Original subtitles

Nach links.

Ausziehen.

Husten.

"Und ob ich schon wanderte im finstern Tal,

fürchte ich kein Unglück.

Denn Du bist bei mir."

18 STUNDEN ZUVOR

"Dein Stecken und dein Stab trösten mich.

Du bereitest vor mir einen Tisch im Angesicht meiner Feinde.

Du salbest mein Haupt mit Öl

und schenkest mir voll ein.

Gutes und Barmherzigkeit werden mir folgen mein Leben lang,

und ich werde bleiben im Hause des Herrn immerdar."

Amen.

Wie viele von euch wissen,

war Rene wie ein Sohn für mich.

Und ein Vater kennt seine Kinder.

Besser als sie sich selbst kennen.

Rene war ein Dreckskerl,

aber er war von meinem Blut.

Und ich verspreche euch, wer auch immer das getan hat,

wird mit seinem Blut dafür zahlen.

Er

und jeder, den er liebt.

Amen.

Amen.

Das ist das Grab seiner Mutter.

Sie starb, als er noch ein Kind war.

"Mysteriöse Umstände".

Das passiert ja andauernd.

Ich hatte Sie nicht hier erwartet.

Dasselbe könnte ich auch sagen.

Halte Deine Freunde nahe bei Dir, aber Deine Feinde noch näher.

Das gefällt mir.

Apropos,

einer meiner Mitarbeiter hatte einen kleinen Zusammenstoß mit einem von Ihren.

Eine russische Akteurin in Atlanta.

Oksana.

Ich hätte gern Ihren...

...Ihren Rat diesbezüglich, bevor es

außer Kontrolle gerät.

Natürlich.

Ich komme später zu Ihrem Club.

Danke.

Die Männer, die Dumas geschickt hat, um mich zu töten, waren aus Atlanta.

Wir wissen nicht, ob das dieselben Leute sind.

Ob sie es sind oder nicht,

besser keinen Krieg mit Oksana anfangen, Patrona.

Ich muss hören, was er zu sagen hat.

Komm schon, Junge!

Mach die Tür auf!

Was ist da los?

Tony wollte gehen. Er sagt, er will zurück nach Mexiko.

Er hat sich eingeschlossen.

Er scheint sehr wütend zu sein. Weißt du, was los ist?

Nein.

Ok, komm bitte einfach hierher zurück, so schnell du kannst,

denn ich weiß nicht, was er vorhat.

Sorge einfach dafür, dass er nicht geht.

Wir kommen so schnell es geht.

Ok.

Hier entlang.

Teresa.

Schätzchen.

Mein herzliches Beileid.

Der Herr gibt und der Herr nimmt.

Hier sind drei Millionen Dollar.

Die vereinbarte 10%ige Zahlung.

Sieht so aus, als würde es mit der Spedition klappen.

Ja.

Aber wir sind heute nicht nur des Geldes wegen hier.

Wir haben Renes Handysignal zu Ihrer Bar verfolgt,

in der Nacht seines Verschwindens.

Ich will damit nichts andeuten.

Wir waren ja an dem Abend zusammen auf Bouchers Alligatorfarm.

Gott hab ihn selig.

Aber Rene war hier,

und irgendjemand muss etwas gesehen haben.

Wir möchten eine Liste Ihrer Mitarbeiter, damit Randall sie befragen kann.

Natürlich.

Sie können mit Javier anfangen.

Die Bar stand unter seiner Aufsicht.

Ja. Sicher.

Wenn ich helfen kann.

Ich melde mich.

Hast du Rene an dem Abend gesehen?

Ja, Patrona.

Er war hier und hat sich betrunken.

Das war der Abend, an dem du und Boaz verschwunden seid.

Du sagtest, dass Boaz sich mit jemandem geschlagen hat.

Ja.

Ich habe dich gefragt, ob du jemanden getötet hast. Du hast Nein gesagt.

Also, ich frage dich.

Hat Boaz Rene getötet?

Jay-veer.

Nein, hat er nicht.

Ich will, dass du ihnen bei der Ermittlung hilfst.

Natürlich, Patrona.

Egal, was sie brauchen.

Tony?

Hey, Tony, ich bin's.

-Tony? -Verschwinde.

Tony, ich möchte mit dir reden.

Ich habe dir nichts zu sagen.

Hör zu,

ich weiß, du bist immer noch sauer, weil ich dich nicht mitgenommen habe.

Aber du musst verstehen, dass du bei Pote sicherer bist.

Öffne bitte die Tür.

Wusstest du es?

Wusste ich was?

Wusstest du, dass Pote meinen Vater getötet hat?

Wusstest du es?

Du hast mich beim Mörder meines Vaters wohnen lassen.

Tony...

Du bist nicht besser als die, vor denen du mich beschützt.

Ich gehe zurück nach Mexiko,

und ich will dich nie wiedersehen.

Du hast mich erschreckt.

Ich habe dich nicht kommen hören. Wie geht es dir?

Was ist los?

Was ist los?

Du machst mir Angst.

Du musst fliehen.

Warum?

Der Mann, den ich getötet habe...

Er war der Neffe eines sehr wichtigen Mannes.

Eines mächtigen Mannes.

Er kam mit der Polizei in die Bar und stellte Fragen.

Ich habe Teresa angelogen.

Aber nur, um Zeit zu gewinnen, damit du in Sicherheit bist.

In Sicherheit?

Wovon redest du da?

Wenn er herausfindet, dass ich es war, wird er Teresa beschuldigen.

Das darf nicht passieren.

Ich werde ihr die Wahrheit sagen.

Nein.

Das lasse ich nicht zu.

Los, wir packen unsere Taschen und verschwinden...

Bitte, Emilia.

Teresa war gut zu uns.

Ich kann sie nicht so ungeschützt lassen.

Und wenn sie dich tötet?

Ich werde bereit sein.

Du musst auch bereit sein.

Und wohin zum Teufel soll ich gehen?

Ich kann nicht nach Mexiko. Boaz sucht immer noch nach mir.

Ich bin ganz allein.

Ich stelle den Timer auf drei Stunden.

Tu mir das nicht an, Liebster.

Du weißt nichts.

Du nimmst das Geld und fliehst.

Sieh mich an.

Sieh nicht zurück.

Verstehst du?

Bitte sag, dass du das verstehst.

Ok.

Ich bin's, Cousin.

Ich werde Teresa von den Leichen, dem Sumpf und allem anderen erzählen.

Warum würdest du so etwas Dummes tun wollen?

Die Polizei rückt immer näher.

Wenn ich jetzt gestehe, hat sie noch Zeit, es zu bereinigen.

Bereinigen wird sie auf jeden Fall.

Dein Körper wird am Boden des Sumpfes landen.

Ich rufe nicht an, um zu diskutieren.

Ich wollte dich warnen.

-Wenn diese Sache hochgeht... -Ich weiß.

Sie wird auch hinter mir her sein, ich weiß.

Tut mir leid, Cousin.

Ich hätte dich nicht mit reinziehen sollen.

Du hast mich in nichts hineingezogen.

Ich bin ein großer Junge. Ich passe schon auf.

Komm zurück nach Mexiko, Cousin.

Ich werde dich beschützen.

Hör mit dem Scheiß auf.

Lass diesen Scheiß hinter dir.

Wir sind eine Familie.

Und wenn Teresa einen Krieg will,

gebe ich ihn ihr.

Jetzt beweg deinen Arsch hier runter.

Und sei vorsichtig.

NACH DEM BUCH VON ARTURO PÉREZ-REVERTE

Du musst mit mir kommen.

Ich bin beschäftigt. Ich muss zurück zur Bar.

Dein Boss sagte, es sei in Ordnung.

Ich hab's eilig.

Wir haben Besuch.

Er ist bewaffnet.

Bewaffnet?

Sie sollten rangehen.

Wer spricht da?

Ich schätze, du hast Ishmael getroffen.

Was will er hier, Raul?

Nun, wir haben ein kleines Problem.

Mein Mann Cheo wurde vor zwei Tagen in Ybor City verhaftet.

Er hatte eine Menge bei sich.

Auf die Knie!

Keine Bewegung.

Was hat das mit mir zu tun?

Nun, er wird gerade zu einem Staatsanwalt gebracht.

Er verrät mich.

Dieser Hurensohn.

Und dich gleich mit, um den Deal zu versüßen.

Wenn er redet, werden wir lebenslänglich im Gefängnis landen.

Cheo wird keine Namen nennen, bis er seinen Deal schriftlich bekommt.

Aber sobald er dich verrät,

wird deine ganze Welt implodieren.

Das wissen wir bereits.

Was ich wissen will, ist, was du tun wirst, um das in Ordnung zu bringen.

Wir werden ihn ausschalten, bevor er einen Deal macht,

aber wir haben nur ein sehr kurzes Zeitfenster dafür.

Cheo landet um 15:45 Uhr in New Orleans.

Von hier aus werden US Marshals ihn bis zum Gerichtsgebäude begleiten.

Und hier?

Hier werden wir ihn töten.

Du willst eine Schießerei mit den US Marshals

drei Blocks vom Gericht entfernt?

Es wird kein einziger Schuss fallen.

Die Fahrzeuge sind gepanzert.

Es gibt nur einen Weg, das zu regeln.

Das kommt nicht infrage.

Du musst einen anderen Weg finden.

Ich glaube, dass du die Situation falsch verstehst.

Ich bin hier, um dir zu helfen, aber ich unterstehe El Gordo.

Das Ganze geschieht nur wegen El Gordo.

Du arbeitest vielleicht für ihn, aber jetzt bist du in New Orleans.

Wir schlagen hier zu. In einem Industriegebiet.

Eine geringere Gefahr, unschuldige Menschen zu töten.

Gut, aber Cheo landet in zwei Stunden.

Sobald er vor dem Staatsanwalt steht, kann ich dir nur helfen, indem ich

dir eine Kugel in den Kopf jage.

Behalte ihn im Auge.

Ich will nicht, dass es zu einem Blutbad kommt.

Wann hat Rene den Club verlassen?

Weiß ich nicht. Es war noch früh. Wie lange wird das dauern?

Beantworte einfach die Frage.

Was heißt früh?

Vor Mitternacht.

Du lügst.

Rene hat noch nie eine Bar vor Mitternacht verlassen.

Er war betrunken.

Ich musste ihn rauswerfen.

Gab es Streit?

Wir mussten einige Leute rauswerfen.

Was tun wir hier? Was soll das?

Du wirst schon sehen.

Hier drüben.

Erkennst du dieses Arschloch?

Nein.

Sieh ihn dir genauer an.

So sieht er normalerweise aus.

Ist das einer der Männer, die du bei der Eröffnung rausgeworfen hast?

Nein.

Das ist wirklich schade.

Ich dachte, du erkennst ihn.

Jungs, ihr wisst, was zu tun ist.

Gehen wir.

Geh weiter.

Hinterlassen Sie eine Nachricht.

Shomari und die Russin leben seit Jahren in Frieden.

Sie verkauft ihr Ecstasy in den Klubs.

Ich beherrsche die Straßen.

Also, wo liegt das Problem?

Ihr Kokain ist das Problem.

Hey. Was habe ich gesagt?

Jetzt, da sie Ihr Produkt hat, kommt sie seinem Geschäft in den Weg.

Ich wollte ein Treffen vereinbaren, aber sie machte daraus einen Hinterhalt.

Natürlich wollte ich mich rächen, aber mein Mann...

Ich sagte ihm, dass es sowohl Ihr Geschäft als auch meines beeinträchtigen könnte.

Also, aus Respekt vor meinem Bruder MD und Ihnen,

wollte ich eine Einigung mit Ihnen erreichen.

Was für eine Einigung?

Wir möchten, dass Sie eingreifen. Aber...

Sehen Sie, ob Sie die Russin dazu bringen können, sich zurückzuziehen.

Und ich möchte, dass Sie mir Ihr Produkt liefern.

Es tut mir leid,

ich kann mich nicht in territoriale Streitigkeiten einmischen.

Ich hoffe, Sie verstehen das.

-Wir reden bald. -Ja.

Schön, Sie kennenzulernen.

Nein, nein...

Was machst du da?

Fahr weiter.

Hey, was machen Sie da?

Machen Sie sich keine Sorgen.

Ich habe Anweisungen von der Stadt.

Ich verstehe nicht, was Sie sagen.

Mister...

Sehen Sie? Da kommt mein Kollege.

-Mister, nein... -Können Sie mir sagen, was der Mann...

Was machst du denn?

Schnell, Pote.

-Lass den Truck verschwinden. -Du hättest das nicht tun müssen.

Willst du dich jetzt wirklich darüber streiten, du Pisser?

-Warte, warte. -Was denn?

Ich habe noch nicht gegessen.

Er hat einen Briefträger getötet.

Das wird nur Aufmerksamkeit auf uns ziehen.

Ein Wort von dir, und ich jage dem Alten eine Kugel durch den Kopf.

Wenn Cheo uns verrät, sind wir erledigt.

Bring die Situation unter Kontrolle.

Ich versuch's.

Aber solange der Cabrón noch atmet, ist niemand sicher.

Köstlich!

Ich liebe Erdnussbutter und Marmelade.

Willst du was davon?

-Nein. -Sicher?

Sie ist mit Stückchen.

Hast du als Polizist in Mexiko viel verrückten Scheiß gesehen?

Nicht verrückter als hier.

Wer war der Mann?

Er und Rene sind ein paar Mal aneinandergeraten.

Und Rene bumste seine Frau, also dachten wir, er hätte ein Motiv, ihn umzubringen.

Hast du noch andere Spuren?

Scheiße, die halbe Stadt hätte ihm gerne eine Kugel in den Kopf gejagt.

Dich eingeschlossen?

Ich sag's mal so.

Wenn ich den Kerl treffe, der das getan hat,

werde ich ihm die Hand schütteln.

Dann bringe ich ihn um.

Es ist grün. Was? Was ist mit dem Ohrring, den ich gefunden habe?

Verstanden. Ich bin auf dem Weg.

Tut mir leid, Amigo. Wir müssen noch einen Halt machen, bevor ich dich absetze.

Wir haben eine Leiche in einem Abschlepphof.

Ich habe den Konvoi im Auge.

Verstanden.

Showtime, Arschloch.

-Ja. -Gleich geht es los.

Pote, wir haben ein Problem.

Da sind eine Frau und ein Kind mit Cheo im Auto.

Hast du gehört, Teresa?

Was soll ich tun?

Blas es ab. Sofort.

Es wird nicht passieren.

Du machst einen großen Fehler.

Ich beende den Job, wegen dem ich hier bin.

Was ist da los, Pote?

Er will es durchziehen.

-Lass mich mit ihm reden. -Sie will mit dir reden.

-Ich habe ihr nichts zu sagen. -Hier.

Hey.

Leg es weg, oder ich schieße.

Pote?

Pote!

Komm mit.

Was ist aus "kein Kollateralschaden" geworden?

Frag die Witwe des Postboten.

Das ist er.

Ja.

Ich habe nichts von Ishmael gehört. Was zum Teufel ist da drüben los?

Es gab ein Problem.

Wovon redest du da? Was für ein Problem?

Cheo war nicht allein.

Er war mit einer Frau und einem Kind unterwegs.

Und?

Ich töte keine unschuldigen Frauen und Kinder.

-Gib mir Ishmael. -Er ist tot.

-Ist dir klar, was du da getan hast? -Ich hatte keine Wahl.

Fahrt nach New Orleans. Kümmert euch um sie.

El Gordo wird das nicht einfach so hinnehmen.

Wir haben nicht die Zeit, uns um ihn zu sorgen. Ich habe mit Taza gesprochen.

Das Weingut ist sauber. Die Destillerie auch. Die DEA wird kein Kokain finden.

Werden wir auf die DEA warten?

El Gordo ist auf der Flucht. Das sollten wir auch sein.

Noch nicht.

Renes Auto wurde hierher verfolgt. Diese Morde könnten zusammenhängen.

Warte hier.

HAU AB!

Hey. Ich komme mit.

Vielleicht sehe ich etwas, was ihr Gringos nicht seht.

Schau dir das an.

Was ist das?

Diese Farbe. Kaputtes Rücklicht.

Das sollte uns den Mörder verraten.

Nicht schlecht für ein paar Gringos.

Vielleicht schüttelst du dem Dreckskerl doch noch die Hand.

Gute Arbeit, Jungs.

Verdammte Robocalls.

Hallo.

Ich kann dich atmen hören.

Wer ist da?

Wer ist da?

Boaz.

Emilia?

Emilia, geht es dir gut, meine Liebste?

Nein.

Die Wahrheit ist, dass es mir nicht gut geht.

Ich vermisse meine Familie.

Ich vermisse mein Zuhause.

Ich will zurück.

Ja, meine Liebste.

Ich vermisse dich.

Sie hätten früher zu mir kommen sollen.

Ich wollte Sie nicht mit hineinziehen.

Und doch sind wir hier und treffen uns wie die dicksten Freunde unter einer Brücke.

Sie haben den Ort gewählt, und ich habe Sie gut bezahlt.

Deshalb riskiere ich ja auch meinen Kopf für Sie.

Aber wenn das hier schiefgeht,

haben wir uns das letzte Mal getroffen. Ist das klar?

Ja.

Meine Quellen sagen mir, dass Ihre...

...Ihre Ratte hat den Deal noch nicht unterschrieben.

Anscheinend hat er eine Frau, die nicht so ganz mitmachen will,

und er will nicht allein in den Zeugenschutz gehen.

Es bleibt also noch Zeit.

Der Staatsanwalt hat ihm 48 Stunden Zeit gegeben, sich zu entscheiden:

Allein ins Zeugenschutzprogramm oder 30 Jahre für versuchten Drogenhandel.

Ich würde wetten, dass er eher Sie aufgibt als seine Freiheit.

Ich muss näher an ihn ran.

Das dürfte schwierig werden. Nach der kleinen Nummer heute Nachmittag

haben sie ihn in Schutzhaft gesteckt.

Können Sie an ihn rankommen?

Es gibt eine Möglichkeit.

Aber es ist riskant, und wir werden etwas Hilfe brauchen.

Jemand muss in den Knast gehen. Der Haftbefehl kommt von Lafayette

und wird zurückgezogen, sobald der Job erledigt und Cheo tot ist.

Sie verstehen die Ironie dieser Situation, nicht wahr?

Sie bitten um meine Hilfe, nachdem Sie meine Bitte

um Hilfe in Atlanta abgelehnt haben.

-Ich verstehe. -Dann verstehen Sie, dass ich

Sie darum bitten werde, Ihre Position diesbezüglich zu überdenken.

Ok.

Ok.

Ich habe einen Wachmann dort drinnen. Er kann Ihnen bei Ihrem Plan helfen.

Aber Sie werden jemand anderen finden müssen, der abdrückt.

Einen Zeugen unter Zeugenschutz ermorden?

Das ist eine Selbstmordaktion.

Ich weiß.

Ich werde es tun.

Ich kann das nicht von dir verlangen.

Du verlangst nichts, Patrona. Ich melde mich freiwillig.

Was ist mit Emilia?

Sie ist weg.

Das tut mir leid.

Es ist besser so.

Für sie.

Wir haben uns versteckt. Das ist kein Leben.

Das Gefängnis auch nicht.

Wenn sie dich erwischen, kommst du da nie wieder raus.

Wir haben keine Wahl, Patrona.

Du hast so hart gearbeitet, um all das hier aufzubauen.

Würdest du fliehen, müsstest du von vorne anfangen. Das kann ich nicht zulassen.

Du warst so gut zu mir, Patrona.

Du hast mir ein Zuhause gegeben, eine Familie, der ich vertrauen kann.

Ich schulde dir mehr, als du denkst.

Ok, weitergehen.

Seht mal, es ist El Gallo!

Vielleicht ist er es nicht.

Das ist er.

Den würde ich immer erkennen.

Hat er deinen Cousin getötet?

Er ist weit weg von zu Hause.

Beruhigt euch, Ladys.

Darf ich mich setzen?

Es war falsch, Dinge vor dir geheim zu halten. Und es tut mir wirklich leid.

Ich weiß, dass du wie ein Erwachsener behandelt werden willst.

Und das bedeutet, die Wahrheit über alles zu wissen.

Ja, Pote hat deinen Vater getötet.

Aber du weißt nicht, dass dein Vater dafür verantwortlich ist.

Wovon redest du?

Dein Vater hat für das Kartell gearbeitet.

Er kannte die Regeln, und er brach sie.

Er hat seinen Boss bestohlen und dich und deine Mutter in Gefahr gebracht.

Nein, du weißt nicht, wovon du sprichst...

Doch, denn was er und Guero getan haben, hat mich fast das Leben gekostet.

Deshalb mussten wir aus Mexiko fliehen.

Nicht nur, weil Pote versucht hat, uns zu töten, sondern weil Guero und Chino...

...uns in diese Lage gebracht haben.

Pote hat auch versucht, dich zu töten?

Ja.

Aber...

Wie könnt ihr jetzt Freunde sein?

Pote würde sein Leben für mich geben.

Und für dich auch.

Ich hasse ihn.

Das glaube ich nicht.

Weil du ihn nicht hasst, fühlst du dich, als würdest du deinen Vater verraten.

Das tust du nicht.

Ich wünschte, ich hätte bessere Antworten.

Aber das Leben ist kompliziert.

Ich kann Pote nicht vergeben.

Das werde ich nicht.

Ich weiß, dass du jetzt so empfindest.

Aber ich hoffe, du änderst deine Meinung.

Und ich hoffe, du änderst auch deine Meinung über Mexiko.

Ich möchte, dass du bei mir wohnst.

Was hältst du davon?

Dumas lässt dich grüßen. In einer halben Stunde gibt es Essen.

Du solltest dich vorher erleichtern.

Danke, dass du dich um ihn gekümmert hast.

Essenszeit! Aufstellen!

Ist er weg?

Ja. Er braucht nur etwas Zeit.

Er wird mehr als das brauchen.

Warum sagst du das?

Neulich dachte er, ich wäre hier auf der Couch eingeschlafen.

Er hat eine Waffe auf mich gerichtet.

Er hat was? Was hast du getan?

Nichts. Ich lag einfach hier und wartete darauf, dass er abdrückte.

Aber er konnte es nicht. Zumindest noch nicht.

Du hättest dich einfach von ihm töten lassen?

Mein ganzes Leben lang habe ich getötet. Ich denke, so werde ich auch sterben.

Was ist das denn für ein Auftragskiller-Macho-Quatsch?

Weiß Teresa davon?

Niemand weiß es, außer dir.

Warum solltest du das geheim halten?

Ich nahm ihm seinen Vater.

Wenn er eines Tages den Mut hat, den Abzug zu drücken, ist das für mich in Ordnung.

Ich habe meinen Frieden damit gemacht.

Nein. Es tut mir leid, aber für mich ist das nicht ok.

Du kannst nicht einfach verrückte Entscheidungen treffen,

ohne an die Menschen zu denken, die dich lieben.

Du liebst mich?

Das verdiene ich nicht.

Doch. Du bist der netteste, liebste Mann, den ich je kennengelernt habe.

Ich bin aber auch ein Mörder.

Ja? Das bin ich auch.

Oh mein Gott.

So ist es besser.

Hier wird nicht geredet.

Bewegung, Bewegung.

Zurück!

Beruhigt euch!

Wir haben ein Problem in der Kantine.

Los! Bewegung!

Los, verschwindet. Aus dem Weg!

Los!

Nicht bewegen.

-Ja. -Ihr Junge hat versagt.

Untertitel von: Stefan Tolksdorf