Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,978 --> 00:00:04,351
-Anteriormente em SWAT...
-Quem � Eduardo Ortiz?
2
00:00:04,352 --> 00:00:07,638
� s� um cara que prendi
h� uns anos. Diz que � inocente.
3
00:00:07,639 --> 00:00:10,884
Sabemos que est� te incomodando,
e temos chance de fazer algo.
4
00:00:10,885 --> 00:00:13,633
Fico pensando se � mesmo
poss�vel corrigir um erro.
5
00:00:13,634 --> 00:00:15,360
Vamos descobrir juntos.
6
00:00:15,361 --> 00:00:17,931
Jovem de 17 anos,
Raymont Harris,
7
00:00:17,932 --> 00:00:20,182
foi acidentalmente alvejado
e ferido.
8
00:00:20,183 --> 00:00:21,647
Foi voc� quem me salvou.
9
00:00:21,648 --> 00:00:23,498
Voc� � o tipo de garoto
que me prometi
10
00:00:23,499 --> 00:00:25,054
que eu sempre
tentaria proteger.
11
00:00:25,055 --> 00:00:29,080
-A� est�, meu futuro calouro.
-UCLA, cara.
12
00:00:29,081 --> 00:00:30,959
Hank St. John.
Me chamam de Saint.
13
00:00:30,960 --> 00:00:33,434
Saint e eu �ramos dos Panthers
antigamente.
14
00:00:33,435 --> 00:00:36,377
Pode t�-los enganado,
mas n�o a mim. Basta s� um erro
15
00:00:36,378 --> 00:00:39,541
para o DPLA bater na sua porta.
E estarei de olho em voc�.
16
00:00:39,542 --> 00:00:41,080
Se cuide, sargento.
17
00:00:50,574 --> 00:00:53,095
Pare de enrolar. Temos
que tirar tudo at� �s 8h00.
18
00:00:53,096 --> 00:00:54,893
N�o podemos mais
parar 5 minutos?
19
00:00:54,894 --> 00:00:56,214
Varamos a noite.
20
00:00:56,215 --> 00:00:58,515
Quer contar para o chefe
por que est� atrasado?
21
00:01:00,612 --> 00:01:02,787
Mais quantos frascos
temos que encher?
22
00:01:02,788 --> 00:01:04,643
Mais uns 50.
23
00:01:05,126 --> 00:01:07,469
Podiam pelo menos
mandar mais ajuda.
24
00:01:08,019 --> 00:01:10,276
�, estamos aqui agora.
25
00:01:13,149 --> 00:01:14,932
DPLA! Fique no ch�o!
26
00:01:14,933 --> 00:01:16,658
DPLA! N�o se mexa!
27
00:01:16,659 --> 00:01:19,092
Fique no ch�o!
Mostre as m�os!
28
00:01:19,093 --> 00:01:20,918
Tenho um fuj�o,
foi para o lado 3!
29
00:01:20,919 --> 00:01:23,013
-Luca, c�digo 4?
-Sim, c�digo 4!
30
00:01:23,014 --> 00:01:25,340
-No ch�o!
-Mostre as m�os!
31
00:01:29,438 --> 00:01:31,137
Agora que est� no ch�o,
fique a�.
32
00:01:37,101 --> 00:01:39,148
Talvez isso refresque
sua mem�ria.
33
00:01:39,574 --> 00:01:41,790
Quando foi a �ltima vez
que viu o Saint?
34
00:01:43,052 --> 00:01:44,916
Tem pelo menos
US$ 500 mil em drogas
35
00:01:44,917 --> 00:01:46,217
naquele esconderijo.
36
00:01:46,218 --> 00:01:48,378
� um m�nimo de 5 anos,
mais multas.
37
00:01:48,379 --> 00:01:50,612
Est� disposto
a levar a culpa pelo Saint?
38
00:01:51,482 --> 00:01:52,782
Advogado.
39
00:01:53,987 --> 00:01:56,919
Stevens,
tire esse vagabundo daqui.
40
00:02:00,479 --> 00:02:02,892
-E a�?
-Os amigos n�o est�o falando.
41
00:02:02,893 --> 00:02:04,493
Espero que tenha
encontrado algo.
42
00:02:04,494 --> 00:02:05,806
Ainda est�o investigando,
43
00:02:05,807 --> 00:02:08,212
mas parece que s�o
rem�dios controlados.
44
00:02:08,213 --> 00:02:10,061
Fentanil e hero�na tamb�m.
45
00:02:10,062 --> 00:02:13,105
Como os outros esconderijos,
mas nada os liga ao Saint.
46
00:02:13,106 --> 00:02:16,199
A GEN fica feliz em ajudar,
� bom tirar drogas das ruas...
47
00:02:16,200 --> 00:02:18,700
Mas se est� certo sobre o Saint
por tr�s de tudo...
48
00:02:18,701 --> 00:02:20,001
Estou.
49
00:02:20,002 --> 00:02:21,809
Se estiver certo,
50
00:02:21,810 --> 00:02:24,559
n�o achamos nenhuma prova
para confirmar.
51
00:02:24,560 --> 00:02:26,802
Me ligue se conseguir
alguma pista.
52
00:02:31,257 --> 00:02:32,718
Vamos!
53
00:02:32,719 --> 00:02:34,129
Vamos l�!
54
00:02:34,130 --> 00:02:35,625
Cabrera!
55
00:02:35,626 --> 00:02:37,270
Vamos, Tatum, vamos!
56
00:02:37,271 --> 00:02:40,561
Foi a Equipe Vermelha
por um triz!
57
00:02:40,562 --> 00:02:43,482
Foi o melhor tempo
de revezamento at� hoje.
58
00:02:43,483 --> 00:02:46,854
-Muito bem.
-Mandou bem no final, Cabrera!
59
00:02:47,154 --> 00:02:48,654
Muito bem, venham para c�!
60
00:02:49,957 --> 00:02:52,129
-�, pessoal!
-Bom trabalho.
61
00:02:52,130 --> 00:02:53,704
Mas ainda n�o acabou.
62
00:02:53,705 --> 00:02:55,478
Agora, como sabem,
fizemos mudan�as
63
00:02:55,479 --> 00:02:57,115
nos treinamentos
da Academia.
64
00:02:57,116 --> 00:02:59,789
Dito isso,
decidimos trazer de volta
65
00:02:59,790 --> 00:03:02,424
um dos desafios
mais duros da SWAT.
66
00:03:02,425 --> 00:03:04,471
O Show de Talentos
dos Recrutas da SWAT.
67
00:03:04,472 --> 00:03:06,068
N�o fiquem t�o aliviados.
68
00:03:06,069 --> 00:03:08,160
T�m at� � noite
para escolher um talento
69
00:03:08,161 --> 00:03:10,724
e apresent�-lo na frente
dos seus colegas da SWAT.
70
00:03:10,725 --> 00:03:13,928
Dan�a, canto, malabarismo,
engolir espadas,
71
00:03:13,929 --> 00:03:15,799
imita��es...
Tudo � v�lido.
72
00:03:15,800 --> 00:03:17,935
Mesmo que seja
um talento horr�vel,
73
00:03:17,936 --> 00:03:21,166
queremos ver comprometimento
com a performance, certo?
74
00:03:21,167 --> 00:03:23,340
Certo. Dispensados.
75
00:03:25,148 --> 00:03:27,448
�timo trazer de volta
o show de talentos, Deac.
76
00:03:27,449 --> 00:03:30,125
Pensei que seria bom
para a equipe e para a moral.
77
00:03:30,126 --> 00:03:32,876
Ainda lembro do n�mero
de Frisbee que fez com o Champ.
78
00:03:32,877 --> 00:03:35,277
E voc� arrasou no solo
de air guitar h� uns anos,
79
00:03:35,278 --> 00:03:36,678
e nem era
para se apresentar.
80
00:03:36,679 --> 00:03:39,531
N�o posso esconder esse talento.
Tenho que mostr�-lo.
81
00:03:39,532 --> 00:03:41,568
Concordamos
que ningu�m vai superar
82
00:03:41,569 --> 00:03:44,162
a vers�o de Rocker
de "My Heart Will Go On".
83
00:03:44,163 --> 00:03:46,696
Infelizmente,
ainda me assombra.
84
00:03:46,697 --> 00:03:48,803
Falo com voc�s
daqui a pouco, certo?
85
00:03:55,356 --> 00:03:57,378
Ei, �timo trabalho
no revezamento.
86
00:03:57,379 --> 00:03:59,976
Leve isso para o show
de talentos, e vai arrasar.
87
00:04:00,770 --> 00:04:03,349
-Obrigada.
-Qual talento mostrar�?
88
00:04:03,350 --> 00:04:06,098
Eu aposto
que voc� � uma beatboxer.
89
00:04:06,935 --> 00:04:08,845
Vamos, n�o vou estragar
a surpresa.
90
00:04:08,846 --> 00:04:12,091
Pensei em pular
o show de talentos.
91
00:04:12,092 --> 00:04:14,078
Por qu�?
Eles s�o sempre �timos.
92
00:04:14,079 --> 00:04:16,519
N�o gosto de me apresentar
na frente das pessoas.
93
00:04:16,520 --> 00:04:18,771
Seria como se apresentar
na frente da fam�lia,
94
00:04:18,772 --> 00:04:21,346
-se isso ajuda.
-Piora, na verdade.
95
00:04:22,809 --> 00:04:26,777
Quando eu era crian�a,
minha m�e me inscreveu em pe�as,
96
00:04:26,778 --> 00:04:29,860
espet�culos de dan�a,
concursos de canto...
97
00:04:30,441 --> 00:04:33,576
Ela realmente queria ser
uma m�e de palco.
98
00:04:33,577 --> 00:04:36,259
O �nico problema
era que eu desprezava
99
00:04:36,260 --> 00:04:37,566
ser o centro
das aten��es.
100
00:04:37,567 --> 00:04:38,966
Voc� tem medo do palco?
101
00:04:38,967 --> 00:04:42,222
Fiquei t�o nervosa
e envergonhada...
102
00:04:42,978 --> 00:04:44,629
Eu congelei.
103
00:04:44,630 --> 00:04:46,021
Foi doloroso.
104
00:04:47,013 --> 00:04:48,795
Sem ofensa,
mas n�o sinto vontade
105
00:04:48,796 --> 00:04:50,279
de me colocar
nesse inferno
106
00:04:50,280 --> 00:04:52,466
por um show
de talentos bobo.
107
00:04:53,998 --> 00:04:55,330
Espere, espere.
108
00:04:55,949 --> 00:04:57,250
Veja.
109
00:04:57,251 --> 00:04:59,404
Haver� momentos
em sua carreira na SWAT
110
00:04:59,405 --> 00:05:00,908
que ser�o aterrorizantes.
111
00:05:00,909 --> 00:05:03,158
Mas voc� tem que aprender
a superar esse medo
112
00:05:03,159 --> 00:05:05,917
para fazer o trabalho
e confiar que seus companheiros
113
00:05:05,918 --> 00:05:07,746
te apoiar�o
enquanto voc� faz isso.
114
00:05:09,229 --> 00:05:11,721
� disso que se trata
este show de talentos.
115
00:05:12,655 --> 00:05:13,955
Pense sobre isso.
116
00:05:22,203 --> 00:05:26,029
-Que tal o mais distante?
-Sim.
117
00:05:26,997 --> 00:05:28,522
Soube que a Felicia ganhou
118
00:05:28,523 --> 00:05:30,248
o concurso de ortografia
da escola.
119
00:05:30,662 --> 00:05:31,966
Isso � maravilhoso.
120
00:05:31,967 --> 00:05:33,538
Sua sobrinha
est� se tornando
121
00:05:33,539 --> 00:05:35,812
uma estudiosa ultimamente,
capel�o.
122
00:05:35,813 --> 00:05:38,161
Felizmente, ela herdou
o c�rebro da minha irm�.
123
00:05:38,162 --> 00:05:40,622
Eu n�o me lembro de pegar
ketchup para as batatas.
124
00:05:40,623 --> 00:05:43,287
Eu iria pegar guardanapos
de qualquer forma. Volto j�.
125
00:05:54,865 --> 00:05:56,525
Aimee, precisamos
entrar agora.
126
00:06:14,453 --> 00:06:17,453
Queens Of The Lab
- Diabolicamente Majestosas -
127
00:06:17,454 --> 00:06:20,454
SWAT
05x15 Donor
128
00:06:20,455 --> 00:06:22,955
Queen:
MilleG
129
00:06:22,956 --> 00:06:25,456
Queen:
Keila
130
00:06:25,457 --> 00:06:27,957
Queen:
badgalCih
131
00:06:27,958 --> 00:06:30,458
Queen:
ReLima
132
00:06:30,459 --> 00:06:32,959
Queen:
Lice
133
00:06:32,960 --> 00:06:35,460
Queen:
Lura
134
00:06:50,422 --> 00:06:52,643
Os relat�rios indicam
que um �nico atirador
135
00:06:52,644 --> 00:06:55,136
abriu fogo
contra este caf� do hospital
136
00:06:55,137 --> 00:06:57,607
antes de ser perseguido
por seguran�as.
137
00:06:57,608 --> 00:06:59,243
O atirador est� foragido.
138
00:06:59,244 --> 00:07:00,962
-V�timas?
-Dois mortos.
139
00:07:00,963 --> 00:07:02,873
Administrador do hospital
e cirurgi�o.
140
00:07:02,874 --> 00:07:04,365
Mais dois feridos graves,
141
00:07:04,366 --> 00:07:06,047
incluindo o capel�o
do hospital.
142
00:07:06,048 --> 00:07:08,313
O que, capel�o Adams?
Qu�o ruim ele est�?
143
00:07:08,314 --> 00:07:11,081
Levou dois tiros no t�rax.
Ele est� em cirurgia.
144
00:07:11,082 --> 00:07:12,476
-Voc� o conhece?
-Sim.
145
00:07:12,477 --> 00:07:14,531
� uma das pessoas
mais legais que conhe�o.
146
00:07:14,532 --> 00:07:15,833
Quem atira em um padre?
147
00:07:15,834 --> 00:07:17,694
Espero que a Chefe
do Santo Agostinho
148
00:07:17,695 --> 00:07:19,052
possa esclarecer isso.
149
00:07:19,966 --> 00:07:21,288
Dr.� Michaels.
150
00:07:21,289 --> 00:07:23,734
Comandante Robert Hicks,
SWAT do DPLA.
151
00:07:23,735 --> 00:07:25,118
Este � o sargento
Harrelson.
152
00:07:25,119 --> 00:07:26,422
Doutora.
153
00:07:26,423 --> 00:07:28,767
Consegue pensar em algu�m
que tenha rancor
154
00:07:28,768 --> 00:07:30,819
contra este hospital
ou seus funcion�rios?
155
00:07:30,820 --> 00:07:32,923
Estamos acostumados
com pacientes irritados
156
00:07:32,924 --> 00:07:34,243
e suas fam�lias, mas...
157
00:07:34,244 --> 00:07:35,759
Fred Hill se destacou.
158
00:07:35,760 --> 00:07:37,408
Ele tem feito amea�as
sem parar.
159
00:07:37,409 --> 00:07:40,069
Ele teve que ser removido
do local algumas vezes.
160
00:07:40,070 --> 00:07:41,686
Acredito
que ele seja o atirador.
161
00:07:41,687 --> 00:07:44,101
-Qual � o problema dele?
-O filho de Hill, Isaac,
162
00:07:44,102 --> 00:07:47,888
sofria de uma rara doen�a
renal... DRPAR.
163
00:07:47,889 --> 00:07:49,640
Devido � gravidade
do caso de Isaac,
164
00:07:49,641 --> 00:07:51,444
o conselho de transplante
do hospital
165
00:07:51,445 --> 00:07:53,437
n�o p�de assinar
um transplante de rim,
166
00:07:53,438 --> 00:07:55,298
e Isaac morreu
cerca de um m�s atr�s.
167
00:07:55,771 --> 00:07:58,405
Parece que o sr. Hill
se vingou
168
00:07:58,406 --> 00:08:00,351
de alguns dos membros
do conselho hoje.
169
00:08:00,352 --> 00:08:02,780
As v�timas eram
do conselho do hospital?
170
00:08:02,781 --> 00:08:05,614
Tr�s dos quatro,
incluindo o capel�o do hospital.
171
00:08:05,615 --> 00:08:08,280
Se Hill culpar o conselho
pela morte de seu filho,
172
00:08:08,281 --> 00:08:10,082
ele pode ir atr�s
dos outros membros.
173
00:08:10,083 --> 00:08:11,522
Queremos os nomes
e endere�os
174
00:08:11,523 --> 00:08:13,591
dos membros do conselho
imediatamente.
175
00:08:13,592 --> 00:08:15,203
Colocarei unidades
com os membros
176
00:08:15,204 --> 00:08:16,954
e emitirei um alerta
para Fred Hill.
177
00:08:16,955 --> 00:08:19,012
Veremos o que achamos
no endere�o de Hill.
178
00:08:19,013 --> 00:08:20,313
Certo.
179
00:08:23,198 --> 00:08:24,953
Hondo e Street
n�o encontraram sinal
180
00:08:24,954 --> 00:08:26,725
de Hill em sua casa,
mas encontraram
181
00:08:26,726 --> 00:08:28,477
cartuchos de armas vazios
e muni��o.
182
00:08:28,478 --> 00:08:30,015
Com esse tipo
de poder de fogo,
183
00:08:30,016 --> 00:08:32,254
imposs�vel o hospital ser
o �nico alvo dele.
184
00:08:32,255 --> 00:08:34,861
A pol�cia est� com os outros
membros do conselho
185
00:08:34,862 --> 00:08:36,215
e emitiu um alerta,
186
00:08:36,216 --> 00:08:39,174
ent�o quando Hill reaparecer,
estaremos l� para dar um oi.
187
00:08:39,175 --> 00:08:40,815
O que mais descobriu
sobre ele?
188
00:08:40,816 --> 00:08:43,792
Hill � engenheiro mec�nico
sem antecedentes not�veis,
189
00:08:43,793 --> 00:08:46,050
mas a esposa, Linda,
morreu h� dois anos
190
00:08:46,051 --> 00:08:47,474
da mesma doen�a renal
191
00:08:47,475 --> 00:08:49,402
que tirou a vida
do filho deles, Isaac.
192
00:08:49,403 --> 00:08:51,752
As redes sociais do Hill
t�m um tom sinistro
193
00:08:51,753 --> 00:08:54,233
ap�s a morte do Isaac,
mais do que s� luto.
194
00:08:54,234 --> 00:08:56,191
Com mais raiva,
mais err�ticas.
195
00:08:56,192 --> 00:08:59,950
Perder toda a fam�lia assim
deve t�-lo levado ao limite.
196
00:08:59,951 --> 00:09:02,950
Verificarei com o RHD para
identificar mais alvos do Hill.
197
00:09:02,951 --> 00:09:05,170
-Aviso assim que souber.
-Certo.
198
00:09:09,236 --> 00:09:10,846
Aqui � David Kay.
199
00:09:11,947 --> 00:09:14,122
Certo, estarei a�
assim que puder. Obrigado.
200
00:09:14,123 --> 00:09:16,907
Comandante, tenho
que sair por algumas horas.
201
00:09:16,908 --> 00:09:18,779
-O que foi?
-Era da escola da Lila.
202
00:09:18,780 --> 00:09:22,061
Ningu�m foi busc�-la
e n�o conseguem falar com Annie.
203
00:09:22,062 --> 00:09:25,090
V�.
E me mantenha informado.
204
00:09:26,048 --> 00:09:28,468
Certo.
Isso foi h� quanto tempo?
205
00:09:29,834 --> 00:09:32,271
Certo.
Falo com voc� mais tarde.
206
00:09:32,272 --> 00:09:33,968
Obrigado por me avisar.
207
00:09:34,304 --> 00:09:36,188
-Obrigado.
-Voc� est� bem?
208
00:09:37,189 --> 00:09:41,410
Era a enfermeira da UTI
do St. Augustine.
209
00:09:41,411 --> 00:09:44,371
O capel�o Adams saiu
da cirurgia, mas...
210
00:09:45,502 --> 00:09:47,590
ainda est�
em estado grave.
211
00:09:47,591 --> 00:09:49,088
Lamento.
212
00:09:49,689 --> 00:09:51,290
Como o conheceu?
213
00:09:51,291 --> 00:09:54,336
Nos aproximamos ap�s minha
cirurgia de doa��o de f�gado.
214
00:09:54,337 --> 00:09:56,165
N�o achei
que fosse religioso.
215
00:09:57,645 --> 00:09:59,385
Quando estava deitado,
216
00:09:59,386 --> 00:10:03,428
esse homem passou horas
ao lado da minha cama.
217
00:10:05,056 --> 00:10:06,392
Acho que ele sabia
218
00:10:06,393 --> 00:10:09,849
que eu estava me sentindo
sozinho e com medo.
219
00:10:09,850 --> 00:10:12,528
Falamos
sobre todo o tipo de coisas...
220
00:10:12,529 --> 00:10:15,963
fam�lia, beisebol,
os melhores botecos.
221
00:10:15,964 --> 00:10:19,904
Para um padre,
ele era bem experiente, sabe?
222
00:10:21,669 --> 00:10:24,279
Religioso ou n�o, acho
que agora tem que acreditar
223
00:10:24,280 --> 00:10:26,195
que o capel�o Adams
vai sobreviver.
224
00:10:27,631 --> 00:10:29,111
Ter um pouco de f�?
225
00:10:30,895 --> 00:10:32,984
Voc� falou como ele agora.
226
00:10:34,856 --> 00:10:36,623
Vou tomar como um elogio.
227
00:10:40,122 --> 00:10:41,792
-Queria me ver, comandante?
-Sim,
228
00:10:41,793 --> 00:10:43,820
falei ao telefone
com o detetive Rios.
229
00:10:43,821 --> 00:10:46,941
O pessoal dele revirou
cada cent�metro do esconderijo.
230
00:10:46,942 --> 00:10:48,812
N�o acharam nada
que o ligue ao Saint.
231
00:10:48,813 --> 00:10:50,379
� s� uma quest�o de tempo.
232
00:10:50,380 --> 00:10:53,295
Daremos um preju�zo financeiro
e ele vai sentir a press�o.
233
00:10:53,296 --> 00:10:55,049
Uma hora,
todo navio d� vazamento.
234
00:10:55,050 --> 00:10:57,168
N�o discordo, mas...
235
00:10:57,169 --> 00:10:58,736
como explica isto?
236
00:11:02,832 --> 00:11:04,889
Saint est� investindo
em Raymont Harris?
237
00:11:04,890 --> 00:11:07,066
Obviamente
voc� n�o soube.
238
00:11:07,067 --> 00:11:10,064
Mantive contato com ele depois
que baleado por Buck, mas...
239
00:11:10,065 --> 00:11:11,387
faz s� alguns meses,
240
00:11:11,388 --> 00:11:13,737
mas que eu saiba,
ele estava estudando na UCLA.
241
00:11:13,738 --> 00:11:16,871
Um aspirante a empres�rio
agora, ao que parece.
242
00:11:16,872 --> 00:11:19,595
Saint n�o investe em nada
a menos que se beneficie.
243
00:11:19,596 --> 00:11:21,410
Em um neg�cio
de mercearia m�vel?
244
00:11:21,411 --> 00:11:24,252
Talvez tr�fico,
ou outro modo de lavar dinheiro.
245
00:11:24,253 --> 00:11:25,553
O nome Raymont Harris
246
00:11:25,554 --> 00:11:28,038
ainda desperta
sentimentos ruins pelo DPLA.
247
00:11:28,039 --> 00:11:31,999
Se fizer algo para vetar
os neg�cios desse garoto,
248
00:11:32,000 --> 00:11:35,350
me preocupa que s� traga
m� repercuss�o ao departamento.
249
00:11:35,351 --> 00:11:37,483
Raymont est� mexendo
na casa de marimbondo
250
00:11:37,484 --> 00:11:38,919
-e nem sabe disso.
-Olhe.
251
00:11:38,920 --> 00:11:42,140
Fa�a um favor a todos n�s,
v� com calma.
252
00:11:44,316 --> 00:11:47,988
Eu sinto muit�ssimo. Eu...
253
00:11:48,448 --> 00:11:51,241
O carregador do carro pifou,
a bateria do celular acabou
254
00:11:51,242 --> 00:11:53,195
e esqueci que Lila
estava meio per�odo.
255
00:11:55,153 --> 00:11:57,198
Muito obrigada
por busc�-la.
256
00:11:57,199 --> 00:11:58,765
-Ela est� bem?
-Sim, ela est�
257
00:11:58,766 --> 00:12:00,314
fazendo a tarefa.
Ela est� bem.
258
00:12:00,315 --> 00:12:02,551
-Certo.
-O que � tudo isso?
259
00:12:02,552 --> 00:12:05,206
Fotoc�pias. Lembra dessas?
260
00:12:05,207 --> 00:12:08,227
Fui aos Arquivos do Tribunal
Superior hoje cedo
261
00:12:08,228 --> 00:12:10,416
e parece que achei
algo que pode ajudar
262
00:12:10,417 --> 00:12:11,952
a provar
a inoc�ncia de Ortiz.
263
00:12:11,953 --> 00:12:13,780
O caso da acusa��o
264
00:12:13,781 --> 00:12:16,130
depende da testemunha
estelar, Jorge Espinoza.
265
00:12:16,131 --> 00:12:18,715
Mas acontece que a declara��o
que a promotoria usou
266
00:12:18,716 --> 00:12:20,726
para fazer o acordo judicial
n�o bate
267
00:12:20,727 --> 00:12:23,529
com a que Espinoza deu
aos detetives anteriormente.
268
00:12:23,530 --> 00:12:25,518
Mas acho
que ele mudou a hist�ria
269
00:12:25,519 --> 00:12:27,469
para alinhar
com a teoria da promotoria.
270
00:12:27,470 --> 00:12:29,220
Ent�o se alinhar isso
com Kim Wagner
271
00:12:29,221 --> 00:12:31,032
corroborando
o �libi de Ortiz,
272
00:12:31,033 --> 00:12:33,926
o caso contra Ortiz come�a
a parecer muito suspeito.
273
00:12:33,927 --> 00:12:35,859
Aqui, veja voc� mesmo.
274
00:12:38,153 --> 00:12:40,521
Annie,
admiro que esteja tendo
275
00:12:40,522 --> 00:12:42,573
todo esse interesse
no caso Ortiz,
276
00:12:42,574 --> 00:12:45,446
mas achei
que far�amos isso juntos.
277
00:12:45,447 --> 00:12:48,597
Sim, eu tamb�m, mas voc�
estava ocupado no trabalho.
278
00:12:48,598 --> 00:12:50,599
Trabalho esse
que tive que deixar
279
00:12:50,600 --> 00:12:53,215
no meio de um caso ativo
da SWAT para buscar a Lila.
280
00:12:53,216 --> 00:12:54,951
E eu me desculpei.
281
00:12:54,952 --> 00:12:57,245
Foi um dia escolar
at�pico.
282
00:12:57,246 --> 00:12:59,608
-Confundiu minha agenda.
-Ningu�m te localizava.
283
00:12:59,609 --> 00:13:01,941
-E se fosse uma emerg�ncia?
-Certo, David,
284
00:13:01,942 --> 00:13:03,869
quando deixei de peg�-los
na escola?
285
00:13:03,870 --> 00:13:06,465
Ou esqueci o almo�o
das crian�as?
286
00:13:06,466 --> 00:13:08,792
Ou me atrasei
para uma consulta m�dica?
287
00:13:15,016 --> 00:13:18,594
Mantenho tudo funcionando
tranquilamente por aqui
288
00:13:18,595 --> 00:13:20,455
e quando fica dif�cil
no seu trabalho,
289
00:13:20,456 --> 00:13:22,109
fico aqui e te ajudo,
290
00:13:22,110 --> 00:13:24,568
e te apoio da melhor forma
que posso.
291
00:13:25,674 --> 00:13:27,894
Queria muito
que fizesse o mesmo.
292
00:13:41,259 --> 00:13:42,651
Raymont Harris.
293
00:13:42,652 --> 00:13:44,958
Certo, certo,
olhe s� voc�.
294
00:13:44,959 --> 00:13:47,134
Todo engravatado.
295
00:13:47,135 --> 00:13:48,701
Est� bonit�o, jovem.
296
00:13:48,702 --> 00:13:50,311
Ent�o, eu ouvi direito?
297
00:13:50,312 --> 00:13:52,792
Voc� se adiantou e se formou
mais cedo na UCLA?
298
00:13:52,793 --> 00:13:54,328
Adiantei um semestre,
299
00:13:54,329 --> 00:13:56,264
me formei
em economia empresarial.
300
00:13:56,265 --> 00:13:57,666
N�o estou bravo com voc�.
301
00:13:57,667 --> 00:13:59,625
Agora ir� fazer
grandes coisas.
302
00:13:59,626 --> 00:14:02,149
-Estou orgulhoso, garoto.
-Obrigado.
303
00:14:02,150 --> 00:14:04,020
S� tenho alguns minutos.
304
00:14:04,021 --> 00:14:06,283
-Reuni�es e tal.
-Certo, tudo bem.
305
00:14:06,284 --> 00:14:08,585
Agrade�o que tenha vindo.
306
00:14:08,586 --> 00:14:11,724
Quero perguntar sobre seu novo
projeto com Hank St. John.
307
00:14:11,725 --> 00:14:13,869
Come�ando
meu primeiro neg�cio.
308
00:14:13,870 --> 00:14:16,467
Estou chamando
de "Frescor sobre Rodas".
309
00:14:16,468 --> 00:14:19,383
Um mercado m�vel de agricultores
que trar� produtos locais,
310
00:14:19,384 --> 00:14:22,517
alimentos saud�veis a partes
mal abastecidas do sul de LA.
311
00:14:22,518 --> 00:14:24,650
Raymont, parece incr�vel,
de verdade.
312
00:14:24,651 --> 00:14:26,434
Seja a mudan�a, certo?
313
00:14:26,435 --> 00:14:28,262
�, isso mesmo. Isso mesmo.
314
00:14:28,263 --> 00:14:30,264
E qual a liga��o
do Saint com o neg�cio?
315
00:14:30,265 --> 00:14:32,440
Cara, tenho sorte
por conhec�-lo.
316
00:14:32,441 --> 00:14:34,660
Saint entrou
com o financiamento inicial
317
00:14:34,661 --> 00:14:37,271
em troca de uma participa��o
de 30% da propriedade.
318
00:14:37,272 --> 00:14:40,622
Voc� pode querer reconsiderar
fazer neg�cios com Saint.
319
00:14:40,623 --> 00:14:43,189
Ele est� metido
em coisas bem suspeitas.
320
00:14:43,190 --> 00:14:44,887
Que tipo
de coisas suspeitas?
321
00:14:44,888 --> 00:14:48,238
-Ainda n�o posso dizer.
-Fiz meu dever de casa.
322
00:14:48,239 --> 00:14:50,406
Muita gente no Sul de LA
o respeita.
323
00:14:50,407 --> 00:14:53,679
Ele patrocina campanhas
de alimentos, faz caridade.
324
00:14:53,680 --> 00:14:56,769
Tamb�m j� foi militante
do Black Panther, Raymont.
325
00:14:56,770 --> 00:14:58,684
Tem liga��o com caras
muito violentos.
326
00:14:58,685 --> 00:15:00,853
Isso o torna
criminoso para sempre?
327
00:15:01,160 --> 00:15:02,626
Pe�o que confie
em mim nisso.
328
00:15:02,627 --> 00:15:04,951
Voc� pede que eu jogue fora
meu neg�cio.
329
00:15:04,952 --> 00:15:07,040
Esse acordo com Saint
� oficial?
330
00:15:07,041 --> 00:15:09,042
Toda a papelada
est� assinada?
331
00:15:09,043 --> 00:15:11,821
O contrato final deve ser
assinado esta noite.
332
00:15:12,829 --> 00:15:15,852
E se eu achasse um investidor
para substituir o Saint?
333
00:15:15,853 --> 00:15:17,354
Um financiamento
alternativo?
334
00:15:17,355 --> 00:15:19,705
Voc� tem US$ 100 mil
dando sopa?
335
00:15:19,706 --> 00:15:21,794
N�o, caramba, n�o.
Voc� sabe que n�o,
336
00:15:21,795 --> 00:15:23,578
mas posso conhecer
algu�m que tem.
337
00:15:23,579 --> 00:15:25,625
Voc� me d�
umas duas horas?
338
00:15:26,930 --> 00:15:29,892
-Preciso saber logo.
-Tudo bem.
339
00:15:30,412 --> 00:15:32,234
Tem algo do atirador,
Luca?
340
00:15:32,235 --> 00:15:34,219
Monitorei as redes sociais
do Fred Hill
341
00:15:34,220 --> 00:15:37,044
e ele postou um discurso
amea�ando a Seguradora OJN.
342
00:15:37,045 --> 00:15:38,724
Qual o problema
com a seguradora?
343
00:15:38,725 --> 00:15:40,626
Achamos e-mails
com conversas
344
00:15:40,627 --> 00:15:43,467
entre Hill e Paula Edmonds,
uma das reguladoras da firma.
345
00:15:43,468 --> 00:15:45,987
Acho que Hill estava bravo
por umas contas m�dicas.
346
00:15:46,498 --> 00:15:48,124
A c�mera de luz vermelha
347
00:15:48,125 --> 00:15:50,270
pegou o carro
perto do Warner Center Park.
348
00:15:50,271 --> 00:15:52,119
� menos de 1,5km
da central da OJN.
349
00:15:52,120 --> 00:15:53,451
V�o peg�-lo.
350
00:16:08,145 --> 00:16:10,447
-Street, voc� vem comigo.
-Entendido.
351
00:16:27,034 --> 00:16:28,904
Os funcion�rios
est�o protegidos?
352
00:16:28,905 --> 00:16:30,645
Fizemos como voc� disse.
353
00:16:30,646 --> 00:16:33,508
Portas trancadas e isolamos
a equipe na sala de descanso.
354
00:16:33,509 --> 00:16:35,824
-Algum sinal do Fred Hill?
-N�o. Tem certeza...
355
00:16:36,225 --> 00:16:37,799
Protejam-se! Protejam-se!
356
00:16:39,498 --> 00:16:41,787
Tiros disparados!
Tiros disparados!
357
00:16:41,788 --> 00:16:43,615
Venha comigo! Ande! Ande!
358
00:16:44,878 --> 00:16:46,484
Abaixada! Abaixada!
359
00:16:52,092 --> 00:16:53,792
-Voc� est� bem, sra. Edmonds?
-Sim.
360
00:16:53,793 --> 00:16:56,147
Preciso que fique aqui,
se abaixe e n�o se mova.
361
00:16:56,148 --> 00:16:57,738
Street, v�, v�!
362
00:17:00,917 --> 00:17:02,334
Algu�m v� o Hill?
363
00:17:02,335 --> 00:17:04,572
22-David.
Ele est� em um escrit�rio
364
00:17:04,573 --> 00:17:06,225
na ala leste do complexo.
365
00:17:06,226 --> 00:17:07,851
N�o consigo ver
em que andar.
366
00:17:09,307 --> 00:17:10,607
30-David.
367
00:17:10,608 --> 00:17:13,608
Ele est� no 7� andar, abertura
2, da direita para a esquerda.
368
00:17:13,609 --> 00:17:16,409
Te cobrimos, Deac. Street,
espere at� ele recarregar.
369
00:17:16,978 --> 00:17:18,728
Estou sob fogo pesado,
Hondo.
370
00:17:20,353 --> 00:17:21,653
Agora!
371
00:17:22,796 --> 00:17:24,754
Andem. Andem. Andem.
V�o! V�o! V�o.
372
00:17:28,432 --> 00:17:29,732
Aqui � o 20-David.
373
00:17:29,733 --> 00:17:32,883
Preciso de um per�metro ao redor
do quarteir�o 5000 da Rua Avon.
374
00:17:32,884 --> 00:17:35,540
O atirador fez barricada
na ala leste do complexo.
375
00:17:35,541 --> 00:17:38,190
30-David,
entrando no 7� andar.
376
00:17:38,849 --> 00:17:40,185
Stevens.
377
00:17:46,544 --> 00:17:48,600
22-David.
Lado oeste limpo.
378
00:17:48,601 --> 00:17:50,284
Entrando
nos escrit�rios laterais.
379
00:17:50,285 --> 00:17:51,601
-Trancada.
-Trancada.
380
00:17:55,843 --> 00:17:57,158
-Trancada.
-Trancada.
381
00:17:58,273 --> 00:18:01,170
30-David. Entrando no escrit�rio
com o poss�vel atirador.
382
00:18:01,171 --> 00:18:02,512
A porta est� quebrada.
383
00:18:17,922 --> 00:18:20,011
30-David.
Hill est� em movimento.
384
00:18:20,012 --> 00:18:21,958
Cubra todas as sa�das
do edif�cio.
385
00:18:48,245 --> 00:18:49,649
Sr.� Edmonds, sabemos
386
00:18:49,650 --> 00:18:52,300
que Hill enviou para voc�
e outros funcion�rios da OJN
387
00:18:52,301 --> 00:18:53,851
mensagens
e e-mails amea�adores.
388
00:18:53,852 --> 00:18:55,752
-Tem ideia do porqu�?
-Estava com raiva
389
00:18:55,753 --> 00:18:58,503
porque a OJN n�o cobriria
o transplante de rim do filho.
390
00:18:58,504 --> 00:19:02,024
Transplante? O St. Augustine
n�o reprovou o procedimento.
391
00:19:02,025 --> 00:19:05,071
Recusaram, mas Hill fez
acontecer de qualquer jeito...
392
00:19:05,072 --> 00:19:06,397
No mercado negro.
393
00:19:06,398 --> 00:19:08,929
Sei que n�o fala
sobre acordar em uma banheira
394
00:19:08,930 --> 00:19:11,504
cheio de gelo com um �rg�o
faltando. Isso � mito.
395
00:19:11,505 --> 00:19:14,021
N�o acontece exatamente assim,
mas � muito real.
396
00:19:14,022 --> 00:19:16,585
Mais de 10% das doa��es
acontecem
397
00:19:16,586 --> 00:19:17,898
atrav�s do mercado negro.
398
00:19:17,899 --> 00:19:20,202
Simplesmente n�o h�
�rg�os vi�veis suficientes
399
00:19:20,203 --> 00:19:22,815
para atender a demanda,
ent�o os traficantes saem
400
00:19:22,816 --> 00:19:25,496
e recrutam doadores
de todo o mundo.
401
00:19:25,497 --> 00:19:28,557
Ent�o Hill comprou
um rim no mercado negro.
402
00:19:28,558 --> 00:19:30,603
Onde a Seguradora OJN
se encaixa?
403
00:19:30,604 --> 00:19:32,813
Os traficantes s�o
muito inteligentes.
404
00:19:32,814 --> 00:19:35,019
Eles fabricam hist�rias
para encobrir
405
00:19:35,020 --> 00:19:37,610
e classificar �rg�os
como doa��es de boa vontade,
406
00:19:37,611 --> 00:19:39,916
para que os transplantes
possam ocorrer
407
00:19:39,917 --> 00:19:42,267
em hospitais reais,
com m�dicos leg�timos.
408
00:19:42,268 --> 00:19:46,434
Mas neste caso, descobrimos
que a doa��o n�o era leg�tima,
409
00:19:46,435 --> 00:19:48,970
ent�o recusamos a
cobrir o procedimento.
410
00:19:49,274 --> 00:19:52,980
-Sem seguro, a cirurgia �...
-Car�ssima.
411
00:19:52,981 --> 00:19:55,890
Mas acha que ele j� tinha
um �rg�o do mercado negro?
412
00:19:55,891 --> 00:19:57,545
Certamente parecia
que sim.
413
00:19:57,546 --> 00:19:59,825
Precisamos examinar mais
as finan�as de Hill.
414
00:19:59,826 --> 00:20:01,174
Obrigado pela ajuda.
415
00:20:03,719 --> 00:20:05,386
Deac, espere um segundo.
416
00:20:09,830 --> 00:20:11,581
Estava bem no limite
mais cedo.
417
00:20:11,582 --> 00:20:13,212
Tudo bem com as crian�as
em casa?
418
00:20:13,213 --> 00:20:16,388
Sim, foi uma falha
de comunica��o entre Annie e eu.
419
00:20:16,389 --> 00:20:18,814
Falhas de comunica��o
acontecem em casamentos.
420
00:20:18,815 --> 00:20:21,794
-Sim.
-Voc�s est�o bem?
421
00:20:21,795 --> 00:20:23,095
Estamos.
422
00:20:24,736 --> 00:20:26,781
Tudo bem.
Revela��o completa.
423
00:20:26,782 --> 00:20:29,663
Estamos... trabalhando
neste caso antigo da Latroc�nios
424
00:20:29,664 --> 00:20:31,295
onde eu efetuei a pris�o.
425
00:20:31,296 --> 00:20:33,296
O suspeito...
Ele fez um acordo judicial.
426
00:20:33,297 --> 00:20:35,505
Agora diz ser inocente.
Annie est� convencida
427
00:20:35,506 --> 00:20:37,234
que diz a verdade,
e ela tenta...
428
00:20:37,701 --> 00:20:39,557
mover c�us e terras
para provar isso.
429
00:20:39,558 --> 00:20:41,761
-Acha que ela tenta algo?
-N�o sei, mas sei
430
00:20:41,762 --> 00:20:44,183
que eu n�o a via
t�o animada com alguma coisa...
431
00:20:44,741 --> 00:20:46,722
qualquer coisa...
em muito tempo.
432
00:20:46,723 --> 00:20:49,986
-Esposa feliz, vida feliz, n�o?
-Sim. A coisa �,
433
00:20:49,987 --> 00:20:52,772
todo o nosso casamento,
eu fui o provedor.
434
00:20:52,773 --> 00:20:54,496
E Annie sempre me apoiou
435
00:20:54,497 --> 00:20:56,047
quando se tratava de casa.
436
00:20:56,650 --> 00:21:00,605
E acho que s� quero
retribuir esse apoio. Sabe?
437
00:21:00,606 --> 00:21:03,957
Eu s�... com tudo
o que tem acontecido,
438
00:21:03,958 --> 00:21:06,003
Eu n�o sei
como resolver isso.
439
00:21:06,004 --> 00:21:07,354
Olhe.
440
00:21:07,355 --> 00:21:09,955
Aceite de algu�m
que percebeu tarde demais.
441
00:21:10,965 --> 00:21:13,834
Aproveite seu tempo
com sua esposa e filhos, Deac,
442
00:21:13,835 --> 00:21:15,135
enquanto pode.
443
00:21:15,856 --> 00:21:17,580
Acaba
antes do que voc� perceba.
444
00:21:27,068 --> 00:21:28,368
O que conseguiu, Street?
445
00:21:28,369 --> 00:21:30,669
Examinei os registros
financeiros de Fred Hill.
446
00:21:30,670 --> 00:21:32,936
N�o muito fora do comum,
exceto...
447
00:21:32,937 --> 00:21:35,242
Um pagamento alto
de US$ 75 mil?
448
00:21:35,243 --> 00:21:36,909
Taxa para um rim
no mercado negro.
449
00:21:36,910 --> 00:21:38,621
Achei que lutava
financeiramente.
450
00:21:38,622 --> 00:21:41,424
Sacou a poupan�a
e conseguiu o resto com a casa.
451
00:21:41,425 --> 00:21:43,825
O pagamento foi para
Arcanjo Suprimentos M�dicos?
452
00:21:43,826 --> 00:21:45,888
� de vendas de material m�dico
no Vale.
453
00:21:45,889 --> 00:21:48,821
Mas s� tem um funcion�rio,
ent�o deve ser de fachada.
454
00:21:48,822 --> 00:21:51,000
Quem � o eterno
funcion�rio do m�s?
455
00:21:51,001 --> 00:21:52,423
Arjun Kahn.
456
00:21:52,424 --> 00:21:54,493
Crimes de suborno
e peculato.
457
00:21:54,494 --> 00:21:56,895
Tamb�m � cidad�o estrangeiro
da �ndia.
458
00:21:56,896 --> 00:21:58,746
Foi para l� seis vezes
no ano passado.
459
00:21:58,747 --> 00:22:00,203
Para recrutar doadores.
460
00:22:00,204 --> 00:22:02,758
Mais de dois mil indianos
vendem um rim todo ano...
461
00:22:02,759 --> 00:22:04,068
Encontre-o.
462
00:22:05,005 --> 00:22:07,455
Algum parceiro seu estaria
interessado em investir
463
00:22:07,456 --> 00:22:08,825
no empreendimento
do garoto?
464
00:22:08,826 --> 00:22:11,037
Parece ser
muito promissor e...
465
00:22:14,467 --> 00:22:16,639
Tudo bem.
Eu entendo, sr.� Baker.
466
00:22:17,291 --> 00:22:18,853
Obrigado pelo seu tempo.
467
00:22:19,153 --> 00:22:21,310
E direi a Nichelle
que mandou um oi.
468
00:22:21,311 --> 00:22:22,625
Certo.
469
00:22:23,874 --> 00:22:25,406
Est� tudo bem, chefe?
470
00:22:25,407 --> 00:22:28,147
Estou tentando ajudar
Raymont Harris a escapar.
471
00:22:28,148 --> 00:22:30,435
-Ele est� em apuros?
-Estar� em breve.
472
00:22:30,436 --> 00:22:32,736
Saint est� investindo
no primeiro neg�cio dele.
473
00:22:32,737 --> 00:22:35,989
E estou procurando outro
parceiro antes que ele afunde,
474
00:22:35,990 --> 00:22:38,170
mas estou sem tempo
e sem op��es.
475
00:22:38,171 --> 00:22:40,061
Quanto �?
Tenho um dinheiro e...
476
00:22:40,062 --> 00:22:42,296
Luca, o garoto precisa
de US$ 100 mil.
477
00:22:42,882 --> 00:22:45,226
Tentei pedir � Othella Baker
para investir,
478
00:22:45,227 --> 00:22:47,061
mas ela n�o quer briga
com Saint.
479
00:22:47,062 --> 00:22:48,914
Ent�o esse Saint
a enganou tamb�m.
480
00:22:48,915 --> 00:22:50,664
A ela e a todo mundo.
481
00:22:50,665 --> 00:22:53,290
Esse cara tem que ter
um ponto fraco em algum lugar.
482
00:22:55,211 --> 00:22:56,539
Fale comigo, Street.
483
00:22:56,540 --> 00:22:59,037
N�o encontraram nenhum sinal
de Arjun Kahn em casa
484
00:22:59,038 --> 00:23:01,582
ou no escrit�rio da Arcanjo,
mas descobriram isso.
485
00:23:02,026 --> 00:23:04,651
Hill dentro do escrit�rio
da Arcanjo.
486
00:23:08,920 --> 00:23:11,696
Foi cerca de 1h antes de Hill
atirar no St. Augustine.
487
00:23:11,697 --> 00:23:13,997
Sorte dele ter ido embora
antes de Hill chegar.
488
00:23:13,998 --> 00:23:16,045
Alguma ideia
do paradeiro atual de Kahn?
489
00:23:16,046 --> 00:23:17,655
Posso ajudar com isso.
490
00:23:17,656 --> 00:23:21,096
Temos uma casa em San Fernando
registrada para a Arcanjo,
491
00:23:21,097 --> 00:23:22,546
alugada h� duas semanas.
492
00:23:22,547 --> 00:23:24,226
V�o ver quem est� em casa.
493
00:23:35,785 --> 00:23:37,207
Street, v� para o lado 4.
494
00:23:42,421 --> 00:23:45,733
26-Davi. Temos um fuj�o.
Suspeito indo para o lado 3.
495
00:23:48,014 --> 00:23:49,839
Aqui � o m�ximo
que vai chegar.
496
00:23:53,490 --> 00:23:55,850
N�o sei onde Hill est�,
ele n�o sabe onde estou,
497
00:23:55,851 --> 00:23:57,217
e gostaria
de manter assim.
498
00:23:57,218 --> 00:24:00,005
N�o tem nada a ver
com seu tr�fico de �rg�os?
499
00:24:00,006 --> 00:24:02,497
-N�o sei do que est� falando.
-S�rio?
500
00:24:02,498 --> 00:24:04,878
Sabemos
das frequentes viagens � �ndia
501
00:24:04,879 --> 00:24:08,004
e dos pagamentos de 5 d�gitos
nas contas da sua empresa.
502
00:24:08,005 --> 00:24:09,332
Materiais m�dicos.
503
00:24:09,333 --> 00:24:12,708
Que defini��o ampla
de "materiais m�dicos"!
504
00:24:12,709 --> 00:24:14,255
Olhe, eu entendo,
505
00:24:14,256 --> 00:24:16,959
se tivesse vendido um rim ruim
que matou o filho deles,
506
00:24:16,960 --> 00:24:19,459
-tamb�m desapareceria.
-N�o era um rim ruim!
507
00:24:22,579 --> 00:24:24,621
Eu levo meu trabalho
a s�rio.
508
00:24:26,809 --> 00:24:28,832
O que fa�o d�,
a milhares de pessoas,
509
00:24:28,833 --> 00:24:30,417
uma segunda chance
na vida.
510
00:24:30,418 --> 00:24:33,097
Eu ajudo a salvar pessoas.
Eu n�o as mato.
511
00:24:33,098 --> 00:24:35,946
Coletando seus �rg�os
para obter lucro?
512
00:24:35,947 --> 00:24:38,527
Eu estava tentando ajudar
Isaac Hill.
513
00:24:39,762 --> 00:24:41,781
O rim tinha
compatibilidade perfeita,
514
00:24:41,782 --> 00:24:44,004
mas o corpo de Isaac
o rejeitou.
515
00:24:44,005 --> 00:24:45,811
Ele morreu
alguns dias depois.
516
00:24:45,812 --> 00:24:47,379
Ent�o a cirurgia
aconteceu?
517
00:24:47,380 --> 00:24:49,791
Isaac recebeu um rim
antes de morrer?
518
00:24:49,792 --> 00:24:51,536
Quem realizou a opera��o?
519
00:24:51,537 --> 00:24:54,231
Fred Hill quer matar
quem ele acha que � respons�vel
520
00:24:54,232 --> 00:24:56,395
pela morte do filho,
entendeu?
521
00:24:56,396 --> 00:24:59,474
Se ele est� atr�s de voc�,
ir� atr�s do cirurgi�o tamb�m.
522
00:24:59,809 --> 00:25:02,285
Voc� diz que est� no neg�cio
de salvar vidas.
523
00:25:04,997 --> 00:25:06,719
Dr. Zachary Floyd.
524
00:25:07,783 --> 00:25:09,939
Floyd tem que ser
o pr�ximo alvo de Hill.
525
00:25:16,696 --> 00:25:18,109
Fale comigo.
526
00:25:18,110 --> 00:25:20,899
Dr. Floyd tem consult�rios
em Encino e Burbank,
527
00:25:20,900 --> 00:25:23,672
e uma casa em Valley Village.
Sem resposta at� agora.
528
00:25:23,673 --> 00:25:25,930
H� unidades indo
para cada local agora.
529
00:25:25,931 --> 00:25:28,001
Esperemos que n�o tenha
chegado ao Floyd.
530
00:25:28,002 --> 00:25:30,391
Hill acabou de postar
um v�deo no Facebook.
531
00:25:30,392 --> 00:25:34,183
O dr. Zach Floyd disse
que salvaria Isaac.
532
00:25:34,587 --> 00:25:37,789
Ele disse que o rim de lixo
que costurou no meu filho,
533
00:25:37,790 --> 00:25:40,397
o manteria vivo.
Mas Floyd mentiu.
534
00:25:41,092 --> 00:25:43,217
E a mentira dele
matou meu filho.
535
00:25:44,408 --> 00:25:46,146
Est� na hora de ele pagar.
536
00:25:46,147 --> 00:25:48,810
Ent�o, para todos os policiais
e rep�rteres ouvindo,
537
00:25:48,811 --> 00:25:50,676
� melhor virem
para Encino.
538
00:25:50,677 --> 00:25:52,264
E n�o se atrasem,
539
00:25:52,592 --> 00:25:54,901
ou perder�o
os fogos de artif�cio.
540
00:25:54,902 --> 00:25:56,877
-Quando foi postado?
-H� oito minutos.
541
00:25:56,878 --> 00:25:59,955
-Marcou o DPLA e dois jornais.
-Ele est� nos provocando.
542
00:25:59,956 --> 00:26:01,867
V�o ao consult�rio de Floyd
em Encino.
543
00:26:05,433 --> 00:26:08,406
Shelby, meu paciente das 16h00
j� chegou?
544
00:26:11,260 --> 00:26:12,618
Shelby?
545
00:26:22,624 --> 00:26:23,975
Dr. Floyd.
546
00:26:25,983 --> 00:26:27,354
Vamos dar um passeio.
547
00:26:34,163 --> 00:26:35,871
Estamos a dois minutos!
548
00:26:35,872 --> 00:26:37,982
Mais alguma postagem
do Hill?
549
00:26:37,983 --> 00:26:39,988
Tudo tranquilo
desde o �ltimo v�deo.
550
00:26:39,989 --> 00:26:41,676
Algo parece errado
sobre isso.
551
00:26:41,677 --> 00:26:43,734
Parece estar tentando
enviar uma mensagem.
552
00:26:43,735 --> 00:26:45,164
A pergunta �,
que mensagem?
553
00:26:45,165 --> 00:26:46,994
Acho que estamos prestes
a descobrir.
554
00:26:46,995 --> 00:26:49,520
Em Encino, onde
uma situa��o perigosa
555
00:26:49,521 --> 00:26:51,939
-parece estar se desenrolando.
-Isso � ao vivo.
556
00:26:51,940 --> 00:26:53,602
Estou feliz
que se juntaram a n�s!
557
00:26:54,552 --> 00:26:56,358
Diga oi para as pessoas,
doutor.
558
00:26:56,359 --> 00:26:58,424
-Luca, acelere.
-Entendi.
559
00:27:01,661 --> 00:27:03,794
Agora todo mundo
quer ouvir?
560
00:27:05,554 --> 00:27:08,791
Onde estavam
quando Isaac precisou de ajuda?
561
00:27:10,309 --> 00:27:12,018
Onde estavam todos voc�s?
562
00:27:24,359 --> 00:27:26,667
DPLA! Tire a m�dia daqui!
563
00:27:26,668 --> 00:27:28,417
Saiam! Saiam! Saiam!
564
00:27:28,418 --> 00:27:30,988
-Agora! Saiam!
-Voltem, todos!
565
00:27:33,284 --> 00:27:36,605
Chris, v� para o telhado.
Alinhe o alvo. V�!
566
00:27:37,259 --> 00:27:39,675
Sr. Hill, abaixe a arma.
567
00:27:40,285 --> 00:27:41,714
Eu n�o posso fazer isso.
568
00:27:42,182 --> 00:27:44,628
Ningu�m precisa
se machucar hoje, Fred.
569
00:27:45,127 --> 00:27:47,958
Vamos respirar fundo
e conversar sobre isso.
570
00:27:47,959 --> 00:27:49,835
Por que voc� n�o atira
em mim?
571
00:27:49,836 --> 00:27:52,332
� isso o que voc�s fazem,
certo?
572
00:27:53,395 --> 00:27:55,498
Seu filho estava doente,
Fred.
573
00:27:55,499 --> 00:27:58,309
N�o havia nada que o dr. Floyd
ou outros pudessem fazer.
574
00:27:58,310 --> 00:27:59,675
Pare de mentir!
575
00:28:00,679 --> 00:28:02,901
Ningu�m queria
ajudar o Isaac.
576
00:28:02,902 --> 00:28:06,287
Eles optaram
por n�o lhe dar um rim.
577
00:28:06,288 --> 00:28:08,312
Eles escolheram mat�-lo!
578
00:28:08,313 --> 00:28:10,502
Floyd n�o se importou
em matar meu filho.
579
00:28:10,503 --> 00:28:12,558
Por que eu deveria
me importar em mat�-lo?
580
00:28:12,559 --> 00:28:14,746
Calma, Fred.
V� com calma.
581
00:28:15,976 --> 00:28:17,527
24-David.
Estou em posi��o.
582
00:28:18,175 --> 00:28:20,526
Ou�a-me, cara.
� a sua �ltima chance.
583
00:28:20,527 --> 00:28:22,540
Abaixe essa arma!
584
00:28:22,541 --> 00:28:24,557
Por que n�o puxa
o gatilho?
585
00:28:24,558 --> 00:28:25,885
Eu te desafio.
586
00:28:25,886 --> 00:28:28,215
-N�o fa�a isso, por favor!
-Cale-se! Cale-se!
587
00:28:28,216 --> 00:28:29,754
Tenho um tiro certeiro,
Hondo.
588
00:28:29,755 --> 00:28:31,223
O que voc� est� esperando?
589
00:28:31,224 --> 00:28:33,323
Se quer atirar em mim,
atire em mim!
590
00:28:33,324 --> 00:28:34,668
Atire!
591
00:28:37,199 --> 00:28:39,192
-Atire em mim!
-N�o atirem!
592
00:28:39,193 --> 00:28:41,778
Repito, n�o atirem!
N�o disparem!
593
00:28:41,779 --> 00:28:43,116
Hondo, o que est� fazendo?
594
00:28:43,117 --> 00:28:45,267
H� um fio que vai
do dedo do gatilho do Hill
595
00:28:45,268 --> 00:28:48,217
at� o Floyd. Est� enrolado
sob a gola da camisa.
596
00:28:48,218 --> 00:28:50,295
Estou vendo.
Chave do homem morto.
597
00:28:50,296 --> 00:28:52,396
Se atirarmos em Hill,
a espingarda dispara,
598
00:28:52,397 --> 00:28:53,926
e Floyd morre tamb�m.
599
00:28:53,927 --> 00:28:55,474
Voc�s n�o v�o
puxar o gatilho?
600
00:28:56,833 --> 00:28:58,419
Ent�o vamos embora.
601
00:28:59,285 --> 00:29:01,685
Mova-se. Mova-se!
602
00:29:03,253 --> 00:29:05,357
Esquadr�o-20, recuem.
603
00:29:05,358 --> 00:29:07,942
Todos, afastem-se.
Deixem-no passar.
604
00:29:17,239 --> 00:29:18,825
-Deacon.
-Deixe comigo.
605
00:29:22,954 --> 00:29:24,755
Deixe-o passar.
Deixe-o passar!
606
00:29:26,260 --> 00:29:28,888
Tudo bem,
para sua seguran�a, volte.
607
00:29:29,323 --> 00:29:31,544
Policiais,
tirem a imprensa daqui!
608
00:29:38,167 --> 00:29:39,482
Pessoal,
me fa�am um favor.
609
00:29:39,483 --> 00:29:40,904
Limpem esta �rea, certo?
610
00:29:40,905 --> 00:29:43,413
O resto do Esquadr�o-20 comigo.
De volta ao Gurkha.
611
00:29:43,414 --> 00:29:46,413
Deacon, fique com Hill,
mantenha-o em movimento.
612
00:29:46,414 --> 00:29:47,726
Entendido.
613
00:29:47,727 --> 00:29:50,656
24-David. 460m para Hill sair
do meu alcance.
614
00:29:50,657 --> 00:29:52,609
Fique com ele
o m�ximo que puder, Chris.
615
00:29:52,610 --> 00:29:54,304
-Se der errado, atire.
-Entendido.
616
00:29:54,305 --> 00:29:56,599
Escutem. A manobra de pin�a
� a melhor sa�da.
617
00:29:56,600 --> 00:29:57,985
Ser� dif�cil ao ar livre.
618
00:29:57,986 --> 00:29:59,834
Se atrairmos Hill
para uma armadilha,
619
00:29:59,835 --> 00:30:01,136
podemos retirar essa arma.
620
00:30:01,137 --> 00:30:03,789
H� s� alguns cent�metros
entre aquela arma e Floyd.
621
00:30:03,790 --> 00:30:05,469
Se ele disparar
nesse processo...
622
00:30:05,470 --> 00:30:08,532
Eu sei. Por isso temos
que executar perfeitamente.
623
00:30:08,533 --> 00:30:11,330
Vamos l�.
20-David para o Comando.
624
00:30:11,331 --> 00:30:12,930
O que voc� precisa, Hondo?
625
00:30:12,931 --> 00:30:14,579
Algum GPS t�tico.
626
00:30:14,580 --> 00:30:15,880
Entendido.
627
00:30:17,953 --> 00:30:20,008
Ou�am os policiais.
Nos deem algum espa�o!
628
00:30:20,009 --> 00:30:21,719
Para tr�s.
Abaixem as c�meras.
629
00:30:21,720 --> 00:30:23,492
Deem-nos espa�o, certo?
630
00:30:23,493 --> 00:30:24,793
Est� tudo certo.
631
00:30:25,700 --> 00:30:27,000
Est�o aqui para n�s dois.
632
00:30:27,001 --> 00:30:29,001
Eles t�m que estar aqui.
N�o se preocupe.
633
00:30:33,141 --> 00:30:34,720
Onde est� indo, Fred?
634
00:30:34,721 --> 00:30:36,210
Ver meu filho.
635
00:30:36,693 --> 00:30:38,034
O mundo precisa ver
636
00:30:38,035 --> 00:30:40,031
o que esse bastardo fez
com Isaac.
637
00:30:40,677 --> 00:30:42,856
Vai visitar o t�mulo
de Isaac?
638
00:30:43,488 --> 00:30:44,889
N�o diga o nome dele.
639
00:30:44,890 --> 00:30:47,061
Voc� n�o tem o direito
de dizer o nome dele!
640
00:30:48,956 --> 00:30:51,198
Certo. Desculpe.
Eu entendo.
641
00:30:51,199 --> 00:30:52,946
O t�mulo de Isaac.
642
00:30:53,395 --> 00:30:55,793
Foi culpa minha,
me desculpe.
643
00:30:58,315 --> 00:30:59,638
Ei, Fred.
644
00:31:00,317 --> 00:31:02,152
Meu nome � David.
645
00:31:02,452 --> 00:31:04,151
Eu s� quero ver
o meu filho.
646
00:31:04,870 --> 00:31:08,652
-Eu sei.
-S� quero ver meu filho.
647
00:31:08,952 --> 00:31:11,624
Certo. Tudo bem,
vamos, vamos l�.
648
00:31:11,625 --> 00:31:13,705
Isaac est� enterrado
no cemit�rio Monarch,
649
00:31:13,706 --> 00:31:15,957
a menos de 1,6km
� noroeste.
650
00:31:15,958 --> 00:31:18,966
Ent�o, est� indo
para Monarch, certo?
651
00:31:19,415 --> 00:31:21,166
Ele est� enterrado
no Monarch?
652
00:31:22,064 --> 00:31:24,965
Hondo, tem um trecho
na Avenida Catalina
653
00:31:24,966 --> 00:31:27,937
que pode funcionar,
dois blocos � frete. Vou mandar.
654
00:31:31,763 --> 00:31:33,240
N�o. Tudo bem,
est� tudo bem.
655
00:31:33,241 --> 00:31:35,871
Est�o indo embora.
Est�o indo, est� vendo?
656
00:31:36,663 --> 00:31:37,963
Vamos.
657
00:31:43,343 --> 00:31:45,407
Certo, est� � a nossa zona
de emboscada.
658
00:31:46,147 --> 00:31:47,447
Aqui � 20-David.
659
00:31:47,448 --> 00:31:49,922
Preciso que todas as patrulhas
criem uma barricada
660
00:31:49,923 --> 00:31:51,693
sentido oeste
da Catalina com Olive.
661
00:31:51,694 --> 00:31:54,024
Deac, quando chegar
nesta intersec��o,
662
00:31:54,025 --> 00:31:55,425
fa�a com que siga
para norte.
663
00:31:55,426 --> 00:31:57,294
Se virar na rua
vou perd�-lo de vista.
664
00:31:57,295 --> 00:32:00,060
N�o temos escolha.
� nossa melhor e �nica op��o.
665
00:32:00,360 --> 00:32:03,357
-Leve-nos l�, Luca.
-Entendido.
666
00:32:14,625 --> 00:32:17,160
Est� tudo bem, Fred.
Olhe para mim.
667
00:32:17,460 --> 00:32:20,069
Est�o aqui porque tem
uma escola l� na frente.
668
00:32:20,070 --> 00:32:22,162
N�o quer
que crian�as vejam isso, certo?
669
00:32:22,163 --> 00:32:24,080
Vamos, continuar andando.
670
00:32:25,900 --> 00:32:27,834
Ande. Ande!
671
00:32:53,448 --> 00:32:55,532
-Ei, ei, ei!
-Diga para se afastarem!
672
00:32:55,533 --> 00:32:57,432
-Eu vou!
-Diga! Diga!
673
00:32:57,433 --> 00:33:00,683
-Diga para se afastarem!
-J� foi, j� disse.
674
00:33:00,684 --> 00:33:02,035
Aqui � 20-David.
675
00:33:02,335 --> 00:33:03,787
Estamos posicionados.
676
00:33:04,087 --> 00:33:05,637
Escute-me, Fred.
677
00:33:05,638 --> 00:33:08,108
Me livrei deles. Por que
n�o deixa o dr. Floyd ir?
678
00:33:08,109 --> 00:33:10,199
Sabe de uma coisa?
Estou ficando cansado
679
00:33:10,200 --> 00:33:12,070
de te escutar, cara.
680
00:33:21,171 --> 00:33:24,361
N�o iria querer
que terminasse assim. Nem Isaac.
681
00:33:28,150 --> 00:33:29,735
V�, v�, v�!
682
00:33:32,209 --> 00:33:34,119
-Luca! Consegue?
-Consigo.
683
00:33:35,089 --> 00:33:39,429
-Consegui.
-Me d� as m�os.
684
00:33:43,596 --> 00:33:45,263
-Voc� est� bem?
-Sim.
685
00:33:46,859 --> 00:33:48,159
Levante!
686
00:33:51,401 --> 00:33:54,081
Sinto muito que tenha perdido
sua fam�lia. De verdade.
687
00:33:54,381 --> 00:33:58,882
Agora acabou. Vamos.
688
00:34:10,180 --> 00:34:11,550
20-David.
689
00:34:11,850 --> 00:34:13,277
Temos c�digo 4.
690
00:34:20,268 --> 00:34:21,568
Voc� est� bem?
691
00:34:28,000 --> 00:34:30,350
DEVE TER SURGIDO ALGO.
ESTOU FECHANDO NEG�CIO.
692
00:34:30,351 --> 00:34:32,437
-TENHO QUE SEGUIR MEU SONHO.
-N�o, n�o.
693
00:34:41,454 --> 00:34:44,845
Voc� tem certeza? Essas coisas
s�o sempre espetaculares.
694
00:34:44,846 --> 00:34:46,676
Eu sei, eu sei, eu...
695
00:34:46,677 --> 00:34:48,653
Tenho que resolver uma coisa
em casa.
696
00:34:48,953 --> 00:34:50,931
E isso tem que vir
antes de tudo,
697
00:34:51,682 --> 00:34:55,005
-inclusive SWAT.
-Certo. � justo.
698
00:34:55,999 --> 00:34:57,361
Acabe com eles.
699
00:34:59,330 --> 00:35:02,988
Certo, vamos come�ar esse show,
damas e cavalheiros!
700
00:35:02,989 --> 00:35:07,083
Serei seu apresentador
no Show de Talentos da SWAT!
701
00:35:07,084 --> 00:35:10,606
Queremos o Stevens!
702
00:35:10,607 --> 00:35:13,002
-Certo, obrigado, Street.
-Stevens!
703
00:35:13,003 --> 00:35:14,900
Lembrem-se viemos
para nos divertir.
704
00:35:14,901 --> 00:35:18,080
Primeiramente, n�s temos,
isso vai ser bom,
705
00:35:18,081 --> 00:35:21,942
o policial Tatum
com uma coreografia com bambol�!
706
00:35:22,242 --> 00:35:24,228
Vamos l�, irm�o.
707
00:35:30,413 --> 00:35:32,691
V� em frete.
708
00:35:37,183 --> 00:35:39,437
O qu�, o qu�? Isso.
709
00:35:40,371 --> 00:35:43,673
Muito bem, muito bem.
710
00:35:48,535 --> 00:35:53,171
-Oi.
-Achei que tinha aquele show.
711
00:35:53,172 --> 00:35:56,504
Eu tinha, mas pedi
para o Luca para me cobrir.
712
00:35:59,939 --> 00:36:02,388
Eu te devo um pedido
de desculpas por antes.
713
00:36:02,757 --> 00:36:06,146
Estava frustrado,
mas nunca quis dizer
714
00:36:06,147 --> 00:36:09,197
que voc� n�o faz a sua parte.
N�o poderia ter parceira melhor,
715
00:36:09,198 --> 00:36:11,509
nem uma m�e melhor
para meus filhos.
716
00:36:11,910 --> 00:36:13,382
Desculpe.
717
00:36:13,383 --> 00:36:14,699
Obrigada.
718
00:36:16,085 --> 00:36:18,175
Eu tamb�m estava frustrada
comigo mesmo,
719
00:36:18,176 --> 00:36:20,577
e provavelmente descontei
isso em voc�.
720
00:36:21,248 --> 00:36:22,579
Acontece.
721
00:36:23,955 --> 00:36:26,741
Annie, sei o quanto
esse caso significa para voc�.
722
00:36:27,436 --> 00:36:29,157
e quero apoiar isso.
723
00:36:29,158 --> 00:36:30,631
E eu sei que trabalhar
na SWAT
724
00:36:30,632 --> 00:36:33,389
e na seguran�a privada
� muito.
725
00:36:34,092 --> 00:36:36,904
Ent�o vou reduzir
minhas horas extras.
726
00:36:36,905 --> 00:36:39,849
Sim, � hora de eu come�ar
a fazer minha parte aqui.
727
00:36:40,365 --> 00:36:41,946
Fazer alguns afazeres,
728
00:36:41,947 --> 00:36:43,307
levar as crian�as
729
00:36:43,308 --> 00:36:44,882
para onde quer
que voc� as leve.
730
00:36:45,462 --> 00:36:48,510
-Lavar as roupas.
-At� as brancas?
731
00:36:48,511 --> 00:36:50,704
Se voc� n�o se importar
delas virarem rosa.
732
00:36:51,642 --> 00:36:53,541
-N�o precisa fazer isso.
-N�o, eu sei.
733
00:36:54,777 --> 00:36:56,123
Eu quero fazer.
734
00:37:02,267 --> 00:37:05,547
Bem, as tarefas di�rias
est�o todas feitas.
735
00:37:05,548 --> 00:37:06,858
Droga.
736
00:37:06,859 --> 00:37:09,315
Mas poderia me ajudar
em algumas inconsist�ncias
737
00:37:09,316 --> 00:37:12,185
-com esses arquivos.
-Est� bem.
738
00:37:12,186 --> 00:37:14,318
-Podemos?
-Manda ver.
739
00:37:14,319 --> 00:37:15,711
Certo.
740
00:37:16,252 --> 00:37:17,607
Tudo bem, o que voc� tem?
741
00:37:17,608 --> 00:37:19,654
Isto � o que eu queria
que voc� olhasse.
742
00:37:26,896 --> 00:37:28,196
Ei.
743
00:37:28,881 --> 00:37:30,943
-Jim?
-Sou eu.
744
00:37:30,944 --> 00:37:32,684
O que faz aqui?
745
00:37:32,685 --> 00:37:35,067
Bem, fiz as enfermeiras
prometerem me ligar
746
00:37:35,068 --> 00:37:36,669
assim que voc� acordasse.
747
00:37:36,670 --> 00:37:39,030
Voc� sabe que o hor�rio
de visita acabou, certo?
748
00:37:39,031 --> 00:37:40,912
Isso � assunto oficial
da pol�cia.
749
00:37:41,404 --> 00:37:43,460
E n�o me lembro
de ter impedido voc�
750
00:37:43,461 --> 00:37:45,420
quando nossos pap�is
estavam invertidos.
751
00:37:46,646 --> 00:37:49,692
Eu ia te trazer
um burrito do Norm's,
752
00:37:49,693 --> 00:37:53,007
mas as enfermeiras...
elas rejeitaram a ideia.
753
00:37:54,251 --> 00:37:55,640
S� l�quidos.
754
00:37:57,975 --> 00:37:59,451
Cerveja � um l�quido.
755
00:38:00,818 --> 00:38:02,434
Por que n�o pensei nisso?
756
00:38:02,435 --> 00:38:04,787
N�o ria, n�o ria, n�o ria.
757
00:38:05,326 --> 00:38:06,639
Voc� est� se sentindo bem?
758
00:38:06,640 --> 00:38:08,264
Estou, estou.
759
00:38:09,420 --> 00:38:11,952
Essa rotina ser� dif�cil
de seguir,
760
00:38:11,953 --> 00:38:14,599
mas a pr�xima artista
est� pronta para isso.
761
00:38:14,600 --> 00:38:18,196
Vamos ouvir
a policial Cabrera!
762
00:38:18,682 --> 00:38:19,998
Aqui est�.
763
00:38:30,003 --> 00:38:31,826
Quando eu acordar
764
00:38:32,563 --> 00:38:34,097
Bem, eu sei
quem eu vou ser
765
00:38:34,098 --> 00:38:36,313
Eu vou ser o homem
que acorda ao seu lado
766
00:38:36,314 --> 00:38:38,432
Mais alto, para os velhos
aqui atr�s.
767
00:38:43,526 --> 00:38:45,159
Quando eu sair
768
00:38:45,714 --> 00:38:47,339
Sim, eu sei
quem eu vou ser
769
00:38:47,340 --> 00:38:50,684
Eu vou ser o homem
que vai junto com voc�
770
00:38:50,685 --> 00:38:52,449
Se eu ficar b�bado
771
00:38:52,852 --> 00:38:54,755
Bem, voc� sabe
quem eu serei,
772
00:38:54,756 --> 00:38:57,466
Eu vou ser o homem
que fica b�bado ao seu lado
773
00:38:57,467 --> 00:38:59,597
E se eu falar besteira
774
00:38:59,598 --> 00:39:01,348
Sim, eu sei quem vou ser,
775
00:39:01,349 --> 00:39:04,447
Eu vou ser o homem
que fala besteira para voc�
776
00:39:04,864 --> 00:39:08,167
E eu andaria 500 milhas
777
00:39:08,168 --> 00:39:11,393
E eu andaria mais 500
778
00:39:11,394 --> 00:39:15,870
S� para ser o homem
que caminhou mil milhas
779
00:39:15,871 --> 00:39:18,317
Para chegar � sua porta
780
00:39:28,440 --> 00:39:30,807
-Policial Cabrera!
-Obrigada.
781
00:39:34,448 --> 00:39:37,479
N�o estava com disposi��o
para um karaok� terr�vel?
782
00:39:38,351 --> 00:39:40,616
N�o, eu escuto muito disso
quando Rocker canta
783
00:39:40,617 --> 00:39:42,101
no chuveiro do vesti�rio.
784
00:39:43,197 --> 00:39:44,497
Sim.
785
00:39:46,718 --> 00:39:48,567
Falei com Raymont Harris.
786
00:39:48,568 --> 00:39:51,098
-Eu quero saber?
-Tentei convenc�-lo
787
00:39:51,099 --> 00:39:53,258
a desistir
daquele neg�cio, mas...
788
00:39:54,471 --> 00:39:56,422
Saint j� tinha fisgado
o garoto.
789
00:39:56,829 --> 00:39:58,804
Bem, Saint precisa
de neg�cios leg�timos
790
00:39:58,805 --> 00:40:00,311
para cobrir seus crimes.
791
00:40:00,312 --> 00:40:02,540
Sabe, talvez o do Raymont
seja um deles.
792
00:40:03,007 --> 00:40:04,788
Pensamento ilus�rio.
793
00:40:04,789 --> 00:40:06,272
E n�o quero contar
com isso.
794
00:40:06,876 --> 00:40:09,781
Voc� poderia continuar
insistindo que ele � corrupto,
795
00:40:09,782 --> 00:40:12,095
mas n�o significa nada
at� que tenhamos provas.
796
00:40:12,096 --> 00:40:14,500
Enquanto isso,
se for mexer com Raymont,
797
00:40:14,501 --> 00:40:16,240
a m�dia ter�
um dia ocupado.
798
00:40:16,241 --> 00:40:18,499
"N�o foi o suficiente
a SWAT atirar no garoto?
799
00:40:18,500 --> 00:40:20,811
Tiveram que ir atr�s
dos neg�cios dele tamb�m?"
800
00:40:25,444 --> 00:40:29,319
Olha, eu sei que voc� quer
derrubar esse cara.
801
00:40:29,845 --> 00:40:31,593
Mas at� conseguirmos
algo concreto,
802
00:40:31,594 --> 00:40:33,569
talvez voc� devesse
deixar isso para l�.
803
00:40:35,569 --> 00:40:37,710
Acha que consegui algemar
804
00:40:37,711 --> 00:40:39,920
todos os idiotas
que mereciam?
805
00:40:40,360 --> 00:40:42,647
Voc� acha que Buck
ou Mumford fizeram isso?
806
00:40:47,430 --> 00:40:49,960
Os mocinhos nem sempre
vencem no final.
807
00:40:52,578 --> 00:40:54,600
E quando eu tiver
a prova que precisamos?
808
00:40:56,741 --> 00:40:58,171
Ent�o venha falar comigo.
809
00:41:01,334 --> 00:41:03,334
Nosso lindo
com sangue nos olhos...
62164
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof