Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-= =-
2
00:01:46,224 --> 00:01:48,351
Превод по слух Alkatraz_85
3
00:01:50,228 --> 00:01:52,355
Приятно гледане!
4
00:02:39,569 --> 00:02:42,113
Във филма на Стивън Спилбърг,
"Извънземното",
5
00:02:43,365 --> 00:02:45,492
защо пришълеца е кафяв?
6
00:02:47,536 --> 00:02:49,538
Без причина.
7
00:02:50,372 --> 00:02:52,082
В любовните филми,
8
00:02:52,249 --> 00:02:55,168
защо двамата героя се влюбват
до уши, един в друг?
9
00:02:57,087 --> 00:02:58,839
Без причина.
10
00:02:59,089 --> 00:03:01,258
В "Дж. Ф. К." на Оливър Стоун,
11
00:03:01,675 --> 00:03:05,428
защо някакъв непознат,
убива президента?
12
00:03:06,805 --> 00:03:08,598
Без причина.
13
00:03:08,849 --> 00:03:11,977
В "Тексаско клане" на Тоби Хупър,
14
00:03:12,644 --> 00:03:15,397
защо не показват как изрода ходи до
тоалетна,
15
00:03:15,689 --> 00:03:18,775
или как си мие ръцете, простите
неща от ежедневието?
16
00:03:20,068 --> 00:03:21,987
Абсолютно, без причина.
Още по-зле,
17
00:03:22,362 --> 00:03:24,531
В "Пианистът" на Полански,
18
00:03:25,532 --> 00:03:29,578
защо това момче трябва да се крие,
и да живее като просяк,
19
00:03:29,870 --> 00:03:32,038
той може да свири на пиано,
невероятно добре?
20
00:03:32,330 --> 00:03:34,749
Отново отговорът е:
без причина.
21
00:03:34,958 --> 00:03:38,712
Мога да ви давам примери с часове,
случаите са безкрайни.
22
00:03:39,212 --> 00:03:41,006
Сигурно не сте се замисляли,
23
00:03:41,506 --> 00:03:43,633
но всички велики филми,
24
00:03:43,842 --> 00:03:49,514
с много малки изключения, съдържат
важни елементи, без причина.
25
00:03:49,598 --> 00:03:51,433
Знаете ли защо?
26
00:03:51,725 --> 00:03:56,897
Защото живота, сам по себе си
е пълен с безпричинности!
27
00:03:57,606 --> 00:04:00,942
Защо не виждаме въздуха, около нас?
Без причина.
28
00:04:02,110 --> 00:04:05,655
Защо винаги мислим?
Без причина.
29
00:04:06,198 --> 00:04:09,993
Защо някои хора обичат кренвирши,
други не ги обичат?
30
00:04:10,452 --> 00:04:12,037
Без, скапана, причина.
31
00:04:13,663 --> 00:04:16,833
Хайде, стига си ни губил времето,
обяснявайки глупости, да тръгваме!
32
00:04:17,000 --> 00:04:19,044
Дай ми минутка, да довърша.
33
00:04:21,588 --> 00:04:23,507
Дами, господа,
34
00:04:24,466 --> 00:04:29,638
филма, който ви предстои да гледате,
също е без причина.
35
00:04:30,972 --> 00:04:34,518
Най-силният елемент в жанра.
36
00:05:12,097 --> 00:05:14,224
Защо почупиха столовете?
37
00:05:14,641 --> 00:05:17,477
Можехме да седим на тях.
- Да, това е обидно.
38
00:05:17,602 --> 00:05:19,479
Тишина, моля!
39
00:05:21,231 --> 00:05:24,359
Добре, всички, обърнете се!
40
00:05:28,363 --> 00:05:31,157
И се наслаждавайте!
41
00:05:32,534 --> 00:05:36,580
Извинете, цветен ли ще е,
или черно-бял?
42
00:06:04,024 --> 00:06:05,734
Вече ми е скучно.
43
00:06:05,984 --> 00:06:10,113
Не бъди песимист, едва започна,
ще стане интересно, имай търпение.
44
00:06:15,702 --> 00:06:18,079
Надявам се, че това няма да е някой
стар, скучен филм.
45
00:06:19,414 --> 00:06:21,124
Не чувам нищо.
46
00:06:21,124 --> 00:06:24,961
Да, но можеш да чуеш вятъра,
ако се заслушаш.
47
00:06:25,420 --> 00:06:27,339
Някой вижда ли нещо?
48
00:06:28,256 --> 00:06:31,801
Аз виждам сметище, точно пред нас.
49
00:08:15,197 --> 00:08:21,244
ГУМАТА
50
00:14:37,287 --> 00:14:40,582
Невероятно, току-що пръсна бирена
бутилка, без да я докосва.
51
00:14:40,999 --> 00:14:42,626
Наистина!?
Дай да видя!
52
00:14:43,043 --> 00:14:44,753
Това е странно!
53
00:14:45,045 --> 00:14:47,422
Като че ли, има телепатични способности.
54
00:14:47,964 --> 00:14:51,635
Имаш предвид психокинетични.
- Не ме интересува как се наричат!
55
00:14:52,427 --> 00:14:56,389
Някак си, пръсна бутилката, с ума си.
- Най-вероятно, така е станало.
56
00:14:56,640 --> 00:14:59,601
Това е страхотно,
започва да ми харесва.
57
00:14:59,893 --> 00:15:02,854
Изглежда, че детето е право,
психокинетични сили!
