Original subtitles

Dumas schnappte sie, weil sie ein leichtes Ziel war.

Er wird versuchen, jeden zu töten, der mit uns zu tun hat.

Ich muss Tony sehen.

Wo ist Javier?

Verdammmte Scheiße.

Wo warst du?

-Wir haben Krieg... -Hey!

...und du verschwindest, um eine Schlampe zu ficken, Cabrón?

Hey, Cabrón. Pass auf, was du sagst, Puto.

Oder was, Cabrón?

Was?

Pote.

Gib uns einen Moment.

-Wer ist sie? -Sie heißt Emilia.

Sie war wirklich krank,

ich musste sie ins Krankenhaus bringen...

Du hast meine Frage nicht beantwortet.

Sie ist Boaz' ehemalige Verlobte.

Und jetzt seid ihr zusammen.

Er darf nicht wissen, dass sie hier ist.

Mein Cousin war mit vielen Frauen zusammen, pero...

Aber Emilia war die Liebe seines Lebens.

Es tut mir leid, Patrona. Es tut mir leid, Teresa.

Ich wollte das nicht zu deinem Problem machen.

Das ist nicht unser einziges Problem.

Dumas hat Birdie getötet.

Du musst etwas für mich tun.

Was du auch brauchst.

Muss sie von jemanden beschützt werden?

Nein. Sonst weiß es niemand, und...

Ich will, dass es so bleibt.

Gehen wir.

Hey.

Tony kommt gleich.

Tut mir leid, was mit deiner Barkeeperin passiert ist.

Birdie, oder?

Danke.

Teresa, ich habe gehört, jemand war hinter dir her.

Schon gut. Ich will mit dir reden.

-Komm mit raus. -Gut.

Hör mal. Ich weiß, du hast viel durchgemacht,

aber du darfst nicht einfach verschwinden, ohne dass jemand weiß, wo du bist,

besonders nicht mit einer Waffe.

Es ist gefährlich.

Hör mal, ich will meinen Teil leisten.

Du kannst mich einsetzen.

Yo, es läuft.

Tu es.

Ich versprach deiner Mutter, dich zu beschützen.

Mein Vater war ein Soldat, und das ist, wer ich bin.

Du weißt nicht, wie dieses Leben wirklich ist.

Es ist nichts für dich.

Du hast mir aus einem guten Grund beigebracht, wie man schießt.

Jetzt musst du beschützt werden.

Was dein Vater tun musste,

was jeder in diesem Leben tun muss...

Sieh mich an.

Das kann man nicht rückgängig machen.

Für wen auch immer du dich gehalten hast, der stirbt.

Du willst das nicht.

Bereitmachen.

Steigen Sie bitte aus dem Fahrzeug aus.

Nur Sie.

Ich schlage vor, der Rest findet seine innere Ruhe und bewegt sich nicht.

Teresa?

Schon gut.

Geh.

Wunderschöner Morgen, nicht?

Was für eine Schande, das mit dem Mädchen.

Ich verstehe die Wut, die in Ihnen herrscht,

aber Marcel und Sie habt beide jemanden verloren.

Jetzt sind Sie quitt.

Sie müssen Ihre Wut loslassen.

Seine Männer haben versucht, mich umzubringen.

Nachdem Marcels Mann tot aufgefunden wurde.

Sie haben zuerst Blut vergossen.

Hätten Sie mir eine Antwort auf mein Partnerschaftsangebot geben,

wäre mein Ton vielleicht friedfertiger.

Ihnen geht es nicht um die Toten, es geht nur ums Geld.

Und um eine gute Arbeitsbeziehung.

Marcel und ich haben seit Jahren friedlich koexistiert.

Seit Sie gekommen sind, gibt es nichts als Chaos.

Ich habe nicht damit angefangen.

Dumas macht es persönlich.

Ich spreche mit Marcel.

Aber Sie müssen hier Größe zeigen.

Beruhigen Sie sich, bis wir das klären.

Zeigen Sie mir, Sie haben mir zugehört

und es verstanden.

Mit Worten.

Ich habe Sie gehört.

Braves Mädchen.

Es ist erledigt.

Sie werden jetzt wissen, wer du bist.

Wie läuft's mit der Überwachung?

Wir überwachen ein paar Ziele.

Bald haben wir mehr.

Seinen Club, sein Haus, seine Leute.

-Wir überwachen seine Familie. -Nein.

-Es herrscht Krieg. -Nicht seine Familie.

Ich werde unsere Verteidigung stärken.

Patrona, geht es dir gut?

Ich will, dass du mich wo hinbringst.

Willkommen in der Casa de Santos.

Danke, dass Sie sich so kurzfristig für mich Zeit nehmen, Madrina.

Das ist sie.

-Sie wollen einen Schutzsegen? -Sí.

Sie ist eine Anführerin, die sich um ihre Leute kümmert.

Sie haben Angst, dass sie scheitert.

Die Orishas werden uns leiten. Fangen wir an.

Wird das reichen, um sie zu beschützen?

Die Santos sagen mir, das ist es nicht, was Ihre Freundin sucht.

Diese Frau sucht nicht nach Schutz.

Es ist eine Abrechnung.

Ich würde gerne denken, der Hurrikan, mit dem du gekommen bist,

war wegen meines unbestreitbaren Sexappeals.

Bedauerlicherweise für mein Ego weiß ich es besser.

Es geht um die Arbeit.

Ich höre.

Ich will meine Geschäfte auf bestimmte Art leiten,

und die Konkurrenz zwingt mich, das zu ändern.

Und jetzt musst du Kompromisse eingehen.

Und wenn du es nicht tust, wollen sie dich ausschalten.

Die meisten geben nach.

Die Mentalität von "Kannst du sie nicht besiegen, schließ dich ihnen an".

Etwas sagt mir, du kannst sie besiegen.

Wenn der Zug dich an einen Ort bringt, an den du nicht willst,

zu jemandem, der du nicht sein willst...

...steig aus.

Danke.

Ich bin auch für all das andere, das wir eben getan haben, zu haben,

wenn du das wieder brauchst.

Du musst das nicht tun, Marcel.

Wir kümmern uns selbst um diese Schlampe.

Du solltest jetzt die Klappe halten.

Sofort.

Shomari James.

Marcel.

Ich wusste, ich bekomme die Jungs aus Atlanta.

Ich wusste nicht, dass der Boss kommt.

Wir kennen uns schon lange.

Und wenn es bei dir so rund geht, bin ich hier, um das zu beenden.

Wie willst du, dass es läuft?

Verbrannte Erde.

Ihre Leute, ihre Orte...

Mari, sie sieht die Sonne nicht aufgehen.

Sag nichts.

In Ordnung.

Jetzt kennst du mein Geheimnis.

Liebst du sie?

Wir haben das nicht geplant.

Mein Cousin brachte seinen Bruder um, als wäre es nichts gewesen,

nur um Macht zu bekommen.

Stell dir vor, was er tun würde, wüsste er von Emilia.

Boaz ist mein Partner, aber du gehörst jetzt zu mir.

Ich weiß nicht, wie ich mich bedanken kann, Patrona.

Stell jemanden zum Schutz meines Freundes ab.

Er darf es nicht wissen.

Sind wir verrückt?

Etwas anderes im Leben zu wollen?

Ich weiß es nicht.

Sie haben mich fast erwischt.

Es waren Dumas' Männer.

Er hat Auswärtige hergebracht. Ich sah Nummernschilder aus Georgia.

Also hat er mehr Männer angeheuert.

-Hallo? -Patrona, wir haben ein Problem.

Die Cops des Richters haben eben unsere Männer von der Destillerie festgenommen.

Der Richter ist hinter uns her.

Es ist eine Strafe, weil wir nicht nachgeben.

Er räumt Dumas den Weg frei, um uns zu erledigen.

Meine Bürozeiten sind vorbei, und zu Hause wartet ein Bourbon auf mich.

Meine Männer müssen freigelassen werden.

Das wird schwierig, da ihr Aufenthaltsstatus fragwürdig ist,

ganz zu schweigen von den nicht registrierten Waffen, die sie trugen.

Wie viel kostet es?

Sie kennen meine Bedingungen.

10 % sind zu viel.

Ich habe Zeit in Ihrem Land verbracht.

Ich weiß, Ihre Leute handeln gerne,

aber das ist nicht der Flohmarkt in Tijuana, Ms. Mendoza.

Das ist der endgültige Preis.

Sie können ihn bezahlen,

oder Sie fahren heim und handeln mit Touristen über Souvenirs um $5.

Ihre Entscheidung.

-Wenn Sie mich jetzt entschuldigen... -Schön. 10 %.

Weise Entscheidung.

Sie werden sehen, wie problemlos die Dinge in Zukunft laufen werden, Ms. Mendoza.

Ich habe einen Deal gemacht.

Damit werden unsere Männer freigelassen, und Dumas' Angriffe hören auf.

Aber sie kommen nicht heute raus, und Dumas' Männer sind noch hinter uns her.

Gehen wir rein. Hier sitzen wir auf dem Präsentierteller.

Und wir wissen, wo Dumas' Männer rumhängen.

Vielleicht sollten wir uns Cedric schnappen.

Gute Versicherung. Nur für den Fall, dass der Richter nicht schnell arbeitet.

Man schließt nicht aus Schwäche einen Waffenstillstand.

Man schließt ihn aufgrund von Stärke.

Es war ein kluger Zug, Teresita.

Javier, lass das nicht wie Bobby enden.

Ich will ihn lebend.

Nein, nicht das.

Sind deine Haare anders?

Gefallen sie dir?

Hast du das meinetwegen getan?

Eindeutig, mein Lieber.

Sehr gut.

Hey.

Ich muss los, Mann. Marcel wird nach mir suchen.

Denkst du nur daran, mir nicht zu helfen,

schicke ich dich zurück, damit du deine Strafe absitzt.

Moment, was? Ich habe dir schon ihr Kokaingeschäft gegeben, Mann.

Ich habe dir ihren Deal mit Marcel gegeben. Was willst du noch?

Was will ich noch?

Ich will Details!

Es herrscht jetzt Krieg.

Ich weiß, Marcel ist mit Leuten beteiligt.

Wer hat dir das beigebracht?

Es ist zum Schutz.

Als ich ein kleiner Junge war, schleppte mi Tía Pilar mich zu la Botanica.

Sie sagte mir, die Santeria wurde gegründet,

als die Sklavenherren die Sklaven zwangen, als Christen zu leben.

Also schlossen die Sklaven sich zusammen, um eine eigene Geheimreligion zu gründen,

um ihren Glauben behalten zu können.

Mi Tía überlebte in Culiacán.

Sie hat Krebs überlebt.

Dumas' Männer haben aus nächster Nähe auf mich geschossen.

Eine Kugel ging direkt durch meine Jacke und hat mich nicht berührt.

Die Orishas beschützten mi Tía und mich, und jetzt beschützen sie uns.

Ich dachte, wir wären hier sicher.

Dieses Geschäft wurde noch nie mit Anstand aufgebaut.

Sie sehen ein weiches Herz

und halten es für Schwäche.

Hältst du es für Schwäche?

Ich halte es für Mut.

Aber ich weiß auch, dass du dich ändern musst,

um die Person zu werden, die du sein sollst.

Was, wenn mir diese Person Angst macht?

Dieser pinche Richter hat uns betrogen.

Saferoom. Los. Schieß auf alles, das durch diese Tür kommt.

Pote.

Das sind die Typen, die hinter mir her waren.

Die 10 % für den Richter haben sich bezahlt gemacht.

Keine Bewegung.

So bleiben.

Wir haben sie.

-Ja? -Patrona, ich sah eben,

dass Cedric sich mit dem gekauften Cop des Richters trifft.

Gab ihm Infos über Dumas und dich.

Also hat uns Cedric an den Richter verraten, nicht Dumas?

Ich habe Cedric im Blick.

Was willst du tun, Patrona?

-Ich will mit dir reden. -Ich habe dir nichts zu sagen.

Dann kannst du zuhören.

Liefern sie das Paket jetzt?

Roter Mercedes '81.

Kofferraum.

In Ordnung.

O'Keefe Ecke Common.

Du musst Dumas eine Botschaft überbringen.

-Ich will einen Waffenstillstand. -Ihr habt seine Leute umgebracht.

Und er meine.

Dieser Krieg ist für keinen von uns gut.

Ich muss leben, um die Botschaft zu überbringen.

Stell sicher, dass er sie erhält.

Was wollen Sie?

-Haben Sie meine Botschaft erhalten? -Ja.

Sie hetzten die Hunde des Richters auf meine Leute und glauben, das war's?

Hören Sie. Sie haben einen Mann in der Tasche.

Ich habe überall in der Stadt Leute, nur einen Anruf entfernt.

Sie sollten warten.

Ich habe Informationen, die Ihr Geschäft beeinflussen.

Ich weiß nicht, was diese Schlampe gesagt hat...

Klappe! Komm her. Komm her.

Du hast mich verraten.

Dafür hast du uns verraten.

Nein. Der Richter hatte mich, Mann.

Du weißt, er setzte mich auf Bewährung,

sagte, er wirft mich für zehn Jahre

ins Orleans Parish Gefängnis zurück, wenn ich nicht folge.

Nein, hör mal. Es tut mir leid. Lasst mich gehen.

Tu das nicht, Bruder. Wir sind Familie!

Ced, ich sehe, was dir Familie bedeutet.

Ich zeige dir, was mir Verrat bedeutet.

Warten Sie.

Marcel.

Der Richter weiß nicht, dass wir seinen Maulwurf haben.

Das können wir ausnutzen.

Schon gut.

Diese Frau hat dein Leben gerettet.

Mach was daraus.

Ich wuchs mit ihm auf. Ich kenne seine Mama.

Wir hatten einen Maulwurf, und Sie haben ihn gefunden.

Das macht nicht wieder gut, was Sie mir genommen haben.

Ich weiß nicht, wie es in Sinaloa läuft.

Bobby gehörte zur Familia.

Sie haben recht.

Ich dachte, Sie hätten mich an den Richter verraten,

und ich beendete unsere Zusammenarbeit, ohne Sie anzuhören.

Ich hatte nicht vor, Bobby zu töten.

Er machte einen Zug und starb unter meiner Aufsicht.

Nichts davon musste passieren.

Ich habe gehandelt, ohne die ganze Geschichte zu kennen.

Damit haben Sie recht.

Es gibt nur eine Person, der ein Krieg zwischen uns nützt.

Dem Richter.

Der einzige Weg, wie Leute wie er an der Macht bleiben,

ist, wenn Leute wie wir uns gegenseitig an den Kragen gehen.

Die Mentalität eines Sklaventreibers.

Das ist hier nicht neu.

Was schlagen Sie vor, wie es weitergeht?

Ich möchte unsere Abmachung wiederaufnehmen.

Ich versorge Sie monatlich mit meinem Produkt.

Und damit.

Für Bobbys Familie.

In Ordnung.

Wir müssen mal nach New York, Amor.

Eines Tages.

Was hast du uns gebracht?

Burger?

Ein Vegetarischer, wenn du ihn willst.

Ich dachte nur, du bringst mir eine Überraschung.

Ich freute mich, weil ich dachte...

...das Gumbo wäre für mich?

Danke, dass du so gut zu mir bist.

Ist es schlecht, wenn ich das jeden Tag esse?

Du kannst jeden Tag essen, was du willst.

Was hat Teresa wegen uns gesagt?

Alles ist in Ordnung.

Ehrlich?

Alles ist in Ordnung.

Wir sind hier sicherer.

Stimmt's?

Sieh mal.

Ein frühes Weihnachtsgeschenk.

Es gibt noch mehr.

Cedric hat angerufen.

Er sagte, Dumas hätte einen Waffenstillstand mit Mendoza.

Wie denken wir darüber?

Solange Ms. Mendoza uns nutzt,

ist es mir eine Freude, sie als Gast hier zu haben.

Ich bin nichts als großzügig.

In diesen Taschen ist fast eine halbe Million.

Sie hatte es sofort flüssig.

Ihr Geld besorgt uns vielleicht schneller als erwartet

unsere nagelneue Strafanstalt,

in der sie eine Einzelzelle bekommt.

Wenn sie so lange überlebt.

Danke, dass du Abendessen gebracht hast. Es war wunderbar.

Du hast es gemacht, oder?

Nein.

Hey, ich kann nur Rührei, also...

Es scheint dir besser zu gehen.

Warum hast du Birdie nicht erwähnt?

Es ist meine Schuld, dass sie starb.

Wieso ist das deine Schuld? Es war eine willkürliche Gewalttat.

Es ist in meiner Bar passiert.

Ich hätte bessere Security haben können.

Hätte, wäre...

Bedauern kann dich auffressen.

Manchmal denkt man so viel über die Vergangenheit nach,

dass man vergisst, zu leben.

Ich bin den Großteil meines Lebens vor meiner Vergangenheit davongelaufen.

Das ist nicht Leben. Das ist Überleben.

Du solltest mehr wollen als das, nicht?

Reden wir noch über mich?

Komm her.

Was bekomme ich dafür?

Er schläft.

Ja? Endlich.

Der arme Junge war lange wach.

Er hat auf dich gewartet, weißt du?

Er hat gewartet?

Du gehst gut mit ihm um.

Er ist ein guter Junge.

Ja, das ist er.

Weißt du, ich denke, er sieht dich als Vaterfigur.

Was ist los?

Es war nicht meine Schuld.

Was?

Alle kennen die Regeln.

Chino kannte die Regeln.

Tonys...

Tonys Vater.

Er hat vom Boss gestohlen, und ich befolgte nur Befehle,

und er kannte die Regeln.

Deshalb fühlte ich nichts, als ich abdrückte und ihn tötete.

Aber ich fühle jetzt etwas.

Hey.

Es ist verständlich.

Warum?

Weil Tony dir jetzt etwas bedeutet.

Untertitel von: Krista M. Lirscher