Original subtitles

Ik ben Christian. Ik stierf dertien jaar geleden.

Dertien jaar geleden werd ik geboren.

Ik kreeg een tweede kans...

Ik heb de sleutel. - Houd je bek.

Denk aan je vrouw, burgerventje. - En aan je kind. Houd je van haar?

Jij bent best knap, weet je dat?

Hoe lang hebben ze ginder nodig? Tien minuten? Tijd genoeg dus.

Laat me met rust.

Wat is er met jou? - Geen geweld, zei Goliath.

Geweld? Hoezo, geweld?

Kijk me aan. Ik wil je iets vertellen.

Vroeger was er in Clichy een hoer met één been.

Zij pijpte voor 100 frank en neukte voor 50. Da's een goeie, hè?

Vooruit, we smeren 'm.

We zijn klaar. Alles in orde? - Euh... Ja.

Alles in orde? - Ja, alles in orde.

Kom je mee naar de salon, schat?

Papa!

Waar is de andere klootzak?

En de vrouw? Waar is de vrouw?

Sarah!

Heeft ze je gezicht gezien?

Stelletje amateurs.

Goliath houdt niet van amateurs.

Jullie werken op m'n zenuwen. Echt waar.

Wacht...

Laat haar met rust. - Wat?

Er gebeurden al genoeg stommiteiten.

Kom...

Kom maar, liefje...

Niet bewegen, jij.

Zegen mij. Ik heb gezondigd. - Het is lang geleden, Christian.

We hebben het er al vaak over gehad.

M'n verleden laat me niet los. - Zwijg. Ik heb er genoeg van.

Doe niet zo hoogmoedig.

Waar is je nederigheid gebleven?

Je bent maar 'n gewoon mens.

Het zijn nachtmerries, m'n zoon. - Nee, dit keer niet.

Dit keer is het anders...

De Bijbel

David en Goliath

Ik, zondaar, ben niet waardig mijn ogen ten hemel te richten.

Heer, verhoor mijn gebed.

Laat mijn ziel niet wankelen onder Uw discipline,

noch onder Uw genade die me heeft gered van m'n perversiteit.

Jullie vertrekken na de vespers. Bagage in de kapittelzaal.

Post laten nasturen kan via Broeder Boris.

Ik open alleen geparfumeerde brieven.

Het jaarlijks kapittel is een week van spirituele uitwisseling

tussen de verschillende abdijen van onze congregatie

in het kader van strikte gehoorzaamheid.

Ik reken dus op jullie discipline. - Eerwaarde, broeder Christian...

Het hart, zoals altijd. Het vlees is zwak, zoals onze abt zegt.

Ze bewoog weer. Ik voel haar.

Christian, dit jaar moet je hier blijven. Je moet rusten.

Ik heb je laatste radiografieën. Zullen we ze bekijken?

En? - Hij kan niet reizen.

Rustig maar, meneer.

Officieel ben je dood. Dit is ons voorstel:

Geef je medeplichtigen aan, dan laten we jou er buiten.

Levenslang voor Marcus Renko en kompanen.

En een abdij lijkt u dus een goede schuilplaats?

Vroegere criminelen onderbrengen in het huis van God...

Monnik zijn is een zware opgave, weet je...

Heb je er de kracht voor?

Ik moet het met u over mijn dood hebben.

Ik zweer gehoorzaamheid en trouw aan de regels van onze orde.

Een kluizenaarsleven is meer dan onthechting.

Een kluizenaarsleven is meer dan onthechting.

Het is ook een zoektocht. - Je moet zoeken, niet vluchten.

Ik ben op zoek. - Wat zoek je dan?

De redding van mijn ziel.

Dat is stom. Om niet te zeggen heel stom.

Je ontgoochelt me. Maar dat hier...

Dat is niet alleen stom, maar ook gevaarlijk.

Goliath... Zegt die naam je niets?

Goed, dat wordt de isoleercel. Geen wandeling, geen post.

Geen contact met de buitenwereld zolang je niets zegt over Goliath.

En je gaat nog veel afzien.

Interessant, hè. Interessant dat Marcus een bijbel ontvangt

van een anonieme afzender.

Maar in die bijbel ontbreekt een pagina.

Een pagina over David en Goliath.

Weet je, die ontbrekende pagina

zit me echt dwars.

Misschien stonden er wel instructies op.

Of een plan om te ontsnappen.

Wanneer heeft Goliath je opnieuw gecontacteerd?

Waar zit die klootzak? Waarom werd hij nooit gevonden?

Officieel ben je dood. Dit is ons voorstel:

Geef je medeplichtigen aan en we laten jou er buiten.

