Original subtitles

Wo warst du?

Ich war bei Boaz, Boss. Wir sind ausgegangen.

Warum fehlte das Überwachungsvideo von der Bar,

und warum war die Toilette geschrubbt?

Sag mir, was in der Bar passiert ist.

Easy Breezie. So nennen dich die Jungs, nicht?

Ich billige das nicht, aber... Aber ich sehe die Ironie.

Es war nicht einfach, dich zu finden.

Was wollen Sie von mir?

Nur die Wahrheit. Wo ist Bobby?

Ich weiß nicht, wo Bobby...

Ja.

Wie bei Shakespeare. Zwei Liebende und das Einzige zwischen ihnen

ist Bobby.

Mann. So war es nicht.

-Es waren diese beiden Typen... -Klappe, Dummkopf!

Du denkst, sie bringen dich um, wenn du redest.

Ich bringe dich um, wenn du nicht redest.

Du hast mich gebeten, auf Boaz aufzupassen.

Er hat sich betrunken, hat in der Bar einen Kampf angefangen.

Boss, du weißt, wie er ist. Ich habe sauber gemacht.

Habt ihr ihn umgebracht?

Nein.

Wir haben deinetwegen einen Unschuldigen getötet.

Das kann man nicht wiedergutmachen.

Du hast alles, was wir hier aufgebaut haben, riskiert. Verstehst du das?

Sieh mich an.

Vergrab Bobby. Schick Boaz zurück nach Mexiko.

Wenn du wie er sein willst, dann steigst du in denselben Flieger.

Diese beiden sind ein Risiko.

Gut! Zwei Typen kamen gestern und suchten nach Bobby.

Aber ich habe sie noch nie gesehen.

Wie haben sie ausgesehen?

Vielleicht hispanisch. Es ging schnell. Bitte, bitte.

Da.

Weiter.

Ich habe ihnen gesagt, dass Bobby Poker gespielt hat.

-Hast du danach von Bobby gehört? -Nein! Nein!

-Nein, nein! -Nein, ich schwöre es! Nein.

Warum weinst du, Mädchen? Sie ist nicht mal geladen.

Das ist eben das Ding mit der Untreue, nicht? Wisst ihr?

Irgendjemand wird immer verletzt.

Jetzt verschwindet von hier. Ja, ihr könnt gehen. Los.

Verschwindet. Los.

Kümmert euch um euer Chaos!

Schwing deinen Arsch hier raus, Mann.

Finde heraus, was beim Pokern passiert ist.

Los, Mann. Geh jetzt.

-Was hast du ihr gesagt? -Was sie hören musste.

Soll ich sie im Auge behalten?

Nein. Wir müssen uns mit Rauls Kontakt aus Atlanta treffen.

Oksana, wir brauchen sie, sonst verlieren wir Atlanta und die Ostküste.

Wir haben Überwachungsvideos vom Pokern.

Der gehört zu Mendoza. Bringt unsere Jungs her.

Sag ihnen, sie sollen bewaffnet kommen.

Gut. Danke, dass du mir das sagst. Der Richter war bei dir.

Was? Er könnte es Dumas sagen. Wir müssen Tony und Kelly Anne wegbringen.

Wohin? Der Richter weiß alles, was in dieser Stadt passiert.

Das stimmt.

Ich rufe Raul an, verschiebe das Treffen.

Nein, nicht. Ich verdopple Tonys Sicherheitsvorkehrungen.

Es geht nicht nur um Tony.

Wenn Dumas uns irgendwo angreift,

wird Oksana denken, wir kommen mit unserem Geschäft nicht klar.

Gerüchten nach macht es mehr Spaß, wenn man nicht alleine trinkt.

Weißt du, da kommt eben ein Junggesellinnenabschied.

Ich wette, ihnen würde männliche Unterhaltung gefallen.

So gern ich den Durst einer Frau löschen würde,

ich passe wohl eher.

Du lässt eine Party sausen. Verdammt.

Ich dachte, du wärst lustiger. Wirklich.

Vorsichtig, Mädchen.

Mardi Gras 2004, Bilal und ich machten vier Tage durchgehend Party.

-Vier Tage? -Vier Tage.

Gut, vier Tage. Das ist nicht schlecht.

Kommt dein Freund dieses Jahr wieder zu Mardi Gras?

Er wird dieses Jahr nicht herkommen.

Nun, da ist ein Platz an der Bar, wenn du Gesellschaft willst.

Ich bin durchgedreht, Primo. Ich hätte den Gringo nicht umbringen sollen.

Außerdem wissen wir nicht, wo er jetzt ist.

Klappe, Mann.

Scheiße.

Fick dich, Mistkerl.

El pinche Racista bekam das, was er verdient hatte.

Er ist im Kofferraum seines eigenen Autos. Das fällt niemals auf uns zurück.

Es ist zu viel für Teresa, Mann.

Mit Sinaloa, Dallas, Phoenix und jetzt New Orleans.

Geh ran. Du willst die Chefin nicht warten lassen.

Nein. Nein, sie kann warten.

Ich verstehe dich.

Du hast diese Fassade, aber weißt du, sie ist schwach.

Sinaloa hätte uns gehören sollen. Das könnte es noch.

Du willst in Teresas Geschäft eingreifen?

Teresa macht sich nur Sorgen um die Expansion an der Ostküste.

Sie hat das restliche Geschäft nicht mehr im Auge.

Wir werden da sein, um die Scherben aufzusammeln.

Denk darüber nach, Primo.

Denk darüber nach.

Raul, ruf mich bitte zurück. Wir müssen über das Treffen mit Oksana reden.

Danke. Tschüss.

Yo. Ich habe die Infos, die du zu dieser Oksana wolltest.

Sie ist aus dem Friedhof ausgebrochen. Ein Frauengefängnis in Tschetschenien.

Fing in Amsterdam mit Molly an, bis sie einen Drehpunkt in Atlanta organisierte.

Mit der ist nicht zu spaßen.

Ich sage das Treffen ab, bis das mit Dumas geregelt ist.

Heißt das, du brauchst noch einen Mann an deiner Seite? Alle werden gebraucht.

Du solltest dich ausruhen.

Ausruhen? Nein, gib mir eine Aufgabe. Ich kann nicht nur herumsitzen.

-Lass mich arbeiten. Bitte. -Gut.

Bleib in der Nähe.

In Ordnung.

Sieh dich in der Gegend um. Ich will jemanden an jedem Ausgang.

Riegelt alles ab. Wenn auch nur eine Spinne reinkommt, bringt sie um.

Hey, Pote.

Wir brauchen nicht so viele Männer, ja? Du hast größere Probleme.

Wir können nichts riskieren, besonders weil der Richter jetzt von euch weiß.

Nun, hey.

Manny und ich können Tony beschützen.

-Teresa braucht sie mehr als wir, also... -Kelly Anne,

ich will nicht, dass dir etwas zustößt.

Du beschützt uns immer.

Das ist mein Job, dem ich wieder nachgehen sollte.

Hey. Du bist ein netter Mann. Du versteckst es nur gut.

Hey, T. Ich habe mit meinen Kontakten gesprochen.

Auf der Straße heißt es, Dumas hat es auf dich abgesehen.

Er weiß von Bobby. Wir müssen das aufhalten und dich in Sicherheit bringen.

In Ordnung.

Raul.

Was gibt's?

Ich muss unser Treffen verschieben.

Es gibt Dinge, die ich erledigen muss.

Vorsichtig, kleines Mädchen...

Du wolltest wichtig sein, wolltest meine Verbindung. Ich habe für dich gebürgt.

-Ich verstehe das. -Oksana ist nicht geduldig.

Wenn du heute Abend nicht kommst, verlierst du nicht nur ihr Geschäft.

Macht die Tür zu.

Ich habe nur wenig Zeit, Miss Mendoza.

Aber Sie hatten genug Zeit, um meine Freunde zu besuchen.

Was wurde aus all der "Mi casa es su casa"-Gastfreundschaft?

Ich hab einen Hintergrundcheck über Sie durchgeführt. Wie umgekehrt auch.

Wir sind Partner, nicht?

Darum bin ich hier. Ich habe Probleme mit Marcel Dumas,

und ich weiß, er folgt Ihnen. Er schadet meinem Geschäft.

Ich möchte, dass Sie sich darum kümmern.

Warum ist das mein Problem?

Niemand macht während eines Krieges Geld, auch Sie nicht.

Dieser Großbrand

kam nicht, weil Dumas bei Ihrer kleinen Destillerie war, oder?

Ich bitte Sie, das aufzuhalten, bevor es anfängt. Um Ihr Geld zu beschützen.

Ich werde sehen, was ich tun kann,

für den richtigen Preis.

Ich weiß nicht, was Sie verwirrt hat,

aber Sie kommen nicht in mein Büro und geben Befehle.

Sie denken, Sie wissen, was es mir wert ist, einen Krieg zu vermeiden?

Was ist es Ihnen wert?

Zusätzliche $10.000.

Ich denke, 10 % wären angemessener, nicht?

Ich soll mir die Hände schmutzig machen, da brauche ich mehr.

Denken Sie darüber nach. Lassen Sie sich Zeit.

Aber ich würde nicht zu lange warten.

Was ist denn mit dir los? Entspann dich.

Du bist mein Problem.

Danke für Ihren Dienst.

Du hast Teresa mit dem kleinen Ausflug mit Boaz Probleme gemacht, Cabrón.

Und ich verantworte mich vor Teresa. Nicht vor dir, Cabrón.

Nein, Pendejo. Du verantwortest dich vor mir.

Ich habe dich aus Mexiko hergebracht. Ich habe sie dir anvertraut.

Lass mich das nicht bereuen.

Jungs.

Euer Ehren, was verschafft mir diese Ehre?

Sie müssen unserer mexikanischen Freundin etwas Ruhe gönnen.

Ist das dieselbe Freundin, die heute an Ihre Tür klopfte?

Ich wette, Ihre Beschattung

hat etwas mit Ihrem verschwundenen Jungen zu tun.

Was wissen Sie über Bobby?

Es heißt, Mendoza schickt Ihnen eine Botschaft.

Ich bin ein gottesfürchtiger Mann, also läuft es so.

Sie dürfen einen von ihnen erledigen, Auge um Auge,

um das Mädchen maßzuregeln.

Danach ist alles wieder wie gewohnt.

Es scheint, ich sitze geschäftlich immer am kürzeren Ast.

Ich würde sagen, es geht Ihnen besser als den meisten.

Dank meiner Großzügigkeit.

Na schön.

Natürlich erwarte ich eine kleine Unannehmlichkeitsgebühr,

damit ich hier wegschaue.

Ja.

Herein.

Hey.

Die sind für dich gekommen.

Sieht aus, als liefe der Unterricht gut.

EINE SCHÖNHEIT VON DAHEIM, DAMIT DU DICH DAHEIM FÜHLST

Nebenbei bemerkt, Eddie ist einer der Guten.

Aber ich weiß, es ist schwer, Geschäft und Freude zu vermischen.

Was davon möchtest du?

Kommt auf den Tag an, denke ich.

Im Moment konzentriere ich mich nur auf meine Karriere.

Ich meine, das muss ich, wenn ich mal was Eigenes haben will.

Bleib hier. Wir sehen schon, wie wir das hinbekommen.

Ich sehe, was du hier tust.

Ich will dich nicht verlieren.

-Moment, machst du Witze? -Nein.

Ich weiß nicht, was ich sagen soll.

Sag Ja.

Entschuldigt die Störung.

Alles ist fertig.

Bist du bereit?

Junges Blut, hast dir endlich Respekt erarbeitet.

Toc.

Hey.

Es wäre keine Schande, das hier auszulassen...

Guter Bruder.

Nein, Sir. Ich bin bereit.

Po, verbreite die Kunde.

Sobald sie irgendwo auftaucht, greifen wir an.

Da.

Du hast es drauf, Mama!

Hör mal, wegen vorhin...

Schon gut.

Ich weiß, welches Risiko du eingegangen bist, um das zu vereinbaren.

Mit deinem Kokain?

Das ist leichtes Geld.

So mag ich es.

Los. Oksana wartet schon.

Teresa Mendoza. Mi socia, Oksana Volkova.

Das ist dein Mädchen, Raul?

Da steckt mehr dahinter, Oksana.

Stoßen wir an, bevor wir anfangen.

Eine Russin, eine Mexikanerin und ein Kubaner.

Lang lebe Amerika!

Auf unsere Gesundheit.

Nein, nein.

Geht es dir gut?

Ja, es geht mir gut.

Ich langweile mich nur zu Tode.

Ich mich auch.

Wir könnten uns die dumme Serie ansehen, die dir gefällt.

Nur damit du's weißt, meine Hausfrauen leben sehr interessante Leben.

Ich wette, sie haben keine Kartellsoldaten auf der Couch.

Ja. Nun, ich sage dir, manche davon waren im Gefängnis.

Was auch immer los ist, es muss schlimm sein, wenn Pote mehr Leute schickt.

All das ist...

...verwirrend, hm?

Ja.

Das einzig Sichere in Teresas Leben ist Unsicherheit.

Meine Mom und ich mussten oft umziehen.

Sie sagte, "daheim" sei kein Ort.

Es sei ein Gefühl.

An einem neuen Ort suchte sie zuallererst eine Bäckerei

und kaufte Tres Leches, wie meine Abuela sie machte.

Wir aßen sie und spielten Hearts.

Ich spielte mit meiner Grandma auch Hearts.

Ja, und sie werden nicht wie die deiner Abuela sein,

aber ich mache tolle Tres Leches.

Und ich habe Karten in deinem Zimmer gesehen.

Abgemacht.

Atlanta bietet den Autobahnzugang nach Miami,

New York, Boston, Memphis, Charlotte.

Mit meiner Ware kann man die höchste Reinheit in kleinsten Einheiten liefern.

Halbes Risiko, doppeltes Geld.

Eine kleinere Nadel im Heuhaufen, hm?

Meine Ware, deine Verteilung, seine Kunden.

Wir können die Ostküste übernehmen.

Hey, Tony, wir haben keine Milch mehr, also sind es nur Dos Leches...

Tony?

Mist.

Die Reinheit beträgt 98 %.

Die Nachfrage wird wachsen, du kannst...

Ich kann den Preis anheben.

-Genau. -Klug.

Wie ich immer sage...

Die Zukunft ist weiblich.

Kümmere dich darum.

Wie ich sagte, auf unsere Zukunft.

Genau.

Wenn wir Geschäfte machen, Teresa Mendoza,

muss ich wissen, läuft bei dir alles geordnet?

Natürlich.

Haben wir eine Abmachung?

Jasmine, bist du dir sicher, dass sie es ist?

Verstanden.

Meine Männer sind unterwegs.

Ich warte.

Sie ist im VIP-Raum.

Tic Toc, bewache die Gasse.

Heute bekommst du deine Eier.

Versuch, sie nicht wegzuschießen, ja?

Yo. Sie hat Gesellschaft.

Ich habe 'ne bessere Idee.

Bleib hier.

Komm.

Deine Ware ist, was du versprichst.

Weißt du, es gibt in diesem Land einen Spruch.

Wenn etwas zu gut ist, um wahr zu sein, ist es das normalerweise.

In Kuba gibt es auch eines.

Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.

Ja. Aber manchmal ist ein geschenkter Gaul ein trojanisches Pferd.

Also, warum soll ich dir vertrauen?

Weil ich weiß, dass wir beide Überlebende sind.

Was hast du überlebt?

Die Straßen Culiacáns,

und jeden Moment, in dem ich mir meinen Platz hier verdient habe.

Sie weiß, eine Frau muss in dem Geschäft doppelt so brutal wie ein Mann sein.

Nicht so brutal. Doppelt so schlau.

Weißt du, was das hier bedeutet?

Ich kam mit 15 ins Gefängnis.

Sie behaupteten, ich hätte Feuerholz gestohlen.

Aber es war wegen meiner Neigungen.

Ich wurde geschlagen.

Einer Leibesvisitation unterzogen.

War in Einzelhaft.

Aber ich lernte eine wertvolle Lektion.

Das Herz ist weich, aber wenn man alleine ist, kann niemand einem wehtun.

Was heißt das für uns?

Du hast deine Argumente vorgebracht.

Das ist genug Arbeit.

Es ist Zeit fürs Vergnügen.

Ein Vorgeschmack dessen, was kommt.

Einmal für dich.

Einmal für dich.

Das war er.

Nein, ich habe ihm nicht meine Nummer gegeben.

Nicht?

Du bist dran, Flaca.

Entschuldigt mich.

Schöne Kuschelrunde.

-Gibt es was von Pote? -Nada.

Bleib hier. Ich muss mich frisch machen.

Haben wir den Deal geschlossen?

Noch nicht.

Er hat kaum das Haus verlassen, seit wir herkamen.

Er kennt niemanden. Wo könnte er hingegangen sein?

Teresa suchen.

Ruf ihn noch mal an, vielleicht geht er ran.

In Ordnung.

Schon gut.

-Sie sind hier. -Geh.

Raus hier.

Hey!

Verdammt.

Geh da lang.

Alles in Ordnung? Wir müssen los.

Tut mir leid, Bruder.

Sitzt hier jemand?

Was willst du?

Ich will, dass du nach Hause kommst.

Das ist nicht mein Zuhause.

Vielleicht nicht,

aber du hast da meine Waffe.

Gib sie her, Cabrón.

Ich wollte Teresa helfen.

Aber du wusstest nicht, wohin.

Mein Dad fing mit 14 an, für's Kartell zu arbeiten.

-Ich bin 15. -Und sieh mal, wie toll das

für ihn gelaufen ist.

Ich weiß, das würde er nicht für dich wollen.

Du kanntest ihn?

Meinen Dad?

Warst du da,

als er getötet wurde?

Nein.

Aber ich weiß, er starb wie ein Mann.

Seit er gestorben ist,

wollte man mich auch umbringen.

Ich habe das Weglaufen satt,

die Hilflosigkeit.

Wenn wieder wer hinter mir her ist, will ich bereit sein.

Ich weiß, dass Teresa dir Schießen beigebracht hat,

aber ich muss sehen, dass du es sicher kannst.

Wenn ja,

bekommst du sie.

Ist das dein Ernst?

Das ist kein Spielzeug, Tony.

Das ist ein Werkzeug.

Es könnte dich beschützen,

oder es bringt dich um.

Ich muss sehen, dass du damit umgehen kannst,

dann gehört sie dir.

Nimm das Magazin raus.

Leere die Kammer.

Nachladen.

Ordentlich.

Das ist unser Geheimnis, zwischen Männern.

Gehen wir nach Hause.

Mein Daddy sagte immer:

"Gott hat Alkohol für solche Abende erfunden."

Du hast mein Leben gerettet, George.

Nein, du siehst das falsch. Ich war nicht in Form,

-aber du hast mich nicht aufgegeben. -Ich kann nicht kaufen, was du mir gibst.

Vertrauen.

Aber ich bin nicht dafür gemacht, der Costner deiner Whitney zu sein.

Und Lieferungen zu orten, gefällt mir nicht unbedingt.

Was willst du damit sagen?

Seit Bilal gestorben ist,

drifte ich nur dahin.

Und dieser Junge heute Abend...

Wenn wir diesen Krieg verlieren, brauchen wir einen sicheren Ort.

Vielleicht findest du einen für uns.

-Ich gehe nicht, während Krieg herrscht. -Du bist der Einzige, der das tun kann.

Wir sind in einer verletzlichen Position. Wir müssen Vorkehrungen treffen.

Ich schmuggelte Waffen durch Belize.

Mit dem Flugzeug ein paar Stunden entfernt, geschäftsfreundlich.

Ich will, dass du es dir ansiehst.

Sag es mir, falls wir mehr brauchen.

Ich sollte dann wohl packen.

-Pass auf dich auf, George. -Du auch auf dich.

Unsere Männer kontrollieren den Block.

Niemand kommt in deine Nähe.

Gehen wir.

Hier geht es noch rund.

Ja. Keine Ruhe für die Schuldigen.

Nun, das stimmt nicht. Teresa schickt mich in die Tropen.

-Forschungsreise. -Was?

Wie hast du das bekommen?

Ich habe viel gearbeitet.

Komm mit. Zuckerrohrrum, frisches Ceviche, Meer wie Badewasser.

-Komm. -Ich kann nicht.

Teresa will, dass ich bleibe.

Sie sagte, wenn ich so weitermache, besorgt sie mir was Eigenes, also...

Gut, Mädchen. Du hast es verdient.

Danke. Ja, ich weiß nicht. Was denkst du? Wie klingt "Birdie's"?

Kaltes Bier. Heiße Besitzerin.

Klingt wie ein Ort, den ich nie verlassen würde.

Hey, hör mal, bevor ich es vergesse, ich wollte Danke sagen.

Wofür?

Ich war am Ertrinken. Du hast mir einen Rettungsring zugeworfen.

Gentleman George.

Verrate das nicht. Das ruiniert mir den Ruf.

-In Ordnung. -Ja?

Hey, einen für unterwegs.

-Ja, das ist mehr als einer. -Es ist ein langer Weg.

Was hast du zu ihm gesagt?

Nicht viel.

Es ist gut für ihn, einen Mann im Haus zu haben,

da er seinen Daddy so früh verloren hat.

Komm her.

-Himmel. Du bist eine einzige Verspannung. -Es geht mir gut.

Nein, dir geht es nicht gut. Es ist die Last, die du trägst.

Teresa und Tony und jetzt ich. Das ist eine Bürde.

Eine Bürde?

Du bist keine Bürde.

Ein Segen.

Kelly Anne, ohne dich wäre ich nicht hier.

Ebenfalls.

Hallo?

Du bist verschwunden. Ohne dich zu verabschieden.

-Es tut mir leid. -Du hast die Aufregung verpasst.

Es gab eine Schießerei im Club.

Hast du dich entschieden?

Ich habe mit Freunden in Phoenix gesprochen...

Culiacán, Bogotá.

Du hast einen guten Ruf, Teresa Mendoza.

Ich hätte gerne eine neue Partnerin.

Ich auch. Ich melde mich.

Boaz ist wieder in Sinaloa.

-Javier, ich muss es wissen. -Ich bin bei dir. Komplett.

Auge um Auge.

In Ordnung.

Regierungsarbeit? Muss schön sein.

Lass mich los!

Loslassen!

Das ist von Dumas.

Untertitel von: Krista M. Lirscher