Original subtitles

-Warte. -Was zum Teufel, Teresa?

Ich nehme eine Abkürzung.

Das war eine Wehe. Ay, ay, ay, es tut weh.

-Alles wird gut. -Du weißt gar nichts.

Du bist nicht die mit dem pinche Alien, das deine Gebärmutter tritt!

Atme einfach. Ja? Ein und aus. Ein und aus.

Teresa...

-Was? -Blut.

Wie geht es ihr, Doktor?

Sie ist stabil. Wir wissen mehr, wenn die Gehirnschwellung abklingt.

Tony!

Was machst du hier? Du solltest in Mexiko sein.

Ich hörte von la Jefa. Ich kam, um zu helfen.

Wir brauchen deine Hilfe nicht.

-Sieht schon so aus. -Sie ist am Leben, Cabrón.

Ja, aber sie kann keine Entscheidungen treffen.

Ich bin hier. Ich kann Entscheidungen treffen.

Mira, Cabrón, du bist ein verdammt guter Soldat,

aber kein Boss.

Wenn man Krieg führt, muss ein Boss schnell Entscheidungen treffen.

Wovon redest du?

Ich stelle ab heute alle Lieferungen ein.

Teresa würde das nicht wollen.

Du weißt nicht, was Teresa wollen würde. Und im Gegensatz zu dir

habe ich Erfahrung mit der Leitung eines Kartells.

Ich habe Kriege durchgestanden und bin noch hier,

tanze am Grab meiner Feinde Zapateado, Cabrón.

Ich bin in Teresas Bar, falls es etwas gibt.

-Das sah nicht gut aus. -Boaz will übernehmen.

Wir sollten aufpassen.

Hey. Ich habe dir ein frisches Salamisandwich gebracht.

Mit extra Salami. Extra Mayonnaise. Extra lecker.

Könntest du bitte für mich einen Bissen nehmen?

Danke, aber ich habe keinen Hunger.

Denkst du über Boaz nach?

Es gibt einen Grund, warum Teresa ihn in Sinaloa lässt.

Weil es weit weg ist.

Aber Teresa führt ein strenges Regiment.

Was ist das Schlimmste, das er tun könnte?

Er tötete seinen Bruder durch Kopfschuss.

Was?

Hey, Schwester, ich fand ein Stück Glas in ihren Haaren.

-Das ist inakzeptabel. -In Ordnung.

Es tut mir so leid.

Gut. Niedriger Blutzucker, no bueno.

Bitte.

Ich hoffe, ich störe nicht.

Kommen Sie rein.

Ich lasse euch beide reden.

Ma'am.

Ich wollte nur meine Hilfe anbieten.

Ich habe unten zusätzliche Sicherheitsleute, um sie zu beschützen.

Schon in Ordnung. Wir haben das im Griff.

Wir bestehen darauf. Der Richter nimmt das persönlich,

und wir finden heraus, wer das war.

Ich arbeite daran.

Spuren?

Nein. Ich gebe Ihnen Bescheid.

Tun Sie das. Wir helfen gerne.

Immerhin sind wir Partner.

Partner.

Verlaufen?

Ich bin ein Geschäftspartner von Teresa.

Habe noch nie von dir gehört. Und ich bin Teresa wichtig.

Marcel Dumas.

Ist sie noch im Krankenhaus?

Vielleicht.

Alle sind etwas angespannt, nach dem, was passiert ist. Und das ist...

Das ist verständlich, aber ich bin hier nicht der Feind.

Feinde kommen in allen Formen und Größen.

Sie kommen auch und behaupten, Freunde zu sein.

Hör mal, ich bin nicht in Stimmung für einen Schwanzvergleich.

Ich wollte wissen, wie es Teresa geht.

Ich sagte doch schon, ich sage dir gar nichts. Soweit ich weiß,

könntest du versucht haben, Teresa umbringen zu lassen,

und du willst jetzt nur sicherstellen, dass sie tot ist.

Du kennst mich nicht, Junge.

Junge? Sehe ich wie ein Junge aus, Pendejo?

-Ich gebe hier die Befehle. -Nicht in meiner Stadt.

Nicht mir. Niemals.

Ist das eine Drohung?

Es ist keine Einladung zum Abendessen.

Es ist Zeit, dass du gehst, Cabrón.

Ich will das, was er hat.

Du musst Eier aus Stahl haben, so hierherzukommen.

Und ich habe Eier aus Stahl, wenn ich hier rausgehe.

Wir hatten eine Abmachung. Der Richter holt dich auf Bewährung raus,

du bringst die mexikanische Schlampe um. Danke.

Du hast deinen Teil nicht erfüllt.

Wovon redest du, Mann? Ich habe ihr Auto gesprengt.

Sie war nicht im Auto, Arschloch.

Sie lebt.

Ich werfe dich gerne wieder zurück ins Gefängnis,

sobald ich diesen miesen Whiskey ausgetrunken habe.

Oder...

Du beendest, was du begonnen hast.

Töte Teresa Mendoza, oder ich töte dich.

Danke fürs Vorbeikommen, Detective.

Du hast bis Ende des Tages. Erledige es.

Ich hörte, es gibt ein Problem in New Orleans.

Teresa ist im Krankenhaus.

-Wie geht es ihr? -Sie lebt, aber ihr Patensohn ist tot.

Da müssen El Gordos Leute dahinterstecken.

Weißt du, wo sein Neffe Elias ist?

Nein, aber ich kann meine Leute darauf ansetzen.

Wenn Elias es auf Teresa abgesehen hatte, könnte ich die Nächste sein.

Ich muss Vorsichtsmaßnahmen treffen.

-Gute Idee. -Aber ich lasse mich nicht aufhalten.

Ich brauche meine nächste Lieferung, Pote. Verstanden?

Ich kümmere mich darum.

Gut. Fahren wir.

Trinken wir was.

Das ist gutes Zeug.

Runter damit, Jungs.

Chicho, kann ich darauf vertrauen, dass du den Mund hältst?

Worum ich dich bitte, darf Boaz nicht wissen.

Du musst heute für mich eine Lieferung nach Atlanta bringen.

-Ich zähle auf dich. -Verstanden.

Der Raum dreht sich. Warum fühlt es sich hier an wie in einer Sauna?

Teresita, ich brauche einen Eimer mit Eis, bitte.

Ich fühle mich wie die Bruja aus Der Zauberer von Oz,

als würde ich schmelzen.

-Bitte, tu es einfach. -Bin gleich wieder da.

Entschuldigen Sie, Doktor?

Das da ist meine Freundin. Was ist mit ihr los?

Der Blutdruck Ihrer Freundin ist sehr hoch.

Sie hat etwas, das nennt sich Präeklampsie.

Es ist sehr gefährlich für sie und das Baby.

Hoffentlich bringen wir ihren Blutdruck unter Kontrolle.

Was, wenn nicht?

Wenn sich ihr Zustand verschlechtert, wird es lebensgefährlich.

Wir müssen das Baby holen, aber die Lunge ist noch nicht genug entwickelt.

Er könnte die Geburt möglicherweise nicht überleben.

Wann kommt ihr Ehemann?

Es könnte sein, dass er Entscheidungen treffen muss.

Er arbeitet.

Wir geben unser Bestes.

Aber sie ist noch nicht über den Berg.

Es tut mir leid.

Es tut mir leid wegen Tony.

Trotz allem, was passiert ist, weiß ich, er hat dich sehr geliebt.

Ich denke immer, dass er gleich durch die Tür kommen wird.

Ich weiß.

Ich denke immer, wir sehen ihn dort drüben sitzen,

so ernst, was zeichnend.

Ich glaube, ich brauche einen Moment.

Das Lager ist sicher.

Leg dich nicht mit mir an.

Wusstest du, dass Boaz in die Stadt kommt?

Er ist hier?

Plant ihr beide etwas?

Falls Boaz hier ist, hat er es mir nicht gesagt.

Er ist im Alleingang gekommen. Qué pasa?

Dein Cousin denkt, er sei jetzt der Chef.

Vielleicht will er nur helfen.

"Helfen", das hat er gesagt.

NACH DEM BUCH VON ARTURO PÉREZ-REVERTE

Aber ich traue ihm nicht. Er hat alle Lieferungen gestoppt.

Seine Männer sind in der Bar. Weißt du, wie das aussieht?

Schön. Lass mich mit ihm reden.

-Dumas. -Pote. Javier.

Ich kenne Teresa nicht lange, aber ich weiß, sie ist eine Kämpferin.

-Sie steht das durch. -Danke.

Weiß man schon, wer verantwortlich ist?

Wir denken, es waren El Gordos Männer.

Ich traf heute einen Mann in eurer Bar.

Er hinterließ bei mir einen schlechten Nachgeschmack.

Ich rate mal,

er trug einen schwarzen Cowboyhut und war vorlaut?

Er beschuldigte mich sogar, Teresa umbringen zu wollen.

Das ist Boaz. Er leitet Sinaloa für uns.

Er wirkt wie jemand, der auf seine Chance auf den Thron wartet.

Vielleicht hat er eure Chefin angegriffen.

Vorsichtig, wen du beschuldigst.

-Er ist mein Cousin. -Nichts für ungut,

Familie ist Familie, aber so ein Typ?

Ich weiß, was du vorhast.

Er will uns gegeneinander ausspielen.

Das ist das Geschäft.

Und du machst es persönlich.

Geh.

Das tut mir leid.

Eine Familie voller Hitzköpfe.

Schon gut. Ich verstehe das.

Javier verteidigt nur seinen Cousin.

Den Typ, den ich heute kennengelernt habe, der ist hungrig.

Du musst diese Bedrohung ausschalten, bevor er Verbündete findet.

Ein Anschlag auf Boaz?

Teresa würde das nicht gutheißen.

Nun, ich bezweifle, dass sie wollen würde, dass er auf ihrem Platz sitzt.

Er wirkt wie einer, der sich nicht an ihre Regeln hält.

Ich beneide dich nicht. Du willst die Entscheidungen wie Teresa treffen.

Es ist unmöglich, zu wissen, was in ihrem Kopf vorgeht.

Du triffst jetzt die Entscheidungen, Pote.

Ich kann schnell einschreiten.

Du musst es mir nur erlauben.

Schrei nicht.

Ich fragte mich schon, wann du dein putito Gesicht zeigst, Mazapán.

Wir müssen reden, Primo.

Ja. Wir müssen reden. Wir müssen über Emilia reden.

Javier geht nicht an sein Handy.

Vielleicht braucht er Zeit, um sich zu beruhigen.

Ich weiß nicht mehr, wem ich vertrauen kann.

Dumas? Boaz?

Javier?

Vertraue Teresa.

Sie hat ein gutes Urteilsvermögen. Sie arbeitet aus einem Grund mit ihnen.

Selbst mit Boaz?

Selbst Boaz bringt etwas mit,

sonst hätte Teresa nichts mit ihm zu tun.

Was ist los?

Pass auf!

Das ist für meinen Onkel.

Mistkerl.

Ich habe Angst, Teresa.

Dir und dem Baby wird es gutgehen.

Ich bete schon, seit wir ins Krankenhaus kamen,

und ich habe eine Abmachung mit Gott.

Wenn Tony und ich es wie durch ein Wunder schaffen,

und Chino sicher nach Hause kommt, steige ich aus.

Kein pinche Dealerleben mehr für mich.

Wir bringen Tony an einen sicheren, ruhigen Ort.

Das klingt nett, nicht?

Ja.

Denkst du, Chino hört auf mich?

Das wird er.

Ich rufe jemanden an, ja? Bin gleich wieder da.

Guero, ich bin's. Es sieht im Krankenhaus schlecht aus.

Chino muss hier sein. Ruf mich an.

Teresa. Hey.

Oh mein Gott. Geht es dir gut? Bist du verletzt?

Nein, nein.

Was ist passiert? Wo ist Chino?

Wovon redest du? Du meinst, er ist nicht hier?

Nein. Was ist mit euch passiert?

Wir hatten eine Lieferung. Die Federales haben uns aufgelauert.

Oh mein Gott.

Es war schlimm.

Wir haben einige verloren. Chino und ich mussten uns trennen.

Ich konnte ihn nicht erreichen.

Ich hoffte, dass er hier wäre.

Was ist mit dem Baby los?

Brenda hat Komplikationen. Chino muss hier sein.

In Ordnung... Ich erledige ein paar Anrufe,

sehe, ob ich ihn finde.

Was sage ich ihr?

Sag ihr nichts.

Ja? Sag ihr nicht mal, dass ich hier bin. Nur...

Sie braucht dich jetzt. Geh wieder rein.

Sag ihr, alles ist gut.

In Ordnung. Lass dich aber von einem Arzt ansehen.

Gut. Es geht mir gut. In Ordnung? Geh einfach.

In Ordnung.

Komm schon, Cabrón. Geh ran.

Geht Javier nicht ran?

Nein.

Ich denke, er hat das Krankenhaus verlassen.

Und Chicho geht auch nicht ran.

Probier es bei Boaz.

Vielleicht sind er und Javier zusammen und klären die Dinge,

du weißt schon, wie Cousins.

Das passiert nicht.

Emilia hat mich angerufen.

Sie wollte nach Mexiko zurückkommen.

Wir wollten wieder zusammen sein.

Aber sie ist nie gekommen.

Du hast mich angelogen!

Du hast Emilia die ganze Zeit hier versteckt!

Du hast herausgefunden, dass sie mich wiederhaben wollte.

Du wolltest nicht, dass ich sie habe, also hast du sie umgebracht.

Wo ist sie? Wo hast du ihre Leiche vergraben?

Ich weiß nicht, wo sie ist.

Ich habe ihr nichts angetan.

Wenn du mich einmal anlügst, ist es deine Schuld, Pendejo.

Aber niemand lügt mich zweimal an.

Nicht mal mein Fleisch und Blut.

Ist sie alleine dort?

Nein.

Es stehen zwei Typen vor der Tür zur Intensivstation und zwei an ihrem Bett.

Halte dich an den Plan.

Niemand verdächtigt je Krankenschwestern.

Was hast du mit ihr vor?

Keine Sorge. Denk nur an die Frau drinnen, die wir töten müssen.

Ihr letztes MRT zeigt, dass ihre Hirnschwellung

enorm zurückgegangen ist.

Gute Neuigkeiten, nicht?

Und ich habe beschlossen, ihre Sedierung zu stoppen.

Die nächsten 24 Stunden werden entscheidend sein.

Was bedeutet das? Wird sie bald aufwachen?

Das ist schwer zu sagen.

Manche Patienten wachen relativ schnell auf.

Es liegt an ihr, wie schnell sie sich von den Medikamenten erholen kann.

Sie muss jetzt aufwachen!

Ich weiß, das ist schwierig.

Aber wie gesagt, es liegt an ihr.

Wir tun alles, was wir können.

Natürlich. Danke sehr. Es tut mir leid.

Wir sind nur... Das ist schwer. Wir sind emotional.

Ja. Keine Sorge.

Ich sage es Ihnen, falls es Neuigkeiten gibt.

Danke.

Was ist los mit dir?

Wie kann es an Teresa liegen, aufzuwachen?

Sie ist die Ärztin.

-Das ist nicht ihre Schuld. -Nein. Es ist meine.

Sie hat mir ihr Leben anvertraut.

Und ich habe versagt.

Hey.

Hey.

Du hast nicht versagt.

Ja? Das hast du nicht.

Aber sie braucht dich jetzt mehr als je zuvor.

MORPHIUM

Wo ist meine Lieferung?

Ich schickte jemanden, der das erledigen sollte.

-Ist sie nicht angekommen? -Was ist dort los?

Teresa hätte das nie passieren lassen.

Muss ich meine Männer hinschicken, um das zu regeln?

Denn ihr schafft es offensichtlich nicht.

Nein. Ich erledige ein paar Anrufe.

Das solltest du.

Chicho, wo bist du, Cabrón? Ruf mich an.

Komm schon, geh ran, Javier.

Hinterlassen Sie eine Nachricht.

Geht es dir gut?

Ich dachte immer, eines Tages fange ich für sie eine Kugel ab.

Aber ich dachte nie, dass ich ihren Platz einnehme.

Es tut mir leid. Ist etwas passiert, während ich geschlafen habe?

Oksana hat ihre Lieferung nicht erhalten.

Und Chicho geht nicht ans Telefon.

Und Javier auch nicht.

Du denkst, Boaz hat es erfahren?

Vielleicht. Er ist verrückt genug, Chicho umzubringen

und die Lieferung sausen zu lassen, um etwas durchzusetzen.

Ich weiß nur nicht, was ich tun soll.

In Ordnung. Versuchen wir es so.

Versuch, deinen Geist zu beruhigen, und atme einen Moment lang.

Ich bin kein Hippie.

Nein. Nein.

Meine AA-Sponsorin hat mir das beigebracht.

Sie sagte, in mir drin ist eine undurchdringbare Zuflucht,

und das sei der sicherste Ort in der ganzen Welt.

Wenn ich lernen könnte, meine Gedanken zu beruhigen, meine Ängste und mein Ego,

dann würden alle Antworten an die Oberfläche kommen.

Ich kann nicht herumsitzen und nichts tun.

Ich muss eine Entscheidung treffen.

Was ich damit sagen will, ignoriere den Lärm

und vertraue auf dein Gefühl. Es hat dich bis hierher gebracht.

Vielleicht könnte ich mit Boaz reden,

wie Teresa es tun würde.

Ja.

Das ist lächerlich.

Boaz ist verrückt.

Niemand kann das, nicht mal seine Familie.

-Pote. -Hey.

-Steht das Angebot noch? -Gib nur Bescheid.

Bring deine Männer in Stellung.

Boaz muss weg.

Hast du schon einen Namen ausgesucht?

Wir wollen zuerst sehen, wie sie aussieht.

-Hast du Hunger? -Ich habe gegessen.

Das Kinderzimmer ist bereit.

Hey.

Ich will, dass du dich für Tony entscheidest.

Was meinst du damit?

Wenn du zwischen mir und Tony wählen musst, lass Tony leben.

Ihr werdet es beide schaffen.

Ich habe jede schlechte Entscheidung der Welt getroffen.

Er hat eine Chance auf ein Leben verdient.

Wir werden gemeinsam alt. Ja?

Ja.

Du und ich.

Flip-Flops.

Zahnprothesen, viele Nickerchen und Tequila.

Reposado in Massen.

Tequila.

Brenda!

Brenda? Doktor!

Sie krampft.

Vier Gramm Magnesiumsulfat.

Wir müssen das Baby holen.

Doktor? Ich komme mit.

Nein, warten Sie hier.

Ich komme mit!

Auf die OP vorbereiten!

Entschuldigen Sie.

Ich will Sie nicht stören,

aber ich habe für Ihren Freund eine Tasse Tee gemacht.

Ich dachte, er kann etwas Beruhigendes brauchen.

Danke. Das ist sehr nett.

Gern geschehen.

Hast du wen erreicht?

Nein.

Die süße Krankenschwester da draußen hat dir Tee gemacht.

Los, trink einen Schluck, sei nicht unhöflich.

Ich glaube, sie steht auf dich.

Kamille.

-Mein Lieblingstee. -Oh, ist dem so?

Keine Sorge, ich hole mir einen Kaffee aus dem Automaten.

Cousin, hör mir zu.

Ich glaube nichts, was du sagst.

Ich schickte Emilia weg, damit sie sicher ist.

Warum sollte Emilia in Gefahr sein?

Ich dachte, die Polizei würde mich schnappen,

nachdem wir diese beiden Cabrónes im Sumpf ließen.

Ich erklärte Emilia die Situation,

und sie ging endgültig.

Ich habe nichts mehr von ihr gehört.

Aber wenn sie dich angerufen hat, Primo...

Wenn sie dich angerufen hat...

Ist sie vor uns beiden weggelaufen.

Sie ist ohne uns besser dran, Primo.

Das ist kein Leben für Emilia.

Das war es nie.

Gut. Ich übernehme hier die Leitung. Los geht's. Bewegung.

Hi. Wie ist die Lage?

Hey.

Entschuldigen Sie?

Entschuldigen Sie? Hey.

Hey.

Sie verliert viel Blut. Wenn wir das Baby nicht holen, stirbt sie.

Ich habe ihn!

Er ist bewusstlos.

Er reagiert nicht.

Sofort wiederbeleben!

Doktor, Blutdruck sinkt. 170 zu 80. Sie wird stabil.

Klammern.

Wir machen sie zu.

Komm schon.

Bitte, helfen Sie ihm.

Luis!

Wollen Sie ihn halten?

Nein, Teresita. Nein.

Nein.

Alles wird gut.

Mendoza ist noch am Leben.

Ihre Männer haben Victors Mädchen in Gewahrsam.

-Wo ist Victor? -Er ist weg. Ich finde ihn nirgendwo.

Wir müssen Victor vor Mendoza finden.

Jemand wollte definitiv eine Botschaft überbringen.

Ja.

Wissen Sie, wer sie sind?

Ja, bei einem. Hector Fernandez.

Ich habe im System nachgesehen.

Ein langes Vorstrafenregister für Drogenschmuggel in Miami.

Was tust du da?

Was tust du da?

Lass nie wieder eine Frau zwischen uns kommen.

Darum bist du noch am Leben.

Was tust du hier, Boaz?

Willst du Teresas Geschäft übernehmen?

Nein.

Ich bin Teresas Soldat.

Und damit bin ich zufrieden.

Sie ist die Königin.

Und eine knallharte Frau.

Es ist Chicho.

Wo warst du, Cabrón?

Elias hat den Lastwagen angegriffen.

Die Lieferung ist weg.

-War es sicher er? -Ich habe ihn gesehen.

Sie wussten, wir kommen.

Ich lasse dich abholen.

Ich erwartete deinen Anruf.

-Ich sage es ab. -Was?

Wir sind fast bei der Bar. Boaz wird es nicht erwarten.

Teresa ist wach.

Ich muss zu ihr zurück.

Hey.

-Wie geht es ihr? -Sie schafft es.

Ja. Was ist mit dem Baby?

Der Arzt sagt, er muss ihn ein paar Tage im Auge behalten,

aber er denkt, er schafft es.

Hast du Chino gefunden?

Nein. Aber es geht ihm sicher gut.

Wir haben Schlimmeres überlebt.

Was heute passiert ist,

Brenda, ich will nie wieder in dieser Position sein.

Bittest du mich, dieses Leben hinter mir zu lassen?

Ich bitte dich, mich nie in die Situation zu bringen.

Ich will dich nicht verlieren.

Das werde ich dir nie antun.

In Ordnung?

Das verspreche ich.

Sie nennt das Baby Tony.

Ja, nach ihrem Dad?

Tony Montana.

Das passt.

Vielleicht nicht. Vielleicht hält sie ihr Versprechen.

Wir werden sie alle umbringen.

Untertitel von: Krista M. Lirscher