Spoorloos. Vrij.

In jouw toestand ben je toch geen gevaar meer voor de samenleving.

Voorzichtig onderweg.

Nu gaat het hier pas helemaal stil worden.

Hallo.

's Winters zijn de bergen gevaarlijk. De nachten zijn koud.

U hebt toch wel een tent?

Nee, ik wou in de vallei slapen, maar de mist verraste me.

Ik raakte de weg kwijt en toen werd het donker.

Ik ben uitgeput.

Dit is een abdij, geen berghut. - Wij hebben strenge regels.

Wij ontvangen nooit vrouwen.

Ik doe geen pelgrimstocht. Ik ben Moeder Theresa niet.

Ik ben zelfs niet gelovig.

Maar ik ben doodop. Ik heb onderdak nodig voor één nacht.

Alstublieft... Voor één nacht maar.

Dank u. - Het is bovenaan de trap.

Het is de enige verwarmde kamer, buiten het kantoor.

Zal het gaan, juffrouw? - Carla.

Christian. Broeder Christian.

De dekens liggen in de kast.

Hebt u het hier naar uw zin? - Het is rustig.

Wat nu weer, Marcus?

Moet ik Kaloutsian verwittigen? Hij zal je wel aanpakken.

Zeg het hem maar. Zeg dat ik weet waar hij is.

Ik weet het.

Ik weet het.

Ik weet waar Goliath is.

Wel, Marcus, heb je nieuws?

Ja, mijnheer de directeur. Goed nieuws.

En slecht nieuws.

Wat gebeurt er? - Een panne, denk ik.

Controleer de deuren.

Hierlangs.

Een stroompanne, 'n auto, kleren in de auto... Fantastisch.

Maar Goliath doet niets voor niets. Waarom liet hij ons 13 jaar zitten?

Dat zullen we snel weten.

Verdomme... We rijden nu al drie uur. Ik snap er niets van.

Waar is dat goed gevoel nu? - Poupousse heeft gelijk.

Goliath kan de pot op. - Denk nu toch eens even na.

We hebben geen papieren, geen geld en geen onderdak. Ze zoeken ons.

We moeten het plan volgen. Hij heeft alles prima geregeld.

Alles was prima geregeld, hè?

En? - Het is de radiator. Verdomme.

Daar raken we niet ver mee.

En we moeten nog meer dan 100 kilometer.

En nu? Wat doen we nu?

Rafik, jij wacht hier op ons. - Gaan we niet met z'n vieren?

Iemand moet ons kunnen dekken.

Waarom mag ik niet mee? - Omdat ik je niet vertrouw.

Denk je dat ik hem vertrouw? - Wat zei je?

Het is al goed. - Rustig.

We gaan met zijn vieren.

Wat 'n mooie muziek.

Verkoopt u uw werken?

We maken ze voor andere abdijen.

Ik ga met u mee.

Bedankt. - God zij met u.

Willen jullie voor Goliath werken?

Er zijn drie regels...

Geen namen.

Geen gezichten.

En geen vragen.

Waar is de garage?

Marcus, waarom mocht ik niet bij het meisje blijven?

Marcus doet stoer, maar hij is de slechtste niet.

Anders had hij Gippé wel bij je gelaten.

Want Gippé is al lang niet meer van bil gegaan, snap je?

We hebben al lang geen slag meer geslagen.

Kijk me niet zo aan, liefje. Anders...

Je zou me nog op ideeën kunnen brengen.

Verdomme.

Henri! Henri, ze zijn er.

Ik heb toch niet gedroomd? Je zei: 'Ze zijn er.'

Wat heeft dat te betekenen? - Op de radio hadden ze het over u.

O ja? En wat zeiden ze dan? - Dat jullie... criminelen zijn.

Wij, criminelen?

Zien wij er dan zo uit? Ik heb je iets gevraagd.

Nee, meneer. - Nee? Houd je me voor 'n idioot?

Wacht eens even...

Kennen wij elkaar nergens van?

Rafik, let op hen.

Je moet gek zijn om hier te wonen.

Maak je nog niet bekend. Boris is nog vrij. Er is nog hoop.

Kom maar, kleintje. Waar ben je?

Kom tevoorschijn, ik weet dat je er bent.

Kom dan toch.

Heer!

Neen! - Houd op.

Mijn zoon... Neem mij in haar plaats.

Een klotemartelaar, verdomme. Luister goed, jij...

Houd op me 'mijn zoon' te noemen. Je bent mijn vader niet.

Mijn vader was geen pater. Hij was slager.

