17,349 --> 00:07:20,011
-Mas voc� tem um �libi...
-A palavra da minha namorada
111
00:07:20,012 --> 00:07:21,856
n�o vai resistir
�s provas em v�deo.
112
00:07:21,857 --> 00:07:24,342
Ou pelo menos n�o at�
que isso seja desmascarado.
113
00:07:26,984 --> 00:07:28,339
Hondo?
114
00:07:28,340 --> 00:07:30,668
Duas viaturas acabaram
de parar na sua entrada.
115
00:07:30,669 --> 00:07:31,974
E se...
116
00:07:31,975 --> 00:07:33,630
Acham que voc�
realmente fez isso?
117
00:07:33,631 --> 00:07:35,755
-Amor, tenho que ir agora.
-O qu�? N�o.
118
00:07:35,756 --> 00:07:37,739
Se algu�m est� tentando
armar para mim,
119
00:07:37,740 --> 00:07:39,116
pode ser apenas o come�o.
120
00:07:39,117 --> 00:07:42,217
N�o posso ficar parado
esperando outro ataque.
121
00:07:42,218 --> 00:07:43,733
Estar� segura
com os policiais.
122
00:07:43,734 --> 00:07:46,506
Diga-lhes a verdade.
Tudo vai ficar bem.
123
00:07:47,802 --> 00:07:49,116
Aonde voc� est� indo?
124
00:07:49,117 --> 00:07:51,240
Descobrir quem diabos
est� por tr�s disso.
125
00:07:53,551 --> 00:07:56,551
Queens Of The Lab
-Diabolicamente Apavoradas-
126
00:07:56,552 --> 00:08:00,052
SWAT
5x16 The Fugitive
127
00:08:04,052 --> 00:08:06,552
Queen:
MilleG
128
00:08:07,553 --> 00:08:10,053
Queen:
ju.alves�
129
00:08:11,053 --> 00:08:13,553
Queen Salvadora:
ReLima^6
130
00:08:14,553 --> 00:08:17,053
Queen:
Lu Colorada
131
00:08:36,364 --> 00:08:38,585
Obrigado por ter vindo.
Qu�o ruim �?
132
00:08:38,586 --> 00:08:40,958
Todo policial em L.A
tem uma foto do seu rosto.
133
00:08:41,390 --> 00:08:43,939
Policiais pegaram a Nichelle.
E est�o na sua casa.
134
00:08:43,940 --> 00:08:46,786
-Quer mesmo fazer isso?
-Querem arruinar minha vida, D.
135
00:08:46,787 --> 00:08:48,529
Tenho que descobrir
quem e por qu�.
136
00:08:48,530 --> 00:08:50,981
Nesse caso, vai precisar
de um transporte.
137
00:08:51,856 --> 00:08:53,700
Pegue o carro de Annie.
N�o o risque.
138
00:08:53,701 --> 00:08:55,831
N�o quer ela atr�s
de voc� tamb�m.
139
00:08:55,832 --> 00:08:58,167
-Desculpe envolv�-lo nisso.
-Ei, pare.
140
00:08:58,168 --> 00:08:59,676
N�s sempre te apoiaremos.
141
00:09:03,684 --> 00:09:05,418
Deacon,
voc� chamou a equipe?
142
00:09:07,206 --> 00:09:08,880
Voc�s n�o deveriam
estar aqui.
143
00:09:08,881 --> 00:09:11,576
O QG ir� interrog�-los
sobre o meu paradeiro.
144
00:09:11,577 --> 00:09:13,834
N�o deixarei voc�s
perderem o emprego por mim.
145
00:09:13,835 --> 00:09:16,339
Perd�o, chefe.
Mexeu com voc�, mexeu conosco.
146
00:09:16,340 --> 00:09:19,394
Al�m disso, quem matou
aqueles policiais, est� por a�.
147
00:09:19,395 --> 00:09:22,168
O DPLA est� atr�s de voc�,
precisamos procurar por eles.
148
00:09:24,302 --> 00:09:25,763
Tudo bem ent�o.
O que sabemos?
149
00:09:25,764 --> 00:09:27,802
Encontraram a viatura
de Lumbard e Birch
150
00:09:27,803 --> 00:09:29,856
Em um estacionamento
�s 5h da manh�.
151
00:09:29,857 --> 00:09:32,058
O carro estava intacto,
nenhum sinal de luta.
152
00:09:32,059 --> 00:09:34,310
C�meras mostram os dois
chegando � meia-noite.
153
00:09:34,311 --> 00:09:37,116
-Pegaram comida.
-Conheciam suas rotinas.
154
00:09:37,117 --> 00:09:38,968
Logo depois da viatura
ser encontrada,
155
00:09:38,969 --> 00:09:41,170
as c�meras deles
foram deixadas em um jornal.
156
00:09:41,171 --> 00:09:43,765
Uma foi limpa, e a outra
tinha o seu v�deo nela.
157
00:09:43,766 --> 00:09:45,319
Ent�o, quem fez
este v�deo falso
158
00:09:45,320 --> 00:09:47,140
colocou-o em uma c�mara
do DPLA?
159
00:09:47,141 --> 00:09:48,812
Tenho uma amiga
que pode nos dizer
160
00:09:48,813 --> 00:09:51,226
como poderiam fazer isso.
Ela n�o � exatamente...
161
00:09:51,227 --> 00:09:52,983
cumpridora da lei,
mas provavelmente
162
00:09:52,984 --> 00:09:54,885
n�o vai chamar a pol�cia
quando te ver.
163
00:09:54,886 --> 00:09:56,690
Certo, �timo.
Visitarei ela primeiro.
164
00:09:56,691 --> 00:09:59,401
-Espere, voc� n�o vai sozinho.
-O que eu disse, Street?
165
00:09:59,402 --> 00:10:00,955
N�o vou arrastar
ningu�m comigo.
166
00:10:00,956 --> 00:10:03,345
Azar o seu, porque ela �
meu contato. Eu vou.
167
00:10:08,049 --> 00:10:09,360
Est� bem.
168
00:10:09,361 --> 00:10:11,126
O resto verifique
Lumbard e Birch.
169
00:10:11,127 --> 00:10:13,131
Deve haver uma raz�o
de terem sido alvos.
170
00:10:17,175 --> 00:10:18,498
Obrigado.
171
00:10:20,085 --> 00:10:21,456
Todos voc�s.
172
00:10:29,852 --> 00:10:32,021
Voc� est� atrasado.
Me siga.
173
00:10:32,022 --> 00:10:34,521
N�o vou perguntar
de onde voc� est� vindo,
174
00:10:34,522 --> 00:10:36,919
porque n�o quero
coloc�-lo na posi��o de mentir.
175
00:10:36,920 --> 00:10:39,612
Senhor, honestamente n�o sei
onde o Hondo est� agora.
176
00:10:39,613 --> 00:10:41,785
Continue assim.
Agora, obviamente,
177
00:10:41,786 --> 00:10:43,941
sei que n�o pode ser o Hondo
naquele v�deo,
178
00:10:43,942 --> 00:10:45,274
mas desde o vazamento
hoje,
179
00:10:45,275 --> 00:10:48,313
essa execu��o foi mostrada
em todas os maiores notici�rios.
180
00:10:48,314 --> 00:10:50,398
Muita gente acha
que Hondo mata policiais.
181
00:10:50,399 --> 00:10:52,199
O Esquadr�o-29
est� buscando saber
182
00:10:52,200 --> 00:10:54,107
como o v�deo foi feito
e quem o fez.
183
00:10:54,108 --> 00:10:56,328
Quem quer que seja,
fez o dever de casa.
184
00:10:57,439 --> 00:10:59,162
Lumbard e Birch
n�o foram t�midos
185
00:10:59,163 --> 00:11:00,811
ao falar
sobre sua insatisfa��o
186
00:11:00,812 --> 00:11:02,816
com alguns programas
sociais da cidade.
