All language subtitles for Quellen_des_Lebens_2013_GER_czsub

Psal se rok 1949,

a m�j d�de�ek m�l �plavici.

Vr�til se z Ruska,
svou b�valou vlast ztratil.

��kalo se, �e se doslechl,

�e jeho �ena a dva synov�.
bydl� v tomto s�dli�ti.

Na dohled od s�dli�t�
ztratil odvahu.

Co tady vlastn� d�l�?

Nem�l ��dn� zuby
a smrd�lo mu z �st.

Zvykl si j�st �ervy, p�t svou mo�

a taky na to,
�e mohl b�t kdykoli zast�elen.

Co tady proboha d�lal?

Sakra.
To byly zjevn� Al�b�tiny �aty.

Tak tady �ili.
Kone�n� ji na�el.

Jedin� probl�m byl, �e nem�l ��dn� pl�n,
co by te� m�l ud�lat.

P�epadla ho �zkost a neklid.

And�lku le�!

And�li, and�lku, le�!

Co tu pohled�vala jeho nen�vid�n� sestra?

A kdo byl ten chlapec?

Nemohl si vzpomenout,
jestli ho zplodil on.

Hned uc�til,
�e tu n�co nen� v po��dku.

Nechali ho tady sed�t samotn�ho.

Nikdo nenapadlo,
p�iv�st ho dovnit�.

Co tady d�l�?

Co je?

Chce� j�t d�l, Erichu?

Douf�m, �e v�m to nevad�.

Samoz�ejm�, �e ne.
Co t� to napadlo?

No tak d�ti, pozdravte.

To je v� tat�nek.

Co se d�je?
Copak si nevzpom�n�?

Ahoj tati.

Dejte mi dou�ek vody.

Pod�vej, tat�nek, pod�vej, tat�nek!

D� si je�t� dou�ek vody?

Tat�nek smrd�, tat�nek smrd�!

M�m t� napustit vanu?

D�kuji za mil� p�ijet�.

P�eji hezk� ve�er.

Co s n�mi bude?

Pros�m, neh�dejme se.

Pro� jsem mu jednu nevrazila.

Nikdo by se to nedozv�d�l.

Mohla jsem ho hodit do �eky.

Bo�e! P�e se rok 1949.

Kdy kone�n� zmiz� v�echna ta stra�idla?

Dobr� r�no, tati.

Dobr� ...
Myslel jsem, �e by sis dal k�vu.

Na zah��t�.

Mohu?

Vezmi si.

No tak, vezmi si ji. Nen� otr�ven�.
S�m jsem j� uva�il.

D�kuji.

Mus�m se um�t.

Nedaleko jsou kas�rna, maj� tam sprchy.

M�m t� tam odv�st?
Ano.

Sm�vala se z n�j letit� �p�na.

Vina a krev se mu p�ilepily na ruce.

V�echno te� teklo do odpadu.

Ve sprch�ch se v n�m rozlil pocit �levy,

kter� �el d�l a d�l:
Jeho otec to zvl�dne.

Bude nosit bundu Trevira,
stejn� jako ostatn�

a stejn� jako oni se bude usilovn�
sna�it zapomenout.

To je pec na vypalov�n� porcel�nu.
Opravdu?

Jo, vypad� to dob�e.
D�me j� zas do po��dku.

Zuby.
Pom��u ti s t�m.

Um�l� chrup na prodej. Zuby.

Freytag.

Ty star� zabij�ku komunist�.
Co tady d�l�?

V�ichni jsme si mysleli,
�e u� jsi d�vno mrtv�.

Myslel jsem, �e u� jsi skon�il
s komunisty.

Vypad� hrozn�.
Uka� mi sv� zuby.

Vsad�m se, �e u� nem�
v �stech ani jeden zub.

Poj� sem.

Poj� sem.

Poj� sem!

M��e� si je pak nasadit.

Abys zase vypadal jako �lov�k.

�lov�k z�stane �lov�kem, a� u� je nacista
nebo ne!

Ty nacisto!

Dej mi ty zuby.

Kdy u� odtud ten bastard zmiz�?

Pro� tak nen�vid� tetu Marii?
Je to �pinav� d�vka.

Pomlouvala m� p�ed celou rodinou,
proto�e jsem pron�el projevy pro stranu.

Myslela si, �e byla zrozena pro n�co vy���ho.

Opovrhovala n�mi,
proto�e jsme vyr�b�li z�chodov� m�sy.

Celou dobu si z toho d�lala legraci.

Cht�la se dostat do Berl�na
mezi �idy a komunisty.

Ale p�ekazil jsem j� ten pl�n.

Dnes u� mus�m odej�t,
mus�m za��dit p�r v�c�.

V�m, �e p�e�.
Nic proti tomu nem�m.

Pokud pln� sv� povinnosti,
dr� se toho.

Sbohem, tati.

Erich se ve v�lce nau�il,
jak znerv�znit nep��tele.

Byl obkl��en a skryt ve tm�.

Pomalu se jeho strategie ujala.

Je to no�n� m�ra.

A v�, kdo za to m��e?
Tv�j syn.

Kdyby se tu nec�til v�tan�,
u� by d�vno ode�el.

Mus� si s n�m promluvit,
tomu se nevyhne�.

O �em s n�m m�m mluvit?

M��e� mi to ��ct?

Brat�e, jak bylo v Rusku?

Bylo z�bavn� ub�jet �idy k smrti?

Kolik �en jsi zn�silnil?

Odte� bude� m�j, ano?

Erichu.

Kde je lo�nice?
Tam vzadu.

Chci si s tebou pak promluvit.
Dob�e, Erichu.

V�dycky jsme si mysleli,
�e bys na n�s byla hrd�.

Ale ty jsi na n�s ani nepomyslela.

Jednodu�e jsi na n�s zapomn�la.

Dobr� r�no, Erichu.

Co tady d�l�?
Promluvme si.

Nen� o �em mluvit. Vypadni.

Mysl�m, �e je, Erichu.

Vypadni odsud. Sbal si v�ci.

Do ve�era odsud vypadne�.

Jsi p�ipraven�?
Za p�t minut.

M�j syn Klaus
tu bude pracovat jako p�ed�k.

Kdy� se budete sna�it,
m��ete si vyd�lat slu�n� pen�ze.

Odv�� se n�kdo malovat?

U� n�kdo maloval?

Jm�no?
Pan� Rammerov�.

Dobr�. Uk�ete �ty�em �en�m,
jak na to.

Ode dne�ka povedete tu skupinu vy.
Ano, pane �editeli.

Zbytek, pros�m, do tov�rny,
v�e vyklidit a vy�istit.

Ano, proto�e bez pr�ce nejsou kol��e.

Pus�te se do pr�ce.

Marie!

Marie!

Opust�m ho. Opust�m ho.

M�te ty knihy?
Ano.

Dejte je na z�da.
Kde je maminka? Kde je teta Marie?

Jdeme.

Jsi zp�tky?

Chci, abys v�d�l jednu v�c, Erichu.

Pokud je na sv�t� �lov�k,

kter� mi d�val pocit, �e jsem na�ivu,
pak to byla Marie.

Jestli jednoho dne budu c�tit,
�e mus�m za n�,

opust�m t�.

Rozum�m.

Konec!

Byl p�tek a byl konec sm�ny.

Byl hork� �erven.

�eny �ly do sv� um�v�rny.

Jejich ��astn� sm�ch a c�k�n�
dol�halo a� k n�mu,

a ve vzduchu bylo
n�co osudov�ho.

Ve�ern� chu� z�t�ka.

�ivot byl p�ed n�m.

Uprost�ed noci, kdy� v�echno spalo,
dokon�il sv�j prvn� p��b�h.

Jmenoval se D�STOJNOST NOCI.

Erich brzy dostal po��dnou zubn� n�hradu,
Prvn� pov�le�n� model na pokladnu.

Brzy p�ibyla i ta jej�.

Tak jako ty dv� prot�zy vedle sebe
klidn� pod�imovali,

tak i Elisabeth a Erich �ili vedle sebe
tak n�jak m�rumilovn�.

�ivot se vr�til do norm�lu.

V polovin� pades�t�ch let sjely
z v�robn� linky prvn� zahradn� trpasl�ci.

J�sot v�ak trval jen kr�tce.

Popt�vka v prvn�ch m�s�c�ch
byla velmi v�hav�.

Museli j�t na sklad.

Zamrzl� ve sv�m muzikantsk� existenci
se na n�j �klebily.

Brzy se v�ak situace zm�nila.

Dv� mal� �estky.

Ta a ta.
Jedna velk�, jedna mal�.

Dv� velk� osmi�ky,
dv� mal� �estky.

Na�i zahradn� trpasl�ci!

Brzy zdobili v�echny p�edzahr�dky
v Doln�ch Frank�ch.

M�j d�de�ek byl velmi hrd�.

Na stotis�c�ho zahradn�ho trpasl�ka
a na sv� zam�stnance,

nejv�rn�j�� a nejlep�� �eny
v cel�ch Doln�ch Frank�ch!

D�kuji, d�kuji.
Je to pro m� zvl�tn� pocta.

Proto�e je to velmi v�znamn� den
pro franck� hra�k��sk� pr�mysl.

Pane starosto, p�edstavuji v�m,

na pam�tku m�sta Steinach,
na�eho prvn�ho zahradn�ho trpasl�ka.

S hlubokou vd��nost� za to,

�e jste spole�n� s n�mi od za��tku
pom�hal tohle v�echno budovat z ni�eho.

D�kujeme.

Nyn� promluv� starosta.
D�kuji mnohokr�t.

V�en� pane Freytagu,
je to pro m� velk� �est.

Dostane zvl�tn� m�sto v na�� sb�rce.

Stejn� jako vy, pane Freytagu,

pevn� m�sto v srdci Gronach�.

K� by i nad�le bylo st�le mnoho kupuj�c�ch

tohoto vynikaj�c�ho produktu.

Nyn� je tedy �as na oslavu. Na zdrav�!
Na zdrav�!

Na zdrav�!

Na zdrav�, na zdrav�

Na zdrav�!

Byl to p�kn� ve��rek, �e?

Ano, to byl.

Kone�n� m�me �sp�ch.

Nebu� smutn�.
Mamince do toho ur�it� n�co p�i�lo.

Tv� m�ma �la k Marii.

Tak co, brat���ku?

L�b� se ti to?

Jd�te do �koly.
Tak jd�te u�.

No tak, tati. Je�t� jeden hlt pol�vky.

Dobr� r�no, Klausi.

Dobr� r�no.

U� tv�j otec ode�el?

Le�� v posteli.

Dostal infarkt.

To nen� pravda.

Ano, je.

Z�stane�?

Je�t� to chv�li trvalo, ne� byl m�j t�ta
schopen kone�n� studovat.

U� mu trochu ��dnou vlasy,
co� je p�edzv�st ple�atosti,

kter� pron�sledovala mu�e
z otcovy strany.

Zakr�val to ��esem,

odd�lil po stran� ��st vlas�
a p�ekryl si s nimi �elo.

M�l pocit, �e na tuhle p�rty
je u� p��li� dosp�l�

a u� se za�al nudit,
kdy� najednou...

Ahoj, dobr� ve�er.
Mohu v�s p�edstavit?

Moje spole�nice Gisela Ellersov�.

Dobr� ve�er, mohu v�s p�edstavit?

Dobr� ve�er, pane Freytagu.

Pan Werdin.
R�d v�s vid�m.

Nep�eorientovali jste se.
Ne.

Bylo by mi to l�to.
Jsme velmi hrd� na to,

�e krom� va�� pr�ce jste dob�e slo�il
takovou pozdn� maturitu.

Velmi p�kn�. Brzy se uvid�me.
Brzy na shledanou.

Ahoj.

M�te cigaretu?
M� do�ly.

Poslala jsem Fritze,
aby je sehnal.

Ale pro� bych m�la p�estat kou�it,

ne� se vr�t�?

Tak mezit�m by mohly sta�it balen�.

Na tom nez�le��.
Pen�ze pro m� nejsou d�le�it�.

Jste na spr�vn�m m�st�.
Ano?

Co d�l�te? Studujete?

Jak to ��ci, za��n�m na podzim.

A vy?

Studuji dom�c� ekonomiku.
Nen� nic �navn�j��ho.

Z jin�ho soudku. Zn�te Sartra?

Nevolnost m�m nad psac�m stolem.

Tam jsou m� nejd�le�it�j�� knihy.

�etl jste Sartra?

�etl jste Sartra!
Mohla bych ti padnout kolem krku.

To byla testovac� ot�zka.
Nikdo tady nepro�el.

Nikdo z budouc�ch pr�vn�k�.

Nebudete to i vy?

Vypad�m tak?
Ne.

Ne. Rozhodn� ne.

V na�� rodin� nikdo ne�te.

Co... A co vy?

Jste jedin�, kdo doma �te?

N�kter� knihy d�v�m sv� matce.
R�da �te.

Z�vid�m v�m.
Tak� bych cht�la matku, kter� �te.

Moje matka je bohu�el zr�da.

Rychle kou��m.
Nebo �as plyne rychle, kdy� jsme spolu.

Ubal�te mi je�t� cigaretu?
Chci zad�mit mou mysl.

Mysl�m, �e se vrac� tv�j p��tel.
Mysl�?

Nejsem si jist�, �e je to on.
Ty tak� ne?

Jste vy ten ctnostn� ryt��,
kter� mi p�inesl cigarety?

Co pros�m?

Tady jsou tvoje cigarety.
D�kuji.

Vr�t�me se k ostatn�m?
Ano, za chv�li.

Ten p�n mi cht�l d�t je�t� jednu,
ale pravd�podobn� na to zapomn�l.

Te� u� m� cigarety.
Zase m�te pravdu.

Takov� je �ivot. Tak tedy.
Tak tedy.

Je�t� jedna v�c: d�v� p�ednost
francouzsk� nebo americk� literatu�e?

Na tuto ot�zku bys mi m�la odpov�d�t ty.

Americk�.
Trefa do �ern�ho.

Ahoj.

N�kde jsem tu nechala
moje slune�n� br�le.

A co tu d�l� ty?

P�em��lel jsem o tom,
�e ti p�inesu cigaretu.

U� nem� ��dn�, �e ne?
Jak to v�?

Ano, je to tak.
A?

Omot� si toho zn�m�ho kolem prstu,

aby sehnal dal��?

Jen kdyby m�l trp�livost osla, ....
... mluvilo by to v jeho prosp�ch.

Nem�. Je roz�ilen�.

Mysl� si, �e proto�e je bohat�,
dostane, co chce.

Poch�z� tak� z bohat� rodiny?

M�j otec vyr�b� zahradn� trpasl�ky.

Nen� ale bohat�.
Alespo� zat�m ne.

Tak�e pokud chce� chud�ka,
mus�me si posp�it.

D�kaz, �e nejsi bohat�.

Vyp�j�en� od m�ho otce,
proto�e nem�m vlastn�.

Dal�� d�kazy?

U� mus�m j�t.

Pokud se zaj�m� o literaturu
a cht�l by sis vym��ovat informace;

Bydl�m v Norimberku-Erlenbachu,
am Waldsteg 3.

Norimberk-Erlenbach, Waldsteg 3.

Ahoj, mami.
Dobr� ve�er, synku.

Poj� sem, posa� se.

Co je?
Poj� si ke mn� sednout.

Poslechni si tohle.

V na�em regionu �ije
mlad� autor,

kter� se, a� doposud, charakterizoval
n�kolika poutav�mi pov�dkami.

Mlad� autor, o kter�m se mluv�,

tvrd� vrh� jasn� obraz
na�eho prost�ed�, kde pr�v� �ijeme.

St��zliv� hlas jedn� generace,

kter� �ije ve zd�nliv�m bezpe��
a klidu u� se nec�t� p��jemn�,

se jist� brzy je�t� ozve.

Jm�no mlad�ho autora je:
Klaus Freytag.

Jsem na tebe tak py�n�, chlap�e.

A� skon�� studium
sko��m z t� v�e dol�.

To u� budu ale star� a vy�erpan�.
Douf�m, �e do t� doby je je�t� �as.

Ano.

Pom��e� mi a postr�� m�?

Ty nem� ��dn� p��tele,
kte�� by t� postr�ili?

Je mi l�to, ale ne. Co to je?

To by z�le�elo na ...

Na �em?
Jestli si to nerozmysl�.

M�m pocit, �e z toho m� v hlav� gul�,

�e dnes je to tak a z�tra je to �pln� jinak.

Tak�e bych �ekl, po�kej a uvid�,

a jestli i pak bude� cht�t je�t� sko�it,
postr��m t�.

Opravdu?
Ano.

Nikdo by nev�d�l, kdo to byl.

Ne� bys odtamtud spadla a� na zem,

u� bych byl d�vno pry�.

Pravd�podobn� bys ti�e sed�la na zemi
a rozhl�ela se

a divila se: Kde to sem?

Jsi romantik?

Moc ne.

Jsem skeptick� realista.

N�co jsi mi sl�bil, �e?
Hmm.

A bude� se toho dr�et?
Hmm.

Pak tu m�me slib.
Mysl�m, �e je to docela dost

na to, �e se zn�me teprve n�kolik hodin.

Hmm.
Hmm?

Poj�.

J� n�co v�m.

Te� si stoupni na roh a hl�dej ...

D�lej.

Poj�.

Jsme zlod�ji!

P���t!
Jsme zlod�ji! Krademe pomeran�e!

Pro� se tv��� tak zamy�len�?

Tati, potkal jsem d�vku.

Kdy� to ��k�.

Neboj se, nic neud�l�.

Dobr� den, m�m rande s Giselou.

Poj�te d�l, mlad� mu�i.

Tohle je Giselin n�padn�k, pan ...
Klaus Freytag.

Dobr� den, milostiv� pan�.

Gisela je je�t� naho�e.
Posa�me se.

Omlouv�m se.

Tak�e? Odkud jste?

Moji rodi�e �ij� ve Steinachu.
��m se �iv�te?

Chci se st�t spisovatelem.

Je to v�bec povol�n�?

Dalo by se ��ct, �e ano.
Ch�pu.

V�dycky jsem si myslela,
�e je to tak trochu vedlej�� �innost.

Kdy� se v�m poda�� dos�hnout
velk�ho �sp�chu a vyd�lat pen�ze,

m��e se to pak st�t va��m povol�n�m.

D�v�te v�z p�ed kon�.
M��ete se na to d�vat i tak.

Sta�te se n���m. Neple�te d�v�� hlavy,
ani� m�te perspektivu.

�emu se sm�jete?
Ale, nic, pardon.

Pletu hlavu va�� dcery?
To r�d sly��m.

Nemluvila jsem jen o sv� dce�i.
Moje dcera m� mnoho obdivovatel�.

Mezi nimi jsou pr�vn�ci, l�ka�i
a tak� synov� majitel� tov�ren.

Ale u� n�co znamenaj� ve spole�nosti.
Pro m� je to uzav�en�.

Nikdy nebudete schopen u�ivit rodinu.

V tomhle bodu m�te pravd�podobn� pravdu.
Samoz�ejm� m� pravdu!

Ti, kte�� se nehod� k v�konu povol�n�,

tak� nejsou vhodn� pro na�i dceru.

Kdo pro m� nen� vhodn�?

Nem�me zpo�d�n�?

Do jeden�cti bu� doma.
Dob�e, mami.

Sbohem milostiv�. Slibuji, �e se polep��m.

Sbohem, doktore...

Ellersi.
Ellersi.

Pod�vej se na tu nechutnou
bur�oazn� honosnou vilu.

Ano, nejsou tu na�i zahradn� trpasl�ci.

Jak v�te, m�j syn je tu posledn� den.

Bude n�m velmi chyb�t.
Nev�m, jestli ho lze nahradit.

Ale on opravdu chce j�t studovat
do Kol�na nad R�nem.

I tak si na n�j p�ipijeme. Na zdrav�!
Na zdrav�!

Ty svin�, svin�.
H�j, h�j, h�j!

Svin�, svin�.
Hoj, hoj, hoj!

Na zdrav�!
Na zdrav�!

Ahoj!

Jak ses sem dostala?
Tax�kem.

Cht�la jsem t� p�ekvapit.

Poda�ilo se ti to.
Tak� jsem t� cht�la vid�t.

Nebylo to ��len� drah�?

Ne.
��dn� cena pro tebe nen� p��li� vysok�.

Poj� d�l. Poj�.

Mil� p��tel�, tady je Gisela.

A toto jsou na�e �eny,
o kter�ch tolik mluv�m.

Dobr� den.
Dobr� den.

Poj�me pozdravit m�ho otce.

Tati, mohu ti p�edstavit Giselu?

To je m�j otec Erich Freytag.

Gisela Ellersov�.
Dobr� odpoledne, t�� m�.

Jsou tak komi�t�!
Co je na nich sm�n�ho?

Jsou to norm�ln� zahradn� trpasl�ci.
V�echno j� p�ipad� vtipn�.

Ano, p�esn� tak.
I �ivot je p�ece komick�.

Je jen nerv�zn�, proto�e t� pr�v� poznala.

Ano.
To je v po��dku.

D�te si pivo?
R�da.

Ach bo�e, te� si mysl�,
�e pro tebe nejsem ta prav�.

Ne��kej takov� nesmysly.

V�echno zkaz�m.
To ne.

Mami, mohu ti p�edstavit Giselu?

Mami, Gisela. Giselo, maminka.

Promi�te, Klaus mi ne�ekl, �e oslavuje.

Z�tra se st�huje na kolej.
To ur�it� v�te.

Ano, trochu z�vid�m.
J� bych se st�hovala rad�ji ne� on.

Jste je�t� tak mlad�.
Po��d m�te spoustu �asu.

Kdybych m�la matku
jako vy, pak mo�n�.

Provedu t� tu trochu.

Uvid�me se pozd�ji, mami.
Brzy se uvid�me.

Brzy se uvid�me.
Uff, aspo� tvoje matka m� m� r�da.

Po��d se c�t� ura�en�, �e jsem sem takhle vtrhla?
Nikdy jsem se neurazil.

Zjistila jsem,
�e tyhle v�ci t� nut� ud�lat toto,

shodit je dol� z reg�l�.

Nev�m, co by na to �ekl m�j otec.

Mo�n�, �e on s�m je zahradn� trpasl�k.

Tajemstv� jeho �sp�chu je,
�e oni mu pom�haj�.

V noci se vkr�daj� do p�edzahr�dek
a berou lidem vlastn� my�len�.

Ti pak daj� va�emu otci pen�ze
a on je prom�n� v zahradn� trpasl�ky.

Dokud neovl�dnou sv�t.
Spiknut�!

Tak�e mohu?

Ne, ne.
A kdy� to p�esto ud�l�m?

Pak ode m� dostane� facku.
Opravdu?

Ano!

Ne�ek�me od studentsk� koleje rezidenci.

Ne �aty ne,
chci si nechat.

Tak�e to je v�echno?

Mysl�m, �e ano.

To se p�ece stane jen jednou za �ivot.

Deflorace, �e krv�c� a tak d�le.

Mysl�m, �e ano.

A?

Je to nechutn�?
No je to moje krev.

Ne, v�bec ne.

Co si mysl�?

Dosp�v�n� m� p�iv�d� k ��lenstv�.

Pro�?

Nikdy nechci dosp�t.

Pro�?

Myslel jsem, �e jsem t� pr�v�
ud�lal dosp�lou.

Ty dareb�ku.
Jsi na to hrd�, �e?

Co�e?

Mysl�m, �e jsi trefa do �ern�ho.

P���t!

Kde jsi byla?

Tvoje matka ti polo�ila ot�zku!

Pod�vej se na m�.

Spala s t�m chlapem!

Vid�m to jasn�.

P�esta� se �klebit!

Jdi do sv�ho pokoje!

Vymysl�me dopis.
Jsou �ty�i hodiny r�no.

To je mi �pln� jedno!

Te� si p�e�ti ten dopis.

Mami, co to d�l�?
Nechce�?

Podepi� to okam�it�!

Dopustil se trestn�ho �inu,
dostanu ho do v�zen�!

Co to je? Podepi� to hned!

To nemysl� v�n�, �e ne?
Aha, ty nechce�?

Tak�e takhle!

Tak tvoje knihy sho�� v krbu.

Knihy, knihy, knihy!

Knihy!

Ano?

Moje matka cht�la sp�lit v�echny m� knihy.

Proto�e jsem necht�la podepsat
tenhle hadr.

Pos�laj� m� do V�dn�,
abychom se u� nevid�li.

Opravdu to cht�j� ud�lat?

Kdy?
P��t� t�den.

Proto jsem utekla.

Au.
Co�e?

Co se d�je? Hej.

Pod�v�m se na to.

Jak se to stalo?
Narazila jsem do kv�tin��e.

Ano, opravdu.

Zav�eli m� a...

kdy� jsem lezla z okna,

v tom roz��len� jsem narazila ...
na jeden z t�ch pitom�ch kv�tin��� ...

Te� si bude� l��it jen jedno oko.

Klausi, mus�me j�t.

Pod�vej se.

Becketta se mi poda�ilo zachr�nit.

Na cest� sem jsem slepovala �tr�ky.

Opravdu to ud�lali?

Au.

�eho se ale sna�� dos�hnout?
�ist� teror.

Mus�me zmizet.

Zat�m z�sta� tady.

L�b� se ti v�bec?

Ano.

Docela p�kn�.

Takov� mal� pokoj n�m sta��.

Pod�vej se.

I ty se mi poda�ilo zachr�nit.

A... mimochodem,
jsem p�inesla je�t� n�co.

Tohle je ode m�,
to je to, co jsem napsala.

Triboll: �ivotopis
neschopn�ho �lov�ka.

To je od tebe?
Hmm.

Ale pravd�podobn� je to nesmysl.

Chce� si to p�e��st?

Hmm.
Ano, pros�m. No tak, p�e�ti si to hned.

Byl v �oku.
Na tohle nebyl p�ipraven.

Na to, �e te� tak� psala.
A tak dob�e!

Je to dobr�.

Je to opravdu dobr�.

Je to vlastn� velmi dobr�.
Opravdu?

M�la jsem strach,
co si pomysl� o t�ch �m�ranic�ch.

Co si mysl�?
Nic.

No tak, �ekni mi to.

Jen jsem si pomyslel,
jakou m�m talentovanou p��telkyni.

�m�r�n�? Jsi mnohem talentovan�j��.

U� n�kolik t�dn� jsem nic nenapsal.

Je to ur�it� mnou.

Vzru�en�m, kter� zp�sobuji.
Nesmysl.

M��e� si dop��t extravaganci, ...
to ano, s talentem.

Ne��rli.
Jinak to vyhod�m.

Nic pro m� neznamen�.
Nebu� hloup�.

Jsi d�tina.

Jak d�tinsk�ho p��tele j� m�m.

Co to d�l�?

Zvedni to.

A� se uklidn�.
Nikdy jsem nebyl klidn�j��!

Moud�ej�� se vzd�.

M��e� to srovnat.
Je to tvoje chyba, �e je vyhazuju.

Bu� na to hrd�, to si mysl�m j�.

No tak.
Nebude� na m� zas hodn�?

Dej mi pusu.

Slibuji, �e u� nikdy nic nenap�u.

Rozepni mi bl�zu.
Te� ne!

O DVA M�S�CE POZD�JI
V�en� Sputniku, pomalu p�e��v�m.

Dostala jsem od obdivovatele dort.

Hloup� V�de��k, slizk�, zkorumpovan�
Mysl� jen na to jedno.

Proto�e jsem ten dort
nesn�dla hned,

Te� tu pob�h� te� milion mravenc�.

Vztekle po nich dupu.

O jak�m nesmyslu to mluv�m?

Sissi, kde jsi?
U� jdu.

�ivot tady je tak hektick�.
Zastavili se tu pro m� ti idioti.

Co nad�l�, pozvali m�.

Z�tra ti nap�u dal�� dopis.
Spi sladce, drah�, sladk� Sputniku.

Ahoj.

Jsi r�da, �e jsme t� vzali na dostihy?

Ano, ano.

Nejdra��� Sissi,
tv�j Sputnik ti po�le nov� dort.

Ale mus� ho j�st
a p�i tom na n�j myslet.

Co to tu je? Oh!

Nejdra��� Sissi,

tv�j Sputnik ti pos�l�

nov� dort, ale ...

Co to d�l�?

Do toho ti nic nen�. Ven.

Ven.

To je v po��dku, to je v po��dku.

Nemysl�, �e bychom m�li...
Ven!

M�l podez�en�, �e je mu nev�rn�
a �e m� �patn� sv�dom�.

Miluji t�.
Mus� v�dycky st�t p�i m�.

T� noci, o kter� m� z�pis
ve sv�m den�ku,

... po�ali d�t�.

O T�I M�S�CE POZD�JI

Nechce� si povyrazit?

Vlastn� nem�la ani korunu.

A cht�la vyd�lat pen�ze na potrat..

M�j otec tomu ud�lal konec.

A ty? Chce� j�t se mnou?

Au!

Klausi.

To nen� vtip a dnes nen� karneval.

U� to nikdy neud�l�!

Tohle je naposledy, jinak odejdu, rozum�?

Rozum�la jsi tomu?
Rozum�la.

Co to je?
Proti chladu.

Nyn� p�ijdou na �adu v�chovn� opat�en�.

Za prv�...

Co to m� v puse?
Vyplivni to!

Zaprv� jedeme k tob�
a obl�kne� si jin� oble�en�.

Za druh� jdeme na ve�e�i.
Za t�et� jdeme k l�ka�i.

Za �tvrt�: Pokud bys opravdu
m�la b�t t�hotn�,

pak opust�me V�de� spole�n�,

zajdeme k tv�m rodi��m
a j� t� po��d�m o ruku.

Souhlas� s t�m?
Je to perfektn�.

P�esta�! No tak. No tak!

Mysl� si, �e jsme na spr�vn�m m�st�?
Pozvala n�s dovnit�.

P�ekvapen�!

Ahoj, mami.
Ahoj, mami.

Nechce�, aby m� tvoje matka objala?

Pozor, b�icho.

Nesmysl. Kdybys jen v�d�la,
jak siln� jsou d�ti.

Pokra�uj, zeti.
Dobr� den.

Dob�e? Jste p�ekvapeni, �e?

A te� d�vejte pozor.

Kuchyn�!

Lo�nice!

Voila, ob�vac� pokoj. Kr�sn�?

L�b� se v�m?

D�kujeme mnohokr�t.
D�kujeme mnohokr�t.

Ano, m��e� pod�kovat sv�mu otci.

Zl� kapitalista, kter� to v�echno zaplatil.

Chcete to tady?

Ano? Tak je to od t�to chv�le va�e.

A to jsem j�.

P���t ...

- Co to d�l�? - Pracuji!
- Pro� ho nech�v� samotn�ho?

M� hlad.
Je t�eba ho p�ebalit.

Dejte ho pry�!
Jinak se pozvrac�m.

Samoz�ejm�, �e smrd�,
kdy� ho nep�ebal�.

Ty bys tak� smrd�la, kdybys le�ela
ve sra�k�ch.

Taky jsi ho nekojila?
Jak by se ti l�bily prsa jako kravsk� trus?

Nechci pracovat ve vys�l�n�.

Taky bych rad�ji jen psal!
Nic nedod�l�.

Co mohu d�lat s t�m, �e jsi ne�sp�n�.

Pro� nekoup� ml�ko,
pro� nekoup� m�slo?

Kde je toaletn� pap�r,
kter� jsi cht�la koupit?

Ut�u si prdel s tv�mi �aty!

M�m si j� ut��t t�mhle?
Vezmi si tu zasranou v�c!

Jdi a kup to! Jdi a kup to!
Poj� ...

Te� koup� toaletn� pap�r,
koup� toaletn� pap�r!

Hni se!
A jdi pro toaletn� pap�r!

Ahoj, opi�ko.

Ty jeden!
Vezmu t� s sebou, vezmu t� s sebou!

Kykyryk�, ...?

No tak, kykyryk�.
Kykyryk�, kykyryk�, kykyryk�, kykyryk�.

Ty mal� opi�ko.

Nevypad� jako jeho babi�ka?
Vypad� jako j�.

Vezmu t� s sebou, vezmu t� s sebou!

Kykyryk�?
Kykyryk�.

Kykyryk�, kykyryk�, kykyryk�.

Obvykl� ��lenstv� pokra�ovalo.

M�j otec vr�el mechanicky do m� matky.

jako parn� stroj.
Nezd�lo se, �e by j� to vadilo.

Fascinuj�c� �innost.

Nu�e, m�j synu, jsi ohromen.

Tv�j otec �uk� tvou matku.

Na zbrusu nov� pra�ce,
kterou n�m dala babi�ka.

Za ty pen�ze jsem mohl p�l roku
v klidu ps�t.

Ale no tak, p�esta� b�t nudn�.
Pro�? Tak to je.

Ano. Pod�vej, chlap�e.

Tvoje matka m� st�le
docela p�kn� prsa.

V� pro�?
Proto�e t� nekojila.

No tak, chlape�ku,
jdi do postele a vypij ml�ko.

Nem��e� si zase na n�co vzpomenout, tati?

Roberte, m�j mal�,
Nechci, abys m� ru�il.

Jdi se nap�t ml�ka.

Ahoj, Roberte.

Roberte, po�kej.

Kdo by to mohl b�t?

M�ma?
P�esn� tak.

Tohle nen� vesm�rn� �lapka,
to je tvoje matka.

Zapomn�la jsem kl��.

M� zase pen�ze od matky
na Robertovy d�rky,

pen�ze, kter� utr�c� za n�kup
nesmysln�ho oble�en�?

M��eme si promluvit n�kde jinde?

Roberte, vypij svoje ml�ko a jdi sp�t.

Odm�nila jsem se,
proto�e jsem napsala n�co dobr�ho.

Co� se asi ned� ��ct o tob�.

A nakonec k n�m dnes ve�er
promluv� mlad� d�ma.

Na m�m seznamu nen�.

Je to m�j host-p�ekvapen�.
Ale v�ichni j� tu znaj�.

Je man�elkou na�eho
v�en�ho kolegy Klause Freytaga.

R�da bych p�iv�tal Giselu Ellersovou.

�tu osmou kapitolu
z m�ho rom�nu Ob�� trpasl�ci.

��d�m v�s, abyste posoudili samotn� text,

ne skute�nost, �e ho napsala �ena.

Mimochodem, neboj�m se v�s.

Za prv�: j�dlo.

M�j otec je dobr� jedl�k.
Nemus�te ho nutit.

Posad� se ke stolu.

Zasune roh ubrousku za l�mec.

Op�e se dlan�mi o st�l,
napravo a nalevo od tal��e,

napravo a nalevo
vedle no�e a vidli�ky.

Trochu zvedne h��d� ze �idle.

Pak nat�hne ruku.

Nabere si na serv�rovac� vidli�ku,
serv�rovac� l��c�,

Vidli�ka jako vidli�ka, l��ce jako l��ce,

nakr�j� maso na sousta,
polije ho om��kou.

Za��n� j�st.

D�kuji mnohokr�t.

Dob�e, vyhla�uji p�est�vku.

Nemilosrdn�.
Bezohledn�, zl� a krut�.

A p�itom tak okouzluj�c�.

Boj�m se v�s.
Nemus�te.

Pokud m� budete �et�it.
Naopak.

Kdo um� takhle ps�t,
p�ed toho kladu k jeho noh�m cel� sv�t.

Gratuluji, velmi p�sobiv�.

Mimochodem, m�m nov�...
To n�s t��.

Ztr�ta �asu, tak bezv�znamn�.
Dovolte mi, abych v�m p�edstavil n�koho d�le�it�ho.

Tohle, mlad� d�mo, je slavn� Ledig-Rowohlt.

A?

M��u v�m poblahop��t?
V�jime�n�.

Podpo�ila jste ve m� chu� k j�dlu.

Co� se v m�m v�ku nest�v� �asto.
Je to m m�m talentem?

Unseld na n�s z�r�,
chcete, abych v�s unesl?

Ne.

Pros�m. Z�sta�te, pros�m.

Mohu se zeptat pro�?
Proto�e jsem bohat�!

A mnohem mocn�j��.

Ale j� to v�m.
Ano ...

Tak� um� kousat sklo.

Doka�te to.

Au.

Hudbu nahlas!

R�d bych si s v�mi zatan�il.
Budu o tom p�em��let.

Kde je m�ma?

Tv� matka m� jin�ho mu�e.

Jez chleba.

Kdy se m�ma vr�t�?

To nikdo nev�.

Nejm�n� ze v�ech tv�j otec.

Co tady d�l�?

Ani na to nepomysli.

Nesm�m rozlou�it se synem?

Robert u� nen� tvoje d�t�.

Sbohem, m�j mali�k�.
Brzy na shledanou.

Mami!

Kam jde m�ma?

Tv� matka se u� nevr�t�.

Vypij ml�ko.

Nevid�l jsem ji a� do m� dosp�losti.

Kdy� se m�j otec pono�il do ticha,

pil jsem po mal�ch dou�c�ch ml�ko,
kter� jsem obvykle pil.

M�j otec m� vzal do It�lie.

Moji prarodi�e m� tam
m�li vyzvednout.

Hotel byl a� v zadn� �ad�.
Z mo�e �lov�k nic nevid�l.

Kde je mo�e, tati?

Jak to m�m v�d�t, Roberte.

Pod�vejte se na ty d�ti t�mhle.
Na lidi se neukazuje.

co je to za d�ti?

Jsou to chud� d�ti.
Mus� j�st tr�vu.

Vid� tu pra�ku?

V n� se mele ta tr�va,
aby ji mohli sn�st.

Pro� tu mus� j�st d�ti tr�vu?

Proto�e na nic jin�ho nemaj�.
Proto�e jinak um�ou hlady.

Nejsou tak rozmazlen� jako ty,

kter�mu se hnus� i �kraloup na ml�ce.

A� je to pro tebe pou�en�m.

Od z�t�ka bude� p�t s ml�kem i �kraloup,
rozum�?

Rozum�l jsi tomu?

Posa� se, chlap�e.

Poslouchej m�.
Tv�j otec te� mus� n�co za��dit.

Z�sta� tady a necho� pry�,
dokud si pro tebe nep�ijdu.

Pochopil jsi to? Ano?

Klausi.

Ve�e�e je p�ipravena.

Posa�te se!

M�m hlad!

Co jsem ti �ekl?
Lhal jsi!

D�ti m�ly v�era �pagety.
Nen� pravda, �e jed� tr�vu.

Vypij ml�ko hned.

Dob�e.

Dnes u� nedostane�
nic dal��ho k pit�.

Slunce t� bude p�lit do hlavy
a nebude� m�t co p�t.

Uvid�.

Obr�zky d�t� Biafry
jsem ti neukazoval nadarmo!

Hladov� a houfn� um�raj� ��zn�.

Tlust� mouchy p�ilepen�
k jejich unaven�m o��m.

V pou�ti um�raj� hlady.

A m�j syn je takov� dareb�k,
�e nepije ml�ko se �kraloupem?

To znamen�, �e o tom nep�em��l�,

�e mus� b�t vd��n�,
�e v�bec n�co dostane!

Jen tak d�l, Roberte.

�el jsem na pl� s�m.

Zeza��tku tam bylo slunce m�rn�,
ale brzy na m� p�lilo.

Nikde nebyla ��dn� skr��,
jen ve vod�.

Ale ta byla slan� a p�lilo to je�t� v�c.

Brzy jsem byl obklopen
m�mi dobr�mi, pracovit�mi,

velmi dob�e �iven�mi krajany,
kte�� se brzy nehybn� pekli v p�sku,

aby se tak prom�nily v kusy masa �erven�ho jako krab.

Nakonec jsem si na�el voln� m�sto.

Ach, Bo�e.

Mus� se okam�it� dostat do st�nu,
m� hrozn� sp�leniny od slunce.

Nic nepot�ebuji, d�kuji.

Nic nepot�ebuji, d�ky!

Co chcete?

T�to.

My u� odj�d�me
a chlapce bereme s sebou.

Hned jsem dole.

M�ma t� nechce vid�t,
proto�e jsi ho zanedb�val.

Jsme opravdu velmi zklaman�.

Tati, po�kej. Tati!

Po�kejte chvilku.
Tati, je mi to l�to.

Mami.
Tati, po�kej chv�li, pros�m!

Po�kejte pros�m chv�li.

Mami, mami!

Mami, je mi to l�to! Tati!

Je mi to l�to!

Te� ti uk�u
tv�j nov� domov.

Tak l�b� se ti tu?

Mysl�m, �e se mu u n�s l�b�.

Ne takov� r�ny.

Okam�it� jsem m�l pocit,
�e jsem tu v bezpe��.

Zaplavila m� vd��nost.

M� m� r�da, babi?

Ano, chlap�e, m�m t� moc r�da.

M��u tu z�stat nav�dy?

Ano, chlap�e, m��e�.

Tak, te� u� to zase vypad� norm�ln�.

Kde ten chlapec vlastn� byl, Erichu?
Se sv�m otcem.

Doufejme, �e nem� ��dn� trval� po�kozen�.

Nem�.
O to se postar�m.

No, my u� sv�t nezm�n�me.

Tak�e.

Te� u� zase vypad� norm�ln�.

Kykyryk�!

Tady naho�e bylo co objevovat.

Nap��klad zv��ata,
kter� jsem nikdy p�edt�m nevid�l.

Cel� den jsem se toulal po okol�.

Dlouho m� nic netr�pilo,
a tak jsem poci�oval �t�st�.

Chladn� v�tr mi ti�il mou bolest
a hojil m� r�ny.

Po dlouh�, temn� cest�
jsem kone�n� c�til,

�e jsem se dostal do r�je.

A pak se objevili Wernerovi,
vr�tili se zp�t z dovolen�.

Kdo je to, babi?

To jsou Wernerovi.

Vezme� to mamince dovnit�? Dob�e.

A kdo to je?

Ta hol�i�ka se jmenuje Laura.
Ahoj, Elisabeth.

Chci tak� pomoci.
Tady, vezmi to. Po�kej, p�esta�.

A kdo to je?

Tady je pan� Wernerov�.
Dobr� den.

Ahoj, chlape�ku.

Co to d�l�te?
Stav�m si gar�.

M��u si to zkusit?
Chce� taky jednu?

Tak poj� sem.

Tady. Poj� sem.

D�m ti nab�ra�ku. Zde.
Ano.

P�esn� tak.

Jen v�ce nahoru. Obra� ji.

A...
Tak�e.

Vede� si velmi dob�e, chlap�e.
Pod�v� se ve�e�e.

U� jdu.

Jen tak d�l, chlap�e.
Odv�d� dobrou pr�ci.

Nen� nad domov.

Chce� trochu?
Ano, r�d.

A ve stanu jsem na�el...
Ano.

Kam pojedeme p��t� rok?
Do �pan�lska.

Dobr� ve�er, Waltere.
Erichu.

Mus�me n�co ud�lat s krtky.

Ni�� n�m tr�vn�k.
Dob�e.

Te� p�ipoj�me kabel.

Roberte, d�vej pozor.

Vyhod�me je do vzduchu.

Bastardi n�m nebudou d�l ni�it tr�vn�k.

M��u si to zkusit?

Pro m� za m�.
Tak do toho, ale pevn�.

Pry� s nimi!

Je�t� jeden.

Kde jsou mrtvolky?

Tomu nev���m, Waltere.

Nem�m tu�en�, Erichu.

Kde jsou ta zv���tka?
To jsem bl�zen.

Jsou chyt�ej�� ne� my.
Podrazili n�s.

M�j d�de�ek byl ve v�lce.
Ach tak.

Jak se jmenuje�?
Laura.

Ale u� mus�m j�t. Ahoj.
Ahoj.

Adelheid, Adelheid,
dejte mi zahradn�ho trpasl�ka

Se �pi�atou �epic�!

Adelheid, Adelheid

Mal�ho zahradn�ho trpasl�ka

se zahradn�m post�ikova�em!

Adelheid, Adelheid

Pros�m, ud�lej dobr� skutek

A dej mi d�rek za z�hon r���

Mal�ho zahradn�ho trpasl�ka!

Ka�d� r�no napustila pan� Wernerov�
vodu do vany,

tak�e ve�er, kdy� se pan Werner
koupal, byla p��jemn� tepl�.

Dal�� do �ady.

Ale vy jste siln�.

Zlato, co takhle koupel?
Ach, v�dycky a r�d!

Hur�!

Ne, ne, ne!

M��eme se tak� vykoupat?

Chce�, abych ti dala hv�zdi�ku?
Ano, ale kterou?

Tamtu velmi jasnou, ve�ernici.

D�kuji ti a j� ti d�m ...
Kterou?

Cel� Ml��nou dr�hu.

D�kuji, d�kuji, d�kuji.

Ne! Ne!

Te� m� chv�li poslouchej.
Ne!

Nechci odsud odej�t!
Nechci odtud odej�t!

Roberte, nem�l bys tu u� d�l b�t.
Ty l�e�, l�e�!

Nen� to pravda, �e ne, babi?

Nem��ete mu to n�jak vysv�tlit?

Kdy to jede?

V jednu.

Te� se rozlu� s babi�kou a d�de�kem.

Lauro! Lauro!

Lauro!
Roberte.

Roberte, poj� se mnou.
Poj�, poj� se mnou.

Poj� s n�mi. Poj�!

Lauro, Lauro!

Poj� sem. Poj�!
Lauro!

To sta��! Posa� se.

D�kuji mnohokr�t.

Berl�n v 60. letech
bylo velmi zvl�tn�, �ediv� m�sto.

Velmi daleko od v�eho,
co jsem znal.

Vyza�ovala z n�j velk� skl��enost.

Cel� dny jsem chodil v kruhu
po opu�t�n�m bytu.

Co to je?
Toto je hrani�n� p�echod.

Pod�vejte se pozorn�.
To je konec Z�padn�ho Berl�na.

Kde je Stein? Kde jsou babi�ka a d�de�ek?

Velmi, velmi daleko, v z�padn�m N�mecku.

M��u zavolat babi�ce?

Babi�ka u� nem� telefon,
m�j synu.

��kal jsem ti to, t�ta mus� p�em��let.

Na co �ek�? Jdi sp�t.

M��ete mi ��ct, jak se dostat
do z�padn�ho N�mecka?

Co chce� ve Wessilandu?
T�mhle je Tom�v bar.

M��ete mi ��ct,
jak se dostat do Steinu?

Ztratil jsi se?

Chci jet do Z�padn�ho N�mecka
do vesnice Stein.

Co�e chce�?
M� pr�kaz toto�nosti?

Ne. Te� m� pus�.

Kolego, poj� sem,
tady je n�co sm�n�ho.

Hej, st�j!
Jdi za n�m. No tak!

Zastav, chlap�e, stop!

No tak, st�j!

Neut�kej!

Zastav! Zastav se.
Ticho.

St�j, st�j!

P�jde� s n�mi.

U� to nikdy neud�l�!
Rozum� mi?

Ahoj, Klausi.
Poj� d�l.

Vid�? To je Dorothea.

To je m�j syn.
Jsi si jist�?

Jen hlup�k si je jist�.
Hm, m�j mali�k�?

Dorothea je moc hezk�, j� v�m.

Te� jdi sp�t, mali�k�.

No tak.

Ne, te� m� uspokoj�.

Nejprve klitoris.

Ano, koho to tu m�me?

Robert, m�j syn.

No tak, jdi do postele.
Tv�j otec je trochu opil�.

Chce� j�t sem a d�vat se?

Chce� se dotknout
sv�ho otce?

Je to p�irozen�,
m�li to i lid� v dob� kamenn�.

M��e� se m� tak� dotknout.
Pod�vejte se.

To je moje pi�ka.

A tady je m�j klitoris.
Chce� se ho dotknout?

Dob�e.

Tak a te� m� te� o�ukej, Klausi.
Poj�me ho po��dn� pou�it.

Bo�e, vezmi si m�.

Ne, mysl�m to v�n�.
Co�e?

Mysl�m to zcela v�n�.

P�e� takov� v�ty,
�e by Bachmannov� bledla z�vist�.

Opravdu?
Jo. Jsem redaktor, zlat��ko.

Vypad�m jako d�ln�k,
ale jsem redaktor.

Jsi ale p�kn� nafoukan�.
Vid� tyhle ruce?

Jsou to porcel�nov� ruce.

Ani jsem oka nezamhou�il.

Pro� nejsi ve �kole?
Jsem unaven�.

Tak ale bude� pozadu a propadne�.

Pak bude� muset j�t do pomocn� �koly.
To je to, co chce�?

T�i roky uplynuly.

Zat�mco m�j otec diskutoval
o budoucnosti literatury,

j� se pono�il jsem do berl�nsk�ho subproletari�tu.

Sklapni ty hajzl�ku
nebo bude� �r�t bl�to!

Tlust� prase. Star� zbab�l�e.

Ta baba!

Okam�it� toho nech!
Dr� hubu!

Ta star� �ensk� si nad�lala do kalhot!

Dr� hubu!

Pob�.

Pob�!

M�j otec, pob�.

Pro� se tv��� tak hloup�?
Padej dom�!

Necho� za mnou dom�.

Jednou m� otec m� nechal samotn�ho,

St�l jsem p�ed nechutnou fazolovou pol�vkou, kterou va�il cel� t�den,

kdy� vtom zazvonil zvonek.

Co pro v�s mohu ud�lat?
Jsem pan Kleptocek.

�idi� tv�ch prarodi��.

Moji prarodi�e nemaj� �idi�e.
Ale ano, chlap�e.

Jinak bych tu nebyl.

Mo�n� si to u� zapomn�l.

U� jsme se vid�li,
kdy� jsi byl je�t� mal�.

Tvoji prarodi�e by t� r�di vid�li.

Ud�l� si na n� �as?

Ano.
Ano.

Hned jsem zp�tky, �lov��ku.

D�m rychle v�d�t tvoj� babi�ce.

Je p��mo tam.

Ano, jsi ��astn� �lov��ek,
bude� ��astn�!

Tvoje babi�ka tu bude brzy!
Tvoje babi�ka tu bude brzy!

Tvoje babi�ka tu bude brzy!

U� je tady, doktorko.
Co to d�l�te?

Roberte je tu.
Ty hlavi�ko.

Zbl�znil ses?

To je jen Kleptocek
a j� jsem tvoje babi�ka.

Pozn�v� m� je�t�?

Nen� divu, je to u� d�vno.

No vida, jsi velmi huben�.

Nedost�v� dost naj�st?

Chce� kakao?

No, m� hlad.

Brzy ti budu muset koupit
n�co nov�ho na sebe.

Byl jsi n�kdy v KaDeWe?
V KaDeWe?

To je to, co chce t�tovo kamar�d
vyhodit do pov�t��.

No, ty jsi legra�n� pt��ek.

Star� se o tebe tv�j otec dob�e?

M�j otec nen� doma cel� den
a �asto chod� ven i ve�er.

Opravdu?

Kleptocek jdi do toho bytu.

Zjisti, kdy se otec vr�t�.
A pan doktor?

M��e si dnes vz�t taxi.

Ano, pan�.

Poj� se pod�vat na babi�ku, co?
Poj� ke mn� bl�.

A ko�ak.
Dej mi ho u� kone�n�!

Hildchen.

Jak se m�, m�la jsi hezk� den?

Pod�vej, kdo je tady.
Ano.

Roberte.
Ty jsi vyrostl. Dob�e?

Pozn� je�t� sv�ho d�de�ka? Ne?

No, j� jsem tv�j d�de�ek.

Tak co, �lov��ku, m� hlad?

Ma�tre!

St�l v restauraci u okna,

moje �ena by cht�la m�t v�hled
na Ku'damm.

Ano, pane doktore, s pot�en�m.
Na co �ek�te?

R�da bych si v klidu vypila sv�j ko�ak.

Jestli nem� �as, tak jdi.

Cht�l jsem si jen p�edobjednat.
Chovej se k person�lu p��tel�t�ji.

Ale j�...
Te� kone�n� dr� hubu!

Zkazil jsi mi n�ladu p�i m�m ko�aku!

Ale my jsme n�ladu nezkazili.

L�stek mus� oto�it,
jinak to nep�e�te�.

Roberte, kolik je ti te� let?
Sedm.

Chlapec je je�t� mal�.
Poj�, p�e�tu ti l�stek.

Tartelette z tu��ka
na ko�enov�m sal�tu.

�erven� parma skaln� z Bretan�
na zeleninov�m cassouletu.

U tohoto stolu nikdo nej� ryby.

P�e�ti maso.

Jarn� ku�e.
Vep�ov� panenka s li�kami.

Stroganoff.
Ah! Stroganoff.

Tohle je n�co pro tebe.
S hranolky.

Ano, miluji hranolky.

Bouf Stroganoff
pro mlad�ho gentlemana.

Pro madam, coq au vin.

Pro p�na, pstruha.

S tou krvavou hroudou
jsem toho moc ud�lat nemohl.

Nechal jsem ji stranou
a vrhnul se na hranolky.

Tu hroudu sn�dla moje babi�ka.

Mohu dostat dal�� porci hranolek?

Samoz�ejm�.

Dal�� porci hranolek, pros�m.

P�ni, �ty�i porce,
jsi mistrem sv�ta v j�dle.

Bylo to velmi dobr�,
Kempinski je ��asn�.

Ano!

Roberte, co to d�l�?

U� se nechci se vr�tit,
chci z�stat tady u v�s.

Ale museli bychom zavolat jeho otci.

Nevolejte! Jinak si pro n�j p�ijde,
to u� ud�lal d��ve.

Pan Freytag se st�le nevr�til.

Mohu se samoz�ejm� znovu vr�tit.

M��e� j�t, Kleptoceku, d�kuji.

D�kuji v�m, pan� doktorko.
Vyzvednu v�s z�tra r�no.

Dobrou noc pan� doktorko, pane doktore.
Dobrou noc, �lov��ku.

Poj� ven k babi�ce.

Prozat�m z�sta� s n�mi
a z�tra uvid�me.

Chci s tebou z�stat po��d babi�ko,
m� m� r�da?

Ve skute�nosti t� m�m moc,
moc r�da, mal� mu�i.

To je te� n� nejlep�� model.

Ko�sk� k��e, n�dhern� m�kk�.
Mlad� mu� v�, co chce.

To m� ode m�.
Nejdra��� je v�dy nejlevn�j��.

Jak pravdiv�, m� pan�, jak pravdiv�.
Ud�lejte n�kolik krok�.

Ty star� v�ci m��ete vyhodit.

Probu� se, �lov��ku. Jsme tady!

Tak, jak se ti tu l�b�?

Jsi ohromen, �e?

�ij� tady lid�, kte�� se prosadili.

Boj� se?
To je jen Micha.

Nic ned�l�. Poj� sem, poj�.

Micho, Micho!

Nechce� tomu chlapci ubl�it, �e ne?

Tohle je tvoje teta Erika.

Dob�e, pozdrav.
Ahoj, Roberte.

Dobr� den.
Dobr� ve�er, matko.

Jak to vypad�?
Co sis to ud�lala s vlasy?

Poj� sem, �lov��ku.

Nejsi v�bec ��astn�.
Samoz�ejm�, �e jsem ��astn�.

Pro� se tv��� takhle?
J� se nijak netv���m!

J� se netv���m!

Pot�ebujete m� je�t�?

M��ete j�t.
D�kuji v�m.

Ne, ne, rozhodn� ne.
Bu� rozumn�.

Ti, kdo jsou piln�, budou odm�n�ni.
Ne, proboha.

To nen� pot�eba.

Ne, doktorko.
Kleptoc ...

Ka�d� v�kend je to stejn�.

Kleptocku.

To je p��li�, to je pro m� nep�ijateln�.

Ale moc v�m d�kuji.

Na shledanou, pan�,
na shledanou.

Sbohem.

Tak co, u� jsi vychladila v�no?

Co? Zase jsi zapomn�la vychladit v�no?

Tak�e... Co?

Ty...

Co si mysl�, �e d�l�?
Hned poj� dol�.

V opa�n�m p��pad� n�co za�ije�!
Ale Hildchen.

Ale Hildchen!

Tohle m� z toho,
�e ji po��d takhle rozmazluje�.

Na co �ek�? Jdi a pot�
svou milovanou dcerku!

Z de�t� jsem se dostal pod okap.

St�le v�ce lid� se p�ikl�n� k socdem�k�m.

V�dci a vyn�lezci, voj�ci i pasto�i.

Sportovci a pr�mysln�ci, televizn� hv�zdy.

Cht�l bych v�m pod�kovat

za projevy sympati�, anga�ovanosti
a ob�ansk� odvahy.

Idiot! O ekonomice nem� pon�t�,
ale hubu si otv�r�.

M�l by b�t zast�elen
jako pra�iv� pes.

Babi�ko, pro� d�da tak vr��?

Proto�e d�da nem� smysl pro humor.

��d�m o d�v�ru ...

L�e skrz zuby.

Nen� divu, �e jde tato zem� do h�je.

D�do, pro� d�l�
ty obli�eje?

Mysl� si, �e je to hezk�, kdy� babi�ka
m� tolik pr�ce s p��pravou zel�?

Sklapni.
Pro� by m�l ml�et?

M� pravdu.

Pod�vej, babi, jak to zel� hlt�.

V�bec si nev�� tvoj� snahy.

Tohle si u� nenech�m l�bit!

Jednou ...
Jednou co?

Martine. Poj� sem a posa� se.

O�ek�v�m vd��nost.
P�ivedli jsme t� sem!

P�ivedla m� sem babi�ka.
Ty jsi ud�lal jen to, co ti �ekla.

Tak bu� poslu�n�
a dr� jazyk za zuby.

Chy� si m�.
Jsem mnohem rychlej�� ne� ty.

Poj� dol� nebo dostane� v�prask!

Ne tak agresivn�.
Nech m�!

Ty nesly��?
Nebudu to opakovat!

Okam�it� slez dol�!

Babi�ka �ekla, �e d�da m� mal� penis.

Babi�ka trvala na tom,
abych se mu omluvil.

D�de�ku?

Co chce�?

Chci se ti omluvit.

P�es snahu jsme se nikdy nenau�ili
m�t se r�di.

�sp�n� mu�, kter� se vyzna�uje racionalitou.

a fl�ka�, kter� nect� autority,

nejdou n�jak dohromady.

Je�t� n�kolik let to �lo dob�e. Pak
do�lo k z�v�re�n�mu skand�lu.

Nic se ani nepohnulo
v t� zasran� vile a to u� l�ta.

Byla to ba�ina z�chvat� ��lenstv�, migr�ny

a n�sledn�ho hrobov�ho ticha.

Jeden den byl hor�� ne� druh�.

Nic se tu ned�lo,
celkov� stagnace.

Byl jsem bateri� nabitou frustrac�,
�navou a nudou k prasknut�.

Byl jsem pod vysok�m nap�t�m.
N�co se muselo st�t.

Kdy� sly��te "marxista"

m� to pro v�s stejn� smysl,
jak to pou��val G�bbels.

Komunistick� idiot.

M�li by jim useknout ruce.

Okr�daj� ty, kter� zastupuj�.

Kdo odch�z�, mus� zase p�ij�t.
Na zdrav�!

Jen po�kej!

Kurva!

Chy� si m�.
Jsem mnohem rychlej�� ne� ty.

Otev�i.
A te� toho nechte!

Chce� ho zab�t?

Otev�i dve�e!

Z cesty.

Okam�it� opus� d�m!

Pokud si nesbal� hned,
dojde ke katastrof�!

Osvobo�te Angelu Davisovou!

Komunistick� hesla v m�m dom�.

To je skand�l!

Otev�i. To jsem j�.

Roberte, takhle to nefunguje.

To je jasn�.
Ne, za�el jsi p��li� daleko.

Ach, ach, moje srdce.
Babi�ko.

Babi, co se d�je?
U� je dob�e, u� je dob�e.

Myslel jsem, �e jsi te� tak� levi��k.
To je nesmysl.

Jen ti u m� v�echno proch�zelo.

Poj� si poslechnout hudbu.

Creedence Clearwater. Jimi Hendrix.

Heart of Gold od Neila Younga.
To je to, co usly�� r�da.

Roberte, mus� odsud vypadnout.

Tv�j d�de�ek u� t� tu nechce vid�t.

Budu ti muset sehnat intern�tn� �kolu.

No tak, babi.

Co to vyv�d�?

Tvoje babi�ka Hildegarda volala.

Omlouv�m se, ud�lal jsem chybu.

M� dlouh� vlasy?
M� dlouh� vlasy?

Ost��hej si vlasy,
jinak se nebudeme d�le bavit.

Nyn� jde ke sv�m zn�mk�m.
Je st�le hor�� a hor��.

Uboh� babi�ko.

P�kn�, �e jsi n�s nav�t�vil, ne� bude�
muset do intern�tn� �koly.

U� jsi byl za Laurou?

Lauro, pod�vej, kdo je tady.

Dobr� den.

Ahoj, Lauro.

Posa� se.

Chce� n�co nap�t?

Pan Werner tu nen�?

Je v nemocnici.

M� rakovinu plic. Kone�n� st�dium.

Cel� roky ka�lal.

Mysleli jsme, �e jde o trvalou bronchitidu,
proto�e hodn� kou�il.

Tak to prost� je.

Do prdele! To je ale v prdeli!
P�esta� s t�mi kecy.

Ubli�uje� si.

Omlouv�m se. Ale takov�hle sra�ky,
co jin�ho mohu ��ci?

P�jdeme za n�m?
Nen� �as n�v�t�v.

Koho to zaj�m�?

Nejd��v mus�m dod�lat �klid.

Co p�e�?

Co na m� ud�lalo nejv�t�� dojem.

Byli jsme na �koln�m v�let� v Mnichov�.
�li jsme se pod�vat do Star� pinakot�ky.

Vid�l jsem d�la od mal��e
tady z na�eho sousedstv�.

A co?

Vid� tento obraz?
Hmm.

Co ti to p�ipom�n�?

Pod�vejte se pozorn�.

Toto je p��kop a za n�m je Walberla.

Tady, kde namaloval vodop�d,
stoj� d�m Kirchehrenbachov�ch.

A tam jsme chodili s��kovat,
nahoru na kopec,

tam si postavil sv�j stojan.

Byl jsem ohromen, jak se vyvinula.

Kde se v n� vzaly v�echny ty my�lenky?

Byla mnohem chyt�ej�� ne� j�?
A ��len� inteligentn�?

Na co se to d�v�?
Na nic.

Jak se mal�� jmenuje?
Opravdu to chce� v�d�t?

Jmenuje se Altdorfer. Zn� ho?

Volala jsem mu.
Klidn� m��eme p�ij�t.

Jdu se p�ipravit.

Obl�kla si letn� �aty,
kter� obl�kala kv�li n�mu.

M�j Bo�e, v�echno to bylo smutn�.

Jednou si t� vezmu,

Najednou m� to napadlo
se za�at�mi zuby.

A� budu star�,
op�rat se o ze� gar�e,

tak jako pan Werner ve sv� dob�.

P�t si sv� pivko
a kou�it cigarety jeho zna�ky.

P��sah�m.

Pan Werner na n�s �ekal.
P�evl�kl se.

Obl�kl si sv� nejlep�� �aty,
aby n�s v nich p�ijal.

St�le m�l styl
a byl to st�le stejn� p�n.

Dej mi cig�ro, no tak.

Nepla�.
Brzy budu doma.

Vzpom�n� si, jak to bylo kdysi?

S vanou?

Ud�l�me to znovu.

Roberte.

D�ti, poj�te sem.

Je dob�e, �e jsi zp�tky.
Ano, jsem zp�tky.

Poslechni si.

Vzpom�n� si? To jsme sly�eli,
kdy� jsi mi pom�hal stav�t ze�.

To pom�h�, vid�? To pom�h�.

Poj� sem.

No tak, t�hni, mil��ku.

To pom�h�, �e? To je dobr� pocit.

Podal j� svou cigaretu,

Jako kdy� ti��te d�t�,
kdy� mu d�te jeho dudl�ka.

Miluji t�.

J� t� m�m taky r�d.

V tu chv�li na�e d�tstv� skon�ilo.

Lauro! Lauro!

Lauro, poj� ven.

Poj�. Poj� ven!

Co je?
Oble� si �aty.

Ty nejkr�sn�j��, co m�.
Ale pro�?

Tak poj�, poj�. Ano, poj�!

Co chce� d�lat?
Uvid�.

Poj� sem, Lauro.
Tak poj�, poj�!

Poj� sem. Poj�!

Uvid�, �e je tu docela teplo.

Intern�t byl jako p�ij�mac� t�bor

pro deportovan� d�ti
ze st�edn� t��dy.

Jak�si reformn� �kola.

Byl tam Prech, kter� v noci sly�el, jak jeho kosti rostou ..

Doktor mu p�edepsal
Valium a r�stov� blok�tory.

M�l je u postele, vedle dopl�k�,
kter� slou�ily k tvorb� kost�.

Tam byl Ackermann
s jeho no�n� maskou Clerasil.

Zasran� pup�nky!

A pak tu byl Gries,
skute�n� magor.

M�l ��es ala Hitler a von�l,
jako by pr�v� vstal z hrobu.

�etl �asopisy Landser a vyr�b�l modely
tank� a bombard�r�.

Jedin�, co ho zaj�malo,
byla T�et� ��e.

P�i hon�n� se d�val na obraz
velkoadmir�la D�nitze.

Ale aspo� jsem poznal Schwarze.

Titul majstra, ba doktora m�m,

vod�m k��em a sem a tam,

sv� ��ky za nos

po deset let.

Pane Ackermanne!

Pro� mysl�te, �e se Faust dostal a� sem?
Kv�li rozumu a v�d�,

nejvy��� moci �lov�ka opovrhovat?

Nevad� mi to.

Ackermann, �est.

M� n�kdo lep�� odpov��?
Ano, Wittichu.

Chyb� mu lidsk� kontakt a l�ska.

Velmi dob�e, Wittichu.

Au!

Kdo to byl?

Freytag, m�j drah� Freytag ...

Wittig mluv� nesmysly.
Ackermann je inteligentn�j��.

Vyj�d�il by to mnohem l�pe.
Kdyby nespal.

Prost� dr� hubu, Freytagu.

Schwarz.

Schwarz.

Schwarzi, pro� n�m to ne�eknete
vlastn�mi slovy?

Co t�m Faust mysl�

a jak n�s vede do vnit�n�ch propast�
jeho bytosti.

M��e� si hned vrazit mou p�st
do sv�ho zadku.

Ta p�se� je otv�r�k na konzervy, ch�pe�?

Ne, co t�m mysl�?

Nikdy p�edt�m jsi neol�zal kundi�ku?

Chce�, abych ti jednu p�ivedl?

��dn� probl�m.

N�kdy m��e� j�t se mnou,
a� p�jdu jednu otev��t.

Posly�, mus� naj�t n�jak� zp�sob,
jak proj�t u zkou�ek.

Nejl�pe cel� n� pokoj.

Znovu propadnout, �
si nikdo z n�s u� nem��e dovolit.

Ano, samoz�ejm�.

U� v�, ��m chce� b�t, a� bude� velk�?

Um�lec nebo n�co takov�ho. A ty?

Pas�k.

Kdy� u� mluv�me o proch�zen� d�rkami.
Mysl�m, �e jednou projdu pr�v� te�.

Sezn�m�me se?

V�ichni pro�li.
Komu za to m��eme pod�kovat?

Podej mi tu ploutev, soudruhu.

Je vlhk�.
To je t�eba oslavit.

Ano, na Roberta.
Na Roberta.

U� v�m kde.

Pod�vejte se sem, Roberte.

To je hezk�.
Hodn� jsi vyrostl, chlap�e.

Pod�vejte, pane �editeli, Robert.

Ahoj, d�do!
Gratuluji k sedmdes�tin�m.

Jak to zase vypad�.
Nech toho. Bu� r�d, �e je tady.

Vzal jsem s sebou n�kolik p��tel.

Tohle je Gries, spolu��k.

Pan�.

Dovolte mi, poblahop��t v�m
k va�emu v�znamn�mu dni.

Sb�r�te N�meckou ��i?

Zaj�maj� v�s zn�mky?

V�ce modely tank�
n�meck� arm�dy.

V�ak v�te, m�j d�de�ek byl
na v�chodn� front�.

Divize?
Afrika Korps, Rommel.

Okupovan� �zem� na v�chod�?
�est� arm�da.

Zejm�na 24. tankov� sbor pod velen�m
gener�la Willibalda von Langermanna.

Ach, ta ofenz�va.
Ofenz�va.

Dobr� �lov�k.

Pod�vejte, to je moje vnu�ka Anita.
Hled� ji, �e?

Tohle bude tvoje noc, Robbi, co?

D�kuji za pozv�n� a p�eji dobrou noc.

Ob�v�m se, �e budu muset j�t dom�.

Lauro!

Myslela jsem, �e u� m� nezn�.

Ano, j�... Cht�l jsem ti napsat.
Neobt�uj se.

Vy se zn�te?
Z d�tstv�.

Tak se posa�te.
Robertovi p��tel� jsou m�mi p��teli.

Dob�e, na pivo.

Ale ne.
Pros�m, u� ne tuhle p�sni�ku.

Dneska u� jsem to sly�el desetkr�t.

Co bys cht�la sly�et?

Mohu uhodnout tvoji top ten?
Dob�e.

T�i trefy a m� voln� tanec.

Nikdy se ti to nepoda��.
Uvid�me.

Ale mus� b�t up��mn�, ano?
Dob�e.

Tak�e Rod Stewart, I Am Sailing.

Pravda.

Cat Stevens, Morning Has Broken.

To bylo snadn�.
Dob�e, tak tedy n�co konkr�tn�j��ho.

Hotel California.

Co je na n�m tak zvl�tn�ho?
Bylo to spr�vn�?

Ano.
Budeme pokra�ovat, dokud jich nebudu m�t deset?

Nikdy se ti to nepoda��.

Angie. Chidren of the revolution.
Stairways ti heaven.

Nightfever. Huricane.
P�esn� tak.

I Shot the Sheriff. A Heart of Gold.

48 Crash. I'm on Fire.

Jak to v�echno v�?
Chce�, abych byl up��mn�?

M�j otec m� diskot�ku,
d�l�m tam DJ.

Joe Cocker p�ijede do na�� d�ry.
Je�t� m�m l�stek. M� z�jem?

Ve kter� d��e bydl�?
W�rzburg.

Tomu ��k� d�ra?
Dob�e, na rozd�l od Berl�na.

Kam se brzy chyst�m.
Do Berl�na?

Tak to sta��.
A te� n�co sou�asn�ho.

Pus� si Daddy Cool.

Lidi, te� chci tan�it.

Mohu si zatan�it?
Poj� se mnou. No tak.

Je to skv�l� chlap�k.
Mysl� si to?

Nebo ne?
Pro tebe z�ejm� ano.

Pro� tedy ��k�,
�e jsi jeho p��tel?

Pomohl jsem mu proj�t zkou�kami ve �kole.
Nen� to zrovna myslivna.

M�m nejv�t��m vzorem byl bezpochyby
��sk� admir�l von D�nitz.

Jeho loajalita k V�dci,

�la mnohem d�l ne� Rommelova ...

nebo kdokoli jin�ho ...

�ekl jste to velmi dob�e.
Bezvadn�.

Poj�, Erichu, jdeme.

Erich. Poj�, jdeme.

Tak?
Co chce�?

U� jdu. Bude� mi d�lat spole�nost
na cest� na autobus?

Dob�e.

Co si mysl� Schwartzovi?
Tak se jmenuje?

Celkem fajn.
To je v�echno?

Ne, samoz�ejm� �e ne. Pro�?

Na p�se� I'd Love You to Want Me
tan��, jen kdy� jsi zamilovan�.

Jsi tak ��rliv�?

Nikdy bych to s ��dnou netan�il,
kdybych nebyl do n� zamilovan�.

Roberte.

Mnohem rad�ji bych na to tan�ila
s tebou.

Opravdu?

Autobus p�ij�d�.

M��e� m� n�kdy nav�t�vit.
Hmm, to ud�l�m.

Te� m� poslouchejte,
m�j chlap�e, ano?

Babi�ka...
Babi�ka Hildegarda je mrtv�.

Co�e?
Ano, je to p�kn� nahovno, j� v�m.

Tv�j d�de�ek odm�t� pokra�ovat
v placen� tv� intern�tn� �koly.

M��e� si za to s�m.

T�m chci ��ct, j� to platit nemohu,

tv� matka ur�it� tak� ne.
Tak�e si vyber.

Vr�t� se do Berl�na
nebo bude� pracovat v tov�rn�.

Hm, Roberte?

Hal�? Roberte?

A Je�� odpov�d�l a �ekl:

Byl to ten �lov�k, kter� ode�el
z Jeruzal�ma do Jericha ...

Mal� p��sp�vek?

Na intern�tn� �kolu?

P�isp�jte pros�m malou ��stkou.

Abych mohl pokra�ovat
ve studiu na intern�tn� �kole.

Na intern�tn� �kolu.

Co se s tebou te� bude?
Nem�m pon�t�.

A co ty?
No, ve W�rzburgu m�m t�i holky.

Jednu z nich po�lu na podzim na ulici.

Jestli m� probl�my.

M� moje ��slo.
D�kuji.

K�mo, d�vej na sebe pozor.
Moje klisna u� �ek�.

Ano, jasn�.

Ahoj.
Zme�kal jsem autobus, �el jsem p�ky.

M� �patnou n�ladu?

Ne, v�bec ne.

Moje babi�ka je mrtv�.
Ach bo�e, to je mi l�to.

M�j otec mi ned� pen�ze na intern�tn� �kolu.

Chud��ku.
Te� mus�m pracovat v tov�rn�.

A ty? Co to d�l�?

P�em��lela jsem o tom,
nakonec nebudu o pr�zdnin�ch pracovat.

Rad�ji bych studovala na stipendium.

Co�e?
Tak�e ty do tov�rny nep�jde�?

Z�tra odj�d�m!
Co tady d�l�m?

Stejn� sem nepat��m.
Nezlob se Roberte.

M��eme spolu str�vit spoustu �asu.

Marx m�l pravdu.

Ekonomick� podm�nky
ur�uj� my�len�, nikoliv naopak.

Byl to naprost� nesmysl
sem p�ijet.

Dob�e.

Ahoj.

No?

P�em��lela jsem o tomhle:

Kdy� dostanu stipendium,
pak se s tebou o n�j pod�l�m.

Pak m��e� pokra�ovat
v doch�zce do �koly.

Tohle jsi vymyslela?
M��e� mi pomoci se studiem.

Abych to zvl�dla.
J�?

No, te�, kdy� jsi takov� super student.

Pro� se vl�msk� mal��stv� vyvinulo
tak autonomn�?

To je velmi obecn� ot�zka.

�ekla bych, je to hlavn� kv�li Bruegelovi.

Rozvinul �st�edn� perspektivu.

P�i pohledu na zimn� krajinu
si uv�dom�,

�e Bruegel nebyl a� tak d�le�it�
pro autentickou reprodukci,

ale pro subjektivn� proniknut� do celku.

Podle m�ho n�zoru je to alegorie d�tstv�.

Ale jak jsem �ekla, to je m�j v�klad.

Ano, je to tak?

Hej.

Hej.

Vypustil jsem trochu ���vy.

H�d�m, �e se �lov�k st�v� impotentn�m,

kdy� m� semeno p��li� dlouho zadr�en�
v t�sn�ch kalhot�ch.

Dobr� den, pan� Wernerov�.

Dobr� den.

M��eme pokra�ovat?
Samoz�ejm�.

Kde jsme to byli?
Centr�ln� perspektiva.

P�esn� tak.

M�m pro tebe p�ekvapen�.

Dob�e? Po��d se ti l�b�?

�ekl jsi, �e si na to se mnou zatan��.

Ale j� neum�m ...
Je to velmi jednoduch�.

Poj� sem.

Tak, to by sta�ilo.

To nem��e� d�lat!

Jestli m� bude� p�eru�ovat,
ud�l�m to s jinou.

Sklapni! Jestli to usly�� moje matka.

Co si pomysl�,
�e tu celou dobu d�l�me?

Mysl� si, �e m� to bav�,
�e se tu mus�m u�it,

kdy� ostatn� jsou v It�lii na pl�i?

Moje matka m� po��d otravuje,
co tu d�l�me.

V�m, co si mysl�.

�e nejsem modern�.

A �e to co d�l�me
tak� nen� modern�.

Nev�m... To si nemysl�m.

Ale pokud ti to nesta��

a ty m� nem� dost r�d,
mus� to zkusit s n�k�m jin�m.

To bych nikdy, nikdy neud�lal!

V�� tomu, pros�m.

Slibuji ti, �e po�k�m,
a� si to bude� p��t.

Ale j� chci.

Chci to!

Ale ne te�.

Je mnohem hez�� po�kat.

Nav�c, je to opravdu tak d�le�it�?

Neuva�uje� o tom takhle?

Samoz�ejm� si to budu pamatovat.

Ale p�ipad� mi stejn� kr�sn�,
jako j�t na proch�zku.

Mnohem �ast�ji si mysl�m, �e nechci tr�vit
sv�j �as s nik�m v�c ne� s tebou.

Nel�b�m se ti fyzicky?

Ano, velmi.

Ty hlup�ku.

Roberte?

Ano, pan� Wernerov�?

Poj� sem.
Va�� babi�ce nen� dob�e.

Babi�ko!

D�de�ku! D�do!

Babi�ka se zhroutila.
Nev�m, co s n� je.

Moje babi�ka m�la selh�n� ledvin.

Nal�hav� pot�ebovala d�rcovskou ledvinu, ale ��dn� nebyla k dispozici.

Zem�ela by.

Tak se rozhodl,
darovat ji svou ledvinu.

Rodina se se�la.

No, brat���ku.

Dobr� den.

Kde je t�ta?
Pr�v� te� ho operuj�.

Ty? No, m�j synu?

Bo�e, ty jsi vyrostl.

A kdo jsi ty?

J� jsem Laura.
U� m� nepozn�v�?

Ne, ale jsem velmi ohromen.

V�ak v�, d�vky se mi l�b�.

Te� nen� vhodn� doba.
Ano, brat���ku.

M�j d�de�ek nebyl v po��dku.

M�j otec na��dil,
ne��kat to m� babi�ce,

�e to byl on, kdo j� daroval svou
ledvinu.

V�d�l, �e nikdy nebude p�ipraven�,
p�ijmout tuto ob�.

Mami, mami.

Kde je Erich?

Chytil ch�ipku, nesm� se s tebou st�kat.

Ale pos�l� ti zpr�vu, �e na tebe mysl�

a �e t� p�ijde nav�t�vit,
jakmile p�estane b�t naka�liv�.

Te� se mus� vyspat.

Jsme tu.

Nejprve Ingeborg.

Pak Gila.

Pak tat�nek.

Ty to nech�pe�, co?

Nerozum� tomu.

Nech�pe� to!

Nyn� je �as pustit se do pr�ce,
ty kret�ne! Pus� se do toho!

Poj�, jdeme. Jdeme.

S t�m se ned� nic d�lat, Klausi.

Nech�pu to.

Nech�pu to.

J�...

to ... nech�pu.

Nech�pu to.

Roberte.

M�j synu.

No? Co tady d�l�?

Jdi sp�t.

Vypij si ml�ko.

Pro Ingeborg. Zem�i!

Tohle je pro Gudrun.

V�dycky ti budu po boku.

P��sah�m ti.

Tohle je pro Gilu!

P�jdu od nich pry�.

Nepot�ebuji rodi�e.

To ��k�m i sv� matce.
Za t�tu!

To je ale svin�.
Nejd��v ho zni��.

Pak n�s oba opust�.

Chud�k m�j kr�l��ek.

Babi�ce u� nem��u lh�t.

D�de�ek je moc �patn�.
Mus� to v�d�t.

Jinak bychom ji p�ipravili o to,
aby se s n�m rozlou�ila.

Opravdu si to mysl�?

Te� za n� m��e� j�t.

Dobr� r�no, babi.
Dobr� r�no, chlap�e.

Vypad� dob�e.
Dobr� r�no, mami.

Co se d�je?

Babi, mus�me ti n�co ��ct.

D�de�ek ti daroval svou ledvinu.

To je d�vod, pro� tady nen�.

A jak se mu da��?

Nen� mu dob�e.

Co... Co t�m mysl�te?

Chci ho vid�t. Kde je?
O dv� m�stnosti d�le.

To jsem j�, Elisabeth.

Jsem tu s tebou.

Chci u n�j le�et.
To nem��ete.

Samoz�ejm�, �e m��e.
Sta�� je jen d�t bl� k sob�.

Pomoz mi.

Odejd�te, pros�m.

Pros�m, nechte m� s n�m o samot�.

Jsem s tebou, v�?

Nem��e� ob�tovat svou ledvinu

a pak najednou zmizet.

Je�t� mus� z�stat chv�li se mnou.

Mysli na svoje zn�mky.

No, d�do?

M�j chlap�e.
D�de�ku, jsi hrdina.

�ekni mi, byla tu tvoje babi�ka?

Nakonec se mi to nezd�lo.

Po celou dobu byla s tebou.
Moc si to p��la.

I kdy� j� to l�ka� zak�zal.

V�ak v�,

babi�ka byla v�dy pramenem m�ho �ivota.

A� se d�lo, co se d�lo.

Jen jsem se nikdy nedostal k tomu, abych j� to �ekl.
Pak to ale st�lo za to, ne?

Kdy si kone�n� ost��h� vlasy?

Pod�vej, jak jsou roztomil�.

Napadlo by t� to?

Pr�zdniny brzy skon��.

Ty, Roberte, m�m n�pad.

Pojedeme do It�lie spole�n�?
Do It�lie?

Byl jsem tam jen jednou,
ale bylo to kr�sn�.

Byl tam mal� hotel,
s balkony s v�hledem na pl�.

Kdy� se �lov�k proch�zel
po pl�ov� promen�d�,

byl tam st�nek se zmrzlinou,
kter� chutnala velmi zvl�tn�,

byla zelen� a sladk�
a byla nepopsateln� lahodn�.

V�, jak se jmenuje?

Pist�cie. ��kali j� pist�ciov� zmrzlina.

Ochutnal jsi ji n�kdy?

Tak tam p�jdeme, chce�?
Ach ano.

V� co?

Miluji t�, Lauro.

Je�t� jsem musel vyrovnat jeden ��et,

ne� jsem se mohl oddat sv�mu �t�st�.

M�l jsem st�le matku,
nevid�li jsme se u� l�ta,

nikdy jsem od n� nedostal
ani hal�� podpory

a ani o n� nesly�el.

To bude dobr�.

Cht�l jsem jen v�d�t,
kdo m� tehdy p�ivedl na sv�t

a pak se rozhodl
opustit m�.

Ano, pros�m?

Ahoj, mami.

Roberte?

Tohle je Laura, moje p��telkyn�.
Dobr� den.

Jo, tak poj�te d�l.

V Hamburku jsme si z toho ud�lali hobby,

Majitel� vil jsme sledovali k vchodov�m dve��m

a pak jsme po nich cht�li pen�enku.

Pak se pod�lali do kalhot strachy.

Ut�kali jako o �ivot, zbab�l� �mejdi.

Nejkr�sn�j��m mu�em byl jednozna�n� Lenin.

Vypad� l�pe ne� Clark Gable.

Tak mus� vypadat revolu�n� v�dce,
jinak sv�tov� revoluce nebude �sp�n�.

Chce� je�t� pit�?

V Marr�ke�i jsme jezdili ulicemi ko��rem

a vyhazovali jsme z ko�e
hrsti minc� na �ebr�ky.

�ebr�k� bylo nespo�et,
byli jeden vedle druh�ho.

A poka�d�, kdy� na n� spadla
spr�ka minc�,

za�ali se pr�t.

To byla z�bava.

Mohli jste vid�t p�esn�, jak� je povaha lidsk�ch bytost�.

Po 3000 let se �eny pou��vali
jako stroje na rozen� d�t�.

Bylo pohodln�j��,
tup� vegetovat jako dobytek

a rodit spratky,
ne� aby se starali sami o sebe.

Proto jsou hloup�j�� ne� zv��ata.

Sexu�ln� svobodu
je mo�n� realizovat pouze v komunismu.

Proto existuje mnoho mu��
s velk�mi penisy.

Na druhou stranu m�j bratr Martin
m� jen mal� oc�sek.

Velk� jako koktejlov� klob�sa,
ale jemu to o�ividn� nevad�.

Proto�e v�dy bezosty�n� nut� hosty,
aby s n�m �li do sauny naz� ...

Jak tou osobou pohrd�m.

U� d��ve jsem p�em��lela o tom,
�e ho zabiju.

Jste unaven�?

Zajdeme je�t� do Hofbr�uhausu?

��ad pro ochranu �stavy
m� sleduje u� l�ta.

Jsou v�ude.

Byly dokonce v m�m byt�.

Pronaj�maj� si tu zadn� budovu,
aby m� sledovali.

Ve�er jsou byty bez sv�tel,
aby m� sledovali.

Stoj� tam a pozoruj� m�, prasata,

proto�e jsem komunista.

Mysl� si, �e se o m� n�co dozv�d�.

Mohou v�ak �ekat dlouho.

Cel� v�c se vede
k nov�mu �editeli nakladatelstv�.

Kari�rista bez mor�lky.

Vyhodil m� z nakladatelstv�,
proto�e dostate�n� nep�isp�v�m.

To je ofici�ln� verze.
Skute�n� d�vody jsou jin�.

O tom nemohu mluvit.

Kde m� p��telkyni?
Spadla do z�chodu?

Za chv�li tu bude.

Mysl�m, �e nen� pro tebe vhodn�.
Je p��li� nudn�.

M�l by sis po��dit jinou.

M�n� bur�oazn�.
Co to je s tebou?

Nedostala se ke slovu.
Proto�e jsi mluvila a mluvila.

Mo�n�. P�esto je nudn�.

Dob�e? Ob�erstvila ses?

Je opravdu velmi hezk�.

V�, �e Klaus nen� tv�j prav� otec?

Tv�j skute�n� otec byl �id.

Potkala jsem ho na z�vodi�ti.

Te� u� to v�m, jak� jsi.

To byl smysl m� n�v�t�vy.

Poj�, Lauro, jdeme.

Opravdu tomu v���?

Ani za m�k.
Ta star� baba je prost� idiot.

Bylo to stejn� m�sto jako tehdy,

kdy� jsem tu byl se sv�m otcem.

Jen�e pl� byla te� opu�t�n�.
Nikdo u� nejezdil na Jadran.

Tam vzadu je mal� eukalyptov� h�j,
vypr�v�la jsem ti o n�m.

L�b� se ti tu?

Cht�l bys j�t se mnou do postele?