Vlees was zijn enige god.

Wij zijn op de vlucht. We gebruiken jullie als gijzelaars.

Ik dood jullie niet, maar werk dan wel niet op m'n zenuwen.

We gaan het zo doen... M'n vriend Rafik pakt de aansteker.

Als jullie op z'n zenuwen werken, verbrandt hij haar.

En als hij op m'n zenuwen werkt, verbrand ik haar.

Hoofd naar beneden.

Marcus begint op m'n zenuwen te werken. Net als Goliath.

Verdomme, we zijn ontsnapt uit de nor en waar zitten we nu?

Tussen vier muren en een hek. Hoe noem je dat?

Het komt allemaal omdat jij je toen niet kon inhouden.

Als ik een stijve heb, kan ik niet wachten.

Zal ik je eens zeggen wat je bent? - Ik ben geen mietje zoals jij.

Nee, 'n mietje ben je niet. Jij bent 'n natuurramp met ballen.

Mosselvreter.

Mosselvreter?

Ik, een mosselvreter?

Marcus laat geen getuigen achter. Vroeger niet en nu ook niet.

Ken je hen?

Door mijn schuld zaten ze in de cel.

Ik ga hen vertellen wie ik ben.

Je weet wat er dan met je zal gebeuren.

En daarmee zijn Carla, Boris en ik nog niet gered.

Laten we bidden...

De ontsnapte criminelen zijn nog altijd voortvluchtig,

ondanks de zoekacties. Volgens de politie zijn de criminelen

waarschijnlijk de grens al over. - We gaan hier toch niet wachten?

We moeten snel zijn. Ik ben weg. - Waar wil je naartoe, stomkop?

Ik kan echt wel zonder jou. - Dat maakt me nu net ongerust.

Als ze je oppakken, kun je ons verraden.

Dwing me dus maar niet...

Wat dan? Naar de mis? - Goliath wacht niet op ons.

Weet je waar je hem kunt bereiken?

Goed nieuws. Een oude vriend komt ons vanavond halen.

Jullie blijven zo lang hier. - Dat recht hebben jullie niet.

Boris, zwijg. - Laat me uitspreken.

Heren, jullie kunnen hier niet blijven. Wij hebben verplichtingen.

We zijn monniken. Ik moet de mis voorbereiden.

Poupousse, maak hem af. - Nee, wacht!

Poupousse, we wachten op je.

Zal ik het doen, Marcus?

Dank je, Gippé, maar ik heb het aan Poupousse gevraagd.

Wat is er, Poupousse? Ben je oud geworden of zo?

We wachten op je.

Nee, met het mes.

Dat lawaai is slecht voor mijn trommelvliezen.

Jij bent een echte smeerlap.

Nee, niet doen. Ik heb...

Ik maak je kapot.

Nee, zo niet. Zo niet, zeg ik.

Zo duurt het te lang voor hij dood is.

In de keel, zoals bij de varkens. Het is niet moeilijk.

Ik zei toch al dat mijn vader slager was.

Hij zei dat je moet doden zonder haat en zonder medelijden.

Hij leerde me het vak.

En ik heb hem kapot gemaakt toen ik tien was.

Neen! Neen!

Is dat duidelijk?

Is het nu duidelijk?

Ik vroeg of het duidelijk is.

Zeg, heb je al lang last van je trommelvliezen?

Gippé, jij...

Jij blijft hier. Jullie lossen elkaar af.

Poupousse, beheers je.

We gaan sterven en jullie bidden. Jullie zijn gek.

De politie komt niet. We staan er alleen voor, met de hulp van God.

We laten ons toch niet afslachten? We moeten ons verzetten.

Doe iets, Christian. Door jou zijn ze hier.

Christian is geen moordenaar. Je mag hem niet veroordelen.

Het is zijn schuld. Ik wil niet sterven.

Ik wil niet sterven... Ik wil niet sterven.

Word rustig... Je kunt het.

Henri heeft gelijk. We kunnen niets tegen hen doen.

Zo lang ze samen zijn toch niet.

Maar heb je hen bezig gezien? Ze haten elkaar.

Dat is hun enige zwakke plek. En onze enige hoop.

Samen met de Heer.

Ja, samen met de Heer. Als die ons hoort tenminste...

Je had het niet mogen doen, Marcus.

Heeft Poupousse je bang gemaakt?

Poupousse kan de pot op. Maar die jongen...

Het zijn dienaars van God... - Ik dacht dat jij moslim was?

Nou en? Het christendom is klote, maar het is wel een godsdienst.

Daar heb ik respect voor.

Wat ga je doen? - Bidden. Dat zal me opluchten.