187
00:11:02,817 --> 00:11:04,521
Sabe, s� desabafo policial,
188
00:11:04,522 --> 00:11:07,218
mas falaram do Hondo
algumas vezes, e n�o bem.
189
00:11:07,219 --> 00:11:08,991
�, fez parecer
que Hondo tem motivo.
190
00:11:08,992 --> 00:11:10,677
E o resto do Esquadr�o-20?
191
00:11:10,678 --> 00:11:12,491
A Corregedoria
vai nos fritar.
192
00:11:12,492 --> 00:11:15,710
Vou enrol�-los
o m�ximo que puder,
193
00:11:15,711 --> 00:11:19,003
mas h� um sargento bem treinado
do DPLA foragido,
194
00:11:19,004 --> 00:11:21,104
ent�o n�o sei quanto tempo
posso cont�-los.
195
00:11:21,105 --> 00:11:24,209
O que Hondo estiver fazendo,
precisa fazer mais r�pido.
196
00:11:31,090 --> 00:11:32,605
Obrigado por nos ajudar,
Elyse.
197
00:11:32,606 --> 00:11:34,324
Qualquer coisa por voc�,
Jimbo.
198
00:11:34,325 --> 00:11:35,789
Me ajudou
a pagar o aluguel
199
00:11:35,790 --> 00:11:39,016
sem precisar de golpes
por e-mail ou fraude.
200
00:11:39,017 --> 00:11:40,763
Eu convenci a Elyse a ser
201
00:11:40,764 --> 00:11:42,739
nossa especialista
em cyber-crimes
202
00:11:42,740 --> 00:11:44,223
em Long Beach, anos atr�s,
203
00:11:44,224 --> 00:11:45,902
antes de ser
um trabalho s�rio.
204
00:11:45,903 --> 00:11:47,323
Quando se tornou s�rio,
205
00:11:47,324 --> 00:11:49,791
DPLB n�o contrataria algu�m
com ficha criminal,
206
00:11:49,792 --> 00:11:51,112
ent�o s� me demitiram.
207
00:11:51,113 --> 00:11:54,277
N�o se preocupem,
investi cedo em crypto, ent�o...
208
00:11:54,278 --> 00:11:56,204
estou com a vida ganha.
209
00:11:56,610 --> 00:11:58,282
Agora
fa�o hacktivismo pro bono.
210
00:11:58,283 --> 00:12:00,503
Est� bem,
n�o nos conte sobre isso.
211
00:12:00,504 --> 00:12:02,508
J� estamos cometendo
um crime hoje.
212
00:12:02,509 --> 00:12:04,903
Justo. J� baixei o v�deo.
213
00:12:04,904 --> 00:12:07,006
Com certeza � um deepfake.
214
00:12:07,007 --> 00:12:09,311
Uma m�dia falsa
que usa intelig�ncia artificial
215
00:12:09,312 --> 00:12:11,595
para estudar
fotos e v�deos de algu�m
216
00:12:11,596 --> 00:12:14,295
e ent�o cria outro v�deo
dessa pessoa fazendo algo
217
00:12:14,296 --> 00:12:16,995
-que nunca fizeram.
-Como sabe que � deepfake?
218
00:12:16,996 --> 00:12:19,196
Quando estiver na d�vida,
veja os olhos.
219
00:12:19,197 --> 00:12:21,903
IA ainda n�o imita muito bem
o piscar.
220
00:12:21,904 --> 00:12:24,818
N�o o entende. Mas este v�deo
� incrivelmente coeso.
221
00:12:24,819 --> 00:12:27,212
Deepfakes s�o gerados
quadro a quadro.
222
00:12:27,213 --> 00:12:28,821
Se desacelerar
o bastante...
223
00:12:31,902 --> 00:12:33,222
pode achar algo estranho.
224
00:12:33,223 --> 00:12:35,889
Meu av� me disse para crer
s� no que meus olhos veem.
225
00:12:35,890 --> 00:12:38,114
-Agora, nem isso.
-A tecnologia s� melhora.
226
00:12:38,115 --> 00:12:40,417
Em breve,
nem eu verei a diferen�a.
227
00:12:40,418 --> 00:12:41,747
Boa sorte acusando algu�m
228
00:12:41,748 --> 00:12:43,397
s� com um v�deo
em alguns anos.
229
00:12:43,398 --> 00:12:46,097
Quer dizer que qualquer caipira
com um teclado,
230
00:12:46,098 --> 00:12:48,614
no por�o da m�e,
com um software, faz isso?
231
00:12:48,615 --> 00:12:50,395
Precisa de um pouco mais
que isso.
232
00:12:50,396 --> 00:12:52,310
Precisa de um v�deo
de refer�ncia.
233
00:12:52,311 --> 00:12:56,109
V�deo real de algu�m que parece
com seu alvo, para manipular.
234
00:12:56,110 --> 00:12:58,528
Ent�o tem um v�deo original
sem eu estar nele.
235
00:12:58,529 --> 00:13:00,005
Como fizeram
parecer comigo?
236
00:13:00,501 --> 00:13:01,810
Deixe-me ver seu celular.
237
00:13:03,807 --> 00:13:06,413
Deepfakes precisam
de muitos dados para modelar.
238
00:13:06,414 --> 00:13:10,390
Imagens e outras m�dias
de quem est�o copiando.
239
00:13:10,391 --> 00:13:12,417
Neste caso, voc�.
240
00:13:12,903 --> 00:13:14,613
Quanto mais, melhor.
241
00:13:16,074 --> 00:13:17,378
Aqui.
242
00:13:17,991 --> 00:13:20,151
Algu�m instalou um spyware
no seu celular.
243
00:13:20,152 --> 00:13:23,126
Suas fotos e v�deos est�o indo
para outro computador.
244
00:13:23,127 --> 00:13:24,578
Como eu n�o sabia disso?
245
00:13:24,579 --> 00:13:27,397
Um profissional s� precisa estar
no mesmo Wi-Fi que voc�.
246
00:13:27,398 --> 00:13:28,703
Sabe para onde est�o indo?
247
00:13:28,704 --> 00:13:31,101
Levaria algumas horas,
mas encontro qualquer um.
248
00:13:31,102 --> 00:13:32,687
Avise Street se achar algo.
249
00:13:32,688 --> 00:13:34,612
-� claro.
-Obrigado.
250
00:13:41,595 --> 00:13:43,415
Achou algo
sobre Lumbard ou Birch?
251
00:13:43,416 --> 00:13:45,228
Est� gelado por aqui.
252
00:13:45,229 --> 00:13:46,539
Falei com todo policial
253
00:13:46,540 --> 00:13:48,697
que pode t�-los encontrado
no �ltimo ano.
254
00:13:48,698 --> 00:13:50,617
A maioria me ignorou,
mas quem atendeu
255
00:13:50,618 --> 00:13:53,203
queria falar mal do Hondo,
n�o me dar informa��o.
256
00:13:53,204 --> 00:13:54,907
Meu antigo comandante
lidera agora.
257
00:13:54,908 --> 00:13:57,900
Imaginei que teria
outros suspeitos, mas n�o.
258
00:13:57,901 --> 00:14:00,614
Acha que Hondo � assassino
e sou traidor por discordar.
259
00:14:00,615 --> 00:14:03,084
Como tantos policiais acham
que Hondo � culpado?
260
00:14:03,085 --> 00:14:04,406
Porque querem acreditar.
261
00:14:04,407 --> 00:14:06,836
Queriam uma desculpa
para entreg�-lo e agora tem.
262
00:14:06,837 --> 00:14:08,402
N�o est�o te respondendo
tamb�m?
263
00:14:08,403 --> 00:14:09,912
�, ent�o tive
que ser criativa.
264
00:14:09,913 --> 00:14:11,498
Sabe Wells, da Evid�ncias?
265
00:14:11,499 --> 00:14:12,904
Ele tem
um cachorrinho novo.
266
00:14:12,905 --> 00:14:16,511
Prometi trein�-lo
nas pr�ximas f�rias, ent�o...
267
00:14:16,512 --> 00:14:18,018
ele me deu isto.
