Original subtitles

AUFKLÄRUNGSMISSION DELTA-9: KRITISCH

Nach oben! Eagle, 416!

Warum gehst du nicht nach draußen? Tust was anderes?

Ich habe hier einen Lauf.

Ich übe dafür, wenn ich bei dir Soldat werde.

Ich habe dir gesagt,

du arbeitest nicht für mich.

Und du willst auch nicht, dass ich bei dir wohne.

Diese Leute sind nicht meine Familie.

Du bist das.

Du sagst, wir haben nur einander

und dann parkst du mich immer irgendwo.

Ich parke dich nicht.

Ich vertraue Pote mit meinem Leben.

Wenn du das sagst.

Er ist wütend.

Er hat viel durchgemacht.

Wir wären auch wütend.

Wenn ich aus Nashville zurückkomme,

müssen wir etwas für ihn tun. Ich weiß nicht,

Therapie, Schule...

Ich wünschte, du würdest nicht alleine fahren, Teresita.

Eddie stellt mich seiner alten Band vor.

Es ist, wie seine Familie kennenzulernen.

Es ist nur ein Tag.

Vielleicht bringst du Tony dazu, rauszugehen.

Ich mag das nicht.

Schön.

Das muss ohnehin noch durchziehen.

Danke.

Sei vorsichtig, Teresita.

Das werde ich sein.

Ich rufe dich an.

Und so wenden wir uns an die Öffentlichkeit.

EILMELDUNG - HINWEISNUMMER

Wenn jemand Informationen zum Verbleib dieses Mannes, Rene Bardot, hat,

kontaktieren Sie bitte die angeführte Nummer.

Mr. Bardot wird seit über zwei Wochen vermisst,

und sein Onkel, der ehrenwerte Richter Cecil Lafayette

will ihn unbedingt finden.

Noch einmal, wenn jemand Informationen hat,

kontaktieren Sie bitte die angeführte Nummer. Danke.

Der Neffe des Richters?

Das war Detective Randall Green, der um Mithilfe bat...

Nein.

Legere Teresa.

Ich mag sie.

-Hi. -Hi.

Du steckst voller Überraschungen.

Um ehrlich zu sein,

war ich nicht sicher, ob du einen Tag lang

die Geschäftszügel aus der Hand geben könntest.

Ich freue mich darauf.

Bereit?

-Ja. -Gut.

Ich vermisse das Touren.

Die meisten hassen Touren,

aber es war einer meiner liebsten Aspekte dieses Lebens.

Du vermisst die Groupies.

Was?

Nein.

Ich meine, versteh mich nicht falsch, es hat Spaß gemacht, als ich 20 war,

aber es war immer mehr als das.

Ich habe das Rätselhafte und die Romantik genossen.

Man weiß nie, wen man kennenlernt.

Mein Kumpel, Leon, er sagt, jede neue Stadt ist ein leeres Blatt Papier.

Man zieht einfach hin und erschafft ein neues Leben.

Träumst du je davon?

Ich bin zu beschäftigt für Tagträume.

Tu mir den Gefallen.

Wer sollten wir sein?

Bonnie und Clyde?

Ein paar Dutzend Banken ausrauben, auf gestohlenem Geld Liebe machen

und im Kugelhagel in Zeitlupe sterben.

Ich glaube, du hast zu viele Filme gesehen.

Das stimmt.

Du bist dran.

Ein Haus irgendwo, mit Garten.

Immer wenn ich denke, ich kenne dich, überraschst du mich.

Tony.

Ich weiß, Teresa will, dass du auf mich aufpasst, aber mir geht's hier gut.

Du kannst hierbleiben und mit deiner Spielzeugwaffe

am Bildschirm herumschießen,

oder du kannst eine echte Waffe abfeuern. Wie ein Mann.

Virgil, gut. Danke.

Was ist passiert, Hübscher?

Ist alles in Ordnung?

Siehst du, was ich trage?

Die Ohrringe, die du mir geschenkt hast.

Ich habe Tacos gemacht, dein Ceviche...

Denkst du, wir haben genug Eis? Ich will nicht, dass es verdirbt.

Ich muss noch wo anhalten.

Ich dachte, du hättest heute frei, Javier.