58
00:15:03,104 --> 00:15:05,899
Извинете, трябва ли да коментирате,
всичко, което се случва!?
59
00:15:06,191 --> 00:15:09,486
Не коментираме, опитваме се да разберем!
60
00:15:09,736 --> 00:15:12,197
Какво мислите вие?
- Нищо!
61
00:15:14,616 --> 00:15:18,620
Знаете ли, че нямате право, да снимате
филма с камера, незаконно е!
62
00:15:19,871 --> 00:15:22,791
Така ли!?
- Да, може да лежите в затвора, за това.
63
00:15:23,250 --> 00:15:26,336
В затвора, шегувате се!
64
00:15:26,545 --> 00:15:30,298
Да, права е, това е пиратство.
Щях да внимавам на ваше място.
65
00:15:30,465 --> 00:15:33,718
Жена ми не успя да дойде,
исках да й го покажа.
66
00:15:34,511 --> 00:15:36,930
Да, въпреки това, си остава пиратство.
67
00:15:38,557 --> 00:15:41,184
Благодаря ви, ще го знам за напред.
68
00:19:20,737 --> 00:19:24,157
Хайде, започваме пак,
69
00:19:24,157 --> 00:19:26,076
Ставайте!
70
00:19:26,618 --> 00:19:31,248
Хайде де!
Ставайте!
71
00:19:31,623 --> 00:19:35,043
По дяволите, не съм мигнал,
тези проклети насекоми.
72
00:19:35,210 --> 00:19:38,129
Аз направо замръзнах.
- Тишина!
73
00:19:39,214 --> 00:19:41,591
Ставайте!
- Извинете,
74
00:19:41,591 --> 00:19:44,594
дали е възможно да си вземем, отнякъде
кафе и филийки?
75
00:19:55,230 --> 00:19:57,190
Татко, гладен съм.
76
00:19:57,983 --> 00:19:59,568
Татко?
77
00:20:00,360 --> 00:20:02,070
Тате?
78
00:20:10,537 --> 00:20:12,122
Къде е?
79
00:20:12,455 --> 00:20:14,332
Точно пред нас.
80
00:20:15,000 --> 00:20:18,003
Току-що стана.
- Я да видим.
81
00:20:18,086 --> 00:20:20,881
Някой да има нещо за ядене?
82
00:21:13,808 --> 00:21:16,728
Песента е:
Blue magic "Just don't wont to be lonely
83
00:21:28,365 --> 00:21:31,785
Просто не искам да съм сам,
84
00:21:40,752 --> 00:21:43,797
Не ми пука какво говорят
85
00:21:43,797 --> 00:21:47,509
когато си отиваш,
86
00:21:48,218 --> 00:21:50,846
просто не искам да съм сам,
87
00:21:54,015 --> 00:21:57,310
не ми пука ако ми отделяш,
88
00:21:57,644 --> 00:22:01,189
само няколко минути на ден,
89
00:22:01,565 --> 00:22:05,652
просто не искам да съм сам,
90
00:22:07,988 --> 00:22:12,200
вслушай се, мога да ти дам,
91
00:22:12,492 --> 00:22:14,995
цялата любов, която може да се даде.
92
00:22:29,050 --> 00:22:32,304
Нямам нищо против, когато времето...
93
00:23:14,179 --> 00:23:17,641
... вслушай се, мога да ти дам,
94
00:23:17,641 --> 00:23:21,144
цялата любов, която може да се даде,
95
00:23:22,020 --> 00:23:25,815
когато си отиваш...
96
00:26:06,476 --> 00:26:08,186
О, Боже!
97
00:27:48,245 --> 00:27:50,872
Хубава гледка!
- Дай да видя.
98
00:27:51,206 --> 00:27:54,459
За пръв път в живота ми,
съм съгласен с гума.
99
00:27:56,419 --> 00:27:58,046
Спри, татко, дай си ми го.
100
00:27:58,255 --> 00:28:00,173
Задникът й не е готин,
но аз разбирам...
101
00:28:00,340 --> 00:28:03,718
За мен си е много готин.
102
00:28:03,844 --> 00:28:06,513
Задникът може да не е,
но има хубави гърди,
103
00:28:06,805 --> 00:28:09,099
мислите ли, че гумата ще я огрее?
104
00:28:09,432 --> 00:28:13,186
Как мислите, коя поза ще изберат?
- Може да му направи добра свирка.
105
00:28:14,688 --> 00:28:18,608
Господи, няма ли да млъкнете вече,
оставете ме да гледам на спокойствие.
106
00:28:18,942 --> 00:28:20,986
Хайде стига, не може
ли да се пошегуваме малко?
107
00:28:21,194 --> 00:28:24,406
Отиди да гледаш отнякъде другаде,
ако не ти харесва тук.
108
00:28:24,614 --> 00:28:27,534
Може би вие трябва да се преместите,
щом ви е толкова смешно, не мислите ли?
109
00:28:27,742 --> 00:28:30,120
Защо не направиш като онзи там?
Пусни си уокмена,
110
00:28:30,453 --> 00:28:32,455
слушай си музика,
така няма да ни чуваш.
111
00:28:32,455 --> 00:28:34,875
Това не е уокмен, това е
медицински прибор.
112
00:28:35,333 --> 00:28:37,252
Хайде, остави ги.
113
00:28:38,044 --> 00:28:39,880
Кокошки!
114
00:28:42,132 --> 00:28:43,884
Чао, кокошки!
