Original subtitles

Anteriormente em SWAT... O que faz em Vegas?

N�o posso visitar minha irm�?

Se for sobre o pai, n�o quero ouvir.

-O pai est� com c�ncer. -Preciso trabalhar amanh�.

O casino vai fechar se voc� pedir folga?

-Como est�? -Acha que estou morrendo.

N�o � por isso que ela veio.

-Ent�o por qu�? -Porque ele me fez vir.

Ningu�m est� fazendo voc� ficar.

Certo. Como o perdoou t�o f�cil?

Ele est� t�o assustado por achar que n�o vamos perdo�-lo.

N�o sei se algum dia perdoarei.

-Estamos aqui para voc�, pai. -Obrigado por voltar.

Sempre achei que tinham sumido nos anos 1970.

Tem certeza de que s�o reais?

As luvas foram autenticadas,

junto com tudo que ser� leiloado hoje

da Cole��o Feiner.

Essas aqui v�o colocar

a Casa de Leil�es e Restaura��es no mapa.

Qual � o pre�o atual

de trof�us de conscientiza��o da classe dominante?

Quem comprar assinar� r�pido um contrato com um museu.

Est� � uma venda significativa.

Significativa?

Carlos e Smith ergueram os punhos

em um apelo silencioso pelos direitos humanos,

para garantir que f�ssemos vistos no Est�dio Ol�mpico,

e agora voc� me diz que nossas rel�quias

estavam escondidas num no s�t�o de algu�m?

N�o estariam aqui se o sr. Feiner

n�o visse seu valor hist�rico.

Nenhum homem deveria possuir nossa hist�ria.

Quer saber?

Sua m�e volta no domingo,

-te vejo l�. -Espere...

Pai, eu ia te mostrar o lugar.

Te apresentar para alguns colegas.

Achei que seria legal para voc�,

um tour particular.

Olhe, � um passo acima do Atendimento do Cassino.

Voc� continua servindo bebidas para gente rica.

Sabe, um cliente rico do cassino

criou esse cargo s� para mim

quando soube que eu queria ficar perto de voc�s.

Isso � o qu�o boa sou no meu trabalho.

Ent�o te deixarei voltar para ele.

Srt.� Harrelson.

Sim, Julia, o que foi?

Otto precisa de voc� na Galeria Leste.

Mas n�o temos convidados. Ele pode esperar?

-N�o, desculpe, ele disse agora. -Certo.

Pai, minha estagi�ria, Julia...

Certo, por favor, diga ao Otto que estou indo.

Tenha um bom dia.

Pessoal, pessoal, entregas s� pelos fundos.

N�o, n�o tinha ningu�m l� atr�s.

Certo...

Espere, n�o tenho entregas hoje.

�, estamos aqui para uma retirada.

Com calma.

Espero que n�o se importe se eu pegar isso.

Amarrem-no. Juntem os outros.

Essas s�o as pe�as da carta de cess�o e concess�o.

Pedi � equipe para incluir os 3 quadros da Toshiko

antes do leil�o de hoje, mas temos que informar

antes de mudar o programa.

Mas a equipe completa s� chega �s 9h00.

Certo, como posso ajudar?

Por favor, ligue para o Jeremiah por mim.

Voc� � a encantadora de VIPs.

Quem � mais VIP que o chefe?

Ele vai me interrogar,

e n�o tenho respostas para perguntas como...

Se houver um debate sobre proveni�ncia,

como � que os quadros foram pendurados?

O que est�o fazendo?

Fiquem quietos. Me sigam, me sigam.

Caixa de sinal.

V�o, v�o, v�o para o outro lado. V�o para o outro lado.

M�os na parede!

Contra a parede agora!

Vamos, pessoal. Mexam-se.

Entreguem seus celulares agora.

Corra, coelho, corra.

Atenda. Atenda, Hondo.

Qual � a ordem, Comandante?

Enquanto falamos, as unidades est�o respondendo

a um assalto � m�o armada e uma poss�vel situa��o de ref�m

-na Restaura��o... -Casa de Restaura��o.

Esse � o novo trabalho da Winnie.

Meu pai foi l� esta manh� para v�-la.

Ela tentou ligar mais cedo.

-Voc� n�o acha... -Eu n�o sei.

Ei, esta � a Winnie. Deixe um recado.

Ela n�o est� atendendo.

Ela deixou uma mensagem de voz.

Hondo, eles est�o no pr�dio.

Pessoas com armas. Eu...

posso ouvi-los chegando. Meu Deus. Est� bem.

Ou�a, n�s estamos presos.

As janelas e portas est�o bloqueadas, e eu...

estou procurando um lugar para me esconder,

mas voc� precisa chegar logo.

Hondo, precisamos de voc�...

Posso enviar o Esquadr�o-50 se isto for muito pessoal.

N�o, eu estou bem. Vamos agir.

V�o, v�o.

Jeremiah Ward, eu sou o dono.

-N�o acredito nisso. -Sargento David Kay.

DPLA. O que pode nos contar?

Acabei de chegar. Recebi uma mensagem SOS

de um guarda, 20 minutos atr�s.

-Sem contato desde ent�o. -Quantas pessoas l� dentro?

Abrimos ao meio-dia, os leil�es come�am tarde,

ent�o 10 ou 12 funcion�rios.

O chamado dizia assalto � m�o armada.

-Alguma ideia do alvo? -Tudo.

Temos alertas antirroubo tocando em todas as galerias.

Deve ser uma distra��o para n�o sabermos

onde est�o ou o que procuram.

Significa que s�o inteligentes.

Temos c�meras? Deve ser carregado com c�meras.

�, mas cortaram o acesso. N�o temos nada aqui.

-Est� bem trancado. -� o estado da arte.

Temos barreiras refor�adas em cada janela e porta.

O sistema � projetado para prender

ladr�es em potencial entre o roubo.

Salve a arte e dane-se quem estiver preso l� dentro?

Hondo, o cara n�o projetou o sistema.

-Como vamos entrar? -H� um teclado na entrada.

-Tenho o c�digo. -Mostre-nos. Vamos.

Quantos roubos deram errado

e vimos os ref�ns pagando o pre�o?

Ei. N�s vamos tir�-los.

O sagu�o est� depois deste ponto,

galerias e sala de leil�es no final do corredor.

Uma assinatura de calor, sentado, im�vel.

-Nada mais no alcance. -N�o sabemos quem s�o,

onde est�o ou com que armas est�o.

Vamos �s cegas.

-Pegou o c�digo, Lucas? -9614.

Deve abrir qualquer porta no interior.

-Luca. -N�o est� funcionando.

Devem ter desabilitado as portas.

-Sem entrada, sem sa�da. -Droga!

-Est�o presos l� dentro. -N�o.

Nos trancaram aqui fora.

Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -

SWAT 05x12 Provenance

Queen: MilleG

Queen: ju.alves

King: TomG

King: prageet

King: vitckari

Queen: Lura

Preciso que abra essas portas agora.

S�o controladas pela sala de seguran�a

dentro do pr�dio. N�o tenho como desativ�-las.

Senhor, voc� n�o pode passar por aqui.

Hondo! O que voc� est� fazendo?

Tira as m�os de mim.

Ei, policial, policial. Ele est� comigo. Est� bem.

Pai, voc� est� bem?

Esque�a de mim. E sua irm�? Cad� Winnie?

Achei que estava com voc�, eu te liguei.

Estava dirigindo, vi os carros de pol�cia,

passando um atr�s do outro,

ouvi no r�dio que algo estava rolando,

ent�o virei o carro e voltei.

Hondo, temos que tirar a Winnie.

� isso o que eu fa�o, pai.

-Eu devia estar l�. -N�o,

estou feliz que esteja aqui.

Acho que vi os bandidos entrando.

Estavam com m�scaras m�dicas.

-Quantos? -N�o sei, acho que quatro.

Ela queria que eu fosse com ela nesse tour,

e eu s� sa�, cara, deixei ela l�. Eu fui embora.

A Winnie vai ficar bem. Ouviu?

Vou cuidar disso.

N�o deve ser f�cil para o Hondo.

�, a irm� dele est� em perigo, o pai est� assustado.

Ele deve estar lutando contra o pr�prio medo agora.

Vamos tir�-la de l�.

Voc� n�o prometeria isso para a fam�lia de outro ref�m.

Hicks e o esquadr�o m�vel est�o perto.

-Como est� o Hondo? -Chris, nos coloque l�,

n�o importa como, mas pense r�pido.

Eles j� est�o h� tempo demais com os ref�ns. V�.

O lugar est� cercado, n�o tem como eles fugirem.

Eles est�o armados. Vieram com algum plano.

N�o temos como saber o que �,

mas acho que est�o ganhando tempo.

Para qu�?

-Encoste na parede! -Ele est� sangrando.

Precisam pressionar a ferida ou ele vai morrer.

Quer fazer voc�?

Otto, me passe aquela lona.

-Acho que ele n�o vai gostar. -N�o posso fazer sozinha.

Por favor.

Certo, tudo bem.

Julia, voc� est� bem?

Venha c�. Venha.

Olhe para mim. O que foi?

Parece que n�o posso respirar.

Certo, me d� sua m�o.

D� sua m�o, vamos. Ele precisa de ajuda.

Tudo bem? Segure isto.

Segure aqui. Certo, vamos respirar fundo, tudo bem?

-Respire fundo. -N�o posso ficar aqui.

Tenho um problema de ansiedade e...

e isso � demais para mim.

O meu irm�o � um policial da SWAT.

Ele � o melhor de todos.

Aposto que ele est� l� fora agora

tentando entrar.

S� precisamos descobrir como nos manter a salvo.

Tudo bem?

Talvez eu possa ajudar.

� meu celular.

Coloquei na minha bota sem ele ver.

Liguei para todas as linhas,

-n�o querem falar. -Continue.

Temos imagens de seguran�a do hotel aqui na rua.

Quatro pessoas, uma caixa grande, placas falsas,

-mas a van est� nos fundos. -Identifica��es?

N�o, nenhum rosto ou marcas vis�veis,

-mas temos a van. -Comandante Hicks?

Sim. Este � o sargento Kay.

Detetive Olivia Barlow, roubo de arte. Gostaria de ajudar.

� um meio nichado. Posso ajudar a entend�-lo.

Aceitamos o que tiver.

Tenho a planta atual e a original do pr�dio.

Certo, mostre a atual.

O que acha, detetive?

Se a motiva��o for dinheiro,

miraria Diamantes Centen�rios, galeria de joias.

Ou, na galeria oeste,

duas pinturas � �leo milion�rias.

Talvez estejam querendo tempo, isso diminui o alvo?

Eles conhecem a casa de leil�es.

Tudo est� protegido por vidro refor�ado.

Precisar�o de tempo para acessar.

Alguma pista sobre os suspeitos?

Ainda n�o, roubo de arte muitas vezes � passional.

Se identificarmos o alvo, vamos achar a conex�o.

Achei um jeito de entrarmos, mas far� barulho.

Vai entregar qualquer vantagem que tivermos.

Quanto mais soubermos, melhor.

Acredito que o que planejam n�o inclua explosivos.

Tem pe�as inestim�veis l� dentro.

Qualquer tentativa de explodir

ou atirar pode causar danos a tesouros culturais.

Tem pessoas dentro, vidas em risco,

essa � nossa miss�o.

-� Hondo. -Por favor, escute...

-Se afaste de mim. -Winnie.

-Comandante. -Sim?

� minha irm�. Est� numa linha aberta.

N�o entende, o guarda precisa de um m�dico.

Ainda est� sangrando da ferida na perna.

� com voc�, pediu para ajudar.

Se ele ficar aqui,

na Galeria Leste, ele ir� morrer.

Ela disse onde est�o, esperta.

Chris, mande o Tan ligar para a Galeria Leste.

Sabe que n�o somos uma amea�a,

Os quatro t�m rifles.

N�s nove s� queremos sair vivos.

-Nove ref�ns. -E com o que captamos no sagu�o,

talvez dez.

O que est� acontecendo? Por que ela est� falando?

-Sabem que estamos aqui? -N�o importa.

Mantenha o plano. Quando chegarem aqui, teremos ido.

Se cooperarem, ningu�m se machuca. Entendido?

Todos em p�! V�o para a sa�da.

Deixem o guarda, ele s� vai nos atrasar.

Movam-se, v�o!

Aonde acham que v�o? N�o tem sa�das.

Espere, achei um arquivo da planta

do pr�dio original dos anos 20

de antes das reformas de seguran�a da Casa.

Marca t�neis passando por baixo

da extens�o da propriedade.

Parte da linha subterr�nea que passa debaixo da cidade,

usadas por contrabandistas.

Isso leva a d�zias de entradas e sa�das

pelo centro da cidade.

-Se chegarem aos tuneis... -Os perdemos.

O t�nel � embaixo da sala de leil�o,

Precisamos interceptar.

Est�o dentro do pr�dio.

Vamos, vamos! V�!

Vamos, mais r�pido!

-Ele tem pulsa��o. -Leve-o em seguran�a.

Procure na galeria leste

o guarda ferido que deixaram.

Sem sinal deles. Est�o � frente. N�o podemos

-deix�-los chegarem aos t�neis. -Vamos peg�-los, continue.

V�o, v�o.

Fique, espere meu sinal.

Vamos, a porta para os t�neis est� aqui.

N�o, n�o, n�o, est� trancada.

Como est� trancada? N�o tem uma chave? Um c�digo?

Esse cadeado n�o deveria estar aqui.

� o mesmo cadeado que o meu velho usa no armaz�m.

Balas n�o v�o servir.

-Estamos ferrados. -Tem gente vindo.

V�.

Tenho vis�o.

-Pol�cia! -Se tentarem, vou atirar!

-Solte-a! -N�o me force.

Se eu a perder, tenho muito mais escudos.

Tudo bem. Vou te dar seu espa�o.

Muito bem, Esquadr�o 20, recue devagar.

Nossa rota de fuga est� bloqueada.

Qual � o plano agora?

Voc� quer me perguntar isso de novo?

N�o h� mais plano. Foi tudo para o inferno.

Os seguran�as Ford e Clark est�o est�veis,

a caminho do hospital agora.

Qual � a atualiza��o de dentro?

As �reas em cinza, n�s as limpamos,

mas eles assumiram a sala de leil�es,

barrando-nos do resto do edif�cio.

Os oito ref�ns est�o sendo mantidos

por quatro caras armados,

liderados por um cara n�o identificado.

Recebi informa��es que podem ajudar.

A van dos suspeitos foi limpa de digitais,

mas os danos e modelo correspondem a um ve�culo

usado em um assalto a uma casa.

�nico suspeito identificado...

-Noah Erickson. -� ele.

Esse � o l�der deles.

Ele amea�ou matar ref�ns se nos aproxim�ssemos.

Ele apontou uma arma para a Winnie.

Possui extensa lista de antecedentes,

nenhum padr�o, sem conex�o com o mundo da arte.

Foram contratados.

Ele citou um cadeado na porta do t�nel,

mas Ward, o dono do local, diz que n�o � deles.

Ele n�o sabe de onde veio.

Acha que algu�m estragou o plano?

N�o sei. Mas se sentirem presos,

talvez esse tal de Noah queira conversar.

A equipe de negocia��o

est� ocupada ajudando a LASO

Continue ligando para a sala de leil�es,

-veja se ele morde a isca. -Se sim, pegamos a localiza��o.

Voc� fala com ele, n�s entramos.

Comandante, Deacon. Uma palavra?

Estou passando o comando para voc�, Deacon.

Hondo, eu teria feito a mesma coisa, tirando a equipe.

Avan�ar ainda mais colocaria os ref�ns em risco.

Eu sei. E n�o tenho d�vidas disso,

mas ela estava...

ela estava bem ali,

e ele estava a um passo de...

Ela � meu sangue, ela � minha responsabilidade.

� nossa responsabilidade.

Mas � para mim que ela liga,

e quero estar aqui se ela tentar de novo.

Respeitamos sua decis�o, sargento.

Eles abriram tr�s buracos na parede da galeria,

e removeram as pinturas por tr�s.

Voc� tem certeza?

Sim, acabei de ver os buracos na sa�da.

Estranho terem como alvo essas tr�s pinturas.

S�o de um artista desconhecido.

Longe de serem as pe�as mais valiosas da cole��o.

Se voc� estiver certo, n�o se trata de dinheiro.

O motivo deve ser emocional.

As pessoas se apegam �s coisas.

O valor nem sempre importa.

-Voc� � um colecionador? -N�o, n�o, eu n�o.

Mas eu sou o dono de um food truck guatemalteco

que significa mais do que me paga, ent�o...

Quem n�o aprecia uma boa empanada?

Pois �.

Olhe...

n�o quis insinuar que as pessoas

eram uma prioridade menor do que a arte.

Este � um dia de mais alto risco

que eu tive em um tempo, e eu me excedi.

-Pe�o desculpa. -Eu posso ter exagerado.

Tem um familiar do Esquadr�o-20 l� dentro.

Voc� protege as pessoas, eu protejo a arte,

mesmo que do fogo amigo.

Certo.

Luca.

Deacon precisa de n�s l� dentro.

Hondo?

Pai, tem que me deixar trabalhar.

Voc� tirou os guardas. Onde est� a Winnie?

Ela ainda est� l� dentro.

E o que voc� faz aqui fora?

Estou no Comando. Deacon vai liderar a equipe.

Se est�o tentando te afastar,

-voc� precisa ser firme. -Pai, a decis�o foi minha.

Bem, � a decis�o errada.

Eu confiei em voc� para tirar Winnie.

Como far� isso daqui?

Entendo que esteja preocupado, mas n�o me diga como trabalhar.

Vou tirar a Winnie, do meu jeito.

-Tudo certo? -Est� tudo bem.

Meu pai tinha umas perguntas.

Confie nos seus instintos.

Concentre-se no trabalho. Trate seu pai

como qualquer outro pai assustado.

Entendeu?

N�o ser� um problema, senhor.

�timo. Deacon e a equipe est�o prontos.

Eu n�o aguento mais. Continua tocando sem parar.

Deus, n�o consigo respirar.

Ela est� me assustando.

Tenha alguma empatia.

Tudo bem. Tudo bem.

Foque em mim. Fale comigo.

Por que voc� est� trabalhando aqui?

Estou estudando arte,

tentando me tornar uma curadora.

Precisava de experi�ncia.

Por que aqui? Por que n�o em um museu?

As casas de leil�es s�o onde as obras de arte

testam seu valor.

As pessoas que selecionam o que est� � venda

decidem o que � visto e valorizado,

e eu quero ser uma delas, misturar tudo.

Esse tipo de paix�o... parece pessoal.

Minha av� era uma artista.

Brilhante, mas...

nunca vendeu seu trabalho.

O mercado n�o viu o seu valor.

Tenho certeza que voc� vai mudar isso algum dia.

Voc� s� est� me irritando. N�o � uma boa ideia.

Aqui � o sargento Daniel Harrelson.

Estou falando com Noah Erickson?

Certo, me tire daqui ou vamos come�ar a atirar.

Minha equipe est� � sua porta.

Comando para 30-David. Erickson est� na linha.

Podem aproximar, sinalize quando posicionados.

Voc� n�o est� em posi��o para fazer amea�as.

Vamos resolver isso... Voc� e eu.

Para que voc� me coloque em uma cela?

N�o, obrigado, sargento.

Diga-me como isso termina, Noah.

Ficaremos livres, Harrelson.

� o seu irm�o?

Parece-me que sou o �nico a fornecer solu��es aqui.

Por que eu faria isso?

N�o. N�o soltarei ningu�m.

Ningu�m entra ou sai at� sermos liberados.

Se eu n�o vou sair daqui, ningu�m mais deveria.

Matar ref�ns n�o faz parte do plano, cara.

Sei que as coisas deram errado.

Voc� fez isso? Bloqueou a sa�da?

N�o eu, mas algu�m te ferrou.

Isso n�o � tudo sobre voc�. Fale comigo.

E se eu tiver informa��es?

Compartilhe. Veja o que consegue.

Diga-me quem est� por tr�s de tudo isso.

Est� bem.

Ele entrou em contato h� mais de uma semana.

Nunca conheci, apenas trocamos mensagem.

Ele tra�ou um plano perfeito,

enviou os equipamentos.

As armas, os uniformes, as ferramentas?

Foi tudo ele. Eu tinha que reunir uma equipe,

ver alguns buracos,

deixar as mercadorias, cobrar minha taxa.

Eu n�o queria machucar ningu�m.

Os guardas n�o me deram escolha.

N�o cometa o mesmo erro agora.

N�o quer ver do que eu sou capaz

quando sinto que estou acuado.

Deixe-nos sair, ou vamos sair atirando.

Noah, n�o vale a pena morrer por dinheiro, cara.

Deixe os ref�ns sa�rem. Abaixe suas armas,

minha equipe entra, e vamos conversar.

Conversar. Isso � tudo o que quer fazer.

Que tal algumas promessas? Garantias?

N�o tenho garantias at� obter respostas, cara.

Quem te contratou? O que voc� tinha que roubar?

Ent�o � isso? Isso � tudo que recebo? S� mais perguntas?

Eu lhe contei tudo o que sei, a menos que...

n�o queira que eu saia daqui.

Quer me manter falando, me distrair.

Terminamos, sargento.

Eles est�o entrando. Vamos nos mexer! Todos de p�!

Voc�s ouviram, para a porta. Vamos!

-Em p�! -Ela est� tendo

um ataque de p�nico.

Se mov�-la, ela vai desmaiar. Ela vai te atrasar.

Fique de p�!

Ela n�o est� se movendo. E eu n�o vou deix�-la.

Eles est�o vindo, Noah.

Tudo bem.

Ganhamos mais tempo assim. Movam-se!

Deacon, Noah desligou. N�o correu bem.

Eles sabem que vamos invadir.

Entendido. Passando para o plano B.

Eles est�o indo para os bastidores.

Estou a caminho.

Fique fora de vista.

N�o queremos que a situa��o piore.

Escutem, mudamos para o plano B. Prepare seus NVGs.

Vou coordenar com LADWP.

Sargento,

respire.

Respire fundo, Julia. Respire fundo. Certo.

Est� tudo bem. Agora, voc� est� em seguran�a.

N�o, n�o, eu n�o estou. Eu vou morrer aqui.

-Ele vai voltar. -Voc� o ouviu.

Voc� escutou. A SWAT est� no pr�dio.

Eles estar�o aqui em breve.

N�o! Seremos pegas no fogo cruzado,

ou confundidas com eles.

N�o h� onde se esconder.

-Nenhum lugar � seguro. -Escute-me. H� uma sala segura.

Eu sou a �nica pessoa que tem o c�digo.

Tudo bem? Venha comigo.

Tudo bem?

As pinturas que eles visaram s�o do artista Amari Toshiko.

Tamb�m foram relatadas como roubadas.

-Ainda est�o no pr�dio. -A Casa recebeu

uma liminar esta manh�.

A fam�lia de Toshiko diz que ela pintou as telas

enquanto era prisioneira na Segunda Guerra Mundial.

Afirmam que foram roubadas por um guarda

e vendidas para a Cole��o Feiner.

Muito pouco tempo para ser uma coincid�ncia.

Registros telef�nicos de Noah: nos �ltimos 10 dias,

foram muitas liga��es de um pr�-pago de outro estado.

Quem o contratou? O cara por tr�s de tudo isso.

O n�mero mandou uma mensagem e eu rastreei o telefone.

A mensagem veio de dentro do pr�dio.

Ent�o temos outro jogador no jogo.

A fam�lia do artista pode estar envolvida.

Encontrei registros de pris�o.

Essa � a J�lia!

Pai, o que diabos voc� est� fazendo aqui?

-Eu disse para ficar fora disso. -Hondo, espere.

Sr. Harrelson, como voc� sabe o nome dela?

Eu a conheci esta manh�.

Com certeza a da esquerda � ela.

Ela � uma estagi�ria. Ela estava com Winnie.

Depressa, por favor. Depressa.

O que voc� est� fazendo?

Desculpe, Winnie.

Entre!

Uma ref�m conhecida como Julia Soto � uma suspeita.

-Enviando a foto agora. -Entendido, Hondo.

-N�o! Me solte! -SWAT do DPLA.

Quieta. Voc� est� presa.

Te peguei. Voc� est� seguro.

Um ref�m recuperado, uma suspeita sob cust�dia.

Perseguindo outro.

Est� tudo bem. Tudo bem.

� o DPLA. Vou te dar isso para voc� poder nos ver.

Consegue me ver?

Certo, vamos tirar voc�s daqui.

Mais 4 ref�ns recuperados.

Solte! Arma no ch�o agora!

De joelhos, m�os atr�s da cabe�a!

24-David. Segundo suspeito sob cust�dia.

Vamos!

DPLA! Largue sua arma.

Coloque as m�os para cima.

-Voc� est� bem? -Sim.

De joelhos.

-Voc� ainda est� bem? -Sim.

�timo.

30-David. Tr�s suspeitos contidos,

seis ref�ns em seguran�a.

Nenhum sinal de Noah, Julia, ou Winnie.

Algu�m est� vendo Winnie?

Nada.

Hondo.

Winnie e eu n�o terminamos nossa conversa de manh�.

Fiquei com raiva e...

surtei.

Filho,

preciso que traga sua irm� para casa at� o jantar.

Voc� me entendeu?

Pegue isso caso a Winnie ligue.

Eu vou voltar l�.

Muito bem, sr. Erickson.

Como voc� sabe meu nome?

Eu contratei voc�.

Eu te enviei meio assalto em uma caixa,

entrei na divers�o, e te chamei

para vir me encontrar aqui.

Espere, ent�o os quadros n�o s�o o alvo?

Eu gostaria, mas, infelizmente,

essas pinturas n�o valem todos esses problemas.

No entanto, ser�o uma distra��o not�vel.

Winnie, pode dizer ao Noah

quanto valem os Diamantes Centen�rios?

Cada pedra � US$ 100 mil.

Tem cem diamantes.

Ele sabe contar.

US$ 10 milh�es.

Esse � o nosso alvo.

Por que n�o me disse desde o in�cio?

Precisava que acreditasse que o plano falhou.

Seu desespero acrescentou p�nico real � mistura,

for�ando os policiais a cortar a energia,

desativando as c�meras.

Quando repassarem esse dia,

nosso assalto e a sua fuga n�o estar�o registrados.

Voc� pega a chave do cadeado.

Saia dos t�neis com os diamantes.

Vou ser resgatada, e nos encontramos.

Divis�o meio a meio, parceiro?

Abra a caixa.

Por favor, n�o.

Quer dizer, n�o... N�o sei o c�digo.

Meu Deus. Meu Deus. J�lia?

Tive que mat�-lo, certo?

Quero dizer, ele te matou.

E estava prestes a me matar.

Limpamos os fundos, a �rea de manuten��o

e as galerias. Nenhum sinal.

-Detetive Barlow, est� a�? -Sim.

N�o achamos Julia, s� os quadros.

O alvo est� na Ala Administrativa.

-O que roubaria? -Diamante Centen�rio.

Sem falar do valor monet�rio, o colar � heran�a de fam�lia,

o orgulho da Cole��o Feiner.

O roubo seria um ataque emocional.

� retribui��o pelo Feiner ser dono dos quadros.

Vamos.

Abra a caixa.

Se vai atirar mesmo assim,

-por que eu faria isso? -N�o te matarei com um tiro,

nem mesmo com o segundo.

Abra a caixa, Winnie.

N�o estou tentando estragar tudo.

Estragar isso... Voc� tornou isso poss�vel.

Eu n�o tive nada a ver com isso.

N�o existia nenhum plano at� eu te conhecer.

Seu acesso...

sua gentileza facilmente manipul�vel.

Achei que voc� poderia at� entender,

depois de te ouvir com seu pai mais cedo.

Nenhum homem deve possuir a hist�ria de uma fam�lia.

Isso � pessoal.

Isso � sobre Toshiko.

A cess�o e concess�o.

Toshiko � sua av�.

Ela nunca viu um centavo pelo trabalho dela,

e um homem que nem sabe a hist�ria dela

est� prestes a ganhar dinheiro com a arte dela.

Por que n�o devo pegar os milh�es que devem a ela?

Julia Soto dar� o depoimento dela hoje

e desaparecer� antes que percebam

que as joias sumiram.

Pare de enrolar. Abra a caixa!

Obrigada, Winnie.

Est� de brincadeira?

Por ali, tiros disparados!

Deacon, vamos, vamos!

-Winnie? -Hondo.

Winnie! Deacon?

N�o! Winnie!

-Est� trancada. -Precisamos do c�digo!

30-David ao Comando.

Precisamos do c�digo para a sala das joias.

Winnie!

Espere. Eu lembro, Luca disse mais cedo.

C�digo de substitui��o de Ward.

9, 6...

9614 abre todas as portas.

Abaixado! Fique abaixado. Peguei ele.

Winnie?

-Hondo. -Winnie, eu te peguei.

Eu te peguei, Winnie. Winnie, eu te peguei.

Te peguei.

Gra�as a Deus. Por favor!

Voc�s t�m que me ajudar.

Voc�s t�m que ajudar a Winnie!

Senhorita, voc� est� bem?

-Voc� est� sangrando. -N�o, n�o � meu sangue.

Vamos te levar para os param�dicos.

-N�o se mexa! -25-David para o Comando.

Temos Julia Soto sob cust�dia.

M�os atr�s das costas agora!

Obrigada. Vou coloc�-los nas m�os certas.

N�o ficou tentado em roub�-los?

Bonnie vai querer que tivesse.

Eu sei que Soto fez tudo errado,

mas entendo a luta pelo legado dela.

Ela estava disposta a matar por um pagamento.

N�o vou pint�-la como uma ladra nobre,

digna de admira��o.

Voc� est� bem?

Tudo d�i.

Bem-vinda ao meu mundo.

Sabe, se esse � o seu dia a dia,

devo me preocupar mais com voc�?

Estou exausta,

e talvez, nunca mais confie.

Seu trabalho n�o � normal, Hondo.

N�o acredito que ele ainda est� aqui

depois do jeito que deixou as coisas.

Disse que as coisas n�o foram muito bem.

Voc� vai deix�-lo se desculpar?

Quando eu estava presa l� dentro,

eu ficava...

me perguntando,

"O que Hondo faria?"

Ou at� mesmo, "o que o papai faria?"

Agora estamos todos de volta aqui,

e sei que deveria ser f�cil para n�s,

mas continuo me encontrando

questionando o que ele pensa de mim.

Ou desejando a aprova��o dele.

O que voc� fez l� dentro foi tudo voc�.

Poderia ter passado sem o hero�smo,

mas estou orgulhoso de voc�.

E aposto que ele tamb�m est�.

S� venha jantar essa noite.

Enquanto tudo isso ainda est� fresco.

Winnie, s� fale com ele.

Esse ser� meu �ltimo ato de bravura hoje.

A gen�tica de her�is dos Harrelson � profunda.

Hondo. Obrigada.

Sempre te protegerei, mana.

Bons filhos voc� tem.

Voc� pode culpar a m�e deles por isso.

Sabe, eu os vi...

Os ladr�es.

Eu n�o sabia. Eu os teria parado, mas...

Eu estava preso em minhas pr�prias coisas.

Eu literalmente passei pelos captores da minha filha.

Deixei minha filha desprotegida.

Bem, ela parece ser algu�m que sabe se proteger.

Alguns conselhos inesperados

de um velho teimoso para o outro?

Seus filhos s�o dignos de seu orgulho e elogio.

Eles s�o capazes de se cuidarem.

-Acha que n�o sei disso? -Claro que voc� sabe.

Mas eu tive que aprender da forma mais dif�cil.

Sabe, �s vezes at� os filhos crescidos

precisam ouvir do orgulho do pai deles.

Eu n�o gosto de te dar raz�o.

Voc� vai superar.

Voc� deveria devolver isso a Detetive Barlow.

N�o, obrigado, pedimos desculpas.

Confie em mim. Ela vai querer se despedir.

Voc� n�o viu como ela te olhava?

Olha, n�o vou namorar onde trabalho.

Isso n�o � uma jogada inteligente.

Espera trabalhar em outro crime com artes?

Por que n�o tomar uma bebida,

-talvez flertar um pouco? -De onde vem isso?

Faz um minuto que eu te vi feliz.

Voc� passa suas noites assistindo House Hunters e...

Acho que n�o faria mal dizer adeus.

Detetive, voc� tem um minuto?

Ent�o, ela percebe que est� ferrada,

descarrega a arma e sai correndo pela porta,

esperando que uma bala me atingisse,

ou que fugiria antes de me encontrarem.

N�o posso acreditar que n�o havia plano B.

Eu n�o sei se ela esperava que algu�m estivesse atr�s dela.

N�o diga a Brie que eu disse isso,

mas algo naquela garota me lembrou muito dela.

A paix�o e o planejamento, o caos.

Talvez seja por isso que eu fui um alvo t�o f�cil.

Sua bondade n�o � sua fraqueza.

Obrigada, pai.

H� algo que eu deveria ter dito a voc� hoje cedo.

Estou orgulhoso do seu trabalho.

E sou grato por voc� ter mudado sua vida

para poder voltar para casa.

E se eu fizer alguma coisa que te fa�a duvidar disso,

eu quero que voc� me diga, certo?

Certo.

Obrigada.

Quanto o Hondo te pagou para voc� dizer isso?

Eu n�o disse nada, Winnie.

N�o, n�o, n�o, n�o. Voc� precisa ouvir isso.

E voc� tamb�m, Hondo.

� uma droga envelhecer,

ser for�ado a ficar � margem

em vez de estar no meio da a��o.

E eu n�o aceito isso com naturalidade.

Mas hoje,

eu parei e observei.

Eu vi voc�s dois cuidarem de tudo.

Isso me deixou t�o orgulhoso.

E eu agrade�o voc� por...

reunir esta fam�lia novamente.

N�s tamb�m te amamos, pai.

Mas pode ser a �ltima tentativa

de levar o pai para o trabalho, porque tudo desanda.

Concordo.

Voc� s� est� preocupado que eu salve o dia novamente.

-Aqui vamos n�s. -Tudo bem, agora ou�am.

Quero que voc�s esvaziem seus bolsos,

peguem tudo e me deem todo o seu dinheiro.

Estou come�ando uma vaquinha

para libertar essas malditas luvas

do inferno que chamam de local de trabalho.

Tudo bem, vamos comer.

Sogr�o podia ser sempre fofo assim...