268
00:14:18,019 --> 00:14:20,603
C�pia de todos os dados
do carro do Lumbard e Birch,
269
00:14:20,604 --> 00:14:23,515
GPS, c�mera de painel,
chamadas de r�dio, tudo.
270
00:14:23,516 --> 00:14:24,904
Mas o DPLA j� viu isso.
271
00:14:24,905 --> 00:14:27,903
Procuraram algo sobre o Hondo.
N�s queremos quem os matou.
272
00:14:30,814 --> 00:14:33,012
Est� se arriscando
andando comigo hoje.
273
00:14:34,015 --> 00:14:35,626
-Eu agrade�o.
-Bom, j� faz tempo
274
00:14:35,627 --> 00:14:37,395
que eu fui novato na SWAT.
275
00:14:37,396 --> 00:14:39,906
N�o quero que pensem
que perdi meu lado dur�o.
276
00:14:42,408 --> 00:14:43,713
Mas, de verdade?
277
00:14:44,992 --> 00:14:47,192
Sou diferente
do que era quando entrei.
278
00:14:47,193 --> 00:14:48,747
Tenho que te agradecer
por isso.
279
00:14:49,310 --> 00:14:50,818
Tudo que voc� fez,
280
00:14:51,214 --> 00:14:54,305
mesmo me expulsando
por um tempo,
281
00:14:54,703 --> 00:14:57,711
voc� fez para me tornar
um policial melhor.
282
00:14:58,609 --> 00:15:00,421
Sempre vou te apoiar,
cara.
283
00:15:00,422 --> 00:15:01,821
Sem perguntar nada.
284
00:15:11,002 --> 00:15:13,595
Alguma ideia
de quem pode ter feito isso?
285
00:15:13,596 --> 00:15:14,924
Pensei nisso a manh� toda.
286
00:15:14,925 --> 00:15:17,240
Pegou muitos criminosos,
quem tem mais rancor?
287
00:15:17,241 --> 00:15:18,595
� uma lista longa.
288
00:15:18,596 --> 00:15:20,500
Mas isso n�o �
s� um garoto da esquina
289
00:15:20,501 --> 00:15:22,203
que prendeu
por 5 a 10 anos.
290
00:15:22,204 --> 00:15:23,509
Esse deepfake?
291
00:15:23,510 --> 00:15:27,108
Algu�m com muitos recursos
est� mirando em voc�.
292
00:15:27,109 --> 00:15:29,109
Esse tipo de �dio
� de outro n�vel.
293
00:15:29,110 --> 00:15:31,413
Tem certeza
que essa hacker sabe o que faz?
294
00:15:31,414 --> 00:15:33,998
Sim, essas coisas demoram.
Mas Elyse � a melhor.
295
00:15:33,999 --> 00:15:36,516
Assim que souber
para onde seus dados est�o indo,
296
00:15:36,517 --> 00:15:38,018
ela vai me avisar.
S� temos...
297
00:15:38,019 --> 00:15:39,597
que esperar mais um pouco.
298
00:15:42,004 --> 00:15:44,810
Nada de novo no GPS abandonado
de Lumbard e Birch.
299
00:15:44,811 --> 00:15:46,118
N�o fizeram nada anormal.
300
00:15:46,119 --> 00:15:47,732
Nem na c�mera.
S�o do sindicato.
301
00:15:47,733 --> 00:15:49,801
Ficam sentados,
esperando algo acontecer.
302
00:15:49,802 --> 00:15:51,109
Ei, vejam isso.
303
00:15:51,110 --> 00:15:54,483
Estou vendo os registros
do leitor de placas do carro.
304
00:15:54,484 --> 00:15:57,299
Uma placa fica aparecendo,
quase 50 vezes.
305
00:15:57,300 --> 00:15:59,305
E sempre na c�mera traseira,
como se...
306
00:15:59,306 --> 00:16:01,181
Algu�m os seguisse,
vendo sua rotina,
307
00:16:01,182 --> 00:16:02,499
como Hondo falou.
308
00:16:02,999 --> 00:16:05,722
A placa pertence a Pasha Kulpa.
Sem ficha criminal,
309
00:16:05,723 --> 00:16:08,105
mas parece que tem
5 apartamentos no Valley.
310
00:16:08,106 --> 00:16:10,277
Quer dizer
"Metido com coisas sinistras
311
00:16:10,278 --> 00:16:12,597
-e preciso esconder."
-Ele tem ficha federal.
312
00:16:12,598 --> 00:16:15,215
Tem liga��o com crime organizado
no leste europeu,
313
00:16:15,216 --> 00:16:17,616
e os federais acham
que tem um neg�cio em LA.
314
00:16:17,617 --> 00:16:19,426
O que esse Kulpa
tem a ver com Hondo?
315
00:16:19,427 --> 00:16:20,812
Vamos descobrir.
316
00:16:25,842 --> 00:16:28,447
Aqui est� registrado
como local de trabalho do Kulpa.
317
00:16:28,448 --> 00:16:31,039
Luca, direita.
Chris, esquerda. Tan, porta.
318
00:16:35,726 --> 00:16:37,800
Pasha Kulpa! DPLA!
319
00:16:51,902 --> 00:16:53,212
Est� limpo.
320
00:16:59,519 --> 00:17:00,993
S�o muitos computadores
321
00:17:00,994 --> 00:17:03,118
para um lugar
que nem foi constru�do ainda.
322
00:17:03,119 --> 00:17:05,909
Kulpa estava aqui.
O computador est� logado.
323
00:17:08,803 --> 00:17:10,214
Meu nome
� Daniel Harrelson.
324
00:17:10,215 --> 00:17:11,906
Deve ser o v�deo original,
325
00:17:11,907 --> 00:17:14,107
o que manipularam
para parecer com o Hondo.
326
00:17:14,108 --> 00:17:16,324
Kulpa deve ter editado o v�deo
aqui.
327
00:17:16,325 --> 00:17:18,297
Isso prova
que o v�deo do Hondo � falso.
328
00:17:18,298 --> 00:17:22,115
Cansei de esperar o departamento
ficar limpo sozinho.
329
00:17:29,205 --> 00:17:31,314
-Est� bom?
-Sim, ficou bom.
330
00:17:35,295 --> 00:17:36,615
Os tiros eram falsos.
331
00:17:36,616 --> 00:17:38,029
Mas � o Lumbard e o Birch,
332
00:17:38,030 --> 00:17:40,318
-o que significa...
-Que podem estar vivos.
333
00:17:42,895 --> 00:17:45,211
Elyse n�o conseguiu achar
o quarto exato,
334
00:17:45,212 --> 00:17:46,915
mas quem hackeou
seu celular
335
00:17:46,916 --> 00:17:49,614
est� com o endere�o de IP
deste hotel.
336
00:17:53,011 --> 00:17:54,433
V� falar com a recep��o.
337
00:17:54,434 --> 00:17:56,214
Tente conseguir
a lista de h�spedes.
338
00:17:56,215 --> 00:17:57,804
Vou ficar aqui.
Sem ser visto.
339
00:17:57,805 --> 00:17:59,106
Est� bem.
340
00:18:13,716 --> 00:18:15,123
Deve ser o homem da vez.
341
00:18:15,124 --> 00:18:18,096
Talvez precise de um lembrete
de quem est� no comando.
342
00:18:21,106 --> 00:18:24,196
Voc� matou meu filho.
E vai pagar caro por isso.
343
00:18:29,239 --> 00:18:30,559
Hondo.
344
00:18:31,513 --> 00:18:33,417
Demorou muito
para me encontrar.
345
00:18:34,074 --> 00:18:35,417
Estava esperando por voc�.
346
00:18:35,426 --> 00:18:36,732
Arthur Novak.
347
00:18:37,198 --> 00:18:38,595
Voc� deveria estar preso.
348
00:18:38,596 --> 00:18:41,557
Dinheiro e conex�es
fazem milagres no M�xico.
349
00:18:41,784 --> 00:18:43,884
-Voc� me deixou com os dois.
