Original subtitles

PRIVATGELÄNDE UNBEFUGTER ZUTRITT VERBOTEN

Tschüss, Bobby.

Verdammte Mexikaner.

Hey, Tony. Alles in Ordnung?

Ja.

Ich habe eben an Mom gedacht.

Weißt du noch, wie sie jeden Morgen echt laut

Luis Miguel hörte, während sie Frühstück machte?

Ja.

Cafecito und Luis.

Ihre Stimme war aber schrecklich.

Sie klang wie eine sterbende Katze.

-Ich vermisse dich. -Ich vermisse dich auch.

Willst du heute Abend was machen?

-Was hältst du davon? -Ja.

Das wäre toll. Bis später.

Toll. Bis später.

Tschüss.

-Hey. -Notfall in der Tequilafabrik?

Es war mein Patensohn.

Und es ist eine Destillerie.

In Ordnung.

-Danke. -Gern geschehen.

Geht's deinem Patensohn gut?

Ja.

Nun, du bist angezogen und bereit zu gehen.

Kann die Chefin ihre Stunden nicht selbst festlegen?

Du hast Zeit zum Frühstücken, oder?

Gute Neuigkeiten.

Ich will dich in mein Lieblingsrestaurant ausführen.

Es ist neun Uhr.

Was kann in der Fabrik schlimmstenfalls passieren?

Alles in Ordnung?

Gut, ich hoffe, du magst es.

Ich mache zum ersten Mal Huevos Rancheros.

Moment. Ich habe das Beste vergessen. Warte!

Das hättest du wirklich nicht tun sollen.

Hör auf. Das ist das Mindeste. Gut.

Gut.

Isst Tony welche?

Nein, er war die ganze Nacht wach, ich lasse ihn ausschlafen.

Du solltest sie probieren, bevor sie kalt werden.

Schmecken sie dir?

-Ja. Könnte ich ein Wasser haben? -Ja, natürlich.

Du musst mir unbedingt das Rezept dafür geben.

Gut. Weißt du was? Es gibt noch Nachschlag, wenn du willst.

Mein Dad haute ab, als ich zwei war.

Meine Mom hatte drei Jobs,

also verbrachte ich viel Zeit bei meinem besten Freund.

Sein Dad war der Schlagzeuger dieser Band der Baptistenkirche.

Ich ging jeden Sonntag mit seiner Familie hin.

Da lernte ich Musik zu lieben.

Deine Stadt fängt an, mir zu gefallen.

Ja?

Du fängst an, mir zu gefallen.

Morgen. Lieferung für Siete Gotas.

Es sind keine Lieferungen geplant.

Nicht laut meiner Meldung.

Von wem ist sie?

Marcel Dumas.

Bewegung! Bewegung!

Los! Bewegung!

Los. Setz dich.

Jackpot. Ladet sie ein.

Die beste Erinnerung... Dahlien.

In Culiacán gibt es wunderschöne Dahlienfelder.

Ich liebte es, darin herumzulaufen.

Warum verlässt man so einen Ort?

Tut mir leid. Ich wollte nicht neugierig sein.

Nein. Schon gut.

Ich denke, ich ging aus demselben Grund, warum alle anderen gehen.

Mehr Chancen,

Hoffnung auf ein besseres Leben.

Nun, du scheinst es gefunden zu haben.

Ich bin mir sicher, deine Leute dort sind stolz auf dich.

Und was?

Einer gehört dir, einer mir.

Bringst du sie um, trägst du sie.

Cabrón, du hast den Fetten umgebracht.

NACH DEM BUCH VON ARTURO PÉREZ-REVERTE

Ich habe damit angefangen, aber du hast es beendet.

Als würde mein Rücken nicht wehtun, Arschloch.

Schön. Wir nehmen den Fetten gemeinsam.

Ich habe zwei.

Wir müssen hier raus!

Wenn wir das nicht haben können, darf es niemand haben.

Los, los!

Hey, Pote.

Was ist los?

Wie viel haben wir verloren?

Viel.

Es gibt noch etwas, Teresita.

Ein Fluch.

Es ist eine Kriegserklärung.

Ich habe gestern den Deal mit Dumas abgeblasen.

Ich hatte nicht erwartet, dass er einen Krieg beginnt.

Aber du konntest nicht vorhersehen, dass so etwas passiert, Teresita.

Wir könnten zum Richter gehen.

Nein. Wir können Lafayette nicht noch mehr schulden.

Sie haben uns zuerst angegriffen. Ich sage, wir holen die Kavallerie.

Wenn wir einen Kampf beginnen, gewinnt niemand.

Raul stellt uns eine Verbindung aus Atlanta vor.

-Einen Käufer? -Mehr als das.

Wenn wir mit ihr einen Deal machen, können wir uns an der Ostküste etablieren.

Wir können das alles nicht riskieren.

Wir müssen alles über Dumas erfahren.

Jefa, ich erreiche Javier und Boaz nicht.

Sie sind vermutlich betrunken.

Wann wurden Javier oder Boaz zuletzt gesehen?

Letzte Nacht in der Bar.

Gehen wir.

Das wird ein hochmoderner Gefängniskomplex.

Größer als Angola und selbsterhaltender.

Wenn alles läuft, sparen wir dem Staat

Millionen Dollar im Jahr pro Insasse.

Was ist mit den Umweltproblemen?

Wir führen selbst unabhängig Tests durch,

die deutlich zeigen, dass der Boden nicht verunreinigt ist.

Wir haben alle Dokumente für Sie zum Überprüfen vorbereitet.

Wir sehen uns den Papierkram an und melden uns.

Vielen Dank, Gentlemen.

Sie werden wohl noch ein Stück vom Kuchen haben wollen.

Dank unseren neuen Partnern im Tequilabusiness

geben wir es ihnen.

Himmel, wir machen ihnen eine Konditorei auf.

Sobald dieses Gefängnis fertiggestellt ist, räumen wir die Stadt auf.

Ms. Mendoza und Dumas

und das restliche Gesindel in unserer Stadt

werden das als neues Zuhause haben.

Eines noch.

Ms. Mendoza ließ mich heute Morgen von einem Mann beschatten.

Ich möchte ihr eine Botschaft schicken. Ihr Manieren beibringen.

Ich wette, dieser pinche Cabrón hat seinen Pito jahrelang nicht gesehen.

Lassen wir ihn einfach hier.

Teresa darf das nicht herausfinden. Wenn wir ihn hierlassen, wird er gefunden.

Wenn wir ihn ins Wasser werfen, fressen ihn die Alligatoren.

Wissenschaftler des Sumpfs und so.

Warum lachst du, Arschloch?

Weißt du noch...

Du warst mal dick.

Wir nannten dich Mazapán.

Wir müssen das richten.

Ich lasse aus ihm die Luft raus!

-Scheiße. -Hey, hey!

Wir haben schon zwei Leichen.

Du hast mich hergebracht, um das zu erledigen.

Ich erledige das!

Ich war in Javiers Wohnung. Da war niemand.

Dann fuhr ich zu Boaz' Hotel,

und der Typ an der Rezeption sagte, er sei nie zurückgekommen.

Ja, das überrascht mich nicht. Sie sahen nicht gut aus.

Wann hast du sie das letzte Mal gesehen?

Javier schickte mich nach Hause. Er sagte, er schließt ab.

Er muss betrunken gewesen sein, denn die Tür war offen.

Vielleicht hat George recht. Sie könnten im Gefängnis ausnüchtern.

Ich erledige ein paar Anrufe.

Hey, sie sind erwachsen, ja? Es geht ihnen sicher gut.

Glaubst du an Glück?

Ja, so ging es mir auch mal.

Vielleicht, weil mein Daddy Glücksspieler war.

Glücksspielsüchtig, um das klarzustellen.

Mann, er hat alles verloren, was wir hatten.

Mehr als einmal.

Bis ihm eines Tages das Glück hold war,

und er den größten Gewinn seines Lebens machte.

Und er bewahrte einen Chip für mich auf.

Ich meine, letztendlich ging ihm das Glück aus,

aber seit ich ihn habe, hatte ich jeden Tag Glück.

Nimm ihn.

Nein.

Behalt ihn.

Ich schenke ihn dir nicht.

Er ist eine Leihgabe.

Wenn deine Jungs zurückkommen und um Bloody Marys betteln,

kannst du ihn mir zurückgeben.

Hier.

Danke.

Schon gut.

Kein Netz.

Pinche Vogelmann.

Nur Gringos würden den ganzen Tag herumsitzen und Vögel beobachten.

Hör auf damit.

Komm schon.

Ein kleiner Joint für El Gallo.

Ich rauche kein Gras mehr.

Was meinst du mit Nein?

Warum?

Ich habe aufgehört.

Ein Mädchen?

Nein.

Blödsinn. Ich sehe es in deinen Augen.

Ja.

Das bewirkt es nun mal.

Weißt du noch, als Emilia mich zwang, kein Gras mehr zu rauchen?

Sie war auf einem Gesundheitstrip.

Kristalle und was weiß ich.

Sie wollte, dass ich kein Fleisch mehr esse.

Was hast du, Mann?

Ich habe ihn gesehen. Los.

Ich sehe nichts!

Gut, bien.

Das war Boaz' rechte Hand in Sinaloa. Niemand hat von ihm gehört.

Das muss mit dem Angriff auf die Destillerie zusammenhängen.

Denkst du, es war Dumas?

Hey, ihr müsst das sehen.

Der Chlorgeruch versengt mir die Nase.

Nein, das ist es eben. Es wurde heute nicht geputzt.

-Jemand hat geputzt. -Hey, yo.

Seht mal, was ich hinten im Müll fand.

Ich hoffe, dass ist nicht Javiers Blut.

Nichts.

Die letzten 24 Stunden des Überwachungsvideos sind weg.

-Was meinst du mit weg? -Alles weg, so wie auf der Toilette.

Es muss Dumas sein.

Er schaltete Javier und Boaz aus und griff dann die Destillerie an.

Ergibt Sinn. Sie räumen auf und verschaffen sich etwas Zeit.

Soweit wir wissen, könnten sie auch tot sein.

Nein, es ergibt keinen Sinn.

Er hätte unsere Männer in der Destillerie töten können und tat es nicht.

Nun, vielleicht haben sich Javier und Boaz gewehrt.

-Sie hatten keine Wahl. -Ja.

Wen rufst du an?

Dumas.

Wenn er sie hat, tauscht er sie gegen Ware ein.

Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht nach dem Ton.

Er geht nicht ran.

Du solltest nach Tony sehen.

-Nimm Manny zum Schutz mit. -Schon dabei.

Was hast du vor, Kleine?

Komm mit mir.

Wohin willst du, Casanova? Hey!

Weißt du, was? Du bist nicht Bobby.

Was du nicht sagst. Wer zum Teufel seid ihr denn?

-Willst du die? -Das ist nicht meine.

Tigermann hier war an einem Ort, an dem er nicht sein sollte.

Was zum Teufel stimmt mit euch nicht?

-Wo ist Bobby? -Ich weiß es nicht.

-Du weißt es, oder er wäre nicht hier. -Ich sage dir nichts.

Was ist mit dir, Cheetara?

Willst du was sagen?

Bobby leitet donnerstags ein Pokerspiel. Der Laden an der Ecke Roman Street.

-Arschloch! -Gehen wir.

Hey, ihr sagt es ihm nicht, oder?

Was macht Manny hier?

Er soll euch beide im Auge behalten.

Es gibt ein Problem.

Ich will, dass du dich und Tony beschützen kannst.

-Wie schlimm ist es? -Wir wissen es noch nicht.

-Behalte sie in der Nähe. -Gut.

Was ist passiert?

Es war nada. Nur zur Vorsicht.

Niemand verlässt das Haus.

Geht es Teresa gut? Kommt sie später noch vorbei?

Es geht ihr gut, aber sie arbeitet. Sie schafft es heute nicht.

Aber keine Sorge. Es geht ihr gut.

Das sagst du immer.

Je weniger du weißt, umso besser für dich.

Ja. Weil es so gut für mich läuft.

Hey, Tony...

Ich muss los. Eines noch.

Verbrenn das und verteile den Rauch im ganzen Haus.

Gut, jetzt machst du mich nervös.

Keine Sorge. Ich lasse nicht zu, dass dir was passiert.

-Sperr das Tor hinter mir ab. -Ja, ja. Komme schon.

Hilf mir, Arschloch.

Was ist los mit dir, Mistkerl?

Was?

Ich bin stundenlang herumgelaufen, pinche Mazapán.

Ich habe dich satt.

Den ganzen Tag! Du redest und redest! Ich kann nicht nachdenken.

Sei vorsichtig.

Ich habe dich aufgenommen...

...als du ein kleines fettes Kind ohne Eier warst.

Vergiss das nicht.

Vergiss das nicht, Arschloch.

Ich vergesse nichts.

Wie, dass du deinen Bruder getötet hast.

Oder dass dein eigener Sohn deinetwegen starb.

Hör auf, solchen Mist zu erzählen.

Drück ab.

Komm schon, Arschloch.

Tu es, Arschloch!

Wäre ich in Mexiko geblieben, hättest du mich auch getötet.

Ich bin nicht wie du.

Gott sei Dank.

Schön.

Ich spare mir die Kugel für den Vogelmann auf.

Mann, der Rauch brennt mir in der Lunge. Ich gehe Luft schnappen.

Pass hier auf.

Schon gut.

Hallo, Kumpel.

Gott sei Dank, Mann.

Ich suche die Bourbon Street,

aber ich bin so falsch hier wie ein Furz in einer Ventilatorenfabrik.

Du bist auf der falschen Seite der Stadt.

Toll. Das klingt nach mir. Weißt du, ich habe ein Telefon mit Navi.

Es hat eine Karte. Du musst mir nur zeigen, wo.

Ich muss nur wissen, ob es in die oder in die andere Richtung ist.

Wie wär's, wenn wir beide einen Spaziergang machen?

Du weißt nicht mal, wo du da reingerätst.

Du bist schon drin, Cabrón.

Darf ich mir die ausleihen?

Komm schon.

Dumas hat letzte Nacht zwei meiner Männer geschnappt. Ich will sie zurück.

Ich weiß nichts davon.

Fahren wir.

Hör mal, Compadre. Das hier macht keinen Spaß. Ich kenne das.

Sag uns einfach, wo sie sind, und es ist vorbei.

Ihr könnt mich weiter schlagen. Ihr bekommt dieselbe Antwort.

Ich weiß nichts von einer Entführung.

Ich schneide dir Finger um Finger ab, bis du redest, Arschloch.

Ich spreche kaum Spanisch, aber das klingt nicht gut.

Ich schwöre, ich weiß nichts.

Hey! Hey!

Was tun wir jetzt mit ihm?

Die Alligatoren erledigen ihn.

Was? Du denkst, du bist der einzige pinche Wissenschaftler des Sumpfs?

Du Arschloch.

Klappe, Bastard!

Weißt du, was ich nicht verstehe, Primo?

Warum bist du hier?

Wir waren in Mexiko Könige.

Und du hast all das aufgegeben, um für Teresa zu arbeiten?

Und jetzt steckst du so tief in ihrem Arsch,

dass man euch nicht mehr unterscheiden kann.

Aber das habe ich heute nicht infrage gestellt.

Nombre, ich habe dir geholfen, weil du eine

ihrer Regeln de mierda gebrochen hast. Und weißt du, warum?

Weil wir Familie sind.

Es ist der einzige Grund, warum ich dich fertigmache, Primo.

Ich vermisse dich, Mistkerl.

Ehrlich.

Machst du mit? Oder drückst du dich?

Ich bin dabei.

In Ordnung, Mazapán.

Entschuldigen Sie die Störung, Miss. Ich bin ein Freund von Ms. Mendoza.

Nun, ich kenne Sie nicht. Tut mir leid. Wie sind Sie hier reingekommen?

Vergeben Sie mir. Wo sind meine Manieren? Mein Name ist Richter Cecil Lafayette.

Und das ist mein Partner, Detective Green.

Randall, zeig ihr deine Dienstmarke. Damit sie beruhigt ist.

In Ordnung.

Was wollen Sie?

Ich möchte reden. Dürften wir reinkommen?

Haben Sie einen Durchsuchungsbefehl?

Es ist nur ein freundschaftlicher Besuch.

-Nun, Teresa ist nicht hier. -Ich weiß.

Ich bin hier, um Sie kennenzulernen. Wie heißen Sie noch mal?

Ich habe es Ihnen nicht gesagt.

Ich mag Sie.

Gut. Hören Sie, ich habe viel zu tun,

gibt es also etwas, das ich ihr ausrichten soll?

Tatsächlich,

wenn Teresa meine Geheimnisse wissen will, dann soll sie mich fragen.

Ich bin ein offenes Buch.

Mich zu beobachten, führt nur zu Problemen.

Hallo, Junge. Wie heißt du, junger Mann?

-Tony. -Tony.

-Bist du Teresas Sohn? -Nein, ist er nicht.

Und es ist Zeit, dass Sie gehen, denke ich.

Richten Sie ihr die Nachricht aus.

Schönen Abend noch, Miss.

Keine Sorge. Ich kenne den Weg nach draußen.

-Wer war das? -Ich weiß nicht,

aber etwas sagt mir, das war der große böse Wolf.

Geh bitte ran. Geh bitte ran.

-Bitte... -Nein.

Du redest nicht mit ihr. Du siehst sie nicht mal an.

Halt.

Ich will sie nur finden.

Hilfst du mir?

Kann ich etwas trinken?

-Binde ihn los. -Teresa...

Binde ihn los.

Danke.

Wo sind sie?

Lasst ihr mich gehen, wenn ich es sage?

Leben sie noch?

Marcel ist kein Mörder. Er ist Geschäftsmann.

Man muss nur wissen, wie man seine Sprache spricht.

Du schindest Zeit.

Er verliert viel Blut.

Wenn er stirbt, sehen wir Javier nie wieder.

-Verdammt. -Er braucht einen Arzt.

Du musst weitermachen.

-Verdammt. Was? -Zu spät.

-Wo ist das Auto? -Scheiße.

Hey. "Privatgelände. Unbefugter Zutritt verboten."

Du Idiot.

Hi.

Ich kann nicht schlafen.

Willst du mir lernen helfen?

-Was lernst du? -Die Rechtsprechung Louisianas.

Ich vermisse es, also schaffe ich hoffentlich die Prüfung hier.

Wann warst du Anwältin?

Nun, ich habe viele Leben gelebt.

Weißt du, ich habe die letzten paar Jahre die Hölle durchgemacht.

Geht es dir auch so? Als hättest du die Hölle durchgemacht?

Weißt du, ich habe immer wieder Albträume.

Ein Typ kommt in mein Zimmer und erschießt mich.

Und es fühlt sich so echt an.

Als fühlte ich, wie die Kugel in meine Brust schießt.

Weißt du, manchmal ist das Leben echt düster.

Und es wird schwer, zwischen Realität

und Albtraum zu unterscheiden.

Weißt du, ich habe auch Albträume.

Ich bin seit sechs Monaten trocken.

Und ich träume immer, dass ich rückfällig werde.

Und es fühlt sich sehr echt an.

Ich habe eine zweite Chance bekommen, wie du.

Aber wir müssen noch herausfinden, wie man vor der Vergangenheit wegläuft,

und wir tun alles, um es zu schaffen.

Schließen die Augen und stellen uns etwas anderes vor.

Aber wenn wir die Augen öffnen, stecken wir immer noch in uns fest.

Also bete ich jeden Morgen, wenn ich aufwache, zu einer höheren Macht um Hilfe,

die Dinge zu akzeptieren, die ich nicht ändern kann,

und um Mut, die Dinge zu ändern, die ich ändern kann.

Du kannst nicht vor deiner Vergangenheit davonlaufen. Sie ist Teil von dir.

Aber die Dunkelheit, die Albträume,

die musst du verdrängen, denn sie sind nicht echt.

Und sie tun einem nur weh, wenn man sie reinlässt.

Was ist hier passiert?

Untertitel von: Krista M. Lirscher