Original subtitles

O mandado j� chegou?

Ainda n�o, mas a invas�o ser� ainda hoje.

N�o v�o saber o que os atingiu.

Soube que confiscaremos armamentos da pesada.

Os mercen�rios est�o estocando armas, expandindo territ�rio.

Quero interromper esse plano antes que comece.

Esse n�o � um local habitual. � um local de armazenamento?

Os mercen�rios est�o se escondendo.

A informa��o � de que tem dois, talvez tr�s caras em guarda.

Quando o mandado chegar, faremos nossa jogada.

Toler�ncia zero para trote significa toler�ncia zero.

Por que decidiram ignorar seus comandantes?

E n�o pensem que n�o percebi

que s� atingiram recrutas mulheres.

Senhores, essa n�o foi uma pergunta ret�rica.

Foi s� uma brincadeira, senhor. Alexis...

Quero dizer, a policial Cabrera disse que isso n�o a incomodava.

Realmente n�o, sargento.

As outras tamb�m n�o devem se importar.

Agrade�o, Cabrera, mas ver qualquer cadete ser assediado,

me incomoda.

Falei com seus l�deres. Est�o no banco por um m�s.

Dispensados.

Tenho que ir, mas s� quero me desculpar.

Esse comportamento n�o representa a SWAT.

-N�o � como somos. -Obrigada, senhor.

-Cabrera? -Estou bem. Quero dizer...

absorventes gr�tis, certo?

Deac brigou com os novatos que colocaram

absorventes nos arm�rios de recrutas?

-Arm�rios de recrutas mulheres. -Trote j� saiu da moda.

-O que estavam pensando? -Que n�o era um trote.

Qualquer coisa como for�ar a correr

at� vomitar � considerado...

uma piada ou uma camaradagem.

N�o entendi como colocar guiozas no meu lugar

me tornaria mais policial.

Comigo, roubavam minhas roupas durante o banho.

E me pediam para fazer sandu�ches.

N�o foi f�cil pensar nessas pessoas como colegas,

confiar neles para me proteger.

-Como as recrutas reagiram? -A maioria n�o viu.

Alexis Cabrera levou numa boa.

Mas vou falar com ela mais tarde.

Sim. Uma boa cadete n�o pode repensar a SWAT s� por isso.

Whitlock, agrade�o ter vindo dar uma olhada nisso para n�s.

Sim, sem problemas, Comandante.

O chamado da TI dizia que alguns dados sumiram?

A rota��o do arsenal do m�s que vem.

Estava a� ontem, mas agora o computador apagou.

E voc� est� confiante

que o policial colocou os dados na planilha corretamente?

Porque a maioria dos erros de computador

-s�o erros humanos. -Sim, eu coloquei.

Ele entende mais de campo do que computador,

-ent�o pode conferir. -Tudo bem.

Pelo menos isso ser� mais desafiador para voc�

do que nossos pedidos usuais de redefini��o de senha.

Gosto de ajudar onde posso.

Avisarei se conseguir recuperar os dados.

Tudo bem. Mantenha-me atualizado.

Essa parte do Apocalipse diz que Deus est� sempre espionando.

Mas Ele sabe "que est� fazendo mais agora do que no princ�pio".

-E isso � bom. -Sim.

Ele v� o progresso que fazemos todos os dias.

Por menor que seja.

Muito bem, rapazes, vamos encerrar por hoje.

Vou ser breve.

Os Lakers perderam,

os Kings perderam, os Clippers n�o jogaram.

Vamos orar para as coisas melhorarem semana que vem.

-Am�m. -Am�m.

Obrigado, rapazes.

At� mais. Obrigado.

Eduardo.

Que bom que se juntou a n�s. Volte sempre que quiser.

� bom ouvir isso.

Esperava que voc� pudesse me fazer um favor.

Minha advogada n�o atendeu minhas liga��es.

-Eu n�o posso... -S� quero enviar uma mensagem.

Me desculpe, mas n�o posso saber

sobre a sua situa��o, e vai nos dois sentidos.

� para prote��o de todos.

� um pouco tarde para isso.

Eu j� sei que voc� � policial.

Essa � uma teoria interessante.

Veja...

eu s� quero que esta carta seja entregue a ela.

E pensei que talvez voc� tamb�m me reconhecesse.

Mas acho que a SWAT prende um monte de caras?

Eu prendi voc�?

Isso mesmo.

Acho que eu n�o fui t�o memor�vel.

Ent�o voc� acha que eu sou a melhor pessoa

para pedir esse favor?

Claro. Voc� me deve.

-Como? -Eu sou inocente.

Estou atr�s das grades h� seis anos.

E voc�s me colocaram aqui por algo que n�o fiz.

-Por favor. -Eu n�o posso.