-N�o.
350
00:18:43,885 --> 00:18:46,392
Eu verifiquei,
voc� estava cumprindo a pena.
351
00:18:46,393 --> 00:18:48,292
Oi, Hondo? Hondo?
352
00:18:49,385 --> 00:18:52,485
Passei 6 meses
em uma cela imunda,
353
00:18:52,486 --> 00:18:55,188
lutando para ficar vivo
todos os dias,
354
00:18:55,189 --> 00:18:57,665
lamentando pelo meu menino
todas as noites.
355
00:18:57,666 --> 00:19:00,626
Mas, eventualmente,
consegui um celular
356
00:19:00,627 --> 00:19:03,212
E, a partir da�,
acesso �s minhas contas.
357
00:19:03,806 --> 00:19:06,283
Depois disso, era s�
uma quest�o de tempo
358
00:19:06,688 --> 00:19:09,025
at� que subornasse
as pessoas certas
359
00:19:09,447 --> 00:19:11,313
ou as convencesse
de outras formas.
360
00:19:11,314 --> 00:19:13,594
-Deveria ter ficado l�.
-N�o estou preocupado.
361
00:19:13,595 --> 00:19:15,423
Sou um homem livre, Hondo.
362
00:19:16,205 --> 00:19:18,076
N�o posso dizer
o mesmo de voc�.
363
00:19:21,689 --> 00:19:23,984
N�o se preocupe
com ela alertando a pol�cia.
364
00:19:23,985 --> 00:19:26,532
Liguei para eles no segundo
em que te vi l� fora.
365
00:19:26,806 --> 00:19:28,869
Devem chegar
a qualquer momento.
366
00:19:28,870 --> 00:19:30,221
Por que n�o se senta?
367
00:19:30,503 --> 00:19:32,104
Tome uma bebida comigo.
368
00:19:33,291 --> 00:19:35,337
N�o encontrar� vinho
como este na pris�o,
369
00:19:35,338 --> 00:19:36,642
eu prometo.
370
00:19:41,903 --> 00:19:44,203
Aquele deepfake fraco
n�o vai durar.
371
00:19:44,204 --> 00:19:46,772
Nunca deveria ter vindo,
porque vou atr�s de voc�.
372
00:19:46,773 --> 00:19:48,898
O deepfake foi
s� o come�o.
373
00:19:50,241 --> 00:19:51,762
Espero ver voc� de novo.
374
00:19:51,763 --> 00:19:54,382
Sargento Harrelson,
mostre suas m�os!
375
00:19:54,383 --> 00:19:56,161
N�o torne isso dif�cil!
376
00:19:56,162 --> 00:19:57,500
De joelhos.
377
00:19:57,501 --> 00:19:58,807
De joelhos!
378
00:20:20,845 --> 00:20:23,197
Acabei de dar minha
declara��o oficial ao chefe.
379
00:20:23,503 --> 00:20:26,478
N�o sou mais suspeito gra�as
�s imagens que encontraram.
380
00:20:26,479 --> 00:20:28,611
Os peritos verificaram:
� o v�deo original.
381
00:20:28,612 --> 00:20:30,057
-Sou um homem livre.
-Valeu!
382
00:20:30,425 --> 00:20:32,580
Pessoal,
isso ainda n�o acabou.
383
00:20:32,581 --> 00:20:34,636
Lumbard e Birch ainda
est�o desaparecidos.
384
00:20:34,637 --> 00:20:37,870
Eles podem estar vivos e mal,
e contam conosco para ach�-los.
385
00:20:38,145 --> 00:20:39,457
Mas antes...
386
00:20:40,871 --> 00:20:42,629
h� algo que preciso falar
com voc�s.
387
00:20:43,207 --> 00:20:46,077
N�o fui sincero com voc�s
sobre o que aconteceu no M�xico.
388
00:20:46,078 --> 00:20:48,203
-O homem do hotel.
-Arthur Novak.
389
00:20:48,796 --> 00:20:51,632
Ele e o filho mandavam na cidade
como chefes do crime.
390
00:20:51,633 --> 00:20:54,328
E, quando amea�aram inocentes,
tive que intervir.
391
00:20:54,583 --> 00:20:57,805
Novak retaliou.
E raptou uma jovem.
392
00:20:58,180 --> 00:21:00,914
Liderei uma miss�o de resgate,
mas o plano deu errado.
393
00:21:02,470 --> 00:21:05,228
Tive que matar o filho de Novak
para salvar a vida dela.
394
00:21:07,910 --> 00:21:09,471
Por isso ele veio
atr�s de voc�.
395
00:21:09,472 --> 00:21:11,566
� algum tipo
de jogo de vingan�a.
396
00:21:11,567 --> 00:21:13,119
Primeiro foi o deepfake,
397
00:21:13,120 --> 00:21:15,809
agora a vida dos policiais
est� sobre minha cabe�a.
398
00:21:18,457 --> 00:21:21,369
-Lamentamos muito, Hondo.
-N�o preciso de simpatia.
399
00:21:21,370 --> 00:21:24,175
Preciso da ajuda de voc�s
para encontrar Lumbard e Birch.
400
00:21:26,206 --> 00:21:27,510
Tudo bem.
401
00:21:27,511 --> 00:21:30,542
Novak tem ajuda.
Um cara chamado Pasha Kulpa.
402
00:21:30,543 --> 00:21:33,938
Os dois s�o amigos antigos.
H� pris�es por roubo e agress�o
403
00:21:33,939 --> 00:21:35,439
pela Europa
desde os anos 80.
404
00:21:35,440 --> 00:21:37,853
Sabemos que Kulpa
ajudou com o deepfake.
405
00:21:37,854 --> 00:21:39,898
Ele aparece no v�deo
que encontramos.
406
00:21:39,899 --> 00:21:43,279
Dobraremos a busca. Com ele,
encontraremos os policiais.
407
00:21:43,280 --> 00:21:44,961
Depois encontramos Novak.
408
00:21:44,962 --> 00:21:46,492
Vou procurar
propriedades dele.
409
00:21:46,493 --> 00:21:48,329
Luca e eu falaremos
com conhecidos.
410
00:21:49,000 --> 00:21:50,658
Aonde voc� vai, Hondo?
411
00:21:50,659 --> 00:21:53,193
Novak est� confiante
de que est� seguro nos EUA.
412
00:21:53,562 --> 00:21:55,072
Vou provar
que ele est� errado.
413
00:21:55,807 --> 00:21:57,337
Novak n�o estava mentindo.
414
00:21:57,338 --> 00:21:59,371
A ficha dele no M�xico
foi limpa.
415
00:21:59,372 --> 00:22:00,935
N�o sei a quem ele pagou,
416
00:22:00,936 --> 00:22:03,156
mas ele � um homem livre
ao sul da fronteira.
417
00:22:03,157 --> 00:22:04,633
E as acusa��es
da Interpol?
418
00:22:04,634 --> 00:22:07,391
Ele s� estava no M�xico
para evitar extradi��o.
419
00:22:07,392 --> 00:22:10,907
Verdade, mas sem um mandado
federal, n�o podemos toc�-lo.
420
00:22:10,908 --> 00:22:12,918
Ele raptou dois policiais,
Comandante.
421
00:22:12,919 --> 00:22:16,496
Nada liga Novak a isso
al�m de sua suspeita, Hondo.
422
00:22:16,497 --> 00:22:18,956
Estou trabalhando
para conseguir o mandado.
423
00:22:18,957 --> 00:22:20,271
S� quero que se acalme.
424
00:22:20,272 --> 00:22:22,900
N�o quando h� duas pessoas
em perigo por minha causa.
425
00:22:22,901 --> 00:22:25,307
N�o � sua escolha.
Estou tirando voc� de campo.
426
00:22:25,308 --> 00:22:27,103
De agora em diante,
est� afastado.
427
00:22:27,104 --> 00:22:28,431
N�o saia do pr�dio.
428
00:22:28,432 --> 00:22:30,416
O chefe me liberou.
N�o pode fazer isso!
