Original subtitles

-= =-

Превод по слух Alkatraz_85

Приятно гледане!

Във филма на Стивън Спилбърг, "Извънземното",

защо пришълеца е кафяв?

Без причина.

В любовните филми,

защо двамата героя се влюбват до уши, един в друг?

Без причина.

В "Дж. Ф. К." на Оливър Стоун,

защо някакъв непознат, убива президента?

Без причина.

В "Тексаско клане" на Тоби Хупър,

защо не показват как изрода ходи до тоалетна,

или как си мие ръцете, простите неща от ежедневието?

Абсолютно, без причина. Още по-зле,

В "Пианистът" на Полански,

защо това момче трябва да се крие, и да живее като просяк,

той може да свири на пиано, невероятно добре?

Отново отговорът е: без причина.

Мога да ви давам примери с часове, случаите са безкрайни.

Сигурно не сте се замисляли,

но всички велики филми,

с много малки изключения, съдържат важни елементи, без причина.

Знаете ли защо?

Защото живота, сам по себе си е пълен с безпричинности!

Защо не виждаме въздуха, около нас? Без причина.

Защо винаги мислим? Без причина.

Защо някои хора обичат кренвирши, други не ги обичат?

Без, скапана, причина.

Хайде, стига си ни губил времето, обяснявайки глупости, да тръгваме!

Дай ми минутка, да довърша.

Дами, господа,

филма, който ви предстои да гледате, също е без причина.

Най-силният елемент в жанра.

Защо почупиха столовете?

Можехме да седим на тях. - Да, това е обидно.

Тишина, моля!

Добре, всички, обърнете се!

И се наслаждавайте!

Извинете, цветен ли ще е, или черно-бял?

Вече ми е скучно.

Не бъди песимист, едва започна, ще стане интересно, имай търпение.

Надявам се, че това няма да е някой стар, скучен филм.

Не чувам нищо.

Да, но можеш да чуеш вятъра, ако се заслушаш.

Някой вижда ли нещо?

Аз виждам сметище, точно пред нас.

ГУМАТА

Невероятно, току-що пръсна бирена бутилка, без да я докосва.

Наистина!? Дай да видя!

Това е странно!

Като че ли, има телепатични способности.

Имаш предвид психокинетични. - Не ме интересува как се наричат!

Някак си, пръсна бутилката, с ума си. - Най-вероятно, така е станало.

Това е страхотно, започва да ми харесва.

Изглежда, че детето е право, психокинетични сили!

Извинете, трябва ли да коментирате, всичко, което се случва!?

Не коментираме, опитваме се да разберем!

Какво мислите вие? - Нищо!

Знаете ли, че нямате право, да снимате филма с камера, незаконно е!

Така ли!? - Да, може да лежите в затвора, за това.

В затвора, шегувате се!

Да, права е, това е пиратство. Щях да внимавам на ваше място.

Жена ми не успя да дойде, исках да й го покажа.

Да, въпреки това, си остава пиратство.

Благодаря ви, ще го знам за напред.

Хайде, започваме пак,

Ставайте!

Хайде де! Ставайте!

По дяволите, не съм мигнал, тези проклети насекоми.

Аз направо замръзнах. - Тишина!

Ставайте! - Извинете,

дали е възможно да си вземем, отнякъде кафе и филийки?

Татко, гладен съм.

Татко?

Тате?

Къде е?

Точно пред нас.

Току-що стана. - Я да видим.

Някой да има нещо за ядене?

Песента е: Blue magic "Just don't wont to be lonely

Просто не искам да съм сам,

Не ми пука какво говорят

когато си отиваш,

просто не искам да съм сам,

не ми пука ако ми отделяш,

само няколко минути на ден,

просто не искам да съм сам,

вслушай се, мога да ти дам,

цялата любов, която може да се даде.

Нямам нищо против, когато времето...

... вслушай се, мога да ти дам,

цялата любов, която може да се даде,

когато си отиваш...

О, Боже!

Хубава гледка! - Дай да видя.

За пръв път в живота ми, съм съгласен с гума.

Спри, татко, дай си ми го.

Задникът й не е готин, но аз разбирам...

За мен си е много готин.

Задникът може да не е, но има хубави гърди,

мислите ли, че гумата ще я огрее?

Как мислите, коя поза ще изберат? - Може да му направи добра свирка.

Господи, няма ли да млъкнете вече, оставете ме да гледам на спокойствие.

Хайде стига, не може ли да се пошегуваме малко?

Отиди да гледаш отнякъде другаде, ако не ти харесва тук.

Може би вие трябва да се преместите, щом ви е толкова смешно, не мислите ли?

Защо не направиш като онзи там? Пусни си уокмена,

слушай си музика, така няма да ни чуваш.

Това не е уокмен, това е медицински прибор.

Хайде, остави ги.

Кокошки!

Чао, кокошки!

Мамо аз съм, ще пренощувам в мотел, много съм изморена не мога да шофирам,

ще се видим утре. Обичам те, чао!

Нещо интересно!?

Току-що смени канала.

Събуди ни, ако стане нещо интересно.

Лека нощ, на всички!

Колко време трябва да гладуваме, преди да започнем да ядем един, друг?

Не говори, заспивай!

Ще умрем от глад, тук, а вие няма да си мръднете и пръста!

Мисля, че това е от заека, който гръмна.

Отвратително! - Може да се яде, нали?

Идиот, та той не е истински.

Да?

Да, господарю.

Много добре, господарю.

Да, аз...

...разбирам...

...разбирам ви отлично.

Ще бъде изпълнено, утре сутринта, без засечки,

първото нещо, което ще направя сутринта, разчитайте на мен.

Дочуване, господарю!

Добро утро! Може ли, да почистя стаята ви?

Да.

Защо да не може!?

Животни!

Има ли някой, вътре?

Извинете, да дойда по-късно?

Какви идиоти!

Видях, жива автомобилна гума.

Намери си занимавка, спри да си фантазираш.

Заклевам се! Истина е.

Виж, влезе сама в 16-а стая и затвори вратата.

Нямаш ли домашни?

Ваканция съм. - Няма какво да правиш,

реши да ми досаждаш.

Не ми вярваш, нали? - Ще млъкнеш ли?

Добре, ето,

скачай на колелото и отиди, да ми донесеш пица.

Така ще убиеш 10-ина минути.

Трябва да отидеш, да провериш стая 16, моля те!

Скачай на колелото и заминавай да ми донесеш пица!

Спри с тези глупости!

Бързо!

Да е с двойна плънка.

Ето ти двойната плънка, идиот.

Гумите не трябва ли да "плуват"?

Вътрешните да, тези не.

Сериозно, мислех, че е обратното.

По-добре ли си синко? - Не.

Стомахът ми гори,

татко, моля те повикай доктор.

Нищо ти няма, сигурно си ял много бързо, ще се оправиш.

Всички ядохме много бързо.

Много ме боли.

Някой да разбира от медицина? - Не, съжалявам.

Някой да разбира от физика? Гумата потъва, или плува?

Потъва, нали видяхме, преди малко.

Какво ти е?

По дяволите.

Какво става с нас? - Отровил ви е.

Това беше капан. - Капан!?

Защо така се отнася със зрителите си?

Не се тревожете г-жо, няма лесно да се отърват от нас, аз съм добре.

Искам си шоуто.

О, да, искам шоу.

Има ли някой?

Гума?

Ето я тук.

Тази гума е жива! - Пак ли тази щуротия с гумата?

Не ми изглежда много жизнена.

Видях тази гума да влиза в стая 16.

Тя заключи... А, не, стига глупости за днес!

Извади тази мръсна гума от басейна, ако не искаш, да ме видиш много ядосан.

Отново се извинявам! - Няма нищо.

Не ви ли изглежда странно, че не виждаме въздуха около нас?

Защо казахте това?

Просто така.

Без причина.

Добре, дете, слушай сега, не се тревожи,

Това е една много обикновена гума. - Да, ето я, виж, тя не мърда.

Може да се е удавила. - Престани с тези глупости,

излагаш ме пред полицая. - Всичко е наред, няма нищо.

Имаме убийство, не се шегуваме с такива неща, разбра ли?

Това е така! - Не се шегувам.

Сигурен съм, че тази гума е убиеца! - Прекаляваш.

Не искам да те виждам вече, ще го обсъдим довечера!

Вбесяваш ме, изчезвай!

Много сте избухлив! - Обикновено не съм

Вземи и шибаната гума, с теб

Извинете!

Г-н Хюс, мога ли да ви задам няколко въпроса, за разследването?

Да, разбира се. Какви са отношенията ви с Мартина?

Ами добри, разбираме се.

Доволен ли сте от работата й? - Да.

Нещо особено в поведението й, да ви се стори странна или нещо друго?

Не.

А, отлично! Минаха 6 часа, отровата е подействала, можем да спрем.

Отрова!? - Да, отровихме зрителите.

Свободен сте, г-н Хюс, не сте ни нужен вече, можете да си вървите, мерси много.

Не разбрах... - Удоволствие бе, да се работи с вас.

Слушайте всички!

Елате насам, имам важно съобщение.

Слушайте внимателно!

Добре,

можете да си починете, свърши се, прекратяваме.

Благодаря и...

поздравления за всички, чудесна работа.

Какво имаш предвид, Чад?

Точно това, което казах, всичко свърши,

можете да се приберете при семействата си сега. Удоволствие беше, да работя с вас.

Полудя ли? - Защо искате да се прибираме вкъщи?

Хайде, престанете да играете, това е реалността,

казах ви, че сме готови тук, никой не ни гледа вече, ясно?

Разбирате ли какво става,

спираме, финиш, връщаме се обратно!

Това е реалността, Чад, имаме труп тук.

Не,

това не е реалността,

погледни се, държиш плюшен алигатор, под мишницата си.

И какво?

Добре, сега ще видите!

Денис, извади оръжието си!

Защо!? - Извади го, казвам ти, това е заповед!

Прицели се в мен и стреляй! - Няма да стане.

Том, ти го направи!

Не мисли, просто стреляй!

Виждате ли?

Не усещам нищо.

Нито болка, нито нищо.

Това не е истинско.

Разбирате ли?

Всичко е фалшиво!

Стреляй пак!

Сега, повярвахте ли ме?

Тази ситуация,

не е истинска.

Прибирайте се!

Всичко свърши, благодаря!

Ами, камериерката? Тя мъртва ли е в действителност?

Отворете чувала, сигурно ще се изненадате.

Изглежда като труп.

Удари я по челото, ще разбереш.

Какви са тия идиотски шеги? Тя няма глава.

Не е смешно.

Разклати я.

И така, нищо не стана.

Мъртва е, тялото е студено.

Как така студено?

Един от зрителите, не яде от пуйката,

той е жив, в момента ни наблюдава.

По дяволите!

Сигурен ли си, че това е вярно!?

Трябва да продължим.

Добре,

извинете ме, моля, допуснах малка грешка.

Забравете всичко, което казах.

Извинете!

Малко избързах,

още не сме свършили

Какви са отношенията ви с Мартина? - Кървите, лейтенант.

Не ме мислете, нищо ми няма. - Да продължим.

Отговорете на въпроса ми! - А, ами, както казах, а...

нормални, разбираме се.

Доволен ли сте от работата й? - Както казах преди, да.

Нещо необикновено в държанието й?

Не.

Имате ли контакт със семейството й?

Видях брат й, веднъж,

той е пълничък, не сме говорили.

Знаете ли, добри ли бяха отношенията на Мартина,

с пълничкия й брат?

Може би.

Мислите ли, че пълния й брат,

има пряка, или косвена връзка със смъртта й?

Г-н Хюс?

Добре, детето е право,

убиеца е гумата.

Ти ли уби Мартина?

Ще имаш неприятности с полицията.

Знаеш ли какво е полиция?

Можеш ли да говориш!? В смисъл, говориш

аз, човек, момче.

Хей, отговори ми!

Ето така изглежда убиеца.

Автомобилна гума!?

Точно така!

Имате 1 час да я намерите, не може да е далеч.

Ако имате въпроси,

сега или никога.

Каква марка е гумата?

Още не знаем.

Сигурно е безименна.

Износена ли е? - Да.

Черна ли е?

Хей, хора,

току-що я видях, отиде към пътя

Какво предпочитате?

Печено пиле, домашни картофи със сос,

или фрикасе?

Добре съм, благодаря ви.

Да видим какво още има?

Риба със сос тартар,

задушени зеленчуци,

вкусно нали? - Да, но не съм гладен, забравете.

Може да искате десерт?

Шоколадов кекс, това е уау.

Вземете, опитайте.

Казах ти, че не съм гладен, разбра ли?

Губиш ми времето, затова се разкарай от тук.

Не може така, трябва да ядеш нещо.

Така е нездравословно,

не може да продължавате така, не може,

хапнете малко йогурт, малко, заради мен?

Искам само да си догледам филма на спокойствие!

Няма да го догледате, той няма край.

Нищо, пак ще го гледам, харесва ми.

Какво се случва? - Какво се случва!?

Тя се търкаля, полицията я гони,

много вълнуващ момент.

Къде, не мога да ги видя. - Точно там, пред нас.

Къде? - Ето, погледни.

Преди време,

баща ми искаше да направи нещо хубаво за нас,

заведени на почивка в планината, но,

понеже нямахме пари, той,

не ни взе ски, и аз и брат ми,

разхождахме се в гората, по снега,

нямахме даже нормални обувки.

Това беше забавно.

И ние... ние после,

брат ми,

покатери се на някаква скала,

подхлъзна се и падна в една пукнатина в скалата.

Глупав инцидент.

Може би ще опитате еклерите, много са вкусни.

Не, благодаря!

Докъде бях, а да,

Брат ми падна в пукнатината,

и после, не знам защо, вместо да му помогна,

взех един голям камък,

и го ударих по главата, с него.

След това той спря да вика

Имате ли нещо, против болки в стомаха. Сигурно много бързо ядох.

Това, трябваше вие да го изядете.

О, не господи, не искам да умирам!

Помогнете ми!

Помогнете ми, за бога, моля ви!

Стомахът ми гори.

Ще умра, не искам да умирам.

Помогни ми моля те, умолявам те!

3 дни по-късно

Нямаш право на такъв ход! - Сериозно?

Можеш, ако искаш, но е против правилата.

Последно, може ли или не?

10-4. Централата е, чувате ли?

Намерихме гумата,

Приемате ли?

Повтарям: открихме гумата, тя е в къщата.

Чувам ви ясно. Какво имате предвид под намерихме?

Току-що я видяхме, тя е в къщата до пътя, седи и гледа телевизия.

Какво да предприемем? - Нищо, пристигам.

Добре ли си? - Да.

Ще го отвеем.

Вратата се отвори. Тя идва.

Добре, ти си, чети!

Ела, по-близо.

Хайде, приближи се, очаквах те.

Смело, ела насам.

Давай, продължавай. - Хайде де, ела насам.

Ела насам и ме убий, кучи сине.

Ела по-близо и ме убий, малоумнико. - Придържай се към текста, давай!

Кучи син. Хайде де.

Приближи се. - Добре, клъвна.

Продължавай!

Хайде, знаеш, че бях много лоша, трябва да ме накажеш.

Ела, ела ме накажи.

Какви са тия глупости?

Не им обръщай внимание, продължавай!

Харесваш ли ме, мислиш ли, че съм секси?

Ела, добро момче, отнеси ми главата, ах ти голям...

Извинявай не мога да прочета това. Това са идиотщини.

Махни се от тук, ще съсипеш всичко.

Отнеси ми главата, голям немирник.

Чу ме, аз,

аз съм наистина, аз съм много палаво момиче,

трябва да бъда напляскана,

Ела, сега, хайде да те видим,

убий ме, хайде, искам да умра.

Направи го. - Мисля, че заподозря нещо.

Мисля, че се сети, че това не е женски глас.

По дяволите! Трябва да се върнеш.

Хайде, по-живо, давай!

Докъде стигнахме? - Не знам, няма значение, импровизирай.

Хей, взриви ми главата,

какво чакаш?

Много добре, продължавай!

Хайде, готова съм, действай.

Извинете, не исках да досаждам, но,

според мен, тази сцена няма никакъв смисъл,

още от самото начало филма беше заплетен,

но сега се обърках напълно.

Затова реших да дойда при вас.

Какво имаш предвид, какво не разбра?

Този трик с манекена, няма никакъв смисъл

каква е целта, какво искате да направите?

Не виждате ли, че това е стръв? Няма нищо объркващо.

Виждам, че е стръв, не съм глупав,

но не разбирам, защо ви трябва толкова много време,

защо просто не гръмнахте скапаната гума?

Не разбирам защо изобщо, беше тази кукла?

Можеше да вземете базука, или по-добре, не, не, чуйте ме,

по-добре, един от онези с огнехвъргачките, просто пфу...

Можеше да направите нещо, искам да кажа, правите, нещо,

Не, не, идеята е, да взриви главата на куклата, да задейства динамита,

по този начин ще се взриви сам, така да се каже.

Да, това е хубава идея, много хубава, това, което казвам е, да ускорите малко.

Бум, бум, и айде. - Да, но ние нямаше да играем тогава

Да, така е, но,

Слушай,

радваме се, че споделихте с нас. Сега ще пробваме да ускорим действието.

Можете да се върнете на мястото си.

Благодаря ви!

И аз ви благодаря!

Задник!

Какъв беше този? - Хайде, да продължаваме.

Изтощен съм, до къде бяхме, някъде тук.

Ти не си нищо повече, от миризливо парче гума.

Пак!

Ти не си нищо повече, от миризливо парче гума.

Отново!

Ти не си нищо повече, от миризливо парче гума.

Проклет да съм, не се взриви.

Може ли да знам, какво мислиш да правиш? - Ще взривя, тая тъпа гума, собственоръчно.

Не, не може да направиш това.

Ами куклата бомба?

Ти ми обеща човече.

Ето я, довиждане!

Това е всичко, а?

Това ли е всичко?

Не може да свърши така, човече!

Хайде, какви са тези игрички?

Хей, почакай!

Това не е края, превърна се в детска триколка.

Хайде!

Почакай, чакай!

Не съм участник, само гледам.

Стой си там, стой мирно!

Не стой си спокойно! Добре.

ГУМАТА

(Обяснява упражненията по телевизията)

Подкрепете ни и станете VIP член, за да премахнете всички реклами от www.OpenSubtitles.org