115
00:29:15,832 --> 00:29:19,628
Мамо аз съм, ще пренощувам в мотел,
много съм изморена не мога да шофирам,
116
00:29:20,003 --> 00:29:22,297
ще се видим утре. Обичам те, чао!
117
00:29:51,159 --> 00:29:52,911
Нещо интересно!?
118
00:29:53,078 --> 00:29:54,955
Току-що смени канала.
119
00:29:55,288 --> 00:29:58,583
Събуди ни, ако стане нещо интересно.
120
00:29:58,834 --> 00:30:01,211
Лека нощ, на всички!
121
00:30:01,628 --> 00:30:04,548
Колко време трябва да гладуваме,
преди да започнем да ядем един, друг?
122
00:30:04,673 --> 00:30:06,258
Не говори, заспивай!
123
00:30:06,508 --> 00:30:09,344
Ще умрем от глад, тук, а вие
няма да си мръднете и пръста!
124
00:30:10,178 --> 00:30:12,264
Мисля, че това е от заека,
който гръмна.
125
00:30:12,430 --> 00:30:15,350
Отвратително!
- Може да се яде, нали?
126
00:30:15,642 --> 00:30:18,144
Идиот, та той не е истински.
127
00:31:16,995 --> 00:31:18,622
Да?
128
00:31:18,830 --> 00:31:20,624
Да, господарю.
129
00:31:23,877 --> 00:31:25,629
Много добре, господарю.
130
00:31:25,962 --> 00:31:27,547
Да, аз...
131
00:31:27,589 --> 00:31:29,424
...разбирам...
132
00:31:29,716 --> 00:31:32,093
...разбирам ви отлично.
133
00:31:32,302 --> 00:31:35,430
Ще бъде изпълнено, утре сутринта,
без засечки,
134
00:31:35,639 --> 00:31:38,099
първото нещо, което ще направя сутринта,
разчитайте на мен.
135
00:31:39,809 --> 00:31:43,063
Дочуване, господарю!
136
00:32:33,530 --> 00:32:36,116
Добро утро!
Може ли, да почистя стаята ви?
137
00:32:36,366 --> 00:32:38,034
Да.
138
00:32:39,703 --> 00:32:42,289
Защо да не може!?
139
00:33:56,238 --> 00:33:57,989
Животни!
140
00:34:40,240 --> 00:34:42,450
Има ли някой, вътре?
141
00:34:42,868 --> 00:34:45,370
Извинете, да дойда по-късно?
142
00:35:02,095 --> 00:35:04,014
Какви идиоти!
143
00:35:49,643 --> 00:35:51,853
Видях, жива автомобилна гума.
144
00:35:52,103 --> 00:35:54,272
Намери си занимавка,
спри да си фантазираш.
145
00:35:55,023 --> 00:35:58,068
Заклевам се!
Истина е.
146
00:35:58,235 --> 00:36:00,320
Виж, влезе сама в 16-а стая
и затвори вратата.
147
00:36:00,654 --> 00:36:02,823
Нямаш ли домашни?
148
00:36:04,908 --> 00:36:07,869
Ваканция съм.
- Няма какво да правиш,
149
00:36:08,078 --> 00:36:10,038
реши да ми досаждаш.
150
00:36:10,664 --> 00:36:13,333
Не ми вярваш, нали?
- Ще млъкнеш ли?
151
00:36:13,375 --> 00:36:15,669
Добре, ето,
152
00:36:15,961 --> 00:36:19,005
скачай на колелото и отиди,
да ми донесеш пица.
153
00:36:19,256 --> 00:36:21,591
Така ще убиеш 10-ина минути.
154
00:36:22,592 --> 00:36:25,428
Трябва да отидеш, да провериш
стая 16, моля те!
155
00:36:25,595 --> 00:36:28,306
Скачай на колелото и
заминавай да ми донесеш пица!
156
00:36:28,723 --> 00:36:30,559
Спри с тези глупости!
157
00:36:31,101 --> 00:36:32,727
Бързо!
158
00:36:34,396 --> 00:36:37,107
Да е с двойна плънка.
159
00:38:57,581 --> 00:38:59,916
Ето ти двойната плънка, идиот.
160
00:39:49,758 --> 00:39:51,927
Гумите не трябва ли да "плуват"?
161
00:39:52,260 --> 00:39:54,638
Вътрешните да, тези не.
162
00:39:55,055 --> 00:39:58,808
Сериозно, мислех, че е обратното.
163
00:40:03,522 --> 00:40:06,233
По-добре ли си синко?
- Не.
164
00:40:07,067 --> 00:40:08,777
Стомахът ми гори,
165
00:40:09,110 --> 00:40:11,238
татко, моля те повикай доктор.
166
00:40:11,446 --> 00:40:15,492
Нищо ти няма, сигурно си ял много
бързо, ще се оправиш.
167
00:40:15,909 --> 00:40:18,495
Всички ядохме много бързо.
168
00:40:20,747 --> 00:40:22,666
Много ме боли.
169
00:40:22,916 --> 00:40:27,045
Някой да разбира от медицина?
- Не, съжалявам.
170
00:40:27,212 --> 00:40:31,633
Някой да разбира от физика?
Гумата потъва, или плува?
171
00:40:31,925 --> 00:40:34,219
Потъва, нали видяхме, преди малко.
172
00:40:37,722 --> 00:40:39,391
Какво ти е?
173
00:40:46,648 --> 00:40:48,567
По дяволите.
