Original subtitles

-Anteriormente... -O que � isso?

Eduardo Ortiz. Foi preso h� 6 anos

por matar uma mulher que n�o o quis.

Voc�s me prenderam por algo que n�o fiz.

Minha advogada n�o me atende.

Ele fez um acordo que impedia que apelasse, e ele sabe disso.

Essa informante te deu passe livre para a SWAT.

-Voc� est� �tima, Ally. -Tr�s anos.

Nenhuma mensagem. Nem perguntar como eu estou.

Deixe-me adivinhar. Ex-namorada?

Na verdade, n�o. Trabalhamos juntos por 9 meses.

Nos aproximamos. Falamos em ficar juntos depois.

-E a deixou na m�o? -Parecia ser o certo.

Terminarei este caso e compensarei os 3 anos.

Certo.

Desculpe, Victor. Nada nunca vai mudar.

Dessa vez, eu estou te largando.

Bom trabalho. Est� progredindo.

Ainda parece que falta muito. Olhe seus acertos.

Fa�o isso h� um bom tempo, acredite.

S� tem que repetir. Se continuar praticando,

colocar� os recrutas no chinelo.

Luca. Que bom que veio cedo.

S� estou dando uns tiros antes do servi�o de mandado.

Sobre isso. Parte da minha revis�o de 5 anos,

significa ser avaliado pela dr.� Hughes,

ent�o vai me substituir enquanto isso.

Espero que n�o seja outro jeito

de me fazer reconsiderar uma posi��o de lideran�a.

N�o �. Mas seu treinamento na Alemanha

permite torn�-lo chefe quando preciso.

-E eu preciso. -Com todo respeito,

prefiro estar com minha equipe,

especialmente, com a Chris na patrulha.

Sempre haver� mais mandados.

Fez o trabalho do Hondo em campo.

Agora far� o meu na Sede.

Al�m do mais, se quiser ser l�der,

seria uma boa refer�ncia.

Certo. Entendido.

-Por quanto tempo? -N�o deixe o poder tomar conta.

A avalia��o ser� r�pida. Ficar�, no m�ximo, uma hora.

-Sim, mas... -De nada.

Vejam s� quem � o chefe.

Quem � este tal de Eduardo Ortiz?

-Ele n�o � ningu�m. -Te escreve cartas.

Trouxe os arquivos dele.

David.

� s� um cara que prendi h� muitos anos.

Ele entrou no grupo de minist�rio da pris�o.

Alega ser inocente.

Ent�o � isso que tem te incomodado � noite.

Sei quando voc� n�o dorme.

Acredita nele? Que ele � inocente?

N�o importa no que acredito. N�o posso fazer nada.

Ele se declarou culpado e n�o pode apelar.

-Por causa do termo do acordo? -Sim.

Sa� da faculdade pelos filhos. N�o esqueci o que aprendi.

A quest�o �...

E se ele fez o acordo por achar que n�o tinha escolha?

Falou com o advogado de defesa?

Sim. Sim. � uma defensora p�blica.

� bem-intencionada, mas est� sobrecarregada.

Deve ter tido centenas de casos depois desse.

Posso dar uma olhada enquanto voc� trabalha?

-Voc� tem tempo? -Sim.

Acho que posso me afastar das fraldas por um tempo.

E mais, por que desperdi�ar meio diploma de direito

quando posso us�-lo?

-Certo. At� de noite. -Certo.

-Beleza. Amo voc�. -Te amo.

DPLA! No ch�o! Agora!

De joelhos!

Fugitivo no lado 2. Eu fico com ele.

-N�o! -Fique no ch�o!

No ch�o! Eu disse para ficar no ch�o!

Luca, � o Hondo.

Parecem ser os 3 suspeitos e o carro de fuga.

30-David. Estamos indo para o armaz�m.

Entendido, 30-David.

Temos um fuj�o. V�!

Passando pelo lado 3.

M�os. D�-me suas m�os.

25-David para Equipe-D. Pegamos o fuj�o.

20-David para Comando. Estamos em C�digo 4.

Certo. Entendido, 20-David. Bom trabalho.

Deve estar brincando.

-Voc� a conhece? -Ally. Era minha informante.

Mas est� sumida h� um tempo.

Bom te ver tamb�m, Victor.

Quando o detetive chegar, voc� ser� autuada,

acusada de c�mplice de uma quadrilha

de roubo de autom�veis e fugir da pol�cia.

Voc� pode n�o ter assaltado o banco,

mas a promotoria ser� dura por trabalhar com esses caras.

Conte-me tudo, talvez eu possa te ajudar.

Estou errada em esperar um pouco mais?

Pelo qu�? Me queimar

e depois sumir quatro anos atr�s?

Isso te abalou.

-Achei que teria superado. -Superei, acredite.

O triste � que parece que voc� n�o.

Ainda no mesmo jogo,

roubando carros, vendendo as pe�as

-por dinheiro. -O que posso dizer?

Paga bem.

O que aconteceu com os US$ 140 mil

que voc� levou da �ltima vez que te vi?

Despesas.

O dinheiro vai r�pido no SoCal.

Assim como a novidade de estar em fuga.

Olha, se est� chateado

porque n�o conseguiu me salvar, adivinhe?

N�o precisava ser salva. Ainda n�o preciso.

Bem, parece que precisa.

Depois de tudo que passamos,

esperava que tivesse mudado,

se endireitado.

Como?

Com antecedentes?

Minha experi�ncia

sendo uma informante de um policial?

Poderia ter tentado, Ally.

N�o leve a mal,

mas depois do �ltimo caso que trabalhamos,

Vi que a vida dom�stica n�o era para mim.

Ou para voc�, eu acho.

Errado de novo.

Estou casado agora.

Bom para voc�.

Bem, foi bom colocar o papo em dia.

Avisarei quando o detetive chegar.

Est� bem, ou�a.

N�o quero ir para pris�o.

Pensei que n�o precisava ser salva.

Voc� n�o est� em posi��o para negociar.

Eu n�o te disse o que eu sei.

Sobre uma outra opera��o

e um peixe muito maior

que voc�s matariam para colocar as m�os.

-Diga ent�o. -Prefiro dizer ao detetive,

se � tudo a mesma coisa.

O que estou envolvida,

� muito perigoso para voc�.

Precisa pensar na esposa agora.

Seus dias de risco acabaram.

Vou decidir o que � muito arriscado.

Obrigado.

E se eu te dissesse

que estou no maior caso de opioides de Los Angeles?

Eu diria que est� mentindo

ou trabalhando em um �ngulo ou ambos.

� verdade.

E eu vou ajud�-lo a derrub�-los.

Isto �,

se for homem o suficiente para lidar com isso.

Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -

SWAT 05x14 Albatross

Queen: Lu Colorada

Queen: MilleG

Queen: ju.alves

Queen: Edde

Queen: Keila

Queen: ReLima

Queen: Lura

Dr�. Hughes? Minha avalia��o de desempenho

assinada pelo escrit�rio.

Eu preenchi a avalia��o psicol�gica.

As mesmas perguntas de sempre, se me lembro bem.

Ent�o voc� pode assinar, e eu vou sair do seu p�.

N�o t�o r�pido.

Voc� cancelou sua reuni�o com a CalPERS

semana passada.

Eu n�o preciso de algu�m da prefeitura

me dizendo meus benef�cios de aposentadoria e sa�de.

Foi uma reuni�o de cortesia para examinar suas op��es.

Bem, a aposentadoria n�o � uma delas.

Ningu�m est� tentando convenc�-lo sobre isso.

Que bom que esclarecemos isso.

Voc� disse que n�o tinha tempo para a reuni�o.

Isso pode ser porque voc� est� trabalhando

todos os dias, todas as horas.

Eu n�o controlo quando os bandidos

escolhem aterrorizar a cidade.

Isso � engra�ado. Lembro-me de ter achado

engra�ado a �ltima vez que me contou isso

h� cinco anos. Liberei voc� da �ltima vez

porque me fez uma promessa.

Voc� disse que cuidaria melhor de si mesmo.

Voc� n�o tirou um �nico dia de folga

desde que a Barb morreu, e isso foi h� nove anos.

H� algo mais profundo acontecendo aqui.

Por que n�o falamos sobre isso?

Sem ofensa, doutora, mas...

esse tipo de coisa, n�o � para mim.

Mas voc� o recomenda � sua equipe.

Bem, � necess�rio para eles.

Est�o na rua todos os dias.

Eu sou apenas um...

j�quei de mesa glorificado agora.

Eu n�o... eu n�o preciso de um psiquiatra.

Bem, j� que eu tenho que liberar voc�

para voc� voltar ao Comando,

por que voc� n�o me deixa decidir o que voc� precisa?

Srt.� Donovan, se voc� tem informa��es

ligadas a uma opera��o de drogas,

nos d� o quadro completo.

Ent�o talvez possamos ver como reduzir sua pena.

Certo. Eu entendo.

Eu tenho tentado sair da confus�o de carros roubados.

Eu tenho uma loja onde modifico carros,

fa�o kits especiais

com fundos falsos e compartimentos escondidos.

Ent�o voc� fornece carros para traficar drogas?

-Para quem, exatamente? -Esse ano,

na maioria para um tal de Miles e equipe.

Deveria entregar uma SUV mais tarde hoje.

-De gra�a, dessa vez. -Por qu�?

-Qual a jogada? -Ele vai me p�r na opera��o,

me colocar no jogo.

Trabalhando para um cara chamado Rei.

-Sabe quem � esse? -Claro que sabe.

L�der da maior opera��o de opioides sint�ticos em SoCal.

� respons�vel por um produto conhecido como P� do Diabo.

Causou muitas mortes por overdose.

Assim como in�meros homic�dios para consegui-lo.

O DEA e o FBI

tentam pegar esse cara desde que lan�ou esse produto.

Imagino que ningu�m chegou perto de achar um laborat�rio

ou de identificar O Rei?

N�o.

Ainda n�o.

Acho que � a� que eu entro.

De nada, gente.

Onde deveria deixar a SUV hoje?

Primeiro, quero garantias.

Para essa informa��o, aceito qualquer acordo,

mas n�o vou ficar nem uma hora na pris�o.

Sabe, normalmente, quando temos informantes,

n�s definimos os termos.

Para informa��o do Rei,

acho que ir� querer abrir uma exce��o.

Confia nela?

Confio na informa��o dela.

Algo me diz que vale a investiga��o.

Qual a hist�ria entre voc�s?

Ela era minha informante na VICE.

Ent�o fizemos um caso da SWAT,

os imitadores Trocadero, h� quatro anos.

E isso � tudo?

Era complicado, mas ela tem boas fontes.

As informa��es sempre batiam.

-Oi, querida. Tudo bem? -Sim.

Acabei de encontrar uma amiga da faculdade.

Ela conhece o investigador que fez a defesa do Ortiz.

Algo interessante?

Talvez. Ele sempre disse ter um �libi para aquela noite.

uma mulher que o viu longe.

Sim, mas a defesa nunca a levou.

Porque n�o conseguiram ach�-la.

Deixe-me adivinhar. Voc� a achou?

Sim. Ela se chama Kim Wagner,

trabalha em uma padaria em Mar Vista.

Ent�o vou l� ver qual a hist�ria dela.

Certeza? Por que n�o me manda os dados?

-Posso ir depois do turno. -N�o, eu quero ir.

E pode ajudar a mostrar se Ortiz est� mentindo ou n�o.

Est� gostando disso, n�o �?

�, acho que estou.

-Tudo bem? -Claro, est� �timo.

Vale a pena investigar isso.

-Se precisar de algo, avise. -Tudo bem.

-Eu te amo. -Tamb�m te amo.

A promotoria nos autorizou a fazer um acordo com ela.

Se Ally pode nos levar ao Rei,

seria o maior avan�o no caso at� hoje.

Em uma hora, ela deveria levar uma SUV modificada

para o comprador, Miles Bassett.

O cara tem uma jaqueta bonita,

duas acusa��es de agress�o

e um mandado de captura por agress�o dom�stica.

Certo, fazemos o acordo.

prendemos Miles, o fazemos trabalhar para n�s.

E estamos mais perto do Rei e de acabar com o produto.

Fazer o acordo quer dizer p�r a informante l� com a gente?

Esse Miles � perigoso e pode estar levando apoio.

Fora outras vari�veis,

n�o preparamos muito a Ally.

Olha, eu e Ally trabalhamos no campo antes.

Fizemos apreens�es na VICE.

-Cad� o comandante Hicks? -Na revis�o ainda,

-N�o sei quanto demora. -N�o podemos esperar Hicks.

Podemos botar um plano em a��o agora.

Mas Luca, precisa nos liberar.

Voc� decide.

Certo, vamos l�.

Parab�ns. Recuperou seu lugar de informante.

Temos trabalho a fazer.

Meu pessoal vai vigiar a entrega.

Identifique Miles. Ent�o o Esquadr�o-20 vai entrar.

Quase igual aos velhos tempos.

Quem far� a emboscada?

-Eu. Com Street. -N�o. Espere.

Talvez eu estivesse provocando, mas confie em mim,

voc� n�o quer parte nisso.

Acha que est� me protegendo? Sou da SWAT. Treino para isso.

Parece algo que quem s� treina diria.

Street e eu estaremos em um carro

na parada de caminh�o te vendo o tempo todo.

Esperaremos seu sinal.

Lembra do sinal que us�vamos?

Tiro o bon�, limpo a sobrancelha.

Temos fotos a�reas da parada.

Falarei onde ficar� o resto da equipe

caso necessite um plano B.

-Sua esposa sabe de n�s? -N�o.

N�s �ramos passado quando a conheci. Por qu�?

Queria saber o que ela acha de voc� se colocar em perigo.

Ela j� viu de perto como lido com as coisas.

Queria garantir que n�o estava ficando fraco com o tempo.

Vamos ao trabalho, Ally.

Est� esquecendo de uma coisa.

Precisarei de um bon�.

Est� dormindo o bastante?

Durmo bem � noite.

Quantas horas estamos falando?

N�o preciso dormir muito.

Se seus hor�rios de login mostram algo

e julgando seu tempo de resposta,

diria que est� se permitindo 5 horas de sono.

� uma decis�o consciente.

Me explique.

N�o sei se lembra bem da Barb.

Claro que sim. Ela podia arrancar seu ouvido.

Ela ouvia tamb�m.

Toda vez que eu chegava de um turno � noite,

ela sempre sabia se tinha sido dif�cil.

Ela via no meu rosto.

Ela me deixava sozinho por um tempo e...

�s vezes, com�amos em sil�ncio.

E mais tarde na noite, �amos para cama.

Ela apagava as luzes

e me fazia falar sobre meu dia.

Ela segurava minha m�e e...

De alguma maneira, como m�gica,

depois de tirar tudo aquilo do meu peito,

eu ca�a no sono.

Como um beb�.

E voc� n�o tem isso h� 9 anos,

ent�o trabalha at� cair.

E quando o alarme toca, levanto e fa�o tudo de novo.

Isso n�o � saud�vel, Robert.

Anotado.

Podemos concordar nisso.

Mas esse � o trabalho.

Pode assinar agora o formul�rio?

N�o. Sente-se. S� estamos come�ando.

Permite pausas para banheiro?

Claro. Quando precisar.

Beleza. J� volto.

O comprador se atrasou, acontece. N�o fique nervoso.

J� vez vigil�ncia na VICE.

Mas entendo que faz tempo.

Estou ligado. Pronto para agir.

Algu�m al�m de mim sabe sua hist�ria com ela?

Aquela parte n�o.

Eu tinha um amigo em Long Beach.

Tirou uma informante de uma enrascada.

Ela o deixou todo confuso.

Ela usava as inseguran�as dele contra ele,

o fazia tomar decis�es suspeitas.

N�o a estou ajudando.

Ela est� nos ajudando com informa��o.

25-David para Equipe-D. Comprador no local.

Entendido.

N�o vejo dentro do carro daqui.

Sim, as janelas est�o bem escuras.

-E a�, Miles. -Qual �?

N�o sabia que traria seguran�a dessa vez.

25-David para Equipe-D.

Parece que Miles trouxe refor�o.

Precisamos interferir aqui?

Este � meu guarda-costas, Jackson.

N�o se preocupe, eu sou bonzinho.

-Na maioria das vezes. -Claro que �.

Ent�o, vamos fazer isso?

25-David para Equipe-D, estamos bem.

Ally sabe quando desistir,

Street e eu conseguirmos dar conta.

Hondo, vou nos trocar para a 2.

Qual o problema do Tan? Ele � o cauteloso.

�, ele est� agindo diferente, pressionado a situa��o.

Acho que est� tentando provar algo.

Para n�s? Por qu�?

N�o, para ele mesmo. Ou para ela.

-Entre. -N�o iria apenas mostrar?

O carro n�o atende os padr�es.

Mas se a levarei � minha fonte desta vez,

n�o sair� da minha vista at� o fim da reuni�o.

Tenho certeza de que entende.

Por que n�o entra no banco de tr�s?

Achei que tinha dito que era bonzinho.

Na maioria das vezes. Nem sempre.

-Vamos nessa. -Aonde est� indo?

Eu disse para entrar no carro.

Pol�cia! N�o se mova!

DPLA! Mostre suas m�os!

Mostre as m�os! Mostre suas m�os!

M�os no carro. M�os nas costas.

M�os na cabe�a! Entrelace os dedos.

DPLA! Voc� est� presa.

Vire-se. Vire-se!

Deac.

Voc� entrou na cabe�a dele.

Sem esfor�o, pelo que vejo.

Street, fica com esses caras?

Tan, comigo, agora. Agora.

Beleza, papo s�rio.

Qual � a sua entre voc� e aquela garota?

Nos aproximamos no passado.

Ent�o cruzou a linha com a informante.

Explica por que ela te domina agora.

-N�o, n�o domina. -� mesmo?

Porque isso n�o foi protocolo, Tan.

Foi uma boa pris�o,

mas protocolo � sobre minimizar riscos,

n�o aument�-los e se colocar em perigo.

-Fiz o servi�o, Hondo. -Quer provar a si ou a algu�m

que pode improvisar em situa��es de risco,

ent�o volte para a VICE.

Porque sabe muito bem que isso n�o pertence � SWAT.

Ent�o, para deixarmos claro,

ela ser� um problema para voc� mais � frente?

-N�o. -Garanta isso.

Ou eu garantirei.

Vamos tir�-los daqui.

Essa � a m�e das idas ao banheiro.

Vai mesmo fazer isso? Est� me seguindo?

Porque est� me evitando.

Pelo amor de Deus, preciso voltar ao comando.

Luca far� seu trabalho at� eu te liberar.

O que ser� preciso, doutora?

Para tomar decis�es de vida ou morte

para as pessoas deste pr�dio e os cidad�os da cidade,

preciso fazer o que o trabalho pede.

N�o pede que se arru�ne.

Voc� costumava tirar folga, e assumo que dormia.

Mas a vida muda. E temos que acompanh�-la.

Agora preciso ir fazer meu trabalho.

N�o. Precisa come�ar a tirar um tempo para voc�.

-Para o qu�, exatamente? -Sofreu uma grande perda

quando Barb faleceu naquela �poca.

Quero que n�o preencha esse vazio com o trabalho.

N�o me sinto sobrecarregado, dr.� Hughes.

Pode falar com o escrit�rio do comandante.

Minha avalia��o de desempenho fala por si.

Mas isso � s� parte da equa��o.

Precisa aprender a se desconectar do trabalho.

Beneficiar� sua sa�de e sua habilidade no trabalho.

N�o pode continuar assim e sabe disso.

Agora, volte ao meu escrit�rio

e sente-se, por favor.

Eu te falei, prefiro ficar de p�.

Sei que sabe como isso funciona, Miles.

J� tem um mandado aberto por agress�o dom�stica,

e isso antes de falarmos da opera��o de drogas

que voc�s est�o at� o pesco�o.

Mas n�o estamos atr�s de voc�s dois.

-Queremos a fonte. -No fundo, queremos O Rei.

Seja esperto e trabalhe conosco. A outra op��o � uma cela.

Est� bem.

Mas se eu ajud�-lo, cara,

n�o vou para cadeia, est� bem?

Onde eu j� ouvi isso?

Olhe, minha irm� precisa de mim.

N�o posso cumprir pena, cara.

Comece a falar. Cada palavra te ajudar� a sair desse buraco.

Beleza, � o seguinte.

Eu n�o me encontraria com minha fonte de sempre.

Ia pegar outra carga, mas dessa vez,

ia ficar cara a cara com O Rei.

Mas ele n�o se encontra com vendedores ou assassinos.

Assim ele foge e n�o h� identifica��o.

Nem mesmo sei como ele �.

Os neg�cios s�o feitos com intermedi�rios.

Mas achei que, como usei o produto dele t�o bem

nos �ltimos 3 anos, que estava me ligando de Fresno

-para falar de expans�o. -S� para ficar claro,

voc� ia se encontrar com O Rei em pessoa hoje?

Por isso levei o seguran�a.

Ia trazer minha nova s�cia, tamb�m.

Mas acho que a Ally me dedurou.

Por isso estou aqui com voc�s?

N�o podia ter confiado naquela bunda.

Se os caras presos estariam com O Rei em pessoa,

temos chance de identificar e derrub�-lo hoje.

A chance que ningu�m teve em anos, Luca.

Desde que O Rei chegou nas ruas.

Mas o encontro em Pacoima seria em 2 horas,

n�o nos deixa muitas op��es.

S� uma. Miles nunca falou com O Rei.

Somente por telefone ou mensagens.

O Rei tamb�m n�o sabe como ele �.

-Ou o guarda-costas. -Chef�es modernos administram

suas opera��es assim, para n�o ser pego na vigil�ncia.

Realmente � um bom plano, mas tem um ponto fraco obvio.

Um que voc� exploraria. Voc� quer ir disfar�ado

no lugar dos dois na reuni�o.

Com Ally. O Rei espera 3 na reuni�o.

Voc� est� no comando.

Eu realizo a opera��o, mas � sua decis�o.

-E voc� est� dentro? -Tan est� certo com a chance.

N�o teremos outra para derrub�-lo.

Tenho d�vidas com o plano, caras.

Eu que enfrentarei Hicks quando tudo for dito e feito.

N�o � diferente de estar no campo, cara.

Temos que confiar um nos outros. Fazer a coisa certa.

Certo, vamos colocar em pr�tica.

Tudo bem.

Ei, Fowler, espere, espere.

Tem dois dos nossos indo disfar�ados

e quero que v� com eles nesta.

Normalmente n�o vou disfar�ada ou em emboscadas.

-O que �? -H� muito acontecendo,

pode ficar perigoso. Quero uma policial ATEM l�.

No caso deles precisarem.

Veja, � a chance para voc� ver o que � a SWAT de perto.

-Se estiver dentro -Claro. Estou.

Certo, fale com o Hondo, ele informar� da opera��o.

Certo?

Kim Wagner?

Sou Annie Kay.

Obrigada por encontrar-se comigo.

Uma esposa de policial vindo falar comigo.

Quer dizer que tenho problemas, certo?

N�o tem.

Espero que possamos conversar sobre o Eduardo Ortiz?

Foi duro o que aconteceu com ele,

pegar uma pena assim.

�ramos s� amigos.

Sa�mos vez ou outra.

Veja, eu sei isto foi h� 6 anos...

mas ele alega que estava com voc�

na noite que Maria Lozano morreu.

E que estavam em outro lugar naquela noite.

Se lembra desta noite, ou...?

Como voc� disse, 6 anos.

Isto foi a muito tempo.

Veja, sei que tem uma vida diferente daquela.

Duas acusa��es por posse com intuito de distribui��o.

O meu marido suspeita que Ortiz

pegava drogas com voc� naquela noite.

Certo. Vamos dizer que passou perto.

Ent�o sabe o porqu� n�o assumi 6 anos atr�s.

Porque seguindo o �libi de Ortiz,

voc� seria incriminada.

Tinha que cuidar de mim, sabe?

Senti por ele ter sido preso, mas o que eu faria?

Apenas trocaria de lugar com ele.

Sabia que j� prescreveu o tempo

do que pode ter feito 6 anos atr�s?

Ent�o assumir agora n�o te colocar� em problemas.

Qual o seu objetivo, senhora? O quer de mim?

Se o �libi � realmente verdade ent�o acho que � hora

de entrar no registro, fazer uma corre��o.

Ent�o o que acontece?

N�o sou advogada, n�o posso afirmar,

mas sei que teria feito o certo pelo Ortiz.

� por isso que veio?

Pois voc� e seu marido querem o bem do Eddie?

Parece uma bela raz�o para mim.

N�o acha?

Tan,

quando era da VICE,

voc� era t�o ansioso para se disfar�ar?

Eu era sim. Parte de mim sente falta disso.

Subindo na hierarquia, sempre tive que ir al�m,

para provar que eu aguentava qualquer coisa.

O melhor modo de me destacar era abra�ando o perigo.

A certa altura, notei que gostava e queria mais.

Mas voc� n�o � mais assim. SWAT tirou seus maus h�bitos.

Achei que sim, mas Ally...

ainda sabe entrar na minha cabe�a,

me fazer pensar que h� mais para provar.

Ela sabe porque tamb�m gosta de se arriscar.

Talvez por isso form�vamos uma boa equipe.

Certo. Mas quem voc� era na �poca,

� a pessoa que voc� quer ser agora?

N�o.

Quero ser um bom companheiro de equipe,

um bom marido,

e um dia, quero ser um bom pai.

Ent�o tem que se concentrar e agir com intelig�ncia, sempre.

N�s dois.

H� muita coisa em jogo para n�s agora, cara.

30-David para Comando, vejo Hondo, Tan e Ally na SUV.

Est�o a cerca de tr�s minutos do local de encontro.

Certo, entendido, Deac.

Como se sente? Ser chamado de "Comando"?

N�o planejo me acostumar com isso.

Deveria. Te cai bem.

N�o parece o tipo de lugar

que um chef�o marcaria algo.

N�o, mas est� � margem h� tanto tempo,

que esteja cauteloso sobre onde aparece.

ATEM-36 para Comando, Hondo, Tan e Ally

-est�o no local. -Estacionamos na esquina.

-Os vemos pela Dashcam. -O lugar parece abandonado.

� o endere�o que O Rei mandou.

Faz ideia de como � esse cara?

Talvez um deles?

Oi, tudo bem?

Qual de voc�s � O Rei?

Depende. Qual de voc�s � o Miles?

-Esse sou eu. -N�o � o que eu esperava.

-O sentimento � m�tuo. -Seu seguran�a,

sua nova parceira de neg�cios. Acho que sei quem � quem.

Esse � o Jackson, essa � a Ally.

Qual de voc�s est� no comando?

Calma. Sabia que vir�amos armados.

Nada de armas nem celulares

-aonde vamos. -�? Aonde vamos?

-N�o muito longe. -Por qu�?

Porque nenhum deles � O Rei.

30-David para Comando. N�s avan�amos?

-Voc� tamb�m. -Um minuto, Deac.

Conseguiu lidar com a sensa��o?

Vamos. L� atr�s.

Minha m�e dizia para n�o pegar carona de estranhos.

Venham conosco ou nada feito.

-Temos nosso carro. -Escutem.

O Rei tem um cronograma para cumprir.

Para esse tanto de dinheiro, ele pode nos dar um minuto.

Vamos.

Ainda vamos sem rastreadores de celular?

O Esquadr�o-20 est� nos vendo.

Podemos confirmar a identidade do Rei,

sair do local com o produto e deixar a cavalaria entrar.

O risco existe...

mas vale a recompensa.

Estamos cegos aqui.

Podemos avan�ar, prender esses dois.

Mesmo que os peguemos, n�o identificaremos O Rei.

Perdemos nossa chance.

30-David para Comando, pergunto de novo, avan�amos?

Negativo. Deixe rolar.

Hondo sabe o que faz. Eu confio na equipe.

Tan.

Se as coisas derem errado, sabe se pode contar com Ally?

Temos muita hist�ria.

A quest�o �, sempre confie nos seus instintos.

Ent�o, sim, posso.

Tudo bem. Vamos fazer.

Vamos.

30-David para Comando,

passando pela sa�da da Talavera rumo a Nordhoff.

N�o h� por onde desviar, n�o pode subir na cal�ada.

Talvez seja melhor.

Qualquer um observando nos veria.

Vamos perd�-los.

Vamos...

30-David para Comando, ficamos para tr�s,

mas ainda vemos o ve�culo.

Parece que Deacon e Fowler est�o seguindo pelas colinas.

N�o h� nada ao norte, s� �reas de trailers

e o aterro sanit�rio.

D� aos vigias uma boa vis�o do vale.

Ver�o o refor�o a 1km de dist�ncia.

Deacon e Fowler ser�o identificados.

Enviamos refor�os e o helic�ptero agora?

-Interceptar o trailer? -N�o.

Deixe em espera as unidades de apoio e o helic�ptero.

Manteremos em andamento a opera��o.

L�. Vi o trailer.

� esquerda. H� um mirante ap�s o port�o sob uma �rvore.

Certo. Temos que dar a volta.

30-David para Comando, Hondo, Tan e Ally

est�o na �rea de trailers Silver Springs.

Vamos. Andem.

N�o podemos subir.

Aquele cara vai nos ver.

Vamos descer a rua, abordagem a p�.

-N�o vamos pedir refor�os? -N�o.

N�o podemos expor Hondo e Tan.

N�s somos o refor�o.

Esperem a�. Ele vir� daqui a pouco.

Sentindo a emo��o de novo?

-Voc� vivia para isso. -E voc� ainda vive por isso?

Fiquem frios, os dois.

30-David para Comando.

Nos aproximando do trailer e do local a p�.

Entendido. Refor�os ir�o aguardar seu sinal.

O helic�ptero est� no ar a 3km de voc�s.

Estamos bem. Assim que cair a transfer�ncia e eles sa�rem,

a cavalaria entra.

� dif�cil sem imagem ou �udio l� de dentro.

N�o sei como Hicks faz isso tamb�m.

-Faz o qu�? -A espera.

N�o se trata de espera.

Trata-se de acreditar na equipe.

� uma longa viagem daqui a Fresno, Miles.

Que tal uma bebida?

Estou de boa, obrigado.

A viagem de volta � longa.

�, disse que tinha um assunto familiar para resolver.

-Isso mesmo? -�, isso mesmo.

Pai doente, n�o?

N�o. Felizmente n�o.

Est� certo, sua irm�.

S� para ter certeza.

L� est� o trailer. Em frente, uns 30m.

Notei que me chamou aqui para falar da expans�o, ent�o...

vamos falar.

Culpo meu pai por me colocar neste neg�cio.

E voc�, Miles?

Digamos que meu pai tentou avisar para eu sair disso.

Deveria t�-lo ouvido. Pode ser um esfor�o dispendioso.

Principalmente quando descobre

que te roubaram bem debaixo do seu nariz.

Tipo quem?

Te chamei aqui hoje porque h� mais do meu produto

nas ruas de LA e SoCal.

Tem a minha marca nele, mas eu o testei.

E acontece que n�o � bem o mesmo.

-Foi modificado. -Sabe como funciona.

Se torna a marca principal, sempre ter� impostores,

usando seu bom nome num produto inferior.

�, s� que minha fonte interna diz outra coisa.

Diz que voc� anda diluindo meu suprimento,

misturando com outra porcaria e negociando em meu bom nome.

Lan�ou um produto mais fraco

e mant�m o lucro extra para voc�.

E quem soltou esse absurdo?

Segundo as liga��es e mensagens dele,

ele trabalha como seu seguran�a.

A� est�, Jackson.

Agora � com voc�.

Mate o Miles. Cuide para que ningu�m ache o corpo.

N�o me lembro bem disto fazer parte da equa��o.

� matem�tica simples.

Mate-o ou matamos os dois.

O que vai ser?

N�o posso. Tem que haver outro jeito.

Mate os dois ou morra.

O que me diz de entrarmos juntos no neg�cio?

S� n�s dois? O que me diz?

Vamos.

O vigia est� patrulhando. Vamos nos mover.

-DPLA. Largue a arma. -Agora! Largue agora!

Ally, vamos.

-Aqui. Voc� est� bem? -Estou.

V�.

Fowler, fique aqui. Deacon, venha comigo. Ande.

-Voc� est� bem. -Estou.

Deixe-me ajudar.

Fique no ch�o! Voc� est� preso.

-Voc� n�o � o Miles. -N�o, n�o sou.

E voc� n�o � rei de nada.

30-David para o Comando. Hondo, Tan e Ally est�o a salvo.

-Estamos em C�digo 4. -� isso a�! Eles conseguiram.

Voc� teve uma grande participa��o nisso.

Vamos l�, o que fa�o agora?

Quer que eu siga um programa de 12 passos?

N�o, s� um.

Tire f�rias.

Talvez te ajude a superar essa perda.

A Barb faleceu h� 9 anos.

E voc� n�o se deu tempo para viver o luto, se deu?

N�o sei. Talvez...

Talvez n�o.

-N�o sei. -Voc� tem evitado isso.

Ela era muito importante para voc�, entendo o motivo.

Presumo que n�o v� me liberar at� a minha volta, n�o �?

Est� certo. Mas...

se quiser, quando voltar, podemos continuar as sess�es.

Vamos ver.

Claro. Est� bem.

Obrigado, doutora.

N�o precisa me agradecer. � o meu trabalho.

Sei. Mas existe fazer seu trabalho e...

existe fazer a diferen�a.

Ei, Hondo.

S� quero pedir desculpas.

Acabei deixando as emo��es no autom�tico

e nos coloquei em uma situa��o dif�cil.

O problema l� foi meu, Tan.

Eu avaliei o risco e n�o vi todas as possibilidades.

Ainda assim, voc� sabe o que me pegou hoje.

-N�o vou deixar que se repita. -Sei que n�o vai.

Olhe, sei que o passado define quem somos,

mas tamb�m temos que saber como deix�-lo para tr�s.

-Hondo. -Comandante.

Ei, comandante, tudo bem?

Tudo. Soube o que aconteceu hoje.

Parece que tomou as decis�es certas.

Como foi gerenciar o Comando?

N�o foi mentir, teve seus momentos.

Obrigado pela ajuda.

Obrigado pela oportunidade, comandante. Valeu.

Olhe a� a grande figura!

Nos ajudou muito l�!

Obrigada. Obrigada por me chamar.

Foi legal ter um pouco de a��o.

Deac disse que � perfeita para o trabalho da SWAT.

Foi voc� que me deu a chance, ent�o...

-Significa muito para mim. -S� precisa acabar o treinamento

-e viver o dia a dia, certo? -Sim, senhor.

Nosso �ltimo caso na bagagem.

Obrigado pela ajuda l�.

-Espero que n�o esteja doendo. -Nada que n�o possa aguentar.

S� n�o sei se continuo uma informante vi�vel agora.

V�o falar sobre mim.

Na verdade, n�o � como se tivesse muitas op��es.

Se corrigir ainda � uma delas. � s� uma ideia.

A promotoria agradece n�o-oficialmente.

As acusa��es contra voc� foram retiradas. Est� livre.

Fique longe de confus�o, certo?

-Pode deix�-la em casa? -Claro.

-Acho que est� dizendo... -Adeus. Estou.

Vou para casa ver minha esposa.

Independente do que for fazer

fique em seguran�a. Se cuide.

Oi. Ortiz � mesmo inocente.

Calma, n�o temos certeza disso.

Se o testemunho de Kim o coloca longe da cena do crime...

Mas � s� a palavra dela. Ela n�o tem

como provar que Ortiz e ela estavam juntos

na hora do homic�dio de Maria Lozano.

E ela disse que eram amigos. Ela pode estar mentindo por ele.

Eu achava que a c�tica fosse eu.

Olhe, reverter um acordo de culpa � quase imposs�vel.

Isso. Quase imposs�vel.

Sabemos que est� incomodando voc�,

e temos a chance real de fazer alguma coisa.

N�o acho que devemos desistir ainda.

-Tudo bem? -� s� que...

�s vezes me pergunto se realmente � poss�vel

corrigir um erro.

Bem, vamos descobrir juntos.

Tudo bem, gosto disso.

-Mesmo? -Mesmo.