429
00:22:30,417 --> 00:22:31,892
Voc� fugiu, Hondo!
430
00:22:31,893 --> 00:22:34,518
O chefe e o comiss�rio
est�o furiosos!
431
00:22:35,010 --> 00:22:37,509
Tem sorte de eu s� estar
afastando voc�.
432
00:22:37,510 --> 00:22:39,195
N�o foi t�o simples assim.
433
00:22:40,174 --> 00:22:41,478
Eu sei.
434
00:22:42,088 --> 00:22:43,447
Estou no seu lado.
435
00:22:44,048 --> 00:22:47,813
S� preciso que fique firme
at� que tudo isso acabe, certo?
436
00:22:56,456 --> 00:22:57,767
Al�?
437
00:22:57,768 --> 00:23:00,096
Seu dia saiu dos trilhos,
Hondo?
438
00:23:01,228 --> 00:23:03,297
Cad� Lumbard e Birch,
seu filho da puta?
439
00:23:03,298 --> 00:23:05,789
Modere seu temperamento
ao falar comigo.
440
00:23:05,790 --> 00:23:07,844
N�o deveria ser t�o hostil
com o homem
441
00:23:07,845 --> 00:23:09,984
que est� com as vidas deles
nas m�os.
442
00:23:10,704 --> 00:23:12,914
-Ent�o eles est�o vivos?
-Est�o.
443
00:23:12,915 --> 00:23:15,461
Com um pouco de sede,
mas respirando.
444
00:23:15,462 --> 00:23:17,421
Se quer me pegar,
venha me pegar!
445
00:23:17,422 --> 00:23:19,092
Mas deixe os policiais
fora disso.
446
00:23:19,093 --> 00:23:21,922
Seu complexo de salvador
� profundo, n�o �?
447
00:23:21,923 --> 00:23:24,374
Quer ser um her�i
para todos.
448
00:23:24,375 --> 00:23:26,062
Todas as comunidades.
449
00:23:26,063 --> 00:23:27,708
Preto e azul.
450
00:23:28,679 --> 00:23:31,233
Pena que ningu�m vai confiar
em voc� depois de hoje.
451
00:23:31,234 --> 00:23:33,788
Fui inocentado de tudo
que estava no seu deepfake.
452
00:23:33,789 --> 00:23:35,202
N�o importa muito, n�o �?
453
00:23:35,203 --> 00:23:37,421
A primeira manchete
� a que fica,
454
00:23:37,422 --> 00:23:39,406
bem depois
de uma retrata��o.
455
00:23:40,000 --> 00:23:41,922
Seu nome foi manchado.
456
00:23:42,305 --> 00:23:44,733
Voc� sempre ser� visto
com ceticismo,
457
00:23:44,734 --> 00:23:46,220
suspeito
de agora em diante.
458
00:23:46,221 --> 00:23:48,064
Acho que conseguiu
o que queria.
459
00:23:48,065 --> 00:23:49,744
N�o precisa
de Lumbard e Birch.
460
00:23:49,745 --> 00:23:51,869
Tenho muito mais
para tirar de voc�.
461
00:23:51,870 --> 00:23:55,029
Apodreci naquele inferno
por 6 longos meses
462
00:23:55,030 --> 00:23:56,404
planejando isso.
463
00:23:56,793 --> 00:23:59,325
Sua reputa��o
� apenas o come�o.
464
00:24:00,200 --> 00:24:03,614
Voc� tirou meu filho
e minha liberdade de mim,
465
00:24:03,942 --> 00:24:05,589
e n�o vou parar
466
00:24:05,590 --> 00:24:08,896
at� que tenha tirado
tudo que voc� ama.
467
00:24:15,958 --> 00:24:18,319
Estava revendo a filmagem
e encontrei algo:
468
00:24:18,320 --> 00:24:20,311
Um reflexo no espelho lateral
da c�mera.
469
00:24:20,312 --> 00:24:23,280
Acho que capturaram uma placa
sem querer onde filmaram.
470
00:24:23,281 --> 00:24:25,257
Eles editaram
no deepfake, mas...
471
00:24:33,529 --> 00:24:35,785
El�trica Skilling...
� uma usina extinta.
472
00:24:35,786 --> 00:24:37,988
Abandonada h� anos,
� o esconderijo perfeito.
473
00:24:37,989 --> 00:24:40,261
Ser� que ainda est�o l�
com Lumbard e Birch?
474
00:24:40,262 --> 00:24:43,377
Com a pol�cia toda atr�s deles?
Faz sentido ficar parado.
475
00:24:43,378 --> 00:24:45,543
Vou ligar para o Deac.
Vamos ach�-los.
476
00:24:48,644 --> 00:24:50,596
Amor, oi.
477
00:24:55,174 --> 00:24:56,947
-Isso significa...?
-Estou bem.
478
00:24:56,948 --> 00:25:00,025
Estamos bem, pelo menos,
no que diz respeito � pol�cia.
479
00:25:01,392 --> 00:25:03,119
Eles te trataram bem
na delegacia?
480
00:25:03,533 --> 00:25:05,236
Me colocaram
em uma sala como esta,
481
00:25:05,237 --> 00:25:06,837
e me deixaram sozinha.
482
00:25:06,838 --> 00:25:08,946
Mas n�o se preocupe comigo.
Voc� est� bem?
483
00:25:09,501 --> 00:25:11,087
N�o, na verdade n�o.
484
00:25:11,088 --> 00:25:14,281
Arthur Novak est� em LA.
Foi ele que armou para mim.
485
00:25:14,282 --> 00:25:16,032
Novak? Do M�xico?
486
00:25:16,033 --> 00:25:17,471
Algum tipo de vingan�a.
487
00:25:17,472 --> 00:25:19,702
Disse querer machucar
as pessoas que eu amo.
488
00:25:20,002 --> 00:25:21,774
Por isso me trouxeram
para c�.
489
00:25:21,775 --> 00:25:24,000
Felizmente, meus pais
est�o fora da cidade
490
00:25:24,001 --> 00:25:26,392
e Darryl vai ficar com Leroy
por seguran�a.
491
00:25:26,596 --> 00:25:28,017
Tomara que isso
acabe logo.
492
00:25:28,018 --> 00:25:29,820
Minha equipe est�
atr�s de uma pista.
493
00:25:29,821 --> 00:25:31,128
Por que n�o est�
com eles?
494
00:25:32,109 --> 00:25:33,612
Porque fui afastado.
495
00:25:33,613 --> 00:25:37,112
E talvez mere�a. Escolhi fugir
e manter Novak em segredo.
496
00:25:37,113 --> 00:25:38,760
Voc� me contou.
� alguma coisa.
497
00:25:38,761 --> 00:25:40,674
S� para voc�,
n�o para meu esquadr�o.
498
00:25:40,675 --> 00:25:43,807
Era para ter ficado l�. Achei
que tinha acabado e me enganei.
499
00:25:43,808 --> 00:25:45,714
Est� se culpando muito
500
00:25:45,715 --> 00:25:48,101
por algo que um homem mau
est� fazendo com voc�.
501
00:25:48,102 --> 00:25:49,406
Sei que � o Super-Homem,
502
00:25:49,407 --> 00:25:51,827
mas n�o pode carregar
o fardo sozinho sempre.
503
00:25:51,828 --> 00:25:54,287
� a responsabilidade de ser
o l�der da equipe.
504
00:25:54,288 --> 00:25:55,599
L�der da equipe.
505
00:25:55,600 --> 00:25:59,078
Sabe melhor que ningu�m
que a SWAT n�o � sobre um s�.
506
00:26:00,352 --> 00:26:02,430
Apoie-se nas pessoas
ao seu redor.
507
00:26:02,431 --> 00:26:04,929
Amo estar sendo
sincero comigo,
508
00:26:04,930 --> 00:26:07,390
mas tamb�m precisa
se abrir com sua equipe.
509
00:26:07,391 --> 00:26:08,958
Eles tamb�m s�o
sua fam�lia.