174
00:40:49,067 --> 00:40:51,903
Какво става с нас?
- Отровил ви е.
175
00:40:52,362 --> 00:40:55,282
Това беше капан.
- Капан!?
176
00:40:57,409 --> 00:41:00,036
Защо така се отнася със зрителите си?
177
00:41:00,370 --> 00:41:04,499
Не се тревожете г-жо, няма лесно
да се отърват от нас, аз съм добре.
178
00:41:05,876 --> 00:41:08,128
Искам си шоуто.
179
00:41:09,171 --> 00:41:11,756
О, да, искам шоу.
180
00:41:40,410 --> 00:41:42,245
Има ли някой?
181
00:41:47,751 --> 00:41:50,504
Гума?
182
00:42:48,019 --> 00:42:49,604
Ето я тук.
183
00:42:51,356 --> 00:42:54,776
Тази гума е жива!
- Пак ли тази щуротия с гумата?
184
00:42:55,068 --> 00:42:56,862
Не ми изглежда много жизнена.
185
00:42:57,070 --> 00:43:00,532
Видях тази гума да влиза
в стая 16.
186
00:43:00,740 --> 00:43:04,953
Тя заключи...
А, не, стига глупости за днес!
187
00:43:05,203 --> 00:43:08,707
Извади тази мръсна гума от басейна,
ако не искаш, да ме видиш много ядосан.
188
00:43:10,959 --> 00:43:13,170
Отново се извинявам!
- Няма нищо.
189
00:43:16,798 --> 00:43:20,635
Не ви ли изглежда странно,
че не виждаме въздуха около нас?
190
00:43:22,512 --> 00:43:24,556
Защо казахте това?
191
00:43:25,849 --> 00:43:27,434
Просто така.
192
00:43:28,435 --> 00:43:30,437
Без причина.
193
00:43:37,861 --> 00:43:40,238
Добре, дете, слушай сега,
не се тревожи,
194
00:43:40,447 --> 00:43:45,243
Това е една много обикновена гума.
- Да, ето я, виж, тя не мърда.
195
00:43:45,535 --> 00:43:48,246
Може да се е удавила.
- Престани с тези глупости,
196
00:43:48,955 --> 00:43:51,791
излагаш ме пред полицая.
- Всичко е наред, няма нищо.
197
00:43:52,417 --> 00:43:56,254
Имаме убийство, не се шегуваме
с такива неща, разбра ли?
198
00:43:56,254 --> 00:43:58,715
Това е така!
- Не се шегувам.
199
00:43:58,924 --> 00:44:02,260
Сигурен съм, че тази гума е убиеца!
- Прекаляваш.
200
00:44:02,469 --> 00:44:06,139
Не искам да те виждам вече,
ще го обсъдим довечера!
201
00:44:06,556 --> 00:44:08,725
Вбесяваш ме, изчезвай!
202
00:44:11,603 --> 00:44:14,898
Много сте избухлив!
- Обикновено не съм
203
00:44:15,607 --> 00:44:18,151
Вземи и шибаната гума, с теб
204
00:44:22,531 --> 00:44:24,199
Извинете!
205
00:44:24,241 --> 00:44:27,577
Г-н Хюс, мога ли да ви задам няколко
въпроса, за разследването?
206
00:44:27,828 --> 00:44:30,455
Да, разбира се.
Какви са отношенията ви с Мартина?
207
00:44:31,581 --> 00:44:34,584
Ами добри, разбираме се.
208
00:44:35,335 --> 00:44:37,963
Доволен ли сте от работата й?
- Да.
209
00:44:38,129 --> 00:44:41,341
Нещо особено в поведението й,
да ви се стори странна или нещо друго?
210
00:44:41,675 --> 00:44:43,301
Не.
211
00:44:45,428 --> 00:44:50,892
А, отлично! Минаха 6 часа, отровата
е подействала, можем да спрем.
212
00:44:51,434 --> 00:44:53,770
Отрова!?
- Да, отровихме зрителите.
213
00:44:53,979 --> 00:44:58,525
Свободен сте, г-н Хюс, не сте ни нужен
вече, можете да си вървите, мерси много.
214
00:44:58,817 --> 00:45:01,069
Не разбрах...
- Удоволствие бе, да се работи с вас.
215
00:45:32,225 --> 00:45:33,935
Слушайте всички!
216
00:45:34,186 --> 00:45:38,607
Елате насам, имам важно съобщение.
217
00:45:41,276 --> 00:45:43,153
Слушайте внимателно!
218
00:45:47,866 --> 00:45:49,618
Добре,
219
00:45:50,243 --> 00:45:54,289
можете да си починете, свърши се,
прекратяваме.
220
00:45:54,831 --> 00:45:56,666
Благодаря и...
221
00:45:57,083 --> 00:46:01,004
поздравления за всички, чудесна работа.
222
00:46:01,004 --> 00:46:03,089
Какво имаш предвид, Чад?
223
00:46:04,341 --> 00:46:06,468
Точно това, което казах,
всичко свърши,
224
00:46:06,968 --> 00:46:11,097
можете да се приберете при семействата
си сега. Удоволствие беше, да работя с вас.
225
00:46:11,348 --> 00:46:14,684
Полудя ли?
- Защо искате да се прибираме вкъщи?
226
00:46:16,436 --> 00:46:20,440
Хайде, престанете да играете,
това е реалността,
227
00:46:20,857 --> 00:46:24,528
казах ви, че сме готови тук,
никой не ни гледа вече, ясно?