Onde est�o as armas?

Isto deveria ser um grande dep�sito.

Temos movimento no flanco direito.

H� mais mercen�rios do que pens�vamos.

Sargento, h� algo errado.

Parker foi atingido! Tire-o!

Voc� os v�? Onde eles est�o?

Est�vamos esperando voc�s aparecerem!

Tem�amos que voc�s n�o viessem.

� uma armadilha, v�! V�!

Tiros disparados! Policial ferido!

Precisamos da SWAT agora!

Tan, derrube.

Dois policiais conseguiram sair.

Temos mais dois l� dentro.

Talvez cinco ou seis mercen�rios.

Est� bem, Deac, estamos nos dois lados.

Chris.

-Estamos prontos. -Drone chegando.

Fiquem de olho no infravermelho

para rastrear os policiais l� dentro.

Deacon, fique com o norte, n�s pegamos o sul.

Encontre os policiais. Tire-os.

Cuidamos dos mercen�rios depois. Na minha contagem.

3, 2...

1, v�!

Aglomera��o nas escadas.

Nosso cara est� indo para o oeste.

O drone est� com uma conex�o ruim.

Bem, isso n�o � bom.

-Perdemos o sinal? -Espere, espere.

Este � o 20-David para o Comando.

Perdemos o infravermelho. Precisamos de orienta��o.

-Comandante? -Est� cortando, Hondo!

O que est� acontecendo?

-Voc� fez alguma coisa? -N�o.

Deacon, se voc� pode me ouvir,

estamos por conta pr�pria.

Entendido.

-Ei. DPLA. -N�s viemos tir�-lo daqui.

Qual � o seu nome, policial?

Detetive Howard.

Departamento de Gangues.

Tudo bem. Vamos, iremos tir�-lo daqui.

Hondo, temos o agente Howard.

Avan�ando em dire��o � sa�da.

Tan, d� a volta.

Street, vamos.

O segundo policial e o mercen�rio

foram em sua dire��o, Tan.

N�o se mova!

Tenho o Anders seguro.

Fique abaixado!

Este � o 20-David, �ltimo policial recuperado.

Tan, tire-o daqui!

-Tudo bem? -Sim, eu estou bem.

A varredura est� completa.

Seis mercen�rios sob cust�dia.

Isso era o triplo que a Gangues e a Narc�ticos

esperavam ver quando entrassem.

E as armas que vieram confiscar n�o est�o aqui.

Eles sabiam o que aconteceria.

Eles podem ter um vazamento?

N�o sei. N�o sei o que aconteceu

com o drone ou o r�dio.

Comandante?

Eu estava no sistema quando as falhas come�aram.

-E o que houve? -H� um v�rus

sobrecarregando tudo. Algu�m invadiu o sistema.

Um ataque cibern�tico?

O DPLA foi hackeado.

Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -

SWAT 05x11 Old School Cool

King: Hall

Queen: MilleG

Queen: ju.alves

King: chereguedel

Queen: Lu Colorada

Queen: ShangMila

Queen: Lice

Queen: Lura

-A invas�o foi confirmada? -Sim.

Mas como Whitlock j� estava aqui,

pedi que nos explicasse as particularidades.

Certo. H� dois dias, apareceu um v�rus

na rede interna do DPLA,

e conforme ele se espalhou, sobrecarregou as bases de dados,

causando essas falhas. Sabe os dados que perderam?

Agrade�am esse hacker.

Cyber crimes viu uma assinatura. Ele se chama "Shadowboxx".

Ou ela se chama, ou eles se chamam.

Estatisticamente � ele, mas eu n�o subestimo ningu�m.

Quem quer que Shadowboxx seja,

ele fez mais do que estragar nossos computadores.

Os mercen�rios sabiam do ataque com anteced�ncia.

Agora os computadores est�o comprometidos

por 48 horas? Tudo parece conectado.

Shadowboxx conseguiu baixar dados do DPLA.

Teve acesso a detalhes de opera��es,

miss�es de oficiais, planejamentos.

-O hacker � o informante. -Entregou os detalhes

das opera��es da Gangues e Narc�ticos.

Quanta informa��o ele tirou do nosso sistema?

N�o sei com certeza, mas sei que � de v�rias divis�es.

Todo o sistema � um livro aberto.

Isso n�o acabou. Ele � um intermedi�rio,

vendendo dados da pol�cia para criminosos.

A GeN foi direto para uma emboscada.

Shadowboxx pode publicar o endere�o de um detetive,

abrindo a ca�a aos policiais, de servi�o ou n�o.

Cyber crimes est� trabalhando para restaurar a rede

e identificar Shadowboxx. Vai levar um tempo,

-mas v�o peg�-lo. -N�o podemos s� esperar.

Ele colocou todos os policiais em risco.

Tamb�m n�o gosto disso,

mas Shadowboxx pode estar do outro lado do mundo.

Temos que focar aqui.

O DPLA pausou todas as opera��es.

Precisamos vasculhar as miss�es em andamento.

Achar os mais em risco e deix�-los a salvo.

Os infiltrados.

Eles ser�o dif�ceis de tirar de campo.

Podem nem saber que foram expostos.

-Eu sei. -Tem mais uma coisa!

Shadowboxx ainda est� ativo na base de dados.

Ele pode ver tudo o que acessamos.

Quem a SWAT investiga, o que planejamos?

Quer dizer que pode vender isso.

Sumir com criminosos antes que possamos peg�-los.

N�o vamos dar nada a ele.

A partir de agora, a SWAT est� off-line.

O sargento Hearns foi removido do disfarce.

E Mark O'Dell? Ele est� com os One-Niners.

Vamos ver, O'Dell. Sim.

Confirmado em local seguro.

Tem um time indo busc�-lo.

Sabe, n�o consigo lembrar por que Annie e eu

brigamos para limitar o acesso das crian�as.

Computadores s�o �timos.

Temos um policial com problemas.

Policial Paulo Baptista.

Infiltrado em um c�rculo de tr�fico de drogas

liderado por Pedro Suarez.

�, bem infiltrado. O respons�vel n�o conseguiu contato,

ent�o a Vice fez uma checagem f�sica.

A porta foi arrombada, a casa revirada.

Vizinhos reportaram uma briga

e ele foi empurrado em um carro.

Shadowboxx deve t�-lo entregado.

Baptista n�o tem como barganhar.

Est� vivo para divers�o do Suarez.

Temos que ach�-lo antes que Suarez se canse.

Alguma ideia de local?

N�o, os caras dele sa�ram dos locais comuns,

deixaram as casas. Devem saber o que o DPLA tem sobre eles.

E o carro, os vizinhos deram algum detalhe?

SUV preta, placa parcial. N�o � nenhum carro

do c�rculo do Suarez. Deve ser roubado.

O carro � nossa �nica pista para ach�-lo.

Mas n�o podemos ver a placa aqui.

Se Shadowboxx vir, vai informar Suarez.

O que n�o � bom.

Gente, o DPLA n�o � a �nica organiza��o

com dados de carros em arquivos.

Liguem para o DETRAN.

Quando era um recruta, era a primeira miss�o.

Cultivar um informante.

Vou cuidar disso.

Bom trabalho.

Ser� que manterei a precis�o depois de recarregar a arma?

O Esquadr�o-20 n�o est� ocupado com a invas�o?

Sim, mas queria falar contigo

depois do que os recrutas fizeram no vesti�rio.

Eu fui sincera.

-Estou bem. -Se precisar, estou aqui.

Ou o Deacon ou a dr.� Wendy.

Encheram meu arm�rio para fazerem uma piada idiota.

N�o foi nada. O sargento chegou,

e fez disso um problem�o, e agora est� aqui, piorando.

Tudo o que quero � ajudar.

N�o pedi por ajuda.

Os outros policiais est�o observando.

Por favor, s� pare com isso.

Deac. Estamos perto de achar o policial Baptista?

Street est� procurando a placa nos registros do DETRAN.

Demora mais que usar nosso sistema.

Tudo gra�as ao Shadowboxx,

mexendo com o DPLA no conforto dele,

e nem podemos ir atr�s dele.

O que � isso?

� um velho registro da SWAT.

J� pensou em uma miss�o e percebeu

que n�o se lembra do nome de um suspeito que prendeu?

Prendemos muitas pessoas, Deac.

De quem � esta pris�o?

Eduardo Ortiz. Foi preso h� seis anos

por matar uma mulher ap�s negar os avan�os dele.

Normal n�o ter ficado na sua mente.

N�o o perseguimos em uma miss�o.

N�o, � s� um dos muitos mandados que cumprimos naquele dia.

Aqui diz que ele ainda est� preso.

Por que iria atr�s de voc�?

Ele acabou de ser transferido para onde fa�o evangelismo.

Me reconheceu e veio pedir ajuda.

Disse que � inocente.

-Sim, com certeza � um inocente. -N�o, eu sei, mas...

Mudei a vida dele inteira

-e n�o me lembrava dele. -Est� bem, espere a�.

S� prendemos as pessoas, n�o julgamos ningu�m.

Talvez nosso trabalho seja esse.

Mas, sei l�.

Esse cara me fez parar para pensar.

Nossa responsabilidade termina a�?

N�o vou convenc�-lo a n�o se aprofundar.

-Nem quero tentar. Mas, cuidado. -Sim.

Ortiz te procurou por uma raz�o,

e usou esse argumento para mexer com sua cabe�a.

Os registros do DETRAN deram frutos.

Achei a SUV que o Suarez usou para raptar o Baptista.

E William Marleza � o atual dono do carro?

Sim. Ele � um traficante. Compra as drogas do Suarez.

Achamos o carro, mas n�o sabemos para onde Suarez o levou.

Ajuda mais do que acha.

Marleza administra im�veis tamb�m.

Lida com im�veis comerciais na cidade.

-S�o os im�veis atuais dele. -Por�m, h� muitos.

Pois �. Mas, estes quatro atualmente possuem inquilinos.

-Baptista n�o estar� nesses. -Certo.

E este, em um lugar movimentado. Muito vis�vel, muitos olhares.

Ficando com tr�s possibilidades.

Baptista pode estar em qualquer um.

-Estamos sem tempo. -Com o sistema desligado,

n�o temos drones, nem c�meras de tr�nsito.

-A invas�o afetou a patrulha. -Vamos dividir a lista.

Busquem a Chris, e eu o Hondo e Deac.

-O Esquadr�o-20 agir�. Vamos l�. -Certo.

Luca disse que n�o acharam nada no im�vel do leste.

O pr�ximo � por aqui, com a vitrine toda vazia,

deve ser f�cil ver se Suarez est� por perto.

Voc� est� bem? Tem estado quieto.

Voc�s estavam falando sobre sofrer trotes?

Disse que roubaram suas roupas enquanto voc� tomava banho.

Eu fiz o mesmo uma vez.

-Para quem? -Era uma recruta.

Policial chamada Amanda Ross.

Foi anos atr�s. Em Long Beach.

Na �poca eu vi como uma piada.

Fazer uma das poucas mulheres voltar nua para o arm�rio.

-Hil�rio. -Sendo honesto, eu esqueci,

at� voc� mencionar o que houve.

Foi incrivelmente idiota.

N�o foi legal, mas voc� n�o faria isso hoje.

Mas fez na �poca. Voc� pediu desculpas � policial?

� a SUV que Suares usou para raptar Baptista.

-Eles est�o aqui. -Preparem-se.

Como se sente sobre mim e meus rapazes?

X9!

DPLA! Largue a arma!

-DPLA! N�o se mova! -N�o se mova!

-Baptista, voc� est� bem? -Afastem-se!

Chris, sala dos fundos. Ficarei com eles.

-Calma, cara. -Eu disse para se afastar!

Acalme-se!

V�, v�!

C�digo 4. Tr�s suspeitos sob cust�dia,

recuperamos Baptista.

Semiconsciente, envie uma ambul�ncia.

-Foi por pouco. -Muito pouco.

E Shadowboxx ainda est� liberando informa��es.

Acabei de falar com o hospital.

Baptista ficar� bem.

Odeio sentir que o hacker est� nos encurralando.

A Crimes Cibern�ticos impediram o avan�o do v�rus,

o que eu acho que � bom.

Especificamente, interromperam o malware...

Sim, impediram. � uma coisa boa.

� um passo para tirar Shadowboxx do sistema.

Conseguiu algo mais?

Respeito que � investiga��o da Crimes Cibern�ticos,

-mas investiguei uma coisa. -E achou algo?

Hackers sempre tentam invadir o firewall do DPLA,

e o sistema registra as tentativas.

Pesquisei esses registros.

N�o h� atividade incomum que explique a invas�o.

Como Shadowboxx entrou se n�o atacou o sistema?

Acho que carregou o v�rus de um terminal

que j� estava ligado � rede.

Se Shadowboxx acessou um dos computadores do DPLA...

-Ent�o ele est� em LA. -N�o em uma fazenda em Crimea.

Pode identificar o terminal usado?

Sou s� do TI, cara. Entreguei tudo para a Crimes Cibern�ticos.

-Est� com eles. -H� centenas de computadores.

Precisamos de todos procurando.

E voc� conseguiu ver isso. Continue.

S� se eu entendi errado?

-N�o, farei uma tentativa. -D� o seu melhor.

Localizando Shadowboxx, SWAT acaba com isso na fonte.

Falem com Suarez na sala.

Vamos ver o que ele sabe do hacker.

Suarez. Agress�o contra policial.

Tr�fico de drogas.

Com seus antecedentes, � perp�tua.

O bom � que se for um gato, ainda tem mais 8 vidas.

Boa tentativa.

9 a 12 anos.

No m�ximo.

S� que Baptista participava da for�a tarefa do DEA,

ent�o h� acusa��es federais no meio disso.

Gastou uma grana comprando o que o DPLA tinha sobre voc�,

e n�o leu com cuidado?

Se falar algo �til sobre Shadowboxx,

talvez os federais peguem leve.

Eu nem conhe�o o cara.

Devem ter conversado para acertarem valores.

Recebi um e-mail.

Ele disse que eu tinha um espi�o.

Mandou uma �nica p�gina do arquivo do DPLA sobre mim,

e prometeu entregar mais se eu pagasse.

Prova de conceito.

O e-mail deve ser descart�vel.

Como voc� pagou? Aplicativo, transfer�ncia?

N�o. Ele disse que queria dinheiro.

E me deu um pendrive.

Disse que transfer�ncias eram rastre�veis.

Encontrou Shadowboxx pessoalmente?

Praticamente n�o. Escolheu um caf� ao ar livre.

Um cara de moletom preto apareceu.

Fez a troca e desapareceu.

Eu nunca vi o rosto dele.

� tudo que sei. Falo s�rio.

Advogada, obrigado por vir.

Como falei, s� queria fazer umas perguntas

sobre seu antigo cliente, Eduardo Ortiz.

Agora ele envia as mensagens por policiais?

Ent�o sabe que ele tem tentado contato?

Ele disse n�o ter recebido resposta.

Sou uma defensora p�blica com d�zias de clientes.

E as cartas dele s�o iguais, todas elas.

Ele alega ser inocente e quer fazer uma apela��o.

E voc� se recusa porque...

Porque n�o � uma op��o. Ele fez um acordo.

Os termos s�o espec�ficos, sem apela��o, e ele sabe disso.

Sabe que muitos r�us sentem-se encurralados a fazer um acordo.

S�o convencidos que � a �nica op��o.

Ortiz foi preso v�rias vezes por crimes violentos,

ele trabalhou para a v�tima e o �libi dele � fraco.

Francamente, conseguir homic�dio doloso

e n�o faz�-lo pegar perp�tua foi uma vit�ria.

Certo, �ltima pergunta.

Acha que ele diz a verdade?

Que ele � inocente?

Sabe, Ortiz sempre me pareceu um cara inteligente.

Muito gentil.

Mas n�o posso comprometer a defesa do cliente

pensando se � culpado ou inocente.

Certo. Claro, n�o � seu trabalho.

Obrigado.

Liguei para o DPLB para falar com a policial Ross,

pedir desculpar pelo que fiz em LB.

-Como foi? -N�o foi.

Disseram que ela saiu da pol�cia.

Abriu uma loja de surfe. Eu s�...

Deveria t�-la procurado antes. N�o paro de pensar.

Se voc� foi parte do motivo dela sair?

Acho que s� tem um jeito de saber.

Whitlock achou o terminal que Shadowboxx usou.

Foi uma viatura, na Divis�o 11.

Verifiquei o sistema de tr�fego. E h� uns dias,

o computador daquela viatura carregou um arquivo grande.

-E isso � incomum? -Falei com o policial envolvido.

Ao voltar para a viatura, achou o cara mexendo no r�dio.

-Shadowboxx? -Instalando um v�rus.

Ao checarem o r�dio e n�o terem liga��es feitas,

deixaram-no ir com uma advert�ncia.

E a essa altura, o v�rus estava solto

no sistema central do DPLA.

E, infelizmente, ele apagou as c�meras da viatura.

Pode ter apagado digitalmente, mas ele tocou no carro.

Se apoiado na janela ou tocado no teclado.

Se foi interrompido, n�o conseguiu limpar tudo.

Talvez consigamos uma digital.

O complicado ser� verificar no banco de dados

com Shadowboxx est� vendo.

Ele s� sabe o que o DPLA est� fazendo.

S�o Francisco, Anaheim, Irvine,

todos t�m acesso ao mesmo sistema.

Fa�amos o que a per�cia de LA faz quando est� cheia.

Ligam para um amigo.

Tenho um u�sque bom na mesa para esses momentos.

Encontrem a digital. Verei quem atende minha liga��o

e que garrafas tenho no escrit�rio.

E, Whitlock? Bom trabalho.

Policial Alonso, eu gostaria de pedir desculpas.

Eu passei dos limites, no jeito que falei com voc�.

Talvez. Mas sei por que voc� fez isso.

N�o quer que achem que � fraca.

Eu quero a SWAT,

mais do que tudo.

Fa�am o que quiserem.

Mas se minhas habilidades demonstram,

n�o falar�o de favoritismos.

Eu pensava assim, tamb�m.

Quando comecei e as piadas continuavam,

eu fiquei quieta e...

bati um novo recorde de curso.

Quando recrutas mulheres surgiam,

n�o falava com elas para n�o virar clubinho.

Sabemos como as mulheres devem ter ci�ncia

de como as coisas s�o. Simples assim.

Mas n�o acho que deveria ser assim.

Sofrer em sil�ncio n�o � progresso.

Por isso estou fazendo as coisas diferente.

Apontando problemas reais.

Assuntos reais.

Parece menos solit�rio.

E, n�o vou mentir.

� muito legal

ter a Chris Alonso

oferecendo o conhecimento que possui.

"A Chris Alonso"?

Vamos l�.

Voc� sabe que � legend�ria por aqui.

N�o tenho certeza quanto � legend�ria.

-Loja de surfe. -Oi.

Eu estou procurando Amanda Ross?

Sou eu. Como posso ajudar?

Oi, � o Jim Street.

Da SWAT do DPLB.

Claro, eu me lembro de voc�.

Talvez n�s pud�ssemos conversar?

N�o � uma boa hora. Hor�rio de pico.

Certo. Posso passar a� mais tarde?

Fechamos �s 21h.

Um colega em San Diego pesquisou a digital.

Tenho uma pista.

O Shadowboxx � de fato Blake Spencer.

Qualidade de fax,

mas voc�s entenderam.

As unidades n�o o viram no apartamento.

-V�o peg�-lo caso encontrem. -E caso n�o?

Achei algo na ficha do Shadowboxx.

Possui o hist�rico do cl�ssico hacker inferior.

-Fraude, roubo de identidade. -Ent�o o colega de San Diego

viu a parte financeira.

Ele fez um cart�o de cr�dito

no nome de cada familiar que possui.

Sim, mas o primo, Jeremy?

Acumulando acusa��es h� dois dias.

Bem no dia da invas�o, na empresa Bolter.

Aluguel de patinetes. Tem em todo quarteir�o.

Sim, mas o primo Jeremy mora em Vermont.

O patinete Bolter � somente na costa leste.

Shadowboxx est� roubando a identidade do primo.

O Suarez disse que Shadowboxx insistiu

que se encontrassem fora e desapareceu.

O patinete � r�pido para ele. Se a negocia��o for mal.

H� uma acusa��o h� menos de uma hora.

O patinete tem o GPS que rastreia a localiza��o.

Se ele ainda o possui, a empresa dir�.

Ligue para eles. Prepare o Esquadr�o-20.

Vamos tirar o Shadowboxx da rua

antes que ele arrisque a vida de outro policial.

O patinete alugado do Shadowboxx est� ativo.

Estacionado na frente do caf�.

26-David, temos vis�o.

Ele est� no encontro.

A c�pia da informa��o.

-A primeira deveria ter dado. -Relaxe,

-funcionou. -Por que estou aqui?

Meu chefe ficou impressionado. Tem outro trabalho para voc�.

N�o � assim que trabalho.

Os policiais j� est�o farejando.

Diga ao seu chefe que n�o tenho interesse.

A coisa do trabalho?

O chefe n�o estava perguntando.

Mudan�a. O caras do encontro n�o est�o felizes.

Certo, vamos.

Policiais! V�o, v�o!

-Eles o pegaram. -Fiquem com o Shadowboxx.

Perdemos vis�o. Eles o levaram.

DPLA! Para baixo!

DPLA! Vamos!

Tem um indo na sua dire��o, Hondo!

-Largue a arma, agora. -M�os nas costas!

Fique abaixado.

Vamos, vamos! D� cobertura!

V�o, v�o!

SWAT! Pare!

Precisamos de uma viatura agora!

Ve�culo foi para Ventura.

Van prata, placa parcial...

Calif�rnia, 0-1-Baker. Motorista armado.

Unidades respondendo, em 3 minutos.

3 minutos � muito.

Eles sumiram com o hacker.

-Quem s�o? -Quem quer que sejam,

deixaram o pendrive para tr�s.

N�o queriam a informa��o.

Eles queriam o Shadowboxx.

Deac, os caras que pegaram o Shadowboxx?

S�o do grupo do Donnie Culatto.

Donnie Culatto, o chefe do crime?

Ser� julgado por assassinato.

E a testemunha da acusa��o

� Janet Flynn, uma policial novata.

O Shadowboxx acessou o perfil da Flynn.

Culatto tem muitas informa��es contra Flynn.

A fam�lia, o endere�o da casa dela...

Mas o grupo do Culatto abandonou o pendrive.

N�o queriam informa��es do Shadowboxx.

Talvez j� a tivessem. Semanas atr�s,

Flynn e a esposa foram para um esconderijo do DPLA.

As informa��es do esconderijo foram comprometidas na invas�o.

Incluindo a lista completa das defesas de �ltima gera��o.

Ent�o Culatto compra as plantas do esconderijo,

querendo entrar l� e matar Flynn.

Mas ao ver as plantas, v� a rede de c�meras,

�rea monitorada, quarto do p�nico.

E percebe que precisa de um hacker.

Baseado na reputa��o, o Shadowboxx � o cara.

O Culatto sabe que ele j� venceu a seguran�a da SWAT.

Quando Shadowboxx destrancar a casa,

Culatto entrar� e pegar� a Flynn.

Precisamos estar l� agora.

Conseguiu avisar a Flynn do problema?

N�o, Shadowboxx j� deve estar com o Culatto.

A comunica��o na casa segura foi bloqueada.

� uma quest�o de tempo at� toda a seguran�a falhar.

Ligaremos quando a resgatarmos.

N�o, eu vou com voc�s.

N�o confiarei em comunica��o ruim.

Vou fazer um posto, comandar a miss�o de l�.

Voc�s n�o s�o os �nicos ansiosos

para ter o Shadowboxx derrubado.

Ol�, querida.

-O que pensa para o jantar? -N�o sei.

A Flynn deve estar vivendo bem.

Claro, n�o por muito tempo.

Digite mais r�pido.

N�o � assim que funciona.

Entrei.

Desligando a seguran�a.

O quarto do p�nico � no terceiro andar.

Quando a Flynn vir que ele desligou,

n�s a cercamos.

Vamos.

Feche a porta.

O Culatto entrou.

O hacker n�o est� com ele.

O alarme ao redor n�o soou.

O Shadowboxx desabilitou a seguran�a.

Mas n�o deve ter ido muito longe.

Temos companhia.

Cuidem deles,

e encontrem um plano de sa�da!

Para o quarto do p�nico.

Tenho vis�o da van roubada.

Est� 27m a leste da casa segura.

-Um suspeito abatido! -Para dentro!

30-David, indo at� voc�.

Street pegue o beco!

Chris, pegue o lado 2!

Nada funciona. Temos que sair daqui.

Vou atr�s de voc�, Flynn!

Luca, cubra a frente! Tan, voc� fica comigo!

Entendido!

Estou atr�s de voc�.

Se o Shadowboxx apagar o computador,

n�o saberemos qual informa��o ele vendeu da SWAT.

Temos que saber do comprometido.

Vamos com tudo neles, ent�o.

N�o!

Elas est�o fugindo! Bloqueie o corredor!

Pol�cia!

-Fique a�! -20-David, temos um fuj�o!

Segundo suspeito abatido!

-M�os! -M�os!

-Nem pense nisso. -O DPLA est� te procurando.

N�o!

-N�o se mexa! -Fique atr�s!

24-David, peguei a esposa. Mas o Culatto pegou a Flynn.

Ele est� indo para um barco.

V�, v�, v�!

O Culatto pegou a Flynn, fugindo pela �gua.

Quando chegar na margem, n�o precisar� da ref�m.

Hondo, tenho uma carona para n�s.

N�o tenho um tiro limpo. N�o posso arriscar a Flynn.

Talvez eu consiga um �ngulo melhor.

Street, avance agora! Me deixe mais perto!

Vamos!

Flynn, fique a�!

Acabou!

-Policial Flynn, voc� est� bem? -Agora estou.

A minha esposa est� bem?

Estamos com ela. Est� a salvo.

Aqui � o 20-David, policial recuperada.

Suspeito final detido. Estamos sob C�digo 4.

Senhor.

Conseguiu o laptop do Shadoxboxx

antes de ele desativ�-lo.

O DPLA pode rastrear toda informa��o que ele vendeu.

E manter a nossa segura.

Comandante?

O Cibercrime est� limpando o v�rus

da rede do DPLA, e, para agradecer a voc�s,

por tudo o que fizeram, come�aram com a SWAT.

Seus computadores est�o limpos.

-Podemos ligar as telas de novo? -Podem.

Mal me lembro onde ficam os bot�es de ligar.

N�o sei quem vamos chamar

quando voc� for para o Cibercrime.

Sou s� do TI, senhor.

Voc� pode fazer mais pelo DPLA.

Eu te pressionei hoje. Voc� respondeu � altura.

O esfor�o quebra limites.

A cidade pede da SWAT, mas n�o conseguimos sozinhos.

Precisamos de refor�os como voc�.

Olhe, n�o vou mentir.

Foi muito legal ajudar a pegar um bandido hoje.

Quando estiver pronto, vou adorar dar uma recomenda��o.

Que tal agora?

Est� bem. S�...

preciso fazer uma coisa primeiro.

A� est�.

Sim, a� est�! Certo!

Carregado. Isso mesmo!

-Bom trabalho, Whitlock. -Obrigado, senhor.

Naquela situa��o, eu usaria uma recarga t�tica.

Soube dos recrutas agindo feito bobos.

A Cabrera e eles est�o bem?

O Deacon lidou super bem.

A Academia SWAT tem sorte de t�-lo.

Sim, eles t�m.

Mas sei que ainda assim voc� conferiu.

Tenho olhos, Chris.

Est� ansiosa com os recrutas, especialmente as mulheres.

A Cabrera diz que eu sou...

legend�ria,

como se fosse algo extra eu estar aqui.

Ela teve boas inten��es, mas...

Isso pode ser um peso. Entendo.

�s vezes, parece que sou a �nica coisa entre um idiota

e a cren�a de que na SWAT n�o pode ter mulher.

Acho que voc� ter� mais muni��o

contra esse argumento velho em breve.

Espero que sim.

-Ol�. -Oi.

Voc� tem um lugar bem legal aqui.

Voc� n�o veio at� aqui para elogiar minha loja, Street.

N�o, voc� est� certa, eu n�o vim...

Eu vim aqui para me desculpar,

pelo que aconteceu no DPLB.

Eu fui um idiota.

E deveria ter sido maduro o suficiente.

E...

eu me comportei muito mal.

Roubando as suas roupas.

Bagun�ando as suas coisas.

Aquilo foi errado.

Eu estava errado.

Certo.

Sei que isso n�o deve significar nada,

mas...

estou amadurecendo

nos �ltimos anos e eu percebi

que eu precisava te pedir desculpas.

Obrigada por dizer.

Mas n�o posso te perdoar verdadeiramente.

N�o, n�o espero que fa�a isso.

Fico feliz que se tornou uma pessoa melhor.

Espero que te fa�a um �timo policial.

Mas nunca pude descobrir que tipo de policial eu seria.

Quando te procurei,

soube que saiu.

Eu pensei... bem eu me preocupei,

se o que eu fiz fez parte dessa decis�o.

Umas cantadas e piadas estupidas n�o me fizeram sair.

Foram todas.

Acontecendo o tempo todo.

O que fez, n�o fique se achando.

Voc� era s� um dos garotos que iam na onda.

� assim que me lembro de voc�.

Vi no registro que a advogada de Ortiz veio.

-Descobriu algo? -Ele quer entrar com recurso,

mas n�o pode, porque h� 6 anos ele se declarou culpado.

Ele j� disse que era culpado.

Deve ser dif�cil j� ter cumprido parte da pena

e ainda faltar muito, culpado ou n�o.

Essa coisa toda poderia ser um show

para levantar d�vida onde n�o h� nenhuma.

N�o paro de pensar nisso.

A Latroc�nios localizou o suspeito.

A SWAT executou o mandado. A advogada negociou o acordo.

O juiz assinou. Todos fizeram seu papel.

N�s sabemos melhor que a maioria que o sistema � complicado.

Mas mesmo assim, Deac,

tudo se resume se voc� acredita ou n�o nele.

-Oi. -Oi.

Eu fui a Long Beach ontem � noite.

Achei que tivesse ido.

Parte de mim esperava que...

n�o sei, que tudo tivesse sido

do jeito que deveria ser,

que ela tivesse encontrado algo melhor que o DPLB.

Talvez tenha encontrado, mas a quest�o �

ela n�o p�de escolher.

O que � pior � que...

eu n�o era s� cruel.

Eu era indiferente.

N�o pensava em como o que eu fazia a afetava, s�...

S� presumi que tudo estava bem

porque queria que estivesse.

Como eu conserto isso?

O passado? N�o pode.

Eu aprendi isso.

Mas voc� encarou o erro de forma honesta.

Agora, fa�a melhor.

Eduardo, sua advogada n�o exagerou

quando disse que o acordo � um grande obst�culo.

N�o tem muito que ela possa fazer.

Mas voc� acredita em mim?

Acredito que era uma posi��o dif�cil.

Tamb�m acredito que voc� me manipulou.

Quando percebeu que eu conduzia esse grupo,

escolheu um momento para se aproximar,

e jogou com nosso hist�rico em comum.

Queria que eu olhasse seu caso.

Eu queria ver que tipo de homem voc� �.

-Agora eu sei. -Que tipo de homem eu sou?

Um �tico.

Voc� poderia deixar que eles mentissem.

Mas n�o deixou.

N�o tenho certeza se posso realmente ajudar.

E n�o estou convencido que diz a verdade.

Agora, o que posso oferecer � a chance de rezarmos juntos.

Eu gostaria disso.

-Posso? -Claro.

Deus,

rogo pelo seu perd�o.

Rogo pela seguran�a e prote��o da minha fam�lia.

Rogo pela fam�lia do sargento Kay.

E o sargento Kay, em sua sabedoria,

rogo para que ele saiba que estou aqui

por conta de uma injusti�a.

E que ele, um homem justo,

ser� tocado para fazer algo sobre isso.

Am�m.

Am�m.