510
00:26:11,585 --> 00:26:13,594
Novak n�o falava de voc�
ou minha fam�lia
511
00:26:13,595 --> 00:26:16,007
quando disse que ia atr�s
das pessoas que eu amo.
512
00:26:17,390 --> 00:26:19,015
Tenho que ligar
para o Deacon.
513
00:26:19,881 --> 00:26:21,185
EL�TRICA SKILLING
514
00:26:25,208 --> 00:26:27,333
PERIGO
ALTA VOLTAGEM
515
00:26:48,599 --> 00:26:50,113
� o carro do deepfake.
516
00:26:50,114 --> 00:26:51,808
Tem sangue
no banco traseiro.
517
00:26:51,809 --> 00:26:53,786
Devem ter trazido
Lumbard e Birch nele.
518
00:26:53,787 --> 00:26:55,394
N�o significa
que n�o fugiram.
519
00:26:55,395 --> 00:26:57,867
O per�metro est� livre.
Vamos verificar l� dentro.
520
00:26:58,141 --> 00:27:00,219
NOVAK QUERIA
QUE ACH�SSEMOS A USINA
521
00:27:01,392 --> 00:27:02,695
� uma armadilha!
522
00:27:07,875 --> 00:27:09,182
Luca!
523
00:27:15,513 --> 00:27:17,000
Deixe-me ver,
deixe-me ver!
524
00:27:17,169 --> 00:27:19,108
-A bala n�o atravessou.
-Estou bem.
525
00:27:19,109 --> 00:27:20,786
Precisamos de refor�o.
526
00:27:20,787 --> 00:27:23,164
Deixaram o carro aqui
para nos encurralar.
527
00:27:23,165 --> 00:27:24,468
N�o h� aonde ir!
528
00:27:25,868 --> 00:27:27,500
A porta da garagem
� nosso alvo.
529
00:27:27,501 --> 00:27:30,509
O carro ser� nossa cobertura.
Tan, Street, no para-choque.
530
00:27:30,510 --> 00:27:31,829
-Lucas, tudo bem?
-Tudo.
531
00:27:31,830 --> 00:27:34,289
Voc� e Chris comigo na porta
do passageiro. Vamos!
532
00:27:34,290 --> 00:27:35,602
V�o! V�o!
533
00:27:42,708 --> 00:27:44,107
Luca, fique abaixado.
534
00:27:44,108 --> 00:27:46,369
Mantenha a cabe�a baixa.
Tiraremos voc� daqui.
535
00:27:50,216 --> 00:27:52,473
Quando eu disser,
empurrem!
536
00:28:11,777 --> 00:28:13,510
Os tiros
vinham do telhado.
537
00:28:17,365 --> 00:28:19,779
-Movimento! Est�o fugindo!
-Peguem os atiradores.
538
00:28:19,780 --> 00:28:21,615
Vou ficar com Luca
e pedir refor�o.
539
00:28:24,241 --> 00:28:25,795
Pol�cia de LA,
n�o se mexa!
540
00:28:28,756 --> 00:28:30,061
�ltimo homem.
541
00:28:40,603 --> 00:28:42,268
Est�o indo para a sa�da!
542
00:28:52,882 --> 00:28:54,185
N�o!
543
00:28:59,444 --> 00:29:02,305
26-David,
os atiradores escaparam.
544
00:29:08,135 --> 00:29:10,798
-Como est� o Luca?
-Bem. Foi s� um hematoma.
545
00:29:10,799 --> 00:29:12,252
Este era o plano de Novak.
546
00:29:12,253 --> 00:29:14,978
Ele deixou a pista no espelho
sabendo que me afastariam
547
00:29:14,979 --> 00:29:17,284
e me obrigaria a v�-lo
emboscar minha equipe.
548
00:29:17,285 --> 00:29:19,243
Mas vencemos essa.
Estamos todos bem.
549
00:29:19,244 --> 00:29:22,492
Por ora! Novak ainda est�
l� fora e cansei de esperar!
550
00:29:22,493 --> 00:29:24,430
Mas precisa.
Est� proibido de sair.
551
00:29:24,431 --> 00:29:27,266
Dane-se. Mais ningu�m
vai se ferir por minha causa.
552
00:29:27,267 --> 00:29:29,923
-Hondo!
-Tente me impedir, Deacon.
553
00:29:32,661 --> 00:29:35,098
Hondo? Hondo. Pense nisso.
554
00:29:35,099 --> 00:29:37,294
Isso � exatamente
o que Novak quer que fa�a.
555
00:29:37,295 --> 00:29:38,825
Saia da minha frente,
Street.
556
00:29:42,789 --> 00:29:44,790
Sei que n�o vai sair
por aquela porta.
557
00:29:44,791 --> 00:29:46,392
Novak pode querer
que se rebele,
558
00:29:46,393 --> 00:29:48,945
mas isso � porque n�o sabe
qu�o bom policial voc� �.
559
00:29:55,909 --> 00:29:57,986
Falei isso para voc�
uma vez, n�o falei?
560
00:29:57,987 --> 00:29:59,667
Depois que achei
meu irm�o morto.
561
00:29:59,668 --> 00:30:01,797
Queria queimar
metade de Long Beach,
562
00:30:01,798 --> 00:30:03,251
mas voc� me impediu.
563
00:30:03,938 --> 00:30:05,344
Hondo,
564
00:30:05,993 --> 00:30:09,390
observei Novak te provocar
o dia todo.
565
00:30:09,391 --> 00:30:10,938
Sei que est� puto,
566
00:30:11,283 --> 00:30:13,625
mas voc� �
mais esperto que ele.
567
00:30:14,164 --> 00:30:17,301
Mostre ao Novak
que ele n�o te conhece,
568
00:30:17,302 --> 00:30:19,782
que voc� n�o pode
ser manipulado.
569
00:30:20,931 --> 00:30:22,235
Hondo,
570
00:30:22,595 --> 00:30:23,899
fale conosco.
571
00:30:27,674 --> 00:30:30,112
Eu deveria ter contado
a todos sobre Novak.
572
00:30:31,449 --> 00:30:32,792
A verdade �,
573
00:30:33,345 --> 00:30:35,258
que ainda me arrependo
de ter partido,
574
00:30:35,259 --> 00:30:37,329
mas achei
que precisava ficar sozinho.
575
00:30:39,595 --> 00:30:41,626
Mas quando eu estava
no fundo do po�o...
576
00:30:42,993 --> 00:30:45,917
s� queria que estivessem
l� comigo para me apoiar.
577
00:30:47,320 --> 00:30:49,391
Eu disse que sempre
apoiaremos voc�.
578
00:30:51,239 --> 00:30:52,977
Est�vamos l� por voc�
esta manh�,
579
00:30:52,984 --> 00:30:54,929
e ainda estamos aqui
por voc� agora.
580
00:30:55,820 --> 00:30:57,695
N�o se pode parar
o Esquadr�o-20.
581
00:30:57,696 --> 00:31:00,656
E Novak est� prestes a descobrir
isso do jeito mais dif�cil.
582
00:31:01,086 --> 00:31:04,305
Street, voc� disse que Novak
quer que eu aja sozinho.
583
00:31:05,818 --> 00:31:07,583
Vamos dar a ele
o que quer.
584
00:31:08,763 --> 00:31:10,067
Tive uma ideia.
585
00:31:10,583 --> 00:31:13,300
O mandado federal
para Arthur Novak foi aprovado.
586
00:31:13,301 --> 00:31:15,214
Foi r�pido.
Obrigado, comandante.
587
00:31:15,215 --> 00:31:18,402
Gritei com um diretor do FBI.
N�o precisa agradecer.
588
00:31:18,858 --> 00:31:21,444
-Est� pronto?
-Sim. Vamos l�.
589
00:31:27,805 --> 00:31:29,857
Esta � uma surpresa
inesperada.
590
00:31:29,858 --> 00:31:32,806
Primeiro tenta sujar meu nome
depois matar minha equipe.
591
00:31:32,807 --> 00:31:34,306
Cansei dos seus jogos,
Novak.
592
00:31:34,307 --> 00:31:37,111
Por que n�o deixa de ser covarde
e vem logo atr�s de mim?
593
00:31:37,112 --> 00:31:38,486
Pra que a pressa?
594
00:31:38,487 --> 00:31:41,142
Sua equipe desviou das balas.
Impressionante.
595
00:31:42,283 --> 00:31:45,424
Mas agora � minha vez
de dar o pr�ximo passo,
596
00:31:45,736 --> 00:31:48,209
e pretendo agir com calma
para execut�-lo.
597
00:31:48,210 --> 00:31:49,889
Tempo � o que voc�
n�o tem.
598
00:31:49,890 --> 00:31:52,857
H� um mandado para sua pris�o
em solo americano,
599
00:31:52,858 --> 00:31:55,388
ent�o os aeroportos
e divisas estaduais
600
00:31:55,389 --> 00:31:57,044
receber�o uma c�pia
da sua cara.
601
00:31:57,045 --> 00:31:58,545
Voc� n�o � mais bem-vindo.
602
00:31:58,546 --> 00:32:01,591
Ent�o, as chances que tinha
de escapar deste pa�s j� eram!
603
00:32:01,592 --> 00:32:03,639
Esta � uma informa��o
valiosa.
604
00:32:04,100 --> 00:32:06,388
Sem d�vida,
voc� quer algo em troca.
605
00:32:06,389 --> 00:32:08,278
Lumbard e Birch.
606
00:32:08,279 --> 00:32:10,294
Isso n�o � sobre eles.
Nunca foi.
607
00:32:10,295 --> 00:32:12,359
Ainda tentando
ser um her�i.
608
00:32:12,360 --> 00:32:14,029
T�o previs�vel!
609
00:32:14,787 --> 00:32:17,498
Ent�o, o que voc� prop�e?
610
00:32:17,986 --> 00:32:19,388
Uma troca.
611
00:32:19,591 --> 00:32:21,833
Os policiais por uma sa�da.
612
00:32:22,099 --> 00:32:23,910
Voc� diz o lugar.
613
00:32:23,911 --> 00:32:25,840
Voc� traga
Lumbard e Birch vivos,
614
00:32:25,841 --> 00:32:28,114
e eu mesmo farei
com que cruze a fronteira.
615
00:32:28,115 --> 00:32:31,183
Estar� seguro no M�xico.
Viver� para lutar outro dia.
616
00:32:31,184 --> 00:32:32,591
� tentador.
617
00:32:33,060 --> 00:32:36,481
Mas acho que j� passamos
do ponto de confiar um no outro.
618
00:32:36,482 --> 00:32:39,388
Novak, s� me interessa
levar esses policiais para casa.
619
00:32:39,389 --> 00:32:42,271
J� fez seu estrago, cara.
Arruinou minha reputa��o.
620
00:32:42,810 --> 00:32:46,192
Me enterrar vale voltar � pris�o
para o resto da vida?
621
00:32:52,076 --> 00:32:54,323
Vou te mandar um endere�o
622
00:32:54,324 --> 00:32:56,539
e levarei os meninos
de azul.
623
00:32:58,102 --> 00:32:59,891
Encontre-me l�
em uma hora.
624
00:33:00,281 --> 00:33:02,583
Venha desarmado. E, Hondo,
625
00:33:02,903 --> 00:33:04,507
se n�o estiver sozinho,
626
00:33:04,508 --> 00:33:08,100
vou colocar uma bala
na cabe�a dos dois,
627
00:33:08,101 --> 00:33:09,718
sem hesitar.
628
00:33:09,719 --> 00:33:12,375
Novak, come�amos isso,
s� n�s dois.
629
00:33:12,376 --> 00:33:14,250
Vou terminar
da mesma forma.
630
00:33:16,667 --> 00:33:19,095
Como sabia que Novak
morderia a isca?
631
00:33:19,096 --> 00:33:21,668
Porque ele vai me matar
quando me pegar sozinho.
632
00:33:21,669 --> 00:33:23,613
Esse sempre foi
o plano dele.
633
00:33:25,598 --> 00:33:28,120
Quem inventou do Hondo
ir desarmado, incomunic�vel
634
00:33:28,121 --> 00:33:30,394
-ou qualquer rastreamento?
-Dele.
635
00:33:30,395 --> 00:33:33,113
N�o podemos arriscar
que Novak reviste Hondo.
636
00:33:33,114 --> 00:33:35,198
Se ele desconfiar,
primeiro mata Hondo,
637
00:33:35,199 --> 00:33:36,645
depois Lumbard e Birch.
638
00:33:36,646 --> 00:33:38,153
Lucas, est� bem para isso?
639
00:33:38,154 --> 00:33:40,417
J� me machuquei mais
lutando quando crian�a.
640
00:33:40,418 --> 00:33:42,972
De jeito nenhum vou perder
a chance de ajudar Hondo.
641
00:33:56,755 --> 00:33:59,396
O que est� havendo?
Cad� o Novak? E Lumbard e Birch?
642
00:33:59,397 --> 00:34:01,480
Arthur � um homem
muito cuidadoso.
643
00:34:01,481 --> 00:34:02,903
Voc� j� o enganou antes.
644
00:34:02,904 --> 00:34:04,801
Ele me encontraria aqui.
Foi o acordo!
645
00:34:04,802 --> 00:34:08,693
O acordo ainda vale, s� ser�
em um lugar diferente.
646
00:34:09,634 --> 00:34:12,049
Se quer ver
os policiais vivos,
647
00:34:12,050 --> 00:34:13,469
voc� vai entrar.
648
00:34:54,858 --> 00:34:56,765
Onde est�o
Lumbard e Birch?
649
00:34:58,500 --> 00:35:00,082
Como pode ver,
650
00:35:00,083 --> 00:35:02,614
achei meu pr�prio jeito
de sair pa�s.
651
00:35:02,834 --> 00:35:05,005
Parece que nosso acordo
est� cancelado.
652
00:35:05,498 --> 00:35:07,417
N�o preciso de voc�,
no fim das contas.
653
00:35:17,541 --> 00:35:19,497
Voc� matou
meu filho, Daniel.
654
00:35:20,010 --> 00:35:22,065
Era assim
que tinha que acabar.
655
00:35:22,338 --> 00:35:25,333
N�o vim at� aqui
para n�o vingar o meu menino.
656
00:35:26,719 --> 00:35:28,060
Mas primeiro...
657
00:35:42,878 --> 00:35:45,690
Quero ver voc� sofrer
uma �ltima vez.
658
00:35:50,394 --> 00:35:52,440
E voc� me chama
de previs�vel, Novak?
659
00:35:53,206 --> 00:35:56,447
Sabia que voc� n�o iria embora
sem jorrar sangue.
660
00:35:56,448 --> 00:35:58,237
E tamb�m sabia
sobre essa pista.
661
00:35:58,518 --> 00:35:59,978
Foi preciso investigar,
662
00:35:59,979 --> 00:36:02,931
mas sabia que seu Pasha
costumava levar drogas daqui?
663
00:36:02,932 --> 00:36:06,202
Ent�o imaginei que, se fosse
me matar e fugir, seria daqui.
664
00:36:06,203 --> 00:36:08,254
Por isso minha equipe
veio direto para c�
665
00:36:08,255 --> 00:36:09,556
depois da nossa conversa.
666
00:36:10,125 --> 00:36:12,424
S� precisavam ver
os policiais para agir.
667
00:36:12,425 --> 00:36:13,728
Mas que...
668
00:36:26,894 --> 00:36:28,306
Vai. Vai, vai.
669
00:36:31,758 --> 00:36:33,197
S�o Lumbard e Birch.
670
00:36:33,198 --> 00:36:35,275
Street, Tan,
nos deem cobertura.
671
00:36:39,320 --> 00:36:41,290
Vamos tirar voc�s daqui!
Vamos l�.
672
00:36:41,291 --> 00:36:43,220
Vamos. Venha c�.