Zeg nu zelf, Rafik... Als God, Allah of hoe hij ook heet,

echt bestond om ons leven zin te geven,

zouden hier op aarde dan kerels als ik rondlopen?

Die paters zijn niet te vertrouwen. - Ze zijn mak als lammeren.

Een lam dat gelooft, wordt 'n leeuw.

Geloof is moeilijk uit te roeien. - Da's waar, maar je raaskalt.

Oké, we houden er allebei onze kop bij. Akkoord?

Ik kan dit missen als de pest, zeker nu.

Ga naar de poort om Poupousse af te lossen.

Daar moeten we hen op pakken.

Marcus, ken je die mop over die hoer met één been?

Ja, die heb je me al verteld.

Doe open.

We willen met je baas praten.

Hij is mijn baas niet.

Pas maar op of hij komt. Dat wordt jullie beste keer niet.

Wij vragen maar één ding. We kunnen Boris hier niet laten.

Alles moet proper zijn als Goliath straks komt.

Ik wil weten of ik op je kan rekenen.

Heb je iemand nodig om je troep op te ruimen?

Zoals met die pater?

Je kunt op me rekenen.

Zeker weten?

Ik vond je daarnet nogal flauwtjes. Dat moet beter.

Mogen we wat water en wat eten meenemen?

Mag ik je wat vragen, Rafik? Ben je gelovig?

Gelovig? Ik? Wat 'n stomme vraag.

Ik herken een gelovig mens.

Heb je gezien wat Marcus deed? - Houd je bek.

Hij zou net zo goed op de Koran spugen.

Let op je woorden. - Denk je dat hij jullie meeneemt?

Als hij jullie niet meer nodig heeft, maakt hij jullie af.

Dertien jaar geleden was Marcus ook al de baas.

Ik heb hem nooit verraden. Dankzij hem kon ik ontsnappen.

Denk je nu echt dat ik hem zou verraden voor jou?

Zoek je iets, Rafik? Wil je bellen of zo?

Nee, ik heb het al gevonden.

Ruzie stoken... Geniaal idee. En wat nu?

Heb jij een beter idee?

Neen!

Ik laat je geen moordenaar worden. Denk aan je ziel.

Geef het hem, anders heb je onze dood op je geweten.

De twee paters... Meekomen.

Waar gaan jullie naartoe? - Dat gaat je niks aan.

Waarom lag dit in je bureau?

Omdat we eigenlijk heel veel gemeen hebben.

Ik ben geen verrader. Ik had de kans, maar ik deed het nooit.

Maar nu is hij te ver gegaan.

Heb je geen honger, juffrouwtje? Ik heb anders wel zin.

Carla! Je zal hem toch zijn gang niet laten gaan?

Zwijg. - Houd hem tegen.

Nog eventjes... - Houd hem tegen.

Ben je niet goed wijs, Rafik? - Schiet dan toch.

Gippé, houd ermee op, dan maak ik me niet kwaad.

Ik zal anders wel kwaad worden als je mijn plezier bederft.

Gippé, houd ermee op. - Ik denk er niet aan.

Wat? Houd je mij onder schot, jij vuile schoft?

Rafik, ben je gek geworden?

Nu piep je wel anders, hè? - Het is niet wat je denkt.

Je houdt Gippé onder schot in plaats van de gijzelaars.

Dat kan niet, Rafik. Laat je pistool zakken.

Wat nu weer?

Kan ik jullie dan niet vertrouwen? - Hij wou haar verkrachten.

Zeg dat het niet waar is.

Marcus, we weten dat je vader slager was.

Maar wat deed je moeder eigenlijk?

Had ze misschien maar één been? - Gippé, nu...

Dit keer ga je echt te ver.

Rustig... Jullie zijn echt wel een bende heetgeblakerde mietjes.

Wat nu? Laten we ons aftrekken door die hoer

en pakken we daarna elkaar?

Of pakken we die hoer?

Wel? Wat zal het worden?

Stelletje amateurs.

Goliath houdt niet van amateurs.

Smeerlap...

Snappen jullie dan niet dat het opgezet spel was?

De ontsnapping, de panne...

Dat was helemaal geen panne.

Het was een valstrik om Goliath hierheen te lokken.

Maar wie had er belang bij om ons hier samen te brengen?

Wie wachtte 13 jaar om ons samen te brengen?

Wie wou er wraak nemen?

Wie heeft ons 13 jaar geleden verraden?

En wie is er die nacht niet gestorven?

Kindje toch...

Geef me het mes, Eerwaarde. - Neen.

Geef het me. - Neen.

Eerwaarde... De duivel doden, dat is toch geen zonde?

Wat was je van plan? Ons vermoorden? En Goliath ook?

Je bent niet goed wijs. - Wie denk je wel dat je bent?

Je denkt dat je God bent,

maar zonder je pistool en je maatjes ben je niets.

Maar ik houd dat pistool wel op jou gericht.

Niemand verraadt Goliath.

Halleluja... Kijk, een mirakel.

Een klotemirakel...

Het goede nieuws is dat we je geopereerd hebben.

Het slechte nieuws is dat je doodbloedt.

We hebben nog wat tijd te doden voor Goliath komt.

En doden... dat gaan we doen.

Die oude...

Weet je wat we met hem gaan doen?

We doen het doen zoals vroeger...

Eerwaarde...

Er is iets wat ik me altijd al heb afgevraagd.

Die nagels...

In de handen of de polsen? - Houd op.

Wat krijg jij nu? - Ik moet je tegenhouden.

Ga je gang.

Doe het dan.

Hoe kon je me dat aandoen?

Toch niet door dat klotegeloof van je?

Ik heb het voor jou gedaan.

Wat is er met jou? Krijg je er niet genoeg van?

Wil je nog meer? - Sukkelaar.

Impotente zak.

Wat?

Wat zei je daar?

Had je het tegen mij? - Je krijgt geen stijve, hè?

Vind je dat grappig?

Ik zal je langs achter pakken, dan zul je niet meer lachen.

Ga kijken.

Vooruit, ga kijken.

Ik kom terug.

Vlucht. - En jij dan?

Ik ga Henri halen.

Je ziel... Red je ziel.

Verdomme... - Verlaat je ons al, juffrouw?

Vooruit. - Christian!

Marcus, ik dek je wel.

Heb je geen kogels meer, idioot?

Poupousse, de trap.

Ga kijken.

Voel je ze, Poupousse? Voel je die goede vibraties?

De weg naar God is bezaaid met obstakels

die het werk zijn van het kwade.

Zwijg.

Gezegend zij Hij

die in naam van de naastenliefde de zwakken onderdak biedt

en hen door de dood begeleidt. Want Hij is hun Hoeder.

Stik in je gebeden. - Ik zal Mijn woede koelen

en wraak nemen op de goddeloze horden die Gods lammeren aanvallen.

Je zult weten waarom Ik de Eeuwige heet,

wanneer je de wraak voelt... - Klootzak.

...van de Almachtige.

Henri!

Vergeef het me, Vader.

En dan barst de bom... Perfect.

Je had ons allemaal hier. Zelfs Goliath. En dan... Bang.

De Apocalyps volgens de heilige Christian.

Iedereen naar de hel, zelfs de paters.

Je bent er geweest. - Christus, zoon van God.

Wij bidden tot U. Red ons, Heer.

Heb medelijden met ons. - Ga je bidden? Ongelofelijk.

Ik sta hier vlak voor je en wat doe jij? Jij roept op God.

Luider, anders hoort hij je niet.

Hallo! Hé, is daar iemand?

Hé, hoor je mij?

Stuur donder en bliksems op me af. Bliksem me neer.

Wel, waar blijft die goddelijke woede nu?

Zie je wel, geen antwoord.

Ofwel is Hij er niet, ofwel is Hij bezig.

Het paradijs bestaat niet.

En de hel... die is hier.

Een mirakel?

Vergeet het niet, broeder... Gij zult niet doden.

Zonder haat en zonder medelijden, Marcus.

Net als een slager.

Je bent de duivel niet, Marcus. Je bent zelfs geen mens.

Je bent niets.

En je Goliath, dat is ook een grote nul.

Laat hem maar komen. Ik krijg hem wel klein.

Snap je het... dan echt nog niet?

Snap je dan nog niet wie ik ben?

Goliath bestaat helemaal niet.

Ik ben Goliath.

Je liegt!

Je liegt!

Je liegt!

Maar wie heeft jullie dan...

Snappen jullie dan niet dat het opgezet spel is?

De ontsnapping, de panne... Het was geen panne.

Het was een valstrik om Goliath hierheen te lokken.

Maar wie...

Wie had er belang bij om ons hier samen te brengen?

Wie wachtte er 13 jaar om ons samen te brengen?

Wie wou zich wreken?

En wie is die nacht niet gestorven?

Ik ben Christian. Mijn leven eindigde 13 jaar geleden.

Mijn leven begon 13 jaar geleden.

Ik weet niet wat me nu te wachten staat.

Maar wie weet dat wel?

Alleen God kent ons lot.