Es ist etwas passiert, und...

Du musst mir helfen. Es dauert nicht lange.

Eines unserer Autos wurde abgeschleppt, und ich muss es abholen.

Wenn du willst, komme ich dann her, und wir machen ein Picknick.

Komm schon, ich kaufe dir danach was Schönes.

Was sagst du?

Ich hoffe nur, dass Teresa weiß, welches Glück sie hat, dich zu haben.

Ich auch.

Das ist ein gutes Gewehr für Hirsche.

Es hat Platz für drei Kugeln auf einmal.

Ich brauche nur eine.

Hey, hey.

Pass auf, wo du damit hinzielst.

Tut mir leid.

Also, worauf warten wir?

Zuerst müssen wir sehen, ob du damit schießen kannst.

Ich weiß, wie man mit einem Gewehr schießt, Pote.

Dann orale.

Zeig es mir.

Mir geht es gut.

Die Jagd ist kein Spiel.

Ich war nur nicht bereit, ja?

Mijo, wenn dich etwas beschäftigt,

weißt du, du kannst mit mir reden.

Ich bin nicht dein Sohn, ja?

Meine Eltern sind tot.

Wenn du erwachsen bist, wirst du sehen, bei Familie geht es nicht nur um Blut.

Es sind die Leute, die man sich aussucht.

Ja, nun,

ich wünschte, ich könnte mir aussuchen, meine wahre Familie wiederzuhaben.

Gehen wir.

Hier entlang.

Ich habe davon geträumt, einen Nachmittag mit dir im Hotelzimmer zu verbringen,

aber wir haben in 15 Minuten Soundcheck.

Mach dir keine Sorgen um mich.

Das ist für die Show heute Abend.

Das brauchst du, um backstage zu kommen.

Warum nimmst du nicht ein langes, heißes Bad?

Und ich versuche, zurückzukommen, bevor das Wasser kalt wird.

Viel Spaß.

VIP KÜNSTLERPASS

Entschuldigen Sie.

Guten Tag, wie kann ich Ihnen helfen?

Hi, ich bin in Zimmer 237, und die Badewanne funktioniert nicht.

Fahr zurück zum Haus, und ich hole dich ab.

Denk dran, ich will für Mama 'ne Kerze in der St. Louis Cathedral anzünden.

Ja.

Nun, pass auf dich auf.

Wir sehen uns später.

Was kann ich für Sie tun?

Der alte Lincoln da drüben gehört mir.

Was Sie nicht sagen.

Ich muss einen Ausweis sehen.

Amigo, ich habe meine Geldbörse verloren.

Aber ich habe einen berühmten Politiker, der für mich bürgt. Ben Franklin?

Hier entlang, Señor.

Haben Sie da eine Leiche drin?

Können Sie ein Geheimnis bewahren?

Ich habe an dem Tag einen Alligator im Sumpf getötet.

Er war ein Biest.

Fast drei Meter lang. Es war unglaublich.

Es dauerte fast eine Stunde, ihn in den Kofferraum zu schaffen.

Als ich mein Zeug holen wollte, war das Auto weg.

Schön.

Diese Echsen sind eine Bedrohung für die Gesellschaft.

Aber sie eignen sich toll für Stiefel.

Darf ich mal sehen?

Nein, nein.

Vielleicht nächstes Mal, Amigo.

Ich muss los.

Immer mit der Ruhe.

Du hast mich erschreckt, tut mir leid.

Willst du reinkommen?

Nein, danke.

Komm doch zu mir, wenn du fertig bist?

Klar.

Das Einzige, was mein Vater mir je beibrachte, war das Jagen.

Er war wie ein Fremder.

Aber wir unterhielten uns, wenn wir jagen gingen.

Was hat er gesagt?

Er sprach über Gott,

über Leben und Tod. Du weißt schon, die großen Sachen.

Kurz bevor er ein Tier tötete, wurde er wirklich still.

Fast, als würde er beten.

Dann, nach dem Schuss, bat er Gott um Vergebung.

Wofür?

Für das Töten eines lebendigen Wesens.

Wie ist es, einen Menschen umzubringen?

Ich hoffe, das musst du nie herausfinden, Mijo.

Es ist schrecklich.

Hey.

Was ist los?

Die alte Band wiederzusehen, bringt viel hervor.

Willst du darüber reden?

Vor ein paar Jahren bekam ich meinen ersten Vertrag.

Mein Trompeter war wie mein Bruder,

Andre Delphine.

Er war ein Biest an der Trompete.

Wir waren im Studio

und bekamen die Bläser nicht hin, es klang einfach anders,

als ich es im Kopf hörte.

Wir haben es sicher 100 Mal gespielt.

Es wurde wirklich spät, und wir haben es endlich geschafft.

Wir waren alle echt fertig, und Andre bot an, im Studio zu schlafen,

aber ich wusste, er wollte nach Hause zu seiner Familie.

Also bestand ich darauf, ihn nach Hause zu fahren.

Fünf Kilometer vor Andres Haus schlief ich ein.

Fuhr gegen einen Baum.

Andre war sofort tot.

Du kannst dir nicht vorstellen, wie es ist, jemand umzubringen.

All das Zeug über Bonnie und Clyde?

Um ehrlich zu sein, hatte ich genug Tragödie für ein ganzes Leben.

Deine Vorstellung von einem ruhigen Leben in einem kleinen Haus?

Das klingt besser.

Du brauchst Eis.

Ich hole es.

Geht es dir gut?

Ja.

Kann ich Ihnen helfen?

Was ist los? Worum geht es?

Das passiert. Diese Autos stehen tagelang herum.

Nun, Bardot, ein Vertreter von...

Los, versuchen Sie es.

...zuletzt im French Quarter gesehen.

Eine bekannte Person in der Politik von New Orleans.

Bardot ist der Neffe des bekannten Richters Cecil Lafayette...

Ay, Javier, dein Handy...

FAHNDUNGSAUFRUF

Polizisten bitten um jegliche Information bezüglich des Standorts...

...zuletzt in einem Wagen gesehen, der als gestohlen gemeldet wurde.

Die Polizei gab keinen Kommentar dazu ab, ob der verschwundene Wagen

mit dem Verschwinden des Besitzers zusammenhängt.

Mehr Informationen darüber, sobald wir sie erhalten.

Natürlich sind die Familie und die Stadtbehörden

sehr daran interessiert, Informationen zu erhalten...

Emilia.

Ich brauche deine Hilfe.

Ich fahre den Lincoln. Du musst mir folgen. Kannst du das tun?

Bitte.

PARKSERVICE

Mr. Brucks, Zimmer 215?

Danke.

Wir sind mitten im Auftritt, und plötzlich

beugt sich Eddie über Cubes Schlagzeug und kotzt sich die Seele raus.

Wirklich?

Wahre Geschichte.

Dann steht er auf und spielt weiter, als wäre nichts passiert.

Ich bin ein Profi.

So nennt man das.

Und warum nennen sie dich Cubes?

Ich kaue zur Entspannung Eiswürfel.

Eine Weile war es Ativan, aber das funktioniert besser.

Wir wurden alle im Alter zahm.

Genau. Eddie hatte nie mehr als ein Date mit einer Frau.

Aber jetzt bringt er die entzückende Teresa zum Abendessen.

Und es geht uns allen besser.

Mir besonders.

Der Einzige von uns, der nie wirklich sesshaft wurde, war Andre.

Prost.

-Ja. Prost. -Prost.

Eddie sagt, du hast ein eigenes Unternehmen.

Ja, ich habe eine Bar in New Orleans.

Und sie hat auch eine eigene Tequilamarke.

Echt?

Sie ist noch klein, aber sie wächst.

Gott. Warum kann ich keine solche Frau kennenlernen?

Müsst ihr euch nicht langsam fertig machen?

Mist. Sie hat recht.

Ich bezahle die Rechnung.

Nein.

-Bitte, es ist mir eine Freude. Natürlich. -Danke.

Danke, Teresa.

Hört mal, mir ist gerade aufgefallen, ich habe den VIP-Pass vergessen.

Wir besorgen dir einen neuen.

Nein. Das Hotel ist so nah. Ich hole ihn und treffe dich dann.

Wirklich.

Viel Spaß.

Danke.

Was ist passiert?

Einer der Angestellten hatte einen seltsamen Unfall,

rutschte in der Badewanne aus und starb.

Rezeption.

Hi, war jemand in den letzten paar Stunden in meinem Zimmer?

Mir fehlt etwas.

Ja, Sir. Willkommen.

Stell sicher, dass du sein Herz im Fadenkreuz hast.

Ziel hinter die Schulter.

Ich weiß, wo das Herz ist.

Lass die Schultern fallen.

Atme ein und aus.

Und wenn du einen Rhythmus hast, drückst du ab.

Ich bin hier, falls du mich brauchst.

Das nächste Lied ist für die Frau in meinem Leben, die mich im Unklaren lässt.

Ich brauchte drei Jagden, um meinen ersten Hirsch zu erlegen.

Du musst den Hirsch sofort im Gelände ausnehmen,

sonst wird das Fleisch schlecht.

Zuerst schneidest du die Gliedmaßen ab.

Du kannst dich nicht davor verstecken.

Zu einem Leben nehmen gehört auch dazu, sich um die Folgen zu kümmern.

Das ist nicht eines deiner Computerspiele.

Das ist ekelhaft.

Das ist schmutzig.

Es ist echt, und du musst das sehen.

Du denkst, du kommst damit klar, aber das tust du nicht.

Du willst jagen?

Du wirst nicht immer der Jäger sein.

Manchmal bist du der Gejagte.

Das heißt, du musst es bis zum Ende durchstehen.

Danke sehr. Ihr wart ein tolles Publikum.

Danke!

Bei der Jagd kann alles passieren.

Du musst darauf vorbereitet sein.

Wer hat dich geschickt?

Was meint ihr?

Sieh mich an!

War es Cortez?

Du hättest mich jederzeit erschießen können.

Er sagte: "Mach es langsam."

Wer? Wer hat das gesagt? Kommen mehr?

Alles wird gut.

Fass mich nicht an!

Ich kann es nicht fassen, dass du auf der Toilette ausgerutscht bist.

Es war ein dummer Unfall.

Du hättest mich holen sollen.

Du warst auf der Bühne.

Geht es dir sicher gut?

Es geht mir gut.

Ich dachte, es würde hier anders sein, Javier.

Emilia, ich habe das alles für dich getan.

Damit du hier ein Leben haben kannst.

Du weißt, was du sagst, ergibt keinen Sinn.

Hör mal... Ich habe einen Fehler gemacht...

Es gab ein Problem, und ich musste es lösen.

Es lösen?

Javier, du hast einen Polizisten ermordet.

Ich hatte keine Wahl!

Vielleicht sollte ich zurück nach Mexiko. Ich wäre wenigstens bei meiner Schwester.

Wenn du nach Mexiko zurückkehrst, bringt Boaz dich um.

Er wird mich nicht umbringen.

Boaz wird dich finden.

Er wird dich foltern und dich umbringen.

Dann kommt er mich holen und umbringen.

Willst du das?

Emilia.

Verstehst du mich?

Verstehst du mich?

Natürlich verstehe ich.

Ihr seid beide Mörder, und ich bin eine Närrin, euch beiden zu glauben.

Oh Gott, wo habe ich mich reingeritten?

Hübscher...

Vergib mir.

Du weißt, ich liebe dich von ganzem Herzen.

Ich weiß, ich habe es schon gesagt,

aber danke,

dass du mit mir gekommen bist,

und dass du in mein Leben gekommen bist.

Es fühlt sich an, als hätte sich endlich etwas verändert.

Vielleicht kann ich anfangen, mir selbst zu vergeben.

Und das liegt nur an dir.

Hör mal...

Mein Leben ist im Moment ein Chaos, und ich...

Ich kann nicht ehrlich zu dir sein.

Es gibt Dinge, die du nicht weißt, und wir können uns nicht mehr treffen.

Was redest du da?

Ich denke, wir sollten besser aufhören.

-Das ist wegen Andre. -Nein. Es geht nicht um dich.

Du meinst das nicht ernst.

Es tut mir leid.

Doch.

POLIZEI SPURENSICHERUNG

Untertitel von: Krista M. Lirscher