Vamos.
673
00:36:46,307 --> 00:36:50,309
-Arthur, o que est� fazendo?
-Indo embora daqui!
674
00:36:56,435 --> 00:36:57,896
Novak est� fugindo.
675
00:36:58,842 --> 00:37:00,170
Larguem as armas!
676
00:37:39,683 --> 00:37:40,990
Acabou, Novak!
677
00:37:43,310 --> 00:37:45,646
Ainda posso terminar
o que vim fazer aqui.
678
00:37:45,647 --> 00:37:47,583
N�o, acho que n�o pode.
679
00:37:48,080 --> 00:37:49,494
Isso nunca vai acontecer.
680
00:37:51,985 --> 00:37:54,781
V�o te derrubar antes mesmo
que consiga levantar a arma.
681
00:38:00,292 --> 00:38:02,729
Vamos l�, j� sabe como �.
682
00:38:03,009 --> 00:38:05,721
Arthur Novak,
voc� est� preso.
683
00:38:06,187 --> 00:38:08,633
Se n�o conseguiu me pegar
mano a mano no M�xico,
684
00:38:09,086 --> 00:38:11,836
como achou que conseguiria
com minha equipe me apoiando?
685
00:38:25,338 --> 00:38:26,641
Nichelle.
686
00:38:29,061 --> 00:38:30,375
Oi.
687
00:38:34,989 --> 00:38:37,777
Querida, estamos a salvo.
688
00:38:37,778 --> 00:38:40,301
Novak vai responder
por d�cadas de crime.
689
00:38:40,302 --> 00:38:41,976
Nunca mais teremos
que v�-lo.
690
00:38:42,418 --> 00:38:44,513
Hoje foi diferente, Hondo.
691
00:38:45,043 --> 00:38:48,615
Conhe�o as realidades
do seu trabalho, mas hoje...
692
00:38:51,005 --> 00:38:53,411
Hoje foi a primeira vez
que saiu por aquela porta
693
00:38:53,412 --> 00:38:56,299
e me preocupei que seria
a �ltima vez que veria voc�.
694
00:38:58,310 --> 00:38:59,628
Eu sei.
695
00:39:00,493 --> 00:39:03,008
E sinto muito, Nichelle.
Sinto muito mesmo.
696
00:39:04,404 --> 00:39:07,383
Mas n�o posso afirmar
que n�o se sentir� mais assim.
697
00:39:08,264 --> 00:39:10,802
� a �nica promessa
que nunca poderei fazer.
698
00:39:12,238 --> 00:39:14,417
Isso te faz
repensar alguma coisa
699
00:39:15,226 --> 00:39:17,218
sobre come�ar
uma fam�lia juntos?
700
00:39:18,892 --> 00:39:22,328
Acha que eu deixaria aquele
filho da m�e ganhar?
701
00:39:22,977 --> 00:39:24,977
N�o vou a lugar nenhum.
702
00:39:24,978 --> 00:39:26,539
Eu te amo muito.
703
00:39:31,809 --> 00:39:34,232
S� queria arejar as coisas
antes de ir para casa.
704
00:39:34,233 --> 00:39:36,013
Nem preciso falar,
705
00:39:36,014 --> 00:39:39,162
mas j� est� de volta � ativa.
Lamento pelo que houve.
706
00:39:39,163 --> 00:39:42,101
-S� quero deixar isso para tr�s.
-Sabe que tive que fazer.
707
00:39:42,102 --> 00:39:45,927
Se fosse um novato que perdeu
o memorando sobre o deepfake...
708
00:39:45,928 --> 00:39:47,489
-Eu entendo.
-Bom.
709
00:39:47,490 --> 00:39:48,998
Novak sabia
que eu iria fugir.
710
00:39:49,967 --> 00:39:51,271
Ele contava com isso.
711
00:39:51,997 --> 00:39:54,192
Desculpa n�o ter
confiado no senhor.
712
00:39:54,193 --> 00:39:58,528
N�o vou fingir entender
como era estar no seu lugar.
713
00:39:58,919 --> 00:40:00,980
Mas, quando te acusarem
de assassinato,
714
00:40:00,981 --> 00:40:02,625
e seu comandante ligar,
715
00:40:03,512 --> 00:40:05,317
atenda o maldito telefone.
716
00:40:05,989 --> 00:40:07,293
Combinado.
717
00:40:14,504 --> 00:40:15,812
O que � isso?
718
00:40:16,431 --> 00:40:17,851
Est�o me esperando?
719
00:40:17,852 --> 00:40:20,328
Achamos que precisaria
de uma cerveja.
720
00:40:20,329 --> 00:40:23,067
-Eu preciso!
-Luca e eu temos bastante!
721
00:40:23,068 --> 00:40:25,210
Faz tempo que n�o
sa�mos todos juntos.
722
00:40:25,484 --> 00:40:26,796
O que voc� diz, Hondo?
723
00:40:30,677 --> 00:40:32,796
Salvaram minha vida hoje.
Sabem disso?
724
00:40:34,224 --> 00:40:36,789
Voc�s me protegeram
quando tudo aconteceu.
725
00:40:37,058 --> 00:40:39,176
Arriscaram o trabalho
e suas vidas por mim.
726
00:40:39,177 --> 00:40:40,874
Vamos, chefe.
N�o foi nada, cara.
727
00:40:40,875 --> 00:40:42,175
N�o...
728
00:40:42,802 --> 00:40:44,333
N�o foi nada, Luca.
729
00:40:45,968 --> 00:40:48,910
Cada um de voc�s compareceu
sem nunca duvidar de mim.
730
00:40:48,911 --> 00:40:52,246
S� sobrevivi porque tinha
esse grupo de policiais comigo.
731
00:40:52,247 --> 00:40:53,722
E sempre vai ter.
732
00:40:54,022 --> 00:40:55,410
� isso mesmo.
733
00:40:55,411 --> 00:40:57,715
N�o seguir�amos mais ningu�m
em uma briga.
734
00:40:57,716 --> 00:40:59,875
�. Seguiremos voc�
a qualquer lugar.
735
00:41:00,400 --> 00:41:02,313
� disso que se trata
o Esquadr�o-20.
736
00:41:07,718 --> 00:41:10,117
S� saibam o quanto
valorizo todos voc�s.
737
00:41:12,992 --> 00:41:14,764
Tudo bem.
Chega de sentimentalismo.
738
00:41:14,765 --> 00:41:16,741
Vamos nos trocar
e pegar umas bebidas.
739
00:41:16,742 --> 00:41:19,022
-Vamos l�!
-Se n�o for me levar para casa,
740
00:41:19,023 --> 00:41:20,929
-preciso das chaves da Annie.
-Claro.
741
00:41:20,930 --> 00:41:23,692
Sinto muito, mas estive
esperando aqui o dia todo.
742
00:41:23,693 --> 00:41:25,619
S� preciso de uma foto
para o site.
743
00:41:25,620 --> 00:41:27,450
Podemos, por favor,
acabar com isso?
744
00:41:27,451 --> 00:41:29,154
Levei um tiro hoje,
n�o estou bem.
745
00:41:29,155 --> 00:41:32,135
-Tenho planos esta noite...
-N�o estou pronto para fotos.
746
00:41:32,136 --> 00:41:33,444
Tenho banho de gelo.
747
00:41:33,445 --> 00:41:35,050
Pessoal, n�o.
N�o dessa vez.
748
00:41:35,051 --> 00:41:36,581
Vamos ajudar. Vamos.
749
00:41:36,582 --> 00:41:39,621
Vamos mostrar � cidade a cara
do melhor time da SWAT!
750
00:41:39,622 --> 00:41:41,156
3, 2, 1.
751
00:41:41,157 --> 00:41:42,707
Todos digam, "Vai, SWAT"!
752
00:41:42,708 --> 00:41:44,313
Vai, SWAT!
753
00:41:44,314 --> 00:41:47,814
Que epis�dio incr�vel, gente!
Ameeei! Vai, SWAT!
58744
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof