Original subtitles

SURSELE VIE�II

Era anul 2949,

iar bunicul meu avea dizenterie.

Se �ntorcea din Rusia �i �i pierduse patria.

Auzise c� so�ia lui

�i cei doi fii se mutaser� �n acest ora�.

La vederea a�ez�rii a sim�it c�-l p�r�se�te curajul.

Ce c�uta aici ?

Nu mai avea din�i �i-i mirosea gura.

Se obi�nuise �n lag�r s� m�n�nce viermi, s�-�i bea urina

�i s� a�tepte s� fie �mpu�cat �ntr-o zi.

Ce Dumnezeu c�uta aici ?

La naiba ! Era rochia lui Elisabeth.

Deci, locuiau aici. κi g�sise, �n sf�r�it, familia.

Partea proast� era c� nu avea niciun plan pentru viitor.

Teama �i nelini�tea �l cople�eau.

Zboar� �ngera� !

Zboar� �ngera�ul !

Ce naiba c�uta aici sora lui cea odioas� ?

�i cine era ael b�ie�el ?

Nu-�i amintea s�-l fi z�mislit.

Mirosise imediat c� era ceva putred la mijloc.

�l l�saser� s� stea singur afar�.

Nim�nui nu-i venise ideea s�-l invite �n cas�.

Ce cau�i aici ?

Ce este ?

Vrei totu�i s� intri, Erich ?

Sper c� n-ai nimic �mpotriv�.

Sigur c� nu. De ce s� am ceva �mpotriv� ?

Copii, spune�i-i bun� seara.

E t�ticul vostru.

Ce s-a �nt�mplat ? Nu v� mai aminti�i de el ?

Bun�, tati.

D�-mi o gur� de ap�.

Uita�i-v� la tati ! Uita�i-v� la tati !

Mai vrei pu�in� ap�, tati ?

Tata Pute ! Tata pute !

Vrei s� faci o baie ?

V� mul�umesc pentru ospitalitate.

V� doresc o sear� frumoas�.

Ce-o s� se �nt�mple cu noi ?

Nu vreu s� ne cert�m.

Oare de ce nu i-am tras una pe loc

N-ar fi aflat nimeni.

�l aruncam �n r�u.

Doamne ! Suntem �n anul 1949.

Nu se mai termin� odat� groz�via asta ?

Bun� diminea�a, tati.

- Bun� diminea�a. - M� g�ndeam c� vrei o cafea.

Te mai �nc�lze�ti pu�in.

�mi dai voie ?

Poftim.

Ia-o ! Nu e otr�vit� de Marie. Eu am f�cut-o.

Mul�umesc.

Trebuie s� m� sp�l.

E o barac� aici, aproape. Are �i du�uri.

- S� te duc acolo ? - Da.

�i mizeria acelor ani �ncepu s� se scurg� de pe trupul lui.

Vina, s�ngele care i se lipise pe m�ini,

totul se scurgea la canal.

�i �n �nc�perea cu du�uri b�iatul a sim�it o u�urare.

A sim�it c� tat�l lui va dep�i momentul.

�n cur�nd avea s� poarte �i el sacou, ca to�i ceilal�i,

�i va munci din greu ca toat� lumea. Ca s� uite.

- E un cuptor pentru ars por�elan. - Serios ?

Da, arat� bini�or. Cred c�-l putem pune la punct.

- Protez... - O s� te ajut �i eu.

Proteze de v�nzare. Proteze !

Freytag...

Devoratorul de comuni�ti. Ce cau�i tu aici ?

Am crezut cu to�i c� e�ti mort demult.

Iar eu am crezut c� ai trecut la comuni�ti.

Ar��i ca dracu' ! Arat�-mi din�ii.

Pun pariu c� taic�-t�u nu mai are niciun dinte �n gur�.

Vino �ncoace !

Hai, vino.

Vino �ncoace !

Po�i s�-i iei �i s� �i-i v�ri �n gura !

O s� ar��i din nou ca un om !

Omul r�m�ne om, nazist sau nu !

Nazistule !

D�-o �ncoace !

C�nd renun�� t�mpitul �sta s� ne mai asedieze ?

- De ce o ur�ti at�ta pe tu�a Marie ? - Tu�a marie e o t�rf� �mpu�it�.

M-a maimu��rit �n fa�a �ntregii familii. Fiindc� am �inut discursuri pentru partid.

A crezut mereu c� s-a n�scut pentru o cauz� �nalt�.

Ne dispre�uia pentru c� f�ceam capace pentru WC.

R�dea tot timpul de noi din cauza asta.

A vrut mereu s� plece la Berlin, la evrei �i comuni�ti.

Dar eu i-am z�d�rnicit planurile.

Trebuie s� plec, tati. Mai am c�te ceva de rezolvat.

�tiu c� scrii. N-am nimic �mpotriv�.

C�t� vreme nu-�i neglijezi �ndatoririle.

La revedere, tati.

Erich �nv��ase �n r�zboi cum s�-�i �ntimideze du�manul.

Trebuia asediat �i �inut �n nesiguran��.

�ncet-�ncet strategia lui a �nceput s� dea roade.

E un co�mar !

�i �tii cine e de vin� ? Fiul t�u !

Dac� nu l-ar fi f�cut s� se simt� bine venit, ar fi fost plecat demult.

Trebuie s� vorbe�ti cu el. Nu exist� alt� cale.

Ce s� vorbesc ?!

Po�i s�-mi spui ?!

"Fr��ioare, cum a fost �n Rusia ?"

"�i-a pl�cut s� mcel�re�ti evrei ?"

"C�te femei ai violat ?!"

Tu trebuie s� fii al meu. Nu-i a�a ?

Erich !

- Unde-i dormitorul ? - �n spate.

- S� te v�d aici mai �ncolo. - Bine, Erich.

Am crezut mereu c� sunte�i m�ndri de noi.

Dar voi nu v-a�i g�ndit deloc la noi.

Ne-a�i uitat de tot.

Bun� diminea�a, Erich.

- Ce vrei ? - S� vorbesc cu tine.

N-avem ce vorbi. Dispari !

Eu cred c� avem, Erich.

Dispari ! F�-�i bagajele !

P�n� disear� s� nu te mai v�d pe aici !

- E�ti gata ? - �n cinci minute.

Fiul meu Klaus va lucre aici ca �rf de echip�.

Dac� v� sufleca�i m�necile, pute�i c�tiga bani buni.

Se �ncumet� cineva s� l�cuiasc� ?

Exist� cineva care a mai l�cuit ?

- Numele ? - M� numesc Rammer.

Prelu�i patru femei �i �nv��a�i-le s� l�cuiasc�.

- De ast�zi conduce�i grupa. - Da, dle director.

Restul la cur��enie. Trebuie s� instal�m mese �i rafturi.

Cine nu munce�te, nu m�n�nc� !

La treab� !

Marie !

Marie !

�l p�r�sesc ! �l p�r�sesc !

- �i-ai luat c�r�ile ? - Da.

- Pune-l... - Unde e mami ? Unde e tu�a Marie ?

Da�i-i drumul !

Te-ai �ntors ?

Vreau ��-�i spun un singur lucru, Erich...

Dac� exist� cineva pe lumea asta

care m-a f�cut s� simt c� tr�iesc, aceea a fost Marie.

Dac� voi sim�i �ntr-o zi c� trebuie s� merg la ea,

te voi p�r�si

Am �n�eles.

Termina�i !

Era �ntr-o vineri dup� amiaz�.

�ntr-o zi firbinte de iunie.

Femeile s-au �ndreptat c�tre locul lor de sc�ldat.

R�setele lor zglobii �i plesc�itul apei ajungeu p�n� la el.

Se sim�ea schimbarea �n aer.

Seara l�sa viitorul s� se �ntrevad�.

Via�a i se a�ternea �n fa��.

Noaptea, c�nd toat� lumea dormea, tat�l meu �i-a terminat prima nuvel�.

A intitulat-o, "Demnitatea nop�ii".

Erich a c�p�tat o protez� adev�rat�, pl�tit� de Casa de Asigur�ri.

�n cur�nd a venit �i a ei.

A�a cum �i duceau ele veacul �mpreun�,

�i Elisabeth �i Erich convie�uiau �n pace.

Via�a intrase pe un f�ga� normal.

La mijlocul anulor '50, au ie�it de pe band� primii pitici de gr�din�.

Dar bucuria a fost de scurt� durat�.

Cererea din primele luni a fost foarte modest�.

Depozita�i pe rafturi,

muzican�ii de por�elan �l priveau batjocoritor de sus.

Dar, cur�nd, situa�ia s-a schimbat.

Doi mari, opt m�rci.

- Unul a�a �i unul a�a. - Numai pu�in

Doi mari, opt m�rci. Doi mici, �ase m�rci.

Cump�ra�i piticii no�tri de gr�din� !

�n cur�nd, ei �mpodobeau toate gr�dinile Franconiei Inferioare.

Bunicul meu nu mai putea de m�ndrie.

Pentru piticul cu num�rul 100.000 �i pentru echipa mea,

cu cele mai muncitoare femei din toat� Franconia Inferioar� !

Mul�umesc, mul�umesc. Sunt foarte onorat

fiindc� e o zi mare �n analele industriei de juc�rii din Franconia Inferioar�.

Dle primar, v� �nm�nez,

�n amintirea ora�ului Steinach, primul nostru pitic de gr�din�.

V� mul�umim din suflet

c� ne-a�i sprijinit de la �nceput s� ne ridic�m din nimic.

V� mul�umesc.

- Acum v� vorbe�te dl primar. - V� mul�umesc.

Drag� dle Freytag, este o mare onoarepentru mine.

Va ocupa un loc deosebit �n colec�ia noastr�.

La fel cum �i dumneavoastr�, drag� dle Freytag,

ocupa�i un loc special �n inima concet��enilor no�tri.

S� dea Domnul ca �i �n viitor, acest produs excep�ional

s� se bucure de c�t mai mul�i clien�i.

- Acum, s� s�rb�torim. Noroc ! - Noroc !

Noroc !

Frumoas� s�rb�torire, nu-i a�a ?

Da, a�a e.

�n sf�r�it, avem succes !

Nu fii trist, tati. Sigur a intervenit ceva la mami.

Mama ta s-a dus la Marie.

Ei, fr��ioare...

��i place asta ?

Merge�i la �coal�. Da�i-i drumul !

Hai, tati, �nc� o �nghi�itur� de sup�.

Bun� diminea�a, Klaus.

'Nea�a.

Tat�l t�u a plecat deja ?

Zace �n pat.

A suferit un atac de cord.

Nu pot s� cred.

E adev�rat.

Acum r�m�i aici ?

Au mai trecut c��iva ani p�n� c�nd tatl meu a putut s� studieze.

�i ap�ruse deja un �nceput de chelie la t�mple, tr�d�ndu-i

soarta cu care fuseser� blestemate rudele de sex masculin din partea tat�lui,

dar �i-o ascundea cu o �uvi�� lung�,

pe care �i-o piept�na cu c�rare peste frunte.

Se sim�ea deja prea matur pentru o petrecere ca aceasta

�i �ncepuse s� se plictiseasc�, dar, brusc...

Buna seara. Pot s� m� prezint ?

Partenera mea, Gisela Ellers.

Buna seara, pot fi prezentat ?

Bun� seara, dle Freytag.

- Bun� seara, dle Werdin. - M� bucur s� v� v�d aici.

- Credeam c� v-a�i orintat spre altceva. - Nu.

Suntem foarte m�ndri c�

pe l�ng� serviciu, a�i luat bacalaureatul cu brio.

- Foarte frumos, pe cur�nd. - Pe cur�nd.

Bun� !

N-ai o �igar� pentru mine ? Ale mele s-au terminat.

L-am trimis pe Frotz s�-mi ia altele,

dar nu v�d de ce trebuie s� nu mai fumez,

p�n� c�nd se va �ntoarce.

Dac� nu v� deranjeaz� o�igar� rasucit� de mine...

Nu m� deramjeaz�. Nu m� intereseaz� deloc banii.

- Atunci, a�i nimerit adresa. - Da ?

Cu ce v� ocupa�i ? Student ?

De la toamn� �ncolo.

Dar dumneavoastr� ?

Studiez economia. Nimic nu e mai plictisitor.

S� schimb�m subiectul. �l cunoa�te�i pe Sartre ?

"Sc�rba" se afl� la loc de cinste...

Deasupra birului meu.

L-a�i citit pe Sartre ?

L-a�i citit pe Sartre ! �mi vine s� v� sar de g�t.

Asta era �ntrebarea cheie de test. Nu l-a trecut nimeni.

Niciunul dintre acoca�ii �ia �ng�mfa�i.

Nu cumva vre�i s� deveni�i tot avocat ?

- Am mutr� de avocat ? - Nu.

Nu, �n niciun caz.

�n familia noastr� nu cite�te nimeni.

La dumneavoastr� cum este ?

Sunte�i singurul din familie care cite�te ?

Unele c�r�i i le dau �i mamei. Ei�i place s� citeasc�.

V� invidiez. A� vrea �i eu o mam� care s� citeasc�.

Mama mea e un monstru.

- Vede�i ce repede fumez ? - Sau timpul trece repede �mpreun�.

Sunte�i dr�gu� s�-mi mai r�suci�i o �igar� ?

- Cu pl�cere, dar v�d c� v� vine prietenul. - A�a crezi ?

- Nu sunt sigur� c� e el. - Nici dumneavoastr� ?

Sunte�i ne�nfricatul cavaler care a plecat de mult dup� �ig�ri ?

Poftim ?

- �i-am adus �ig�ri. - Mul�umesc.

- Ne al�tur�m celorlal�i ? - Da, imediat.

Acest domn voia s�-mi r�suceasc� o �igar�, dar cred c� a uitat.

- Dar acum ai �i tu �ig�ri. - Asta e via�a.

- Atunci... la revedere. - La revedere.

�nc� ceva. Prefera�i literatura francez� sau pe cea american� ?

Dumneavoastr� ar trebui s� r�spunde�i la aceast� �ntrebare.

- American�. - Perfect !

Bun� !

Mi-am l�sat pe undeva pe aici ochelarii de soare.

Dumneavoastr� ce face�i aici ?

M� g�ndeam s� v� mai aduc o �igar�.

- Precis c� nu mai ave�i, nu ? - De unde �ti�i ?

- Da, a�a este. - �i ?

L-a�i p�c�lit a doua oar� pe prietenul dumneavoastr�

�i l-a�i trimis dup� �ig�ri ?

- Dac� ar fi avut �i el r�bdare cu mine... - Ar fi fost �n favoarea lui.

Dar n-a avut. A �ters-o repede.

Plictico�ii �tia cred c� dac� au ta�i boga�i �i sunt r�sf��a�i, pot s� aib� tot ce vor.

�i dumneavoastr� ave�i p�rin�i boga�i ?

Tata fabric� pitici de gr�din�.

Dar nu e bogat. �nc�...

Deci, dac� vre�i neap�rat un b�iat s�rac, trebuie s� v� mi�ca�i repede.

Dovedi�i c� nu sunte�i bogat.

Am �mprumutat-o de la tata pentru c� eu nu am una.

Alte dovezi ?

Trebuie s� plec acum.

Dac� vre�i s� mai discut�m despre literatur�,

locuiesc �n Nurnberg-Erlenbach, pe Waldsteg 3.

Nurnberg-Erlenbach, Waldsteg 3.

- Bun�, mam�. - Bun� seara, fiule.

Stai jos.

- Ce s-a �nt�mplat ? - Vino �i ia loc l�ng� mine.

Ascult� pu�in...

"�n regiunea noastr� tr�ie�te un t�n�r autor,

care s-a remarcat prin c�teva nuvele, scurte, dar pline de miez."

"T�n�rulnostru autor arunc�

o lumin� negru��toare asupra lumii �n care tr�im."

"Acest ton critic al unei genera�ii,

care nu se mai simte bine �n siguran�a noastr� aparent�,

va fi auzit din nou �n cur�nd."

"Numele t�n�rului autor este Klaus Freytag."

Sunt foarte m�ndr� de tine, fiule.

Dup� ce �mi voi termina studiile, voi s�ri de acolo, de sus.

- Voi fi b�tr�n� �i uzat�. - Sper ci nu va fi prea cur�nd.

Da.

O s� m� ajuta�i, o s�-mi da�i un v�nt ?

Nu ave�i al�i prieteni care s� rezolve asta pentru dumneavoastr� ?

Din p�cate, nu. Deci, ce decide�i ?

Depinde...

- De ce ? - Dac� nu v� r�zg�ndi�i cumva.

Am senza�ia c�, �n c�pu�orul dumneavoastr�,

ideile se schimb� cu repeziciune.

Eu zic s� a�tept�m,

�i, dac� mai vre�i s� s�ri�i neap�rat, o s� v� �mping eu.

- Serios ? - Da.

Nu va �ti nimeni cine a fost.

P�n� c�nd ve�i atinge asfaltul,

eu voi fi deja departe, poate prin mun�i.

Probabil c� ve�i pluti �ncet, �i c�nd ve�i ajunge jos, v� ve�i uita �n jur

�i v� ve�i �ntreba unde sunt.

Sunte�i un romantic ?

N-a� zice.

Mai degrab� un realist sceptic.

Dar oricum, mi-a�i f�cut o promisiune, nu ? - Mhm.

- �i o s� v� �ine�i de ea, nu ? - Mhm.

Deci, deja avem o �n�elegere. Mi se pare mult

av�nd �n vedere c� n-am cunoscut acum c�teva ore.

- Mhm. - Mhm ?

Vino...

Am o idee.

Sta�i aici, la col�, �i �ine�i de �ase. Bine ?

Mai repede !

Vino...

Suntem ho�i !

Suntem ho�i ! Am furat portocale !

La ce te ui�i a�a, g�nditor ?

Am cunoscut o fat�, tat�.

Treaba ta.

Nu v� teme�i, nu mu�c�.

Bun� ziua. Am �nt�lnire cu Gisela.

Atunci pofte�te �n cas�, tinere.

- E curtezanul Giselei, domnul... - Klaus Freytag.

Bun� ziua, stimat� doamn�.

- Gisela n-a cobor�t �nc�. - S� lu�m loc...

Scuza�i-m�...

�i ? De unde veni�i ?

- P�rin�ii mei locuiesc la Steinach. - Cu ce v� ocupa�i ?

Vreau s� devin scriitor.

Asta poate fi considerat� o meserie ?

- Cred c� da. - Aha.

Eu am crezut c� e mai mult un hobby.

Care, dac� �ntr-o zi aduce bani...

poate fi considerat� o meserie.

- Dar dumneavoastr� o lua�i �n ordine invers�. - E un punct de vedere.

Deveni�i mai �nt�i cineva ! Nu suce�ti capul unei tinere f�r� s� ai nicio perspectiv�.

- Ce e de r�s ? - Nimic, scuze.

I-am sucit capul fiicei dumneavoastr� ? M� bucur.

N-am vorbit despre fiica mea. Ea are mul�i admiratori.

Printre care avoca�i, medici �i fii de fabrican�i.

- Care sunt deja �n firmele ta�ilor lor. - Pentru mine, subiectul �sta e �ncheiat.

N-o s� fi�i niciodat� �n stare s� hr�ni�i o familie

- S-ar putea s� ave�i dreptate. - Normal c� are dreptate !

Un b�rbat f�r� o meserie,

nu e potrivit pentru fiica noastr� !

Cine nu e potrivit pentru mine ?

Am �nt�rziat cumva ?

- Cel t�rziu la 11 s� fii acas� ! - Bine, mam�.

La revedere, stmat� doamn�. Promit s� m� �ndrept.

�a revedere, dle doctor...

- Ellers. - Ellers.

Uit�-te la vila astasc�rboas�, luxoas� �i burghez� !

Da, nu v�d aici piticii no�tri de gr�din�.

Dup� cum �ti�i, e ultima zi de lucru a fiului meu.

�i vom duce dorul. Nu �tiu dac� va putea fi �nlocuit vreodat�.

Dar vrea neap�rat s� se duc� la Koln, ca s� studieze.

- S� ciocnim �n s�n�tatea lui. Noroc ! - Noroc !

- Zicke, zacke. - Hoi, hoi, hoi !

- Zicke, zacke, zicke, zacke. - Hoi, hoi, hoi !

- Noroc ! - Noroc !

Bun�...

- Cum ai venit ? - Cu taxi-ul.

Am vrut s�-�i fac o surpriz�.

- Ai reu�it. - Am vrut s� vin �i eu �n vizit� la tine.

N-a fost groaznic de scump ?

Nu, pentru tine dau oric�t.

Vino, hai cu mine.

Dragi prieteni, ea e Gisela.

Gisela, ele sunt ajutoarele noastre, despre care �i-am povestit at�tea.

- Bun� ! - Bun�.

Acum mergem la tata.

Tat�, �i-o prezint pe Gisela.

Gisela, tat�l meu, Erich Freytag.

- Gisela Ellers. - Bun� ziua, �mi pare bine.

- Ce comici sunt ! - Ce e comic la ei ?

- Sunt ni�te pitici norma�i de gr�din�. - Momentan, o amuz� totul.

Da, �i via�a e comic�, dac� o prive�ti �ntr-un anumit fel.

Are emo�ii din cauz� c� te vede pentru prima dat�.

- A�a este. - �n regul�.

- Dori�i o bere ? - Da, mul�umesc.

Precis crede cu nu sunt fata potrivit� pentru tine

Nu vorbi prostii !

- Scuz�-m�, stric totul. - Nu strici nimic, n-ai cum.

Mam�, pot s� �i-o prezint pe Gisela ?

Mama, Gisela. Gisela, mama mea.

Scuza�i-m� c� dau buzna a�a. Laus nu mi-a povestit de petrecere.

M�ine se mut� la c�min. Dar precis �ti�i asta.

Da, �i sunt invidioas� ! �i eu a� vrea s� plec de acas�.

Sunte�i t�n�r�, ave�i tot timpul.

Poate dac� a� avea o mam� ca dumneavoastr�.

Hai s� facem un tur.

- Pe mai t�rziu, mam�. - Ne revedem.

- Ne revedem. - M�car mama ta m� place.

- �i-a trecut sup�rarea c� am venit a�a ? - N-am fost sup�rat nicio clip�.

Piticii �tia chiar te provoac�

s�-i dai jos de pe rafturi.

Nu �tiu ce ar zice tata

Poate c� este el �nsu�i un pitic de gr�din�.

Poate c� ecretul succesului s�u st� �n faptul c� piticii �l ajut�.

Se strecoar� noaptea �n gr�dinile oamenilor �i le r�pesc min�ile.

Ca urmare, ei �i dau tat�lui t�u to�i banii, iar el �i investe�te �n al�i pitici.

P�n� c�nd ace�tia vor cuceri lumea !

Deci, pot s�-i dau jos ?

- Nu, nu ! - �i dac� totu�i o fac ?

- ��i trag o palm�. - Serios ?

Da !

Nu a�tept�m p�n� la c�minul studen�esc.

Vreau s� r�m�n cu rochia pe mine.

Deci, asta a fost ?

Cred c� da.

Deflorarea se petrece doar o dat� �n via��.

Doar o dat� s�ngerezi...

Cred c� da.

�i ?

�i-e sc�rb� ? Vreau s� spun... de s�ngele meu.

Bu, deloc.

La ce te g�nde�ti ?

Maturizarea asta m� �nnebune�te.

De ce ?

Nu vreau s� m� maturizez.

De ce ?

Am crezut c� tocmai am f�cut o femeie matur� din tine.

Canalie ! Mai e�ti �i m�ndru de asta ?

Ce este ?

Cred c� am dat lovitura cu tine.

Schsch !

Unde ai fost ?

Mama ta te-a �ntrebat ceva !

Uit�-te la mine !

S-a culcat cu tipu' �la !

E evident.

Nu mai r�nji !

Treci �n camera ta !

- �ntocmim un document. - E patru diminea�a.

�i ce dac� ?!

Cite�te, te rog, foaia !

- Mam�, ce-i asta ? - Nu vrei ?

O s-o semnezi imediat !

Freytag a comis un delict ! Dac� v� mai prind, �l pa�te pu�c�ria !

De ce stai ? Semneaz� imediat !

- Nu vorbe�ti serios, da ? - Deci nu vrei ?

Bine !

O s�-�i ard toate c�r�ile astea !

C�r�i, c�r�i, c�r�i !

C�r�i afurisite !

Da ?

Mama a �ncercat s�-mi ard� toate c�r�ile...

Fiindc� n-am vrut s� semnez mizeria asta.

S-au prins �i acum m� trimit la Viena, ca s� nu ne mai vedem.

Chiar vor s� fac� asta ?

- C�nd ? - S�pt�m�na viitoare..

De aia am fugit.

Ce ai ?

Ce... hei...

S� vedem...

- Cum s-a �nt�mplat ? - Am dat cu capul �ntr-un ghiveci.

Da, a�a este.

M-au �nchiat �n camer� �i...

�i c�nd am ie�it pe fereastr�

eram nervoas� �i cred c-am dat cu capul de un ghiveci idiot...

Acum trebuie s�-�i machiezi doar un ochi.

Klaus... trebuie s� fugim.

Uite...

L-am salvat pe Beckett !

Am lipit pe drum ce-a mai r�mas din el.

Chiar au vrut s�-l ard� ?

Au.

- Dar ce vor s� ob�in� cu toate astea ? - S� m� terorizeze.

Trebuie s� ne c�r�m.

Deocamdat�, r�m�i aici.

��i place camera mea ?

Da...

E foarte dr�gu��.

O asemenea camer� ne ajunge la am�ndoi.

Uite...

Le-am salvat �i pe astea.

�i... �i-am mai adus ceva.

Asta... eu am scris-o.

"Parcursul vie�ii unui b�rbat incapabil".

- E scris� de tine ? - Mhm.

Probabil c� e o prostie.

Vrei s-o cite�ti ?

- Mhm. - Te rog, cite�te-o acum !

Tata era �ocat. Nu se a�teptase la asta.

Faptul c� ea scria... �i �nc� at�t de bine !

E bun�.

E foarte bun�.

- Excep�ional� ! - Serios ?

Am sperat c� o s�-�i plac� m�zg�liturile mele.

- La ce te g�nde�ti ? - La nimic.

Ba da, spune-mi !

M� g�ndeam c� am o prieten� foarte talentat�.

Pentru o prostioar� de asta ? Tue�ti mult mai talentat.

N-am mai scris nimic de s�pt�m�ni �ntregi.

Precis e din cauza mea.

- Din cauza agita�iei pe care eu o creez mereu. - Aiurea...

�n plus, po�i s�-�i permi�i s� fii extravagant�, la c�t talent ai.

Nu fii invidios, altfel, o arunc la gunoi !

- Nu �nseamn� nimic pentru mine. - Las� prostiile.

E�ti copil�ros !

Ce prieten copil�ros am !

Asta ce-a fost ?

Str�ngele de pe jos.

- Dup� ce te lini�te�ti. N-am fost niciodat� mai lini�tit.

�n�eleptul renun��.

Tu s� le ordonezi. Din cauza ta le-am aruncat.

Dup� mine, po�i s� fii m�ndr� de ce ai scris.

Haide... Nu vrei s� fii iar�i dr�gu� cu mine ?

D�-mi un s�rut...

�i ��i promit c� n-o s� mai scriu niciodat�.

- Po�i s�-mi deschei bluza. - Nu pot acum !

"Drag� Sputnik, mai am pu�in �i �nnebunesc."

"ieri am primit un tort de la un admirator."

"Nu-�i face griji, e un vienez abject, corupt, genul celor care se g�ndesc la un singur lucru."

"Sunt furioas� c� nu l-am m�ncat pe tot azi noapte."

Acum l-au n�p�dit furnicile.

"L-am strivit furioas� cu pantoful."

Dar ce prostii ��i scriu... Iart�-m�."

- Sissi, ce faci ? - Vin acum !

"Via�a de aici e foarte agitat�. A venit s� m� ia unul din t�mpi�ii r�sf��a�i."

Dar cel pu�in s-a g�ndit s� m� invite �i pe mine.".

M�ine continui scrisoare. Somn u�or, dragul �i dulcele meu Sputnik."

Bun�.

Sissi, te bucuri c� te lu�m cu noi la curse ?

Normal.

"Scump� Sissi, atunci al t�u Sputnik ��i trimite un alt tort."

"Dar pe �sta trebuie s�-l m�n�nci �i s� te g�nde�ti la mine."

Uite ce am g�sit ! Oh !

"Scump� Sissi,

atunci al t�u Sputnik

��i trimite un alt tort, dar pe �sta trebuie s�-l m�n�nci..."

Ce faci ?

Nu e treaba ta. Afar� !

Afar� !

Am �n�eles, dar mai �nainte...

- Nu vrei s�... m�car un pic... - Afar� !

Tata presim�ea c� ea �l �n�elase �i c� avea con�tiin�a �nc�rcat�.

Te iubesc ! Nu trebuie s� mai pleci de l�ng� mine.

�n aceia�i noapte, dup� cum nota el �n jurnal,

au z�mislit un copil.

"Viena 1958. Dragul meu Sputnik, se pare c� sunt gravid�."

"Sunt gravid� �i nu mai am un ban. Sissi"

Ei bine, veni�i cu mine ?

Nu mai avea niciun ban �n buzunar.

Dar spera s� str�ng� bani pentru un avort f�c�nd trotuarul.

Tat�l meu a pus cap�t acestei inten�ii.

�u tu ? Nici tu nu vrei s� vii cu mine ?

Au !

Klaus !

Nu e de glum�, iar azi nu-i carnaval !

S� nu mai faci asta niciodat� !

Dac� se mai repet�, nu m� mai vezi, ai �n�eles ?

- Ai �n�eles ? - Da...

- Ce-i asta ? - Ca s� nu m� ia frigul.

Iar acum lu�m c�teva m�suri educative.

Unu...

Ce ai �n gur� ? Scuip� porc�ria aia !

Mergem imediat la tine �i te schimbi.

Doi... m�nc�m ceva. Trei... mergem la doctor.

Patru... dac� e�ti �ntr-adev�r gravid�,

p�r�sim �mpreun� Viena...

mergem la p�rin�ii t�i �i te cer oficial de nevast�.

- Vrei ? - Da.

Las� asta ! Haide !

- Crezi c� am nimerit bine ? - Ea ne-a dat adresa.

Surpriz� !

- Bun�, mam�. - "Bun�, mam� !"

N-o �mbr��i�ezi pe mama ta ?

Ai grij� la burt� !

Ce grij� s� am ? Dac� ai �ti ce robu�ti sunt copiii...

- Intr�, ginere. - Bun� ziua.

Ai r�mas cu hura c�scat�, nu ?

�i acum, aten�ie !

Buc�t�ria !

Dormitorul !

Sufrageria ! V� place apartamentul ?

Ce e cu voi ?

- Mul�umesc, mam�. - Mul�umesc, mam� soacr�.

Da, mul�ume�te-i tat�lui t�u.

Capitalistul cel r�u. El a pl�tit totul !

�l vre�i ?

Da ? E al vostru din acest moment.

Iar acesta sunt eu.

- Ce te-a apucat ? Lucrez ! - De ce l-ai l�sat singur ?

�i e foame. Trebuie schimbat.

Ia-l de aici ! Pute de te tr�sne�te.

Normal c� pute dac� nu-l schimbi.

�i tu ai pu�i dac� ai fi l�sat� s� zaci �n propriul rahat !

�i nici nu l-ai al�ptat, nu-i a�a ?

Ce ai avea de c�tigat dac� s�nii mei ar ar�ta ca dou� balegi de vac� ?

Nici eu nu mai am chef s� lucrez la radio !

- �i mie mi-ar place s� scriu toat� ziua ! - Numai c� nu e�ti �n stare.

Ce vin� am eu dac� m-am m�ritat cu un ratat ?

De ce nu te duci dup� lapte ? De ce nu te duci dup� unt ?

�i unde e h�rtia igienic� pe care ai spus c� o cumperi ?

Pot s� m� �terg la fund cu rochia ta !

Vrei s� fac asta ? Hai, vino �i ia�i-o !

I-a�i porc�ria ! Ia-o ! Hai, vino �ncoace !

Te duci �i iei h�rtie igienic� ! Te duci �i iei h�rtie igienic� !

Pe aici e drumul ! Te duci �i iei h�rtie igienic� !

Ce faci, maimu�ic� ?

Te ieu ! Te iau cu mine !

Vino !

Maimu�oi ce e�ti !

Nu seam�n� leit cu bunica lui ?

Te iau, te iau cu mine !

�i nebunia normal� continu�.

Tata �i v�ra pistonul mecanic �n mama,

ca o ma�in� cu aburi. Nu p�rea s-o deranjeze.

Fascinant fenomen !

Te miri, fiule, nu-i a�a ?

Taic�-tu i-o trage m�-tii.

Pe ma�ina de sp�lat nou-nou��, pe care ne-a dat-o bunica ta.

Dac� aveam banii pe care i-a dat pe ea, puteam sta acas� �ase luni �i scriam lini�tit.

- Renun��, e�ti plictisitor. - De ce ? A�a este !

Da. Uite, fiule !

Maic�-ta are s�ni foarte frumo�i.

�tii de ce ? Pentru c� nu te-a al�ptat.

Acum, treci �n pat �i bea-�i laptele.

Iar n-ai inspira�ie, tati ?

Robert, �i-am spus s� nu m� deranjezi.

Du-te �i bea-�i laptele.

Bun�, Robert.

Robert, stai !

Cine ar putea fi ?

- Mama ? - Exact.

Nu e o t�rf� spa�ial�, e mama ta.

Mi-am uitat cheia.

Iar ai cheltuit pe hainele tale stupide banii trimi�i de mama ta

pentru cadourile lui Robert ?

Putem continua discu�ia �n alt� parte ?

Robert, bea-�i laptele �i du-te �n pat, te rog

M-am premiat, pentru c� azi am scris ceva valoros.

Ceea ce, probabil, nu po�i spune despre tine.

Ultimul vorbitor de ast� sear�, este o t�n�r� doamn�.

Nu este pe lista mea.

Este un oaspete surpriz�. Dar toat� lumea de aici o cunoa�te.

Este sotia pre�uitului nostru coleg Klaus Freytag.

O salut pe Gisela Ellers.

V� citesc al optulea capitol din romanul meu, "Piticii uria�i".

O s� v� rog s� judeca�i textul,

�i nu faptul c� e scris de o femeie.

Nu m� tem de dumneavoastr�.

Unu. "Pr�nzul."

"Tata �tie s� m�n�nce irepro�abil."

"Se a�eaz� la mas�,

�i leag� �ervetul �n spatele gulerului,

�i sprijin� palmele pe mas�, �n drapta �i �n st�nga farfuriei,

l�ng� cu�it �i furculi��."

"κi ridic� pu�in �ezutul de pe scaun

�i apoi se serve�te."

"Folose�te lingura mare �i furculi�a pentru servit."

�i umple farfuria �ncetul cu �ncetul...

taie carnea �n buc��ele mici �i toarn� sos peste ele."

"Apoi, �ncepe s� m�n�nce."

V� mul�umesc.

Lu�m o pauz�.

F�r� mil�, s�lbatic �i r�uvoitor.

Totu�i, at�t de fermec�tor.

- M� tem de dumneavoastr�, domni�oar� - Nu ave�i de ce...

- At�ta vreme c�t m� menaja�i. - Dimpotriv�.

Celui care �tie s� scrie a�a �i a�tern lumea la picioare.

Felicit�ri, foarte impresionant.

- Eu tocmai am... - Ne pare bine.

Curat� pierdere de vreme. O s� v� prezint un om important.

T�n�r� doamn�, el este celebrul Ledig-Rowohlt !

- Pot s-o felicit ? - �n mod excep�ional.

Mi-a�i f�cut poft� de m�ncare.

- Nu mi se �nt�mpl� prea des la v�rsta mea. - Talentul meu a f�cut asta ?

Unseld se uit� la noi. S-o r�pesc pu�in ?

Nu.

V� rog, r�m�ne�i

- De ce, dac�-mi permte�i s� �ntreb ? - Fiindc� sunt bogat !

�i mult mai puternic.

- Dar �tiu asta. - Da...

�n plus, poate sparge sticla cu din�ii.

Dovedi�i-mi !

Aua.

Da�i muzica mai tare !

- Vreau s� dansez cu dumneavoastr�. - M� mai g�ndesc

Unde-i mama ?

Mama ta e la un alt b�rbat.

M�n�nc�-�i p�inea.

C�nd se �ntoarce ?

Nu �tie nimeni.

Cu at�t mai pu�in tat�l t�u.

Ce dore�ti ?

S� nu-�i treac� prin cap...

N-am voie s�-mi iau r�mas bun de la fiul meu ?

Robert nu mai e copilul t�u.

La revedere, micu�ul meu. Ne revedem �n cur�nd.

Mam� !

Unde se duce mama ?

Mama ta nu se mai �ntoarce.

Bea-�i laptele.

Urma s�-mi rev�d mama abia atuci c�nd deveneam adult.

�n timp ce tata se cufunda �n t�cere,

eu �mi beam laptele rece ca ghe�a cu �nghi�ituri mici.

Tata m-a luat cu el �n Italia.

Urma ca bunicii s� m� ia de acolo.

Hotelul nu avea niciun pic de vedere la mare.

Unde-i marea, tati ?

De unde s� �tiu eu, Robert ?

- Uot�-te la copiii �ia ! - Nu se arat� cu degetul.

Ce fel de copii sunt ?

Copii s�raci. Trebuie s� m�n�nce iarb�.

Vezi ma�ina aia de sp�lat ?

Macin� iarba, ca ei s-o poat� m�nca mai u�or.

De ce trebuie s� m�n�nce iarb� ?

Pentru c� nu au altceva. Ca s� nu moar� de foame.

Nu sunt a�a de r�sf��a�i ca tine...

�ie �i-e sc�rb� �i de sm�nt�na din lapte.

S�-�i fie �nv���tur� de minte, Robert.

De m�ine, bei laptele cu sm�nt�n�.

Ai �n�eles ?.

Setz dich, mein Junge.

Stai jos, fiule. Ascult�... tat�l t�u are ceva de rezolvat.

R�m�i aici, f�r� s� te mi�ti, p�n� vin s� te iau.

Ai �n�eles ? Da ?

Klaus.

E gata m�ncarea.

Sta�i jos !

Mi-e foame !

- Ce �i-am spus ieri ? - Ai min�it !

Copiii au m�ncat asear� spaghetti. Nu-i adev�rat c� m�n�nc� iarb�.

Bea-�i imediat laptele !

Bine.

Azi nu mai prime�ti nimic de b�ut.

O s� vezi cum e s�-�i bat� soarele �n cap �i s� nu ai nimic s�-�i potole�ti setea.

O s� vezi...

Nu �i-am ar�tat degeaba pozele copiilor din Biafra !

Ei mor de foame �i de sete.

�i li se lipesc mu�tele de ochi.

Ei mor de foame �n de�ert,

iar fiul meu face mofturi c�nd trebuie s�-�i bea laptele doar fiindc� are o pieli�� deasupra ?

Se crede at�t de grozav �nc�t nu-�i �nchipuie

s� fie recunosc�tor c� prime�te ceva de b�ut !

Continu� a�a, Robert !

M-am dus singur pe plaj�.

La �nceput, soarele era suportabil, dar apoi a �nceput s� ard� necru��tor.

Doar apa m� putea r�cori.

Dar era s�rat� �i m� ardea �i mai r�u.

Cur�nd am fost �mpresurat din toate p�r�ile,

de oameni de la �ar�, harnici �i bine hr�ni�i, care s-au a�ezat la soare, ca s� se transforme

p�n� seara �n h�lci de carne ro�ii ca racul.

�n final, am g�sit �i eu un loc�or gol.

Oh. Oh, Doamne !

Trebuie s�-l ducem imediat la umbr�. A f�cut o insola�ie sever�.

Nu-mi trebuie nimic, mul�umesc.

Nu vreau nimic, mul�umesc !

Ce vre�i ?!

Tat�...

Am fost �i-am luat b�iatul.

Am parcat jos.

Nu cred c� mama are chef s� te vad�, dup� cum ai neglijat b�iatul.

Ne-ai dezam�git foarte tare. Foarte tare !

Tat�, stai... Tat� !

Nu pleca ! Tat�, �mi pare r�u...

Mami... Tati, stai, nu pleca !

V� rog, a�tepta�i pu�in.

Mami, Mami !

Mami, �mi pare r�u ! Tat� !

�mi pare r�u !

Acum o s�-�i ar�t noua ta cas�.

Ce zici ? ��i place aici ?

Cred c�-i place la noi.

Nu a�a mult...

Am sim�it imediat c� eram �n siguran�� aici, sus.

M-a cople�it recuno�tin�a.

M� iube�ti, buni ?

Da, b�iatul meu, te iubesc foarte mult.

Pot s� r�m�n aici de tot ?

Da, copilul meu, po�i.

Acum arat� din nou normal.

- Unde a fost b�iatul, Erich ? - La tat�l lui.

Sper c� nu va r�m�ne cu sechele.

N-o s� r�m�n�, Horst. Am eu grij� se asta.

Nu mai schimb�m noi lumea.

Gata !

Acum ar��i iar normal !

Erau multe de descoperit �n primele zile.

Animale pe care nu le mai v�zusem niciodat�.

Hoin�ream toat� ziulica.

De mult nu m� mai f�cuse ceva a�a de fericit.

V�ntul r�c�r�s mi-a alinat durerea �i mi-a vindecat toate r�nile.

Sim�eam c� dup� o c�l�torie lung� �i ur�t�,

am ajuns, �n sf�r�it, �n paradis.

�ntr-o zi s-a �ntors din vacan�� familia Werners.

Cine sunt aceia, buni ?

Familia Werners.

�i duci tu asta memei ? Bine...

�i ea cine este ?

- Pe feti�� o cheam� Laura. - Bun�, Elisabeth.

- Vreau s� ajut �i eu. - Stai !

�i ea cine este ?

- Dna Werner. - Bun�.

Ce faci piticule ?

- Ce face�i aici ? - Construiesc un garaj.

- Pot s� pun �i eu ? - Vrei �i tu ?

Vino �ncoace

A�a, vino aici...

- Ia o mistrie... - Da.

A�a.

Toarn� mai mult. B�t�tore�te-l...

- �i... - A�a.

- Te pricepi, b�iete. - E gata cina.

Vin.

Continu�, micu�ule. Faci bine ce faci.

Acas� e cel mai frumos, nu-i a�a ?

- Da. Vrei un pic. - Da.

- Chiar �i�n cort... - Da.

- Unde mergem anul viitor ? - �n Spania.

- Bun� seara, Walter. - Erich...

Trebuie s� alung�m cumva c�rti�ele.

- Ne distrug tot terenul. - Da, vin imediat.

A�a, b�g�m cablul...

Acum, fii atent Robert.

O s� le arunc�m �n ser pe nenorocite !

N-o s� mai strice iarba nim�nui

M� la�i �i pe mine ?

- De ce nu ? - Vino, apas� cu putere.

Feri�i-v� !

�nc� o dat� !

Unde sunt cadavrele ?

Nu se poate, Walter.

N-am idee, Erich.

- Unde sunt nenorocitele ? - Eu n-am ce-i face.

Sunt mai �irete dec�t noi. O s� ne distrug�.

- Bunicul a luptat �n r�zboi. - Serios ?

- Cum te cheam� ? - Laura.

Dar acum trebuie s� plec. Pa ! - Pa...

Adelheid, Adelheid, d�ruie�te-mi un pitic de gr�din� !

Cu o c�ciul� �uguiat� !

Adelheid, Adelheid,

un pitic micu� !

Cu un furtun de gr�din� !

Adelheid, Adelheid,

f�, te rog, o fapt� bun�,

�i d�ruie�te-mi pentru stratul de trandafiri

un micu� pitic de gr�din� !

Dna Werner umplea �n fiecare diminea�� cada de tabl� cu ap�,

Ca seara, c�nd dl Werner �i f�cea baia, s� fie deja c�ldu��.

Urm�toarea !

E�ti puternic, nu glum� !

- Iubire, faci o baie ? - Oric�nd, cu pl�cere !

Juhu !

Bu, nu, nu !

Facem �i noi baie ?

- S�-�i d�ruiesc o stea ? - Da, pe care ?

Luceaf�rul de Sear�.

- Mul�umesc, iar ��i dau... - Ce ?

Toat� Calea Lactee.

Mul�umesc, mul�umesc, mul�umesc.

Nu... nu !

- Acum, ascult�-m� pu�in... - Nu !

Nu plec de aici ! Nu plec de aici !

- Robert, n-a fost vorba s� stai at�t aici. - Min�i !

Minte, nu-i a�a, buni ?

Poate �i explica�i voi mai bine.

C�nd pleac� ma�ina ?

Peste o or�.

Ia-�i r�mas bun de la bunica �i de la bunicul.

Laura ! Laura !

- Laura ! - Robert !

Robert, acum vino cu mie ! Haide, vino !

Hai, vino !

Laura, Laura !

Vino odat� ! - Laura !

Gata ! Urc� !

Mul�umesc mult.

Berlinul anilor '60 era pentru mine un loc str�in �i cenu�iu

foarte departe de tot ce �mi era familiar.

Iradia o mare triste�e.

Zile �ntregi m-am �nv�rtit �n cerc �n locuin�a p�r�sit�.

- Ce-i asta ? - Punctul de trecere al frontierei.

Grani�a cu Berlinul de Vest.

Unde e Stein ? Unde sunt bunicul �i bunica ?

Foarte departe, �n Germania de Vest.

Pot s-o sun pe bunica ?

Bunica nu mai are telefon, fiule.

Te-am rugat s� m� la�i un pic s� m� g�ndesc.

Ce mai a�tep�i ? Treci �n pat !

Cum pot ajunge �n Germania de Vest ?

Ce s� faci acolo ? Barul lui Tom e acolo, �n spate.

Pute�i s�-mi spune�i cum ajung la Stein ?

Te-ai r�t�cit, micu�ule ?

Vreau s� ajung �n Germania de Vest, �ntr-o localitate numit� Stein.

Asta vrei ? Ai pa�aport ?

Nu, vreau s� ajung la Stein. L�sa�i-m� s� trec.

Colega, vino �ncoace s� r�zi pu�in !

R�m�i pe loc ! Repede, dup� el !

Stai, b�ietr, nu fugi !

Stai, nu fugi !

Nu fugi !

- Stai ! R�m�i pe loc ! - Lini�te...

Stai pe loc !

Tu vii cu noi !

S� nu mai faci asta niciodat� ! Ai �n�eles ?

- Bun�, Klaus. - �ntr�.

Vezi ? Ea e Dorothea.

- Dorothea, el e fiul meu. - E�ti sigur ?

Siguri sunt doar pro�tii, nu-i a�a, micu�ule ?

Dorothea e foarte dr�gu��, �tiu.

Acum, treci �n pat, fiule.

Hai...

Nu, acum m� satisfaci tu pe mine.

Mai �nt�i, te ocupi de clitoris.

Pe cine avem aici ?

Robert, fiule...

Treci �n pat, te rog. Tat�l t�u e pu�in beat.

Vrei s� vii �ncoace, s� te ui�i mai de aproape ?

Vrei s� pui m�na pe erec�ia tat�lui t�u ?

E ceva foarte natural, o aveau �i b�rba�ii din epoca de piatr�.

Po�i s� m� atingi �i pe mine. Uite...

Asta e p�s�rica mea.

Iar aici, e "butona�ul" meu. Vrei s� pui m�na pe el ?

Bine...

Trage-mi-o, Klaus, s� termin�m povestea.

Doamne, ia-m� !

_- Nu, vorbesc serios. - Ce ?

Sunt foarte serios.

Scrii a�a de bine, c� madam Bachmann s-a �nverzit de invidie.

- Serios ? - Da, sunt lector, scumpa mea.

Poate c� ar�t ca un muncitor, dar sunt lector.

- E�ti destul de �ncrezut. - Vezi m�inile astea ?

Sunt m�inile unui me�ter de por�elanuri.

N-am �nchis un ochi �n nicio noapte.

- De ce nu e�ti la �coal� ? - Sunt obosit.

Dac� mai chiule�ti, o s� te exmatriculeze

�i o s� te �nscriu la �coala ajut�toare. Asta vrei ?

�i a�a au trecut trei ani.

�n timp ce tata discuta despre viitorul literaturii cu autori celebri,

eu m-am amestecat cu subproletariatul berlinez.

Gura, pl�ng�cioaso, altfel mu�ti ��r�na !

Uite-o pe bab� !

- Las�-m� ! - Gura, am zis !

Baba face pe ea !

M�n�nc� acum !

Vino cu mine.

Hai, odat� !

Uite-l pe tata ! Vino !

Ce te ui�i a�a ? Intr� odat� !

�la n-are ce c�uta aici

�ntr-o zi, tata m� l�sase din nou singur,

iar eu st�team �n fa�a ciorbei de fasole, pe care o g�team pentru toat� s�pt�m�na,

c�nd a sunat cineva la u��

- Cu ce v� pot ajuta ? - Sunt dl Kleptocek.

�oferul bunicilor t�i.

- Bunicii mei nu au �ofer. - Ba au.

Altfel, nu a� fi aici.

Numai c� tu nu-�i mai aminte�ti.

Ai fost odat� la noi, c�nd erai mititel.

Bunicii t�i ar vrea s� te vad�.

Ai pu�in timp ?

- Da. - Da...

M� �ntorc imediat.

O anun� numai pe bunica.

Bunica ta vine imediat.

Te bucuri, b�ie�e�i�e, te bucuri ?!

Bunica ta vine imediat ! Vine imediat !

Bunica ta vine imediat !

- Uite-o pe dna doctor. - Ce face�i ?

Dn� doctor, l-am adus pe Robert ! - Kindskopf...

A�i�nnebunit de tot ?

El e Kleptocek, iar eu sunt bunica ta.

��i mai aminte�ti de mine ?

Nu m� mir, nu m-ai v�zut demult.

Ar��i r�u, e�ti foarte sl�bu�.

Nu prime�ti destul de m�ncare ?

Vrei cacao cu lapte ?

Dar �tiu c� �i-e foame !

Va trebui s�-�i cump�r�m �i ni�te h�inu�e.

- Ai fost vreodat� la KaDeWe ? - Magazinzl KaDeWe ?

O prieten� de-a lui tati vrea s�-l arunce �n aer.

Dar �tii s� glume�ti !

Tat�l t�u are grij� de tine ?

Tata nu e acas� ziua. Uneori, pleac� �i seara.

E adev�rat ?

Kleptocek, duce�i-v� la apartament.

- Verifica�i c�nd tat�l lui se �ntoarce acas�. - �i domnul doctor ?

Poate s� ia un taxi.

Da, stimat� doamn�.

Vino la bunica ta ! Vino �i ia-m� �n bra�e.

- �i coniacul ? - Da�i-l �ncoace !

Hildchen...

Ce mai faci, ai avut o zi frumoas� ?

- Uite cine-i aici ! - Da.

Micu�ul Robert... Ce mare te-ai f�cut !

�l mai cuno�ti pe bunicul t�u ? Nu ?

Eu sunt bunicul t�u.

�i-e foame, micu�ul meu ?

Chelner !

Rezerva�i o mas� la resturant. La geam !

So�ia mea vrea s� aib� priveli�te.

- Imediat, dle doctor, cu l�cere. - Ce mai a�tepta�i ?

Vreau s�-mi beau coniacul �n lini�te !

Dar, dac� te gr�be�ti, o po�i lua �nainte !

- Am vrut doar s� comand masa. - �i-am spus s� fii mai ambil cu personalul.

- Dar eu n-am... - Taci odat� !

Mi-ai stricat tot cheful !

Dar noi n-o s�-l l�s�m s� ne strice cheful.

�ntoarce meniul ca s�-l po�i citi.

- Robert, c��i ani ai acum ? - �apte.

B�iatul e �nc� mic. D�-mi-l, ��i citesc eu meniul.

Tart� de ton cu salat� de r�d�cinoase.

Rubar� de Bretania cu legume.

Nimeni de la mas� nu m�n�nc� pe�te.

Cite�te felurile cu carne.

"Coq au Vin".

Pui de prim�var� cu orez �i legume. Mu�chiule� de porc cu ciuperci.

- Vit� "a la Stroganoff". - Da, Stroganoff !

Asta e pentru tine. Cu cartofi pr�ji�i.

Da, �mi plac cartofii pr�ji�i.

Vit� "a la Stroganoff", pentru t�n�rul domn.

Pentru stimata doamn� "Coq au Vin".

Pentru domnul, p�str�v.

Halca �ns�ngerat� nu m� prea inspira.

Am l�sat-o �n farfurie �i m-am repezit la cartofii pr�ji�i.

Carnea a m�ncat-o bunica.

Mai primesc o por�ie de cartofi pr�ji�i ?

Bine�n�eles.

�nc� o por�ie de cartofi pr�ji�i, v� rog.

Patru por�ii de cartofi pr�ji�i ! E�ti un adev�rat campion mondial.

Grozav� m�ncare ! Kempinski e un hotel mare !

Da !

Robert, ce faci acolo ?

Nu vreau s� m� �ntorc acas�, vreau s� r�m�n cu voi.

S-l sun�m pe tat�l lui s� nu-�i fac� griji.

Nu, nu-l suna�i ! O s� vin� s� m� ia. A mai f�cut asta odat�.

Dle Freytag �nc� nu s-a �ntors.

Dac� dori�i, m� mai duc odat�.

Pute�i pleca, Kleptocek. Mul�umesc.

Mul�umesc, dn� doctor. Vin m�ine diminea�� s� v� iau.

Noapte bun�, dn� doctor, dle doctor. Nopate bun�, omule�ule !

Vino afar�, la bunica.

Deocamdat�, r�m�i la noi. M�ine, vedem ce facem mai departe.

Vreau s� r�m�n la tine de tot, bunico. M� iube�ti ?

Te iubesc foarte mult, mititelule.

E cel mai frumos model al nostru.

Piele de cal, minunat de moale. T�n�rul �tie ce vrea.

A �nv��at de la mine c� lucrurile scumpe sunt, �n final, cele mai ieftine.

C�t� dreptate ave�i, doamn�. F� c��iva pa�i.

Pe cei vechi �i pute�i arunca.

Trezirea, b�ie�el ! Am sosit !

�i ? ��i place ?

Te miri, nu-i a�a ?

Aici locuiesc doar cei care au realizat ceva �n via��.

�i-e team� ? Micha nu-�i face nimic.

Hai, vino �ncoace !

Micha, Micha !

Doar nu vrei s�-l mu�ti pe b�ie�el ?!

Ea e m�tu�a ta, Erika.

- Spune-i "bun� ziua". - Bun� ziua, Robert.

- Bun� ziua. - Bun� seara, mam�.

Ce �i-ai f�cut iar�i ? Ce-i cu p�rul t�u ?

Vino, puiule !

- Nici m�car nu te bucuri ! - Ba sigur c� m� bucur.

- Atunci, de ce faci fa�a asta ? - Nu fac nicio fa�� !

"Nu fac nicio fa�� !"

Mai ave�i nevoie de mine, doamn� ?

- Pute�i pleca. - Mul�umesc, la revedere...

- Nu, nu, �n niciun caz ! - Fi�i de �n�eles !

- H�rnicia se r�spl�te�te. - Nu, pentru Dumnezeu...

Nu e nicio ru�ine !

- Nu, dn� doctor ! - Klepto...

�n fiecare weekend aceia�i poveste !

Kleptocek !

E prea mult, nu pot s� accept !

Dar v� mul�umesc foarte mult.

La revedere, stimat� doamn�, la revedere.

La revedere.

Ai pus vinul la rece ?

Cum ? Iar ai uitat s� pui vinul ka rece ?

Deci...

Cum...

Ce te-a apucat ? Coboar� imediat !

- Altfel, o �ncurci ! - Hilde, draga mea...

"Hilde, draga mea !"

�sta e rezultatul faptului c� ai r�sf��at-o !

Ce mai a�tep�i ? Du-te �i consoleaz�-�i fiica preaiubit� !

Nimerisem din lac �n pu�.

Num�rul membrilor pardidului Socialist cre�te din zi �n zi.

Oameni de �tiin��, inventatori, solda�i �i preo�i.

Sprtivi �i industria�i, vedete de televiziune.

V� mul�umesc pentru numeroasele gesturi de simpatie

de angajament �i de curaj moral. V� mul�umesc.

Idiotul dracului ! N-are habar de economie, dar tot d� din gur� !

Ar trebui �mpu�cat ca un c�ine turbat !

Buni, de ce �njur� bunicul ?

Fiindc� nu are sim�ul umorului.

Pentru aceast� �ncredere...

Minte de �nghea�� apele !

Nu m� mir c� �ara asta se duce de r�p� !

Bunicule, de ce te str�mbi a�a ?

Crezi c� e frumos s� te str�mbi a�a, c�nd bunica s-a str�duit at�t cu friptura ?

- �ine-�i gura ! De ce s�-�i �in� gura ?

Are dreptate.

Uite, buni, cum �nghite friptura !

Nu-�i apreciaz� efortul.

Nu mai suport a�a ceva !

- �ntr-o zi... - �ntr-o zi... ce ?

Martin ! Vino �i stai jos !

M� a�teptam la pu�in� recuno�tin�� pentru c� te-am adus aici

�i sunt recunosc�tor bunicii. Tu ai f�cut doar ce �i-a spus ea.

Deci ascult� de ea mai departe, �i �ine-�i gura !

Prinde-m� ! Sunt mai rapid dec�t tine.

Vino jos imediat ! Altfel, m�n�nci b�taie !

- Nu fii a�a de agresiv. - Las�-m� !

Ai auzit ? Nu-�i mai spun odat� !

Coboar� imediat !

Buni a spus c� bunicul are o pu�� micu�� !

Bunica m-a pus s�-mi cer scuze.

Bunicule...

Ce dore�ti ?

S�-mi cer scuze de la tine.

�n ciuda tuturor eforturilor noastre, n-am �nv��at s� ne pl�cem.

El era un om de succes m�nat de ra�iune,

eu, un lene� romantic, c�ruia nu-i p�sa de autoritate.

Nu ne potriveam defel.

C��iva ani a mai mers cum a mers. Apoi, s-a ajuns la scandalul final.

�n vila asta nu se mi�ca nimic de ani buni.

Era o combina�ie de crize de nervi, atacuri de migren�

�i lini�te ca de cimitir.

Era tot mai r�u cu fiecare zi.

Nu se �nt�mpla niciodat� nimic. O stagnare total� !

Eram ca o baterie �nc�rcat� cu frustare, aversiune �i plictiseal�

Eram b�gat �n priz�. Ceva trebuia s� se �nt�mple.

C�nd auzi�i cuv�ntul "marxist",

p��i�i ca Gobbels pe vremuri, nu altceva.

Comunist cretin !

Ar trebui s� li se taie m�na !

Fur� de la cei ce muncesc.

Cine iese, trebuie s� �i intre �napoi !

Stai c�-�i ar�t eu �ie !

La dracu' !

Prinde-m� ! Sunt mult mai rapid dec�t tine.

- Deschide ! - �nceteaz� !

Ce ai de g�nd ? Vrei s�-l omori ?

Deschide imediat u�a !

La o parte !

Pleac� imediat din casa mea !

Dac� nu pleci imediat, o s� se �nt�mple o nenorocire !

Elbera�i-o pe Angela Davis ! Elbera�i-o pe Angela Davis !

Agitatori comuni�ti �n casa mea !

Ce scandal !

Deschide u�a ! Sunt eu.

Robert, a�a nu se mai poate.

- E clar. - Nu, ai �ntins coarda prea mult.

- Inima ! - Buni...

- Buni, ce ai ? - Mi-a revenit

- Credeam c� �i tu e�ti de st�nga. - Aiurea !

Te-am l�sat mereu s� faci ce vrei.

Hai s� ascult�m muzic� !

Creedence Clearwater. Jimi Hendrix...

Sau "Heart of Gold" a lui Neil Young, care-�i place a�a de mult.

Robert, trebuie s� pleci de aici

Bunicul t�u nu vrea s� te mai vad�.

Va trebui s�-�i g�sesc un loc la internat.

Haide, bunico...

Ce prostii faci ?

Bunica ta, Hildegard, tocmai ne-a sunat.

�mi pare r�u, am f�cut o gre�eal�.

Are p�rul lung ? Are p�rul lung ?

Tunde-te, dac� vrei s� st�m de vorb�.

Se �ntoarce la colec�ia lui de timbre. E tot mai r�u.

Biata mea bunic� !

E frumos c� ai trecut pe la noi �nainte s� te duci la internat.

Ai fost deja pe la Laura ?

Laura, uite cine a venit !

Bun�...

Salut, Laura !

Stai jos.

Vrei ceva de b�ut ?

Dl Werner nu-i aici ?

E la spital.

Are cancer la pl�m�ni �n stadiu final.

A tu�it ani �ntregi.

Am crezut c� are o bron�it� cronic�, de la fumat.

A�a stau lucrurile.

- Porc�rie sinistr� ! - Termin� cu prostiile !

Te r�ne�ti.

Scuze, dar ce pot s� fac c�nd se �nt�mpl� asemenea rahaturi ?

- Nu mergem la spital ? - Acum nu sunt ore de vizit�.

Cine o s� aib� ceva �mpotriv� ?

Trebuie s� termin cu sp�latul !

Ce scrii acolo ?

"Ce m-a �mpresionat cel mai mult"

Am fost �n excursie la Munchen. Am vizitat cu �coala vechea Pinacotec�.

Am observat ceva la un pictor originar de pe la noi.

Ce ?

- Vezi tabloul �sta ? - Mhm.

De ce ��i aminte�te ?

Uit�-te.

E valea noastr� cu crestele �n spate.

Iar aici, unde a pictat cascada, e casa lui Kirchehrenbach.

Iar aici, de unde ne d�deam drumul cu sania,

aici �i-a a�ezat �evaletul.

Am r�mas perplex, c�t de mult evoluase...

De unde avea at�tea idei ?

Oare era mult mai istea�� dec�t mine ? �i teribil de inteligent� ?

- De ce te ui�i a�a ? - F�r� motiv.

- �i cum �l cheamp pe pictor ? - Chiar vrei s� �tii ?

Altdorfer. Ai auzit de el ?

L-am sunat. Acum putem pleca.

M� �mbreac �i vin.

S-a �mbr�cat cu rochi�a aceea de var� pe care �nainte o punea pentru el.

Doamne, ce trist era !

Pe tine o s� te iau �ntr-o zi de nevast�,

an g�ndit eu brusc, str�ng�nd din din�i.

C�nd voi fi b�tr�n, m� voi sprijini cu spatele de zidul garajului,

cum f�cea pe vremuri dl Werner.

Voi bea marca de bere care-i pl�cea �i voi fuma �ig�rile lui.

Jur !

Dl Werner ne a�tepta. Se aranjase.

Se �mbr�case cu cele mai bune haine, ca s� ne �nt�mpine.

Avea �nc� stil �i era acela�i gentleman de odinioar�.

Haide, d�-mi o �igar� !

Nu pl�nge, �n cur�nd m� voi �ntoarce acas�.

Mai �ii minte cum ne jucam ?

Cu cada ?

O s-o facem din nou.

Robert...

Veni�i �ncoace, copii.

- Ce frumos c� te-ai �ntors. - Da, m-am �ntors.

Auzi�i !

Mai �ii minte c�nd am mai auzit asta ? C�nd m-ai ajutat s� ridic zidul.

M� ajut�, vede�i ?

Hai...

Trege �i tu un fum, iubirea mea.

Ajut�, face bine.

Dl Werner i-a dat �igara lui

cum i-ai da suzeta unui copil ca s�-l lini�te�ti.

Te iubesc.

�i eu te iubesc.

�n acel moment s-a sf�r�it copil�ria noastr�.

Laura ! Laura !

Laura, hai afar� !

Hai, odat� ! Hai !

- Ce s-a �nt�mplat ? - Pune-�i o rochie.

- Cea mai frumoas� pe care o ai. - De ce ?

Haide, vino odat� !

- Ce ai de g�nd, Robert ? - O s� vezi.

Vino aici, Laura. Vino !

Vino aici ! Vino !

Intr� s� vezi c�t e de cald� !

Internatul era un lag�r

pentru copii renega�i din clasa de mijloc.

Un soi de �coal� de corec�ie

St�team cu Precht, care, noaptea, �i auzea oasele cresc�nd.

Medicul �i prescrisese Valium �i inhibatori de cre�tere.

St�team �n fa�a patului s�u, l�ng� o farfurie cu cereale pentru �nt�rirea oaselor

Mai era Akermann, care noaptea �i punea masca cu Clerasil.

Co�uri t�mpite !

�i mai era ciudatul de Gries.

κi purta p�rul precum Hitler �i mirosea de parc� ie�ise dintr-o groap�.

Citea benzi desenate de propagand� �i construia tancuri �n miniatur�

Singurul lucru care-l interesa era al Treilea Reich.

Se masturba uit�ndu-se la poza marelui amiral Donitz.

Dar m�car l-am cunoscut pe Schwarz.

"Magistru-mi zic �i Doctor chiar

�i de vreo zece ani m�car,

�n sus �i-n jos, f�r� popas,

�mi duc mereu discipolii de nas."

Dle Ackermann !

De ce crede�i c� Faust a ajuns s� dispre�uiasc� ra�iunea

�i stiin�a, cele dou� puteri superioare ale omului ?

Ce-mi pas� mie ?

Ackermann, nota doi !

Are cineva un r�spuns mai bun ? Da... Wittich !

Faust duce dorul contactului uman �i al iubirii

Foarte bine, Wittich !

Au !

Cine a fost ?

Freytag, dragul meu Freytag...

Wittich spune prostii. Ackermann e mult mai inteligent.

Ar fi dat un r�spuns cu mult mai bun, dac� n-ar fi dormit.

�ine-�i gura, Freytag !

Schwarz...

Schwarz !

Schwarz, spune-ne cu cuvintele tale

ce vrea s� spun� Faust

�i cum ne poart� el �n abisul fiin�ei sale !

��i trag una de ajungi �n abis.

Melodia asta e deschiz�toare de drumuri.

Ce vrei s� spui ?

N-ai pupat nicio fat� jos ?

Vrei s�-�i fac rost de una ?

Nicio problem�

Po�i s� vii cu mine c�nd m� duc la ag��at.

Trebuie s� m� aju�i s�-mi iau examenele.

De fapt, pe to�i din camera noastr�.

Niciunul dintre noi nu-�i mai poate permite s� mai repete.

Da, e clar.

Te-ai g�ndit ce vrei s� devii ?

Un soi de artist. Tu ?

Proxenet.

Apropo, cred c� m� duc s� i-o trag uneia.

Nu vrei s� ne cunoa�tem ?

Am trecut toate examenel. �i cui trebuie s�-i mul�umim ?

D� m�na, tovar�e !

- Ce m�n� umed� ai ! - Trebuie s� s�rb�torim.

- Da, tr�iasc� Robert ! - Robert...

�tiu �i unde.

Uita�i-l pe Robertle !

Ce mate te-ai f�cut, b�iatule !

Ia uita�i-v�, dle director ! E Robertle !

Bun�, bunicule ! La mul�i ani cu ocazia a 70 de ani.

- Cum ar��i iar�i ! - Bucur�-te c� a venit s� te vad�.

Mi-am adus c��iva prieteni, sper c� nu ai nimic �mpotriv�.

El e Gries, colegul meu de clas�.

Stimat� doamn�..

Da�i-mi voie s� v� felicit pentru aniversare.

Nepotul dumneavoastr� mi-a spus c� sunte�i colec�ionar.

V� intereseaz� timbrele ?

Mai mult modelele de tancuri ale armatei germane.

�i bunicul a luptat pe frontul de est.

- Ce modele ai ? - Din Afrikakorps, Rommel.

- Ceva de pe frontul de est ? - Armata a �asea.

Corpul 24, Panzer al generaluluil Willibald von Langermann.

- Ah, de atac ! - De atac.

Bun b�iat !

Robert, ea este nepoata mea, Anita. ��i place, nu ?

O s� fie seara ta, Robbie, nu ?

Mul�umesc pentru invita�ie.

Noapte bun�. Trebuie s� plec acas�.

Laura !

Credeam c� nu m� mai cuno�ti.

- Ba da... am tot vrut s�-�i scriu... - Nu te obosi.

- V� cunoa�te�i ? - Din copil�rie.

Atunci, stai jos pu�in. Prietenii lui Robert sunt �i ai mei.

Bine, beau o bere.

Nu se poate ! Din nou melodia asta ?!

Am auzit-o ast� sear� de cel pu�in zece ori !

Dar ce-ai vrea s� ascul�i acum ?

- Pot s� ghicesc Top Ten al preferin�elor tale ? - Bine.

Dac� o nimeresc de trei ori, dansezi odat� cu mine.

- N-ai cum s� le nimere�ti. - Mai vedem.

- Dar trebuie s� fii sincer�, da ? - Bine.

Ar fi Rod Stewart cu "I Am Sailing".

Corect.

Cat Stevens cu "Morning Has Broken".

- Asta a fost simpl�. - Atunci, �ncerc�m ceva special.

"Hotel California".

- De ce a�a de special� ? - Am nimerit ?

- Da. - S� continu�m p�n� la zece ?

N-ai nicio �ans� !

"Angie". "Children of the Revolution". "Stairway to Heaven".

- "Nightfever". "Hurricane". - Exact.

"I Shot the Sheriff". "AHeart of Gold".

"48 Crash". "I'm on Fire".

- De unde �tii toate astea ? - S� fiu sincer ?

Tata are o discotec� �i, uneori, pun muzic�.

Joe Cocker vine la noi �n sat s�pt�m�na viitoare. Ai avea chef ?

- Unde locuie�ti ? - La Wurzburg.

�i �sta nume�ti tu sat ? - �n compara�ie cu Berlinul...

- Unde m� voi stabili, da. - Te stabile�ti la Berlin ?

Oameni buni ajunge ! Acum punem muzic� adev�rat�.

Peter, pune "Daddy Cool".

Da, acum vreau s� dansez.

Dansezi ? Hai, vono cu mine.

- E foarte interesant prietenul t�u. - �i se pare ?

- �ie, nu ? - �ie mi se pare c� da.

Atunci, de ce spune c� e prietenul t�u ?

L-am ajutat s� treac� clasa. Nu e prea inteligent.

Idolul meu a fost marele amiral Donitz.

Care ca s�-�i arate loialitatea pentru Fuhrer...

a mers mult mai departe dec�t Rommel...

sau oricine altcineva...

A�i spus-o foarte frumos. F�r� cusur.

Hai, Erich, s� mergem.

Erich. Mergem.

- Ei... - Ce vrei ?

Plec acum. M� conduci p�n� la autobuz ?

Bine.

- Cum �i se pare Schwarz ? - Schwarz �l cheam� ?

- Foarte dr�gu�. - Numai at�t ?

Normal c� at�t. De ce ?

Nu dansezi "I'd Love You to Want Me" cu cineva de care nu e�ti �ndr�gostit�.

E�ti gelos, Robert ?

N-a� fi dansat niciodat� pe melodia asta cu cineva de care nu sunt �ndr�gostit.

Robert...

A� fi preferat s� dansez cu tine pe melodia asta.

Serios ?

Vine autobuzul.

Po�i s� m� vizitezi, dac� ai chef vreodat�. - Mhm, bine.

Ascult�-m� bine, fiule, da ?

Bunica... Bunica ta Hildegard, a murit.

Da, �tiu, mare p�cat.

Iar bunicul t�u nu vrea s�-�i mai pl�teasc� internatul.

�i-ai f�cut-o cu m�na ta.

Eu nu am bani s� �i-l pl�tesc,

mama ta, �i mai pu�ini, deci...

Ori te �ntorci la Berlin, ori te angajezi �ntr-o fabric�.

Hm, Robert ?

Alo ? Robert ?

"Iisus a r�spuns astfel."

"A fost un om care a mers de la Ierusalim la Ierichon..."

O mic� dona�ie ?

Pentru internat ?

V� rog, o mic� dona�ie,

ca s� pot merge mai departe la internat.

Pentru internat...

- �i ce-o s� faci mai departe ? - N-am idee.

- Dar tu ? - Am trei fete la Wurzburg.

Pe una din ele o trimit la produs toamna viitoare.

Dac� ai probleme sun�-m�.

- Ai num�rul meu. - Mul�umesc.

Cu bine, b�tr�ne. M� a�teapt� iapa mea.

Da, normal.

- Bun�. - Am pierdut autobuzul, am venit pe jos.

E�ti prost dispus ?

Nu, deloc.

- Bunica mea a murit. - �mi pare r�u.

Tata nu vrea s�-mi pl�teasc� internatul.

- Bietul de tine. - Acum trebuie s� lucrez la o fabric�.

�i tu ? Tu ce faci ?

Am decis s� nu mai lucrez �n vacan��.

Prefer s� �nv�� ca s� iau o burs�.

Cum ? Deci, nu te mai angajezi la fabric� ?

M�ine diminea�� plec. Ce naiba caut aici ?

- Ce s� fac aici ? Nu te sup�ra Robert.

Putem s� ne petrecem mult timp �mpreun�.

Marx avea dreptate.

Rela�iile economice stabilesc g�ndirea, nu invers.

Ce prostie din partea mea s� vin aici !

Bine.

Bun� !

M-am g�ndit a�a...

Dac� primesc bursa o �mpart cu tine...

A�a po�i merge mai departe la �coal�.

- Chiar te-ai g�ndit la asta ? - Po�i s� m� aju�i s� �nv��.

- Ca s� pot s� iau bursa. - Eu ?

Da, e�ti un elev de nota zece

De ce s-a dezvoltat autarhic pictura flamand� ?

E o �ntrebare foarte general�.

E meritul lui Bruegel.

El a dezvoltat perspectiva generalizat�.

Privimd peisajul de iarn�, observ�m,

c� Bruegel n-a �inut s�-l copieze,

ci l-a prezentat subiectiv.

Dup� p�rerea mea e o alegorie a copil�riei

Dar, e doar interpretarea mea.

Serios ?

M-am masturbat un pic.

Man wird wohl impotent,

Citisem c� dac� s�m�n�a se adun� prea mult, po�i devine impotent.

Bun� ziua, dn� Werner.

Bun�.

- Putem continua ? - Bine�n�eles.

- Unde r�m�sesem ? - La perspectiva centralizat�.

Exact.

Am o mic� surpriz� pentru tine.

��i mai place ?

Ai vrut s� dansezi cu mine pe ea.

- Dar nu �tiu s�... - E foarte simplu.

Vino �ncoace.

Gata, ajunge !

Nu po�i s� faci asta cu mine !

Dac� tu crezi c� m� po�i opri tot timpul, o s-o fac cu alta !

Taci, s� nu te aud� mama.

Ce o s� cred� c� facem tot timpul ?

Crezi c� mie �mi place s� stau aici, s� �nv��,

�n timp ce al�ii sunt pe plaj� �n Italia ?

Mama m� �ntreab� �n fiecare zi

ce tot fac toat� ziua.

�tiu c� tu m� crezi de mod� veche

�i c� ai impresia c�-�i pierzi timpul cu mine.

Nu, nu cred deloc asta.

Dar dac� �ie nu-�i ajunge,

�i nu m� iube�ti destul, atunci trebuie s� �ncerci cu alta

Nu a� face asta niciodat� !

Te rog, crede-m� !

Te a�tept p�n� c�nd o s� vrei.

Dar vreau �i eu.

Vreau s-o facem !

Dar nu �nc�.

E mult mai frumos s� mai a�tept�m.

�i �n afar� de asta, e at�t de important pentru tine ?

Tu nu te g�nde�ti deloc la asta ?

Normal c� m� g�ndesc.

Dar mi se pare la fel de frumos �i s� m� plimb cu tine.

M� g�ndesc mult mai des la faptul c� n-a� vrea s�-mi petrec timpul cu nimeni altcineva.

Nu m� placi deloc fizic ?

Ba da, chiar foarte mult.

Prost�nacule !

Robert ?

Da, dn� Werner.

Vino repede ! Cred c� bunica ta nu se simte bine.

Buni !

Buni, buni !

Bunica a c�zut ! Nu �tiu ce are !

Bunica avea insuficien�� renal�.

Avea nevoie de un rinichi, dar nu exista niciun donator.

A�a c� urma s� moar�.

A�a c� el a decis s�-i doneze unul dintre rinichii s�i.

Familia s-a adunat.

Fr��ioare !.

Bun�.

- Unde-i tata ? - �n opera�ie.

Ce mai faci, fiule ?

Doamne, ce mare te-ai f�cut !

�i tu cine e�ti ?

Eu sunt Laura. Nu m� recunoa�te�i ?

Nu... dar sunt foarte impresionat.

�tii c�-mi plac fetele.

- Klaus, nu e momentul potrivit... - Da, fr��ioare.

Bunicul nu se sim�ea bine

Tat�l ordonase familiei s� nu-i sufle o vorb� bunicii despre faptul,

c� el era cel care �i donase un rinichi.

El credea c� bunica nu era preg�tit� s�-i accepte sacrificiul.

Mama, mama...

Unde-i Erich ?

A luat grip�. E foarte molipsitoare.

Dar ��i transmite c� se g�nde�te la tine

�i c� va veni s� te viziteze imediat ce nu va mai fi contagios.

Acum trebuie s� dormi.

Noi suntem cu tine.

Mai �nt�i Ingeborg...

Apoi, Gila...

Apoi, tata.

Nu �n�elege�i...

Nu pricepe�i.

Nu v� intr� �n cap !

Ne ducem pe copc�, prostule ! Ne ducem pe copc� !

S� mergem !

E�ti irecuperabil, Klaus.

Nu pricep.

Nu pricep.

Ei...

nu pot s� priceap�.

Nu pricep !

Robert...

Fiul meu.

Ce faci aici ?

Du-te la culcare.

Bea-�i laptela.

Pentru Ingeborg... Mori !

Asta-i pentru Gudrun... Mori !

Nu te voi p�r�si niciodat�.

Jur !

Asta-i pentru Gila !

Termin cu ei.

N-am nevoie de p�rin�i.

- O s�-i spun �i mamei. - Tu mori pentru tata !

E o nenorocit�. L-a �nceput, l-a terminat pe el.

Apoi, ne-a l�sat balt� pe am�ndoi.

Biatul meu iepura�...

N-o mai pot min�i pe bunica.

Bunicul se simte prea r�u. Trebuie s� afle.

Altfel, i-am r�pi �ansa de a-�i lua r�mas bun de la el.

Asta crezi ?

Pute�i merge la ea.

- 'Nea��, bunic�. - 'Nea�a, b�iatule.

- Ar��i bine. - 'Nea�a, mam�.

Ce s-a �nt�mplat ?

Buni, trebuie s�-�i spunem ceva.

Bunicul �i-a donat rinichiul.

Ce aceea nu este �i el aici.

�i cum se simte ?

Nu se simte bine.

Ce... ce �nseamn� asta ?

- Vreau la el. Unde este ? - Dou� camere mai �ncolo.

Eu sunt, Elisabeth.

Sunt l�ng� tine.

- Vreau s� stau l�ng� el. - Nu se poate.

Ba sigur c� se poate. �i apropiem.

Ajut�-m� !

Pleca�i, v� rog.

V� rog, l�sa�i-m� singur� cu el.

Sunt l�ng� tine.

Nu po�i s�-mi dai un rinichi

�i apoi s� dispari a�a.

Trebuie s� mai r�n�i pu�in l�ng� mine.

G�nde�te-te la timbrele tale.

Ce faci, bunicule ?

- B�iatul meu... - Bunicule, e�ti un erou.

Bunica ta a fost cumva aici ?

Deci n-am visat.

A fost tot timpul l�ng� tine. A �inut neap�rat.

De�i doctorul i-a interzis asta.

�tii...

bunica ta a fost mereu sursa vie�ii mele.

Indiferent de situa�ie.

- Numai c� n-am putut s�-i ar�t asta. - �nseamn� c� a meritat totul, nu ?

C�nd te tunzi odat� ?

Uite ce dulci sunt !

Te-ai fi g�ndit vreodat� ?

Vacan�a se termin� �n cur�nd.

Robert, am o idee.

- Mergem �mpreun� �n Italia ? - �n Italia ?

Am fost odat� �i m-am sim�it minunat.

Am stat la un hotel mic care avea balcoanele spre mare.

Iar la cap�tul promenadei,

era un stand cu �nghe�at�. Era verde �i dulce

�i avea un gust incredibil de bun.

�tii ce �nghe�at� era ?

De fistic. �nghe�at� de fistic.

Ai gustat vreodat� ?

- Atunci mergem acolo. Vrei ? - Da.

�tii ceva ?

Te iubesc, Laura !

Mai aveam �nc� o socoteal� de �ncheiat,

�nainte s� m� arunc �n bra�ele fericirii.

N-o mai v�zusem pe mama de mul�i ani.

Nu primisem niciun ban de la ea

�i nu mai d�duse nicio veste.

O s� fie bine.

Voiam doar s�-mi fac o impresie de cum era mama mea,

care m-a n�scut �i m-a l�sat s� m� descurc singur.

Da, v� rog...

Bun�, mam�.

Robert ?

- Ea e Laura, prietena mea. - Bun� ziua.

Intra�i, atunci.

�n Hamburg, Plannek �i cu mine obi�nuiam,

s�-i urm�rim pe bog�tani p�n� �n fa�a vilelor lor

�i s� le cerem portofelele.

Trebuia s�-i vede�i cum f�ceau pe ei de fric� !

La�ii nenoroci�i fugeau s�-�i salveze via�a.

Cel mai frumos b�rbat a fost, f�r� �ndoial�, Lenin.

Cred c� arat� mai bine chiar dec�t Clark Gable.

A�a trebuie s� arate un conduc�tor pentru ca revolu�ia mondial� s� reu�easc�.

Mai vre�i un pahar ?

�n Marrakesch mergeam cu tr�sura pe str�zi

�i aruncam cu pumni de monezi peste cer�etori.

Erau nenum�ra�i �i se �nghesuiau unul �ntr-altul.

�i de fiecare dat� c�nd monedele curgeau deasupra lor,

�ncepeau s� se bat�.

�i constatam de fiecare dat�

cu amuzament, care e natura uman�.

Femeile s-au l�sat exploatate 3.00 de ani pe post de ma�ini de f�tat.

Le-a fost mai comod s� vegeteze ca vitele

�i s� fete, �n loc s�-�i vad� de interesele lor.

De aceea sunt mai proaste dec�t animalele.

Libertatea sexual� poate exista numai �n comunism.

De aceea, acolo exist� mul�i b�rba�i poten�i, cu penisuri mari.

Fratele meu martin are o scul� minuscul�.

E doar c�t un crenwurst, dar se pare c� asta nu-l deranjeaz�.

κi oblig� musafirii, mereu, f�r� ru�ine, s� se dezbrace �i s� intre cu el �n saun�.

Nu v� pute�i imagina c�t �l dispre�uiesc pe acest om.

M-am g�dit chiar s� angajez pe cineva s�-l omoare.

Sunte�i obosi�i ?

Ce-a�i spune s� mergem la ber�rie ?

Sunt supravegheat� de ani buni de serviciile de spionaj.

Sunt peste tot.

Au fost p�n� �i la mine acas�.

Au �nchiriat toat� cl�direa din spate ca s� m� supravegheze.

Seara, luminile sunt stinse peste tot, a�a mi-am dat seama.

Stau �i m� spioneaz� ca ni�te la�i nenoroci�i,

pentru c� sunt comunist�.

Cred c� m� pot prinde cu ceva...

dar pot s� a�tepte mult �i bine.

Noul director al editurii a pus asta la cale.

E un carierist f�r� pic de caracter.

M-a dat afar� din editur� pe motiv c� nu scriu destul.

Adev�ratele motive sunt �ns� altele.

Nu pot vorbi acum despre ele.

Unde e prietena ta ? A c�zut �n WC ?

O s� vin� imediat.

Nu e deloc potrivit� pentru tine, e mult prea plictisitoare.

Trebuie s�-�i cau�i o alt� prieten�.

- Una mai pu�in burghez�. - Ce te prive�te pe tine asta ?

- N-a prea contribuit la discu�ia noastr�. - Pentru c� tu ai vorbit �ntruna.

Se poate. Dar tot plictisitoare este.

Te-ai �mprosp�tat ?

E foarte frumu�ic�.

�i-a, povestit c� Klaus nu este tat�l t�u adev�rat ?

Te-am conceput cu un evreu.

Pe care l-am cunoscut la hipodrom.

Acum �tiu ce-ai devenit.

�sta a fost scopul vizitei mele.

Hai, Laura, s� mergem.

Chiar o crezi ?

Aiurea ! D� �i ea din gur�.

Era la fel ca atunci

c�nd fusesem aici cu tata.

Dar acum plaja era goal�. Nu mai era sezon la Adriatica.

Acolo, �n spate, e p�durea de eucalipt despre care �i-am povestit.

��i place aici ?

Vrei s� te culci cu mine ?