228
00:46:25,570 --> 00:46:27,739
Разбирате ли какво става,
229
00:46:28,532 --> 00:46:32,869
спираме, финиш, връщаме се обратно!
230
00:46:34,329 --> 00:46:38,375
Това е реалността, Чад, имаме труп тук.
231
00:46:38,750 --> 00:46:40,418
Не,
232
00:46:40,710 --> 00:46:43,296
това не е реалността,
233
00:46:43,630 --> 00:46:47,050
погледни се, държиш плюшен
алигатор, под мишницата си.
234
00:46:52,973 --> 00:46:54,724
И какво?
235
00:46:57,853 --> 00:47:00,772
Добре, сега ще видите!
236
00:47:01,022 --> 00:47:03,400
Денис, извади оръжието си!
237
00:47:04,609 --> 00:47:08,738
Защо!?
- Извади го, казвам ти, това е заповед!
238
00:47:14,369 --> 00:47:17,330
Прицели се в мен и стреляй!
- Няма да стане.
239
00:47:17,581 --> 00:47:19,833
Том, ти го направи!
240
00:47:26,840 --> 00:47:28,967
Не мисли, просто стреляй!
241
00:47:37,642 --> 00:47:39,603
Виждате ли?
242
00:47:40,187 --> 00:47:42,439
Не усещам нищо.
243
00:47:42,856 --> 00:47:45,734
Нито болка, нито нищо.
244
00:47:46,443 --> 00:47:48,612
Това не е истинско.
245
00:47:48,945 --> 00:47:50,614
Разбирате ли?
246
00:47:50,780 --> 00:47:53,492
Всичко е фалшиво!
247
00:47:54,201 --> 00:47:55,785
Стреляй пак!
248
00:48:02,501 --> 00:48:04,586
Сега, повярвахте ли ме?
249
00:48:05,712 --> 00:48:07,506
Тази ситуация,
250
00:48:07,756 --> 00:48:10,091
не е истинска.
251
00:48:11,927 --> 00:48:13,970
Прибирайте се!
252
00:48:14,262 --> 00:48:16,723
Всичко свърши, благодаря!
253
00:48:18,683 --> 00:48:22,354
Ами, камериерката?
Тя мъртва ли е в действителност?
254
00:48:22,938 --> 00:48:25,524
Отворете чувала,
сигурно ще се изненадате.
255
00:48:35,408 --> 00:48:37,035
Изглежда като труп.
256
00:48:37,327 --> 00:48:39,412
Удари я по челото, ще разбереш.
257
00:48:40,330 --> 00:48:42,457
Какви са тия идиотски шеги?
Тя няма глава.
258
00:48:42,791 --> 00:48:44,709
Не е смешно.
259
00:48:45,126 --> 00:48:47,087
Разклати я.
260
00:48:51,132 --> 00:48:53,510
И така, нищо не стана.
261
00:48:53,718 --> 00:48:57,097
Мъртва е, тялото е студено.
262
00:49:01,059 --> 00:49:03,937
Как така студено?
263
00:49:07,899 --> 00:49:11,903
Един от зрителите, не яде от пуйката,
264
00:49:12,404 --> 00:49:17,033
той е жив, в момента ни наблюдава.
265
00:49:18,160 --> 00:49:19,911
По дяволите!
266
00:49:20,162 --> 00:49:22,122
Сигурен ли си, че това е вярно!?
267
00:49:24,207 --> 00:49:26,376
Трябва да продължим.
268
00:49:41,266 --> 00:49:43,185
Добре,
269
00:49:43,643 --> 00:49:47,230
извинете ме, моля,
допуснах малка грешка.
270
00:49:49,149 --> 00:49:51,651
Забравете всичко, което казах.
271
00:50:08,543 --> 00:50:10,921
Извинете!
272
00:50:12,506 --> 00:50:14,633
Малко избързах,
273
00:50:15,258 --> 00:50:16,801
още не сме свършили
274
00:50:17,093 --> 00:50:20,889
Какви са отношенията ви с Мартина?
- Кървите, лейтенант.
275
00:50:21,264 --> 00:50:23,725
Не ме мислете, нищо ми няма.
- Да продължим.
276
00:50:23,892 --> 00:50:27,187
Отговорете на въпроса ми!
- А, ами, както казах, а...
277
00:50:28,271 --> 00:50:30,774
нормални, разбираме се.
278
00:50:31,066 --> 00:50:34,486
Доволен ли сте от работата й?
- Както казах преди, да.
279
00:50:34,736 --> 00:50:37,739
Нещо необикновено в държанието й?
280
00:50:37,948 --> 00:50:39,825
Не.
281
00:50:40,116 --> 00:50:43,328
Имате ли контакт със семейството й?
282
00:50:44,329 --> 00:50:46,706
Видях брат й, веднъж,
283
00:50:47,833 --> 00:50:50,877
той е пълничък, не сме говорили.
284
00:50:51,127 --> 00:50:53,547
Знаете ли, добри ли бяха
отношенията на Мартина,
285
00:50:53,713 --> 00:50:57,175
с пълничкия й брат?
286
00:50:57,843 --> 00:50:59,469
Може би.
287
00:50:59,886 --> 00:51:02,472
Мислите ли, че пълния й брат,
288
00:51:02,722 --> 00:51:07,644
има пряка, или косвена връзка
със смъртта й?
289
00:51:13,066 --> 00:51:15,235
Г-н Хюс?
290
00:51:38,967 --> 00:51:42,053
Добре, детето е право,
291
00:51:42,387 --> 00:51:44,514
убиеца е гумата.
292
00:53:21,403 --> 00:53:23,446
Ти ли уби Мартина?
293
00:53:28,493 --> 00:53:31,288
Ще имаш неприятности с полицията.
294
00:53:33,081 --> 00:53:35,625
Знаеш ли какво е полиция?
295
00:53:36,877 --> 00:53:40,422
Можеш ли да говориш!?
В смисъл, говориш
296
00:53:40,922 --> 00:53:44,843
аз, човек, момче.
297
00:53:45,635 --> 00:53:48,138
Хей, отговори ми!
298
00:54:13,830 --> 00:54:16,291
Ето така изглежда убиеца.
299
00:54:16,625 --> 00:54:18,335
Автомобилна гума!?
300
00:54:18,543 --> 00:54:20,253
Точно така!
301
00:54:21,546 --> 00:54:25,550
Имате 1 час да я намерите,
не може да е далеч.
302
00:54:26,551 --> 00:54:29,179
Ако имате въпроси,
303
00:54:29,596 --> 00:54:31,598
сега или никога.
304
00:54:32,766 --> 00:54:34,726
Каква марка е гумата?
305
00:54:35,769 --> 00:54:37,979
Още не знаем.
306
00:54:39,648 --> 00:54:41,608
Сигурно е безименна.
307
00:54:42,067 --> 00:54:44,194
Износена ли е?
- Да.
308
00:54:48,740 --> 00:54:50,492
Черна ли е?
309
00:54:52,661 --> 00:54:54,412
Хей, хора,
310
00:54:54,913 --> 00:54:58,375
току-що я видях, отиде към пътя
311
00:55:31,241 --> 00:55:33,410
Какво предпочитате?
312
00:55:35,203 --> 00:55:39,332
Печено пиле, домашни картофи със сос,
313
00:55:39,541 --> 00:55:41,960
или фрикасе?
314
00:55:42,460 --> 00:55:44,588
Добре съм, благодаря ви.
315
00:55:45,547 --> 00:55:47,549
Да видим какво още има?
316
00:55:48,175 --> 00:55:49,926
Риба със сос тартар,
317
00:55:50,385 --> 00:55:54,306
задушени зеленчуци,
318
00:55:55,056 --> 00:55:59,269
вкусно нали?
- Да, но не съм гладен, забравете.
319
00:56:02,022 --> 00:56:03,982
Може да искате десерт?
320
00:56:12,491 --> 00:56:15,619
Шоколадов кекс,
това е уау.
321
00:56:15,827 --> 00:56:18,038
Вземете, опитайте.
322
00:56:19,247 --> 00:56:22,626
Казах ти, че не съм гладен, разбра ли?
323
00:56:22,709 --> 00:56:25,962
Губиш ми времето,
затова се разкарай от тук.
324
00:56:28,715 --> 00:56:31,092
Не може така, трябва да ядеш нещо.
325
00:56:32,427 --> 00:56:34,304
Така е нездравословно,
326
00:56:35,680 --> 00:56:38,350
не може да продължавате така,
не може,
327
00:56:38,642 --> 00:56:41,728
хапнете малко йогурт,
малко, заради мен?
328
00:56:42,270 --> 00:56:45,690
Искам само да си догледам
филма на спокойствие!
329
00:56:47,651 --> 00:56:50,320
Няма да го догледате,
той няма край.
330
00:56:50,570 --> 00:56:53,448
Нищо, пак ще го гледам,
харесва ми.
331
00:56:57,327 --> 00:57:00,121
Какво се случва?
- Какво се случва!?
332
00:57:01,665 --> 00:57:05,585
Тя се търкаля, полицията я гони,
333
00:57:07,671 --> 00:57:09,923
много вълнуващ момент.
334
00:57:10,298 --> 00:57:14,803
Къде, не мога да ги видя.
- Точно там, пред нас.
335
00:57:16,805 --> 00:57:19,641
Къде?
- Ето, погледни.
336
00:58:23,371 --> 00:58:24,956
Преди време,
337
00:58:25,123 --> 00:58:28,293
баща ми искаше да направи
нещо хубаво за нас,
338
00:58:28,460 --> 00:58:31,922
заведени на почивка в планината, но,
339
00:58:32,297 --> 00:58:35,300
понеже нямахме пари, той,
340
00:58:36,176 --> 00:58:40,847
не ни взе ски, и аз и брат ми,
341
00:58:40,972 --> 00:58:44,851
разхождахме се в гората, по снега,
342
00:58:45,143 --> 00:58:47,604
нямахме даже нормални обувки.
343
00:58:48,772 --> 00:58:50,774
Това беше забавно.
344
00:58:51,650 --> 00:58:55,487
И ние... ние после,
345
00:58:56,071 --> 00:58:57,739
брат ми,
346
00:58:58,156 --> 00:59:00,492
покатери се на някаква скала,
347
00:59:00,659 --> 00:59:03,161
подхлъзна се и падна в
една пукнатина в скалата.
348
00:59:03,537 --> 00:59:06,289
Глупав инцидент.
349
00:59:07,207 --> 00:59:10,252
Може би ще опитате еклерите,
много са вкусни.
350
00:59:10,460 --> 00:59:12,045
Не, благодаря!
351
00:59:14,422 --> 00:59:16,883
Докъде бях, а да,
352
00:59:18,426 --> 00:59:21,263
Брат ми падна в пукнатината,
353
00:59:21,388 --> 00:59:26,101
и после, не знам защо,
вместо да му помогна,
354
00:59:26,601 --> 00:59:29,771
взех един голям камък,
355
00:59:30,188 --> 00:59:33,358
и го ударих по главата, с него.
356
00:59:36,194 --> 00:59:38,405
След това той спря да вика
357
00:59:47,164 --> 00:59:50,292
Имате ли нещо, против болки в стомаха.
Сигурно много бързо ядох.
358
01:00:03,263 --> 01:00:05,432
Това, трябваше вие да го изядете.
359
01:00:14,399 --> 01:00:16,860
О, не господи, не искам да умирам!
360
01:00:21,448 --> 01:00:23,283
Помогнете ми!
361
01:00:29,122 --> 01:00:32,042
Помогнете ми, за бога, моля ви!
362
01:00:35,921 --> 01:00:38,673
Стомахът ми гори.
363
01:00:40,800 --> 01:00:43,178
Ще умра, не искам да умирам.
364
01:00:48,809 --> 01:00:51,978
Помогни ми моля те,
умолявам те!
365
01:02:55,352 --> 01:02:57,896
3 дни по-късно
366
01:04:43,877 --> 01:04:47,214
Нямаш право на такъв ход!
- Сериозно?
367
01:04:47,339 --> 01:04:51,468
Можеш, ако искаш,
но е против правилата.
368
01:04:53,428 --> 01:04:56,348
Последно, може ли или не?
369
01:04:57,808 --> 01:05:00,602
10-4. Централата е, чувате ли?
370
01:05:01,311 --> 01:05:04,022
Намерихме гумата,
371
01:05:05,190 --> 01:05:06,900
Приемате ли?
372
01:05:07,859 --> 01:05:11,071
Повтарям: открихме гумата,
тя е в къщата.
373
01:05:13,281 --> 01:05:17,410
Чувам ви ясно.
Какво имате предвид под намерихме?
374
01:05:17,828 --> 01:05:22,290
Току-що я видяхме, тя е в къщата
до пътя, седи и гледа телевизия.
375
01:05:22,624 --> 01:05:25,961
Какво да предприемем?
- Нищо, пристигам.
376
01:06:17,804 --> 01:06:20,307
Добре ли си?
- Да.
377
01:06:20,557 --> 01:06:22,726
Ще го отвеем.
378
01:06:25,520 --> 01:06:27,939
Вратата се отвори.
Тя идва.
379
01:06:28,148 --> 01:06:30,192
Добре, ти си, чети!
380
01:06:30,775 --> 01:06:34,154
Ела, по-близо.
381
01:06:35,363 --> 01:06:37,949
Хайде, приближи се,
очаквах те.
382
01:06:38,950 --> 01:06:41,077
Смело, ела насам.
383
01:06:41,244 --> 01:06:46,208
Давай, продължавай.
- Хайде де, ела насам.
384
01:06:46,875 --> 01:06:49,461
Ела насам и ме убий, кучи сине.
385
01:06:50,420 --> 01:06:55,217
Ела по-близо и ме убий, малоумнико.
- Придържай се към текста, давай!
386
01:06:55,675 --> 01:06:58,720
Кучи син. Хайде де.
387
01:06:59,221 --> 01:07:02,891
Приближи се.
- Добре, клъвна.
388
01:07:03,183 --> 01:07:05,477
Продължавай!
389
01:07:06,603 --> 01:07:11,733
Хайде, знаеш, че бях много лоша,
трябва да ме накажеш.
390
01:07:12,275 --> 01:07:14,694
Ела, ела ме накажи.
391
01:07:15,153 --> 01:07:17,447
Какви са тия глупости?
392
01:07:17,447 --> 01:07:19,366
Не им обръщай внимание,
продължавай!
393
01:07:21,493 --> 01:07:25,080
Харесваш ли ме, мислиш ли,
че съм секси?
394
01:07:25,872 --> 01:07:30,919
Ела, добро момче, отнеси ми главата,
ах ти голям...
395
01:07:31,336 --> 01:07:34,464
Извинявай не мога да прочета това.
Това са идиотщини.
396
01:07:35,298 --> 01:07:38,385
Махни се от тук,
ще съсипеш всичко.
397
01:07:49,271 --> 01:07:52,649
Отнеси ми главата,
голям немирник.
398
01:07:53,150 --> 01:07:55,735
Чу ме, аз,
399
01:07:55,861 --> 01:07:59,531
аз съм наистина,
аз съм много палаво момиче,
400
01:07:59,739 --> 01:08:03,243
трябва да бъда напляскана,
401
01:08:03,535 --> 01:08:07,205
Ела, сега, хайде да те видим,
402
01:08:07,372 --> 01:08:11,209
убий ме, хайде, искам да умра.
403
01:08:11,626 --> 01:08:13,920
Направи го.
- Мисля, че заподозря нещо.
404
01:08:14,129 --> 01:08:16,798
Мисля, че се сети, че това
не е женски глас.
405
01:08:16,840 --> 01:08:19,217
По дяволите! Трябва да се върнеш.
406
01:08:22,429 --> 01:08:25,223
Хайде, по-живо, давай!
407
01:08:25,807 --> 01:08:29,269
Докъде стигнахме?
- Не знам, няма значение, импровизирай.
408
01:08:32,272 --> 01:08:34,441
Хей, взриви ми главата,
409
01:08:34,733 --> 01:08:36,693
какво чакаш?
410
01:08:36,943 --> 01:08:38,653
Много добре, продължавай!
411
01:08:38,695 --> 01:08:41,781
Хайде, готова съм, действай.
412
01:08:51,583 --> 01:08:54,878
Извинете, не исках да досаждам, но,
413
01:08:55,462 --> 01:08:59,132
според мен, тази сцена няма
никакъв смисъл,
414
01:08:59,299 --> 01:09:03,678
още от самото начало
филма беше заплетен,
415
01:09:03,720 --> 01:09:05,472
но сега се обърках напълно.
416
01:09:05,931 --> 01:09:08,642
Затова реших да дойда при вас.
417
01:09:08,850 --> 01:09:11,228
Какво имаш предвид,
какво не разбра?
418
01:09:12,145 --> 01:09:16,608
Този трик с манекена,
няма никакъв смисъл
419
01:09:16,775 --> 01:09:19,444
каква е целта,
какво искате да направите?
420
01:09:20,487 --> 01:09:24,157
Не виждате ли, че това е стръв?
Няма нищо объркващо.
421
01:09:24,407 --> 01:09:26,910
Виждам, че е стръв, не съм глупав,
422
01:09:27,160 --> 01:09:30,038
но не разбирам, защо ви трябва толкова
много време,
423
01:09:30,622 --> 01:09:33,166
защо просто не гръмнахте
скапаната гума?
424
01:09:34,251 --> 01:09:38,171
Не разбирам защо изобщо,
беше тази кукла?
425
01:09:38,588 --> 01:09:40,841
Можеше да вземете базука, или по-добре,
не, не, чуйте ме,
426
01:09:41,216 --> 01:09:46,972
по-добре, един от онези с
огнехвъргачките, просто пфу...
427
01:09:47,597 --> 01:09:50,267
Можеше да направите нещо,
искам да кажа, правите, нещо,
428
01:09:50,517 --> 01:09:55,689
Не, не, идеята е, да взриви главата
на куклата, да задейства динамита,
429
01:09:55,856 --> 01:09:59,943
по този начин ще се взриви сам,
така да се каже.
430
01:10:00,152 --> 01:10:04,281
Да, това е хубава идея, много хубава,
това, което казвам е, да ускорите малко.
431
01:10:04,781 --> 01:10:09,202
Бум, бум, и айде.
- Да, но ние нямаше да играем тогава
432
01:10:11,163 --> 01:10:13,415
Да, така е, но,
433
01:10:13,707 --> 01:10:15,333
Слушай,
434
01:10:15,667 --> 01:10:20,505
радваме се, че споделихте с нас.
Сега ще пробваме да ускорим действието.
435
01:10:20,714 --> 01:10:22,757
Можете да се върнете на мястото си.
436
01:10:22,757 --> 01:10:24,801
Благодаря ви!
437
01:10:26,636 --> 01:10:28,472
И аз ви благодаря!
438
01:10:29,931 --> 01:10:31,558
Задник!
439
01:10:31,766 --> 01:10:34,352
Какъв беше този?
- Хайде, да продължаваме.
440
01:10:34,644 --> 01:10:37,314
Изтощен съм, до къде бяхме,
някъде тук.
441
01:10:40,066 --> 01:10:42,736
Ти не си нищо повече,
от миризливо парче гума.
442
01:10:42,986 --> 01:10:44,196
Пак!
443
01:10:44,279 --> 01:10:46,907
Ти не си нищо повече,
от миризливо парче гума.
444
01:10:47,365 --> 01:10:49,284
Отново!
445
01:10:49,451 --> 01:10:51,411
Ти не си нищо повече,
от миризливо парче гума.
446
01:11:11,181 --> 01:11:13,558
Проклет да съм, не се взриви.
447
01:11:31,827 --> 01:11:36,623
Може ли да знам, какво мислиш да правиш?
- Ще взривя, тая тъпа гума, собственоръчно.
448
01:11:36,915 --> 01:11:39,000
Не, не може да направиш това.
449
01:11:39,376 --> 01:11:41,670
Ами куклата бомба?
450
01:11:41,920 --> 01:11:44,005
Ти ми обеща човече.
451
01:11:52,222 --> 01:11:54,182
Ето я, довиждане!
452
01:11:56,726 --> 01:11:58,937
Това е всичко, а?
453
01:11:59,104 --> 01:12:01,523
Това ли е всичко?
454
01:12:01,815 --> 01:12:04,025
Не може да свърши така, човече!
455
01:12:04,818 --> 01:12:06,987
Хайде, какви са тези игрички?
456
01:12:11,658 --> 01:12:14,327
Хей, почакай!
457
01:12:14,536 --> 01:12:18,415
Това не е края, превърна
се в детска триколка.
458
01:12:18,748 --> 01:12:20,417
Хайде!
459
01:12:22,169 --> 01:12:23,837
Почакай, чакай!
460
01:12:25,255 --> 01:12:28,800
Не съм участник, само гледам.
461
01:12:29,551 --> 01:12:32,888
Стой си там,
стой мирно!
462
01:12:34,473 --> 01:12:37,601
Не стой си спокойно!
Добре.
463
01:16:18,572 --> 01:16:22,200
ГУМАТА
464
01:18:39,963 --> 01:18:42,757
(Обяснява упражненията по
телевизията)
465
01:18:43,305 --> 01:18:49,507
Подкрепете ни и станете VIP член,
за да премахнете всички реклами от www.OpenSubtitles.org44707
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof