Original subtitles

Ekelhaft!

Oh Gott!

Was zum Teufel ist das überhaupt?

So heißt das Spiel. Das sollst... Du sollst raten.

Mierda. Das vermute ich.

Ich sage dir was. Ich füttere meinem Kind keinen vegetarischen Mist.

Er wird nur Tripas und Leche bekommen.

Du bekommst einen Jungen?

Nein. Ich meine, ich weiß es nicht. Chino lässt uns warten.

-Du hast "er" gesagt. -Kein Babygerede mehr.

Fangen wir mit der Party an!

Banda, Peniskuchen, Stripper, algo, Hombre!

-Du hast "er" gesagt. -Du bist so eine Mensa.

Sieh dir das an. Das ist ekelhaft. Ich muss mich umziehen.

Was denkst du?

-Du hast "er" gesagt. -Du lässt es nicht ruhen, oder?

Gut. Ich erzähle dir das nur,

weil du meine beste Freundin bist, aber werde deswegen nicht arrogant.

Gut, und du musst mir versprechen, es niemandem zu sagen, auch nicht Guero.

Ich verspreche es.

-Gut. Ich bekomme einen Jungen. -Oh mein Gott, ein Junge!

Klappe! Klappe!

-Chino weiß es nicht? -Nein. Er ist da seltsam abergläubisch.

Ich schwor, es erst bei der Geburt herauszufinden.

Du weißt, ich mag keine pinche Überraschungen.

Aber du tust im Krankenhaus besser pinche überrascht.

Werde ich. Oh mein Gott. Ein kleiner Chinito?

Ich werde ihn Tony nennen.

-Nach deinem Vater? -Hombre, nein. Tony Montana.

"Sag Hallo zu meinem kleinen Freund."

Oh mein Gott! Du bekommst einen Sohn!

Geht es dir gut, Boss?

Ja, danke.

Wo bist du?

Ich bin an Tonys Schule angekommen.

Hast du ihn gefunden?

Pote?

Pote?

Noch nicht.

Ich komme hin. Ich kann in einer Stunde am Flughafen sein.

Nein, Teresita. Wir haben das besprochen. Es könnte eine Falle sein.

Er zählt auf mich.

Viele Leute tun das jetzt. Nicht nur Tony.

Wenn jemand hinter ihm her ist, ist er auch hinter dir her.

Ich rufe dich an, wenn ich was weiß.

Tschüss.

Hier findet die Übergabe statt. El Gordos Männer sollten drinnen sein.

Zwei Kaffee zum Mitnehmen.

Ich sehe nichts.

Komm. Bewegung. Verschwinde von da. Scheiße!

Was macht der Typ da? Weg da.

Scheiße. Sie sind unterwegs. Wir schnappen uns diesen Tequila-Laster.

Ja, ich bin's. Wir fahren auf der Pearl River nach Osten.

Hey, guten Morgen.

Du klingst nicht so gut.

Lass mich raten. Du hörst auf, Klavier zu spielen.

Ich hätte dich gestern Abend nicht küssen sollen.

-Es tut mir leid. Ich ging zu weit. -Nein.

Es liegt nicht an dir. Ich...

Ich schlief letzte Nacht nicht.

Mein Patenkind ist weggelaufen.

Das tut mir leid.

-Kann ich irgendetwas tun? -Nein, danke.

Wir lassen nach ihm suchen.

Keine Sorge. Ich weiß,

dass ein Junge in dem Alter alle zwei Tage sein Körpergewicht isst.

Er kommt wieder, sobald er hungrig wird.

Das hoffe ich.

Du wirst schon sehen. Währenddessen,

wenn du irgendetwas erfährst, wenn ich irgendwie helfen kann,

ruf mich an.

Ja, werde ich. Danke.

-Wir sehen uns. -Gut, tschüss.

Hey.

Wir haben Gesellschaft.

Raul.

Ich hörte, die Übergabe fand statt, also kam ich her, um darauf anzustoßen.

-Es ist noch etwas früh für mich. -Ich bin in der Zeitzone Miamis. Los.

Komm schon. Was ist das?

Jetzt sprechen wir mal Klartext.

Du hast meine Sendung geschnappt, nicht?

-Komm schon. -Das hast du schon gefragt.

Die Umstände waren dann anders. Jetzt sind wir Partner. Sag schon.

Du kannst es mir sagen.

Scheiße!

Scheiße. Verdammt! Scheiße.

Ich bin nicht wütend. Schon in Ordnung.

Ich... weißt du, ich...

Ich weiß gerne, mit wem ich es zu tun habe.

Ich habe es dir gesagt.

Ich war es nicht.

Was?

Du musst dich entspannen.

Du solltest dich sehen.

Schon gut. Ich sagte doch,

das ist alles vergessen, jetzt, wo du mich ergänzt.

Wenn es noch mal passiert,

gibt es eine andere Art von Besuch.

Sie wurden an automatische...

Himmel, pinche Chino.

Er sollte vor drei Stunden zurück sein.

-Sie arbeiten. -Ruf Guero an. Sieh, ob er rangeht...

Entspann dich!

Es ist nicht gut fürs Baby.

Sorgst du dich je um Guero, wenn er solche Touren macht?

Ja, manchmal.

Jedes Mal, wenn Chino da rausgeht,

frage ich mich, ob ich ihn wiedersehe.

Babypartys und Begräbnisse.

Das bestimmt unser Leben.

Kann ich dich was fragen?

Würdest du Tonys Patentante werden?

-Ja, natürlich! -Nein, hör mir zu.

Denn ich rede nicht nur davon,

eine Patentante zu sein, die für Tauffotos posiert.

Was ich meine, ist,

wenn Chino oder mir etwas zustößt,

kümmerst du dich um ihn?

Natürlich.

Zurück, zurück. Ihr dürft nicht durch die Absperrung.

-Sie dürfen da nicht rein, Sir. -Ich hörte, es wurde ein Junge ermordet.

Mein Sohn geht auf diese Schule, und ich erreiche ihn nicht.

Es tut mir leid. Ich darf keine Informationen weitergeben.

Die Eltern sind im Kommandozentrum.

-Wo ist das? -Da entlang.

Komm her. Ruhig. Schlaf.

Schlaf einfach ein.

Süße Träume, Cabrón.

Der vordere Stapel muss hoch sein.

-Verstanden? -Hey. Ich wollte einen Getränkelastwagen.

-Keine Geisel. -Der Fahrer zog eine Waffe.

Er war wie Dirty Harry.

-Wie schlimm ist es? -Er wird es überleben.

Das ergibt keinen Sinn. Der Fahrer ist bewaffnet?

Dafür gibt es Versicherungen.

Nimm ihm den Knebel ab.

Was ist in dem Lastwagen?

Fentanyl? H? Ich wette, ein bisschen Cocaína.

-Ich weiß nicht, wovon Sie reden. -Blödsinn.

NACH DEM BUCH VON ARTURO PÉREZ-REVERTE

Zwei bewaffnete Latinos fahren einen Lastwagen nach Miami.

Hey. Ich war noch nie ein Profiler,

aber wir wissen beide, das kann nur eins bedeuten.

Es ist nur Tequila.

Ja? Das finden wir gleich heraus. Ja?

Nimm den Lastwagen auseinander.

Wie geht's, Kleiner?

Ich brauche einen Arzt.

-Ich glaube, ich sterbe. -Nein, Mann. Es ist nur ein Kratzer.

Du wirst schon wieder.

Was ist los mit dir, Mann? Trink das. Das betäubt den Schmerz.

Schmeckt scheiße.

Nun, Mann, es ist kein Bourbon, aber das Zeug hilft.

Komm schon. Sei ein Mann!

Genau so. Was ist los mit dir?

Gehen wir. Los.

Ich und mein Tio!

Tony ist nicht in der Schule.

Tonys Onkel lebt eine Stunde von dort weg. Hab ihn auf Facebook gefunden.

Pinche Social Media.

So müssen ihn die Auftragsmörder gefunden haben.

-Ich schicke dir die Adresse. -Ich fahre hin.

-Wir treffen uns dort. -Teresa.

Teresita.

Immer auf die harte Tour.

Wir fahren zum Flughafen.

Es ist El Gordo.

Ja?

Wo ist mein Neffe?

-Wovon redest du? -Mein Lastwagen wurde gestohlen.

Wir haben ihn übergeben. Von meiner Seite her lief nichts schief.

Nun, seit wir uns kennengelernt haben, läuft es auf meiner Seite schief.

Das ist die zweite Ladung. Ich habe dich gewarnt, Flaca.

Ich bekomme diese Woche eine Lieferung. Ich kann sie ersetzen.

Was ist mit meinem Neffen? Er fuhr den Lastwagen.

Wenn ihm etwas passiert, schuldest du mir nicht nur Kokain.

Ich werde auf Blut aus sein.

Habt ihr den Lastwagen?

Laut GPS ist der Lastwagen in einem Lager in Slidell.

Das ist knapp vor der Stadt.

Denkst du, das hat mit Tony zu tun?

Ich weiß es nicht.

-Nein. Was tust du da? -Ich komme mit.

Nein, das ist keine gute Idee.

Stimmt. Patrona, wir wissen nicht,

wen oder was wir in dem Lager finden werden.

Wenn ich bleibe, bin ich ein Ziel.

Los.

In Ordnung, Jungs, gehen wir.

Er ist leer. Vielleicht haben wir was übersehen.

Nein, es ist hier. Ich spüre es.

Es könnte noch in den Rahmen geschweißt sein.

Wir müssten das Chassis entfernen.

Ich habe eine bessere Idee.

Er sagt uns, wo es ist.

Oder ich nehme ihn auseinander.

-Er ist tot. -Hier.

Ihr wisst nicht, mit wem ihr es zu tun habt.

Und wenn du es mir sagst?

Laut GPS ist der Lastwagen noch da drinnen.

Ein Eingang und ein Ausgang.

Hast du das Haus gefunden?

Ja, aber nicht vor den Auftragsmördern.

-Tony? -Er war hier.

Er scheint entkommen zu sein.

-Woher weißt du das? -Sie folterten seinen Tío zu Tode.

Ich weiß, du willst das nicht hören, Teresita...

Ich komme nicht.

El Gordos Lieferung wurde heute Morgen gestohlen.

Von wem?

Wissen wir nicht. Wir fanden gerade den Lkw. Wir sehen es uns an.

-Vielleicht sollte ich zurückkommen. -Nein. Wir schaffen das.

Finde nur Tony und bring ihn nach Hause, ja?

Sei vorsichtig, Teresita.

Du auch. Tschüss.

GEHEIM

-Was ist das? -Das GPS des Lastwagens.

Und unsere Flasche.

-Patrona, was tun wir jetzt? -Auf einer Skala von eins bis zehn...

Wie nahe steht El Gordo wohl seinem Neffen?

Teresa.

Das beantwortet die Frage.

Sie hat nichts damit zu tun. Lass sie gehen, und wir können reden.

Das passiert nur, wenn du mir sagst, wo mein Neffe ist.

-Wenn er blinzelt, erschieße ihn. -Du stirbst zuerst.

Wenn wir hier sterben, stirbt dein Neffe, wo immer er ist, mit uns.

Oder vielleicht ist er schon tot.

Das wissen wir nicht. Willst du es darauf ankommen lassen?

Javier. George.

Nehmt die Waffen runter.

Tut es.

Du hast mich vorhin gebeten, was mit dir zu trinken.

Trinkst du jetzt was mit mir?

Reden wir ganz offen.

Gut.

Ich habe dich vorhin angelogen.

Du hast gefragt, ob ich es war, die deine Lieferung stahl.

Du hattest recht. Ich war es.

Warum sagst du mir das?

Weil du mir glauben musst, wenn ich sage,

dass ich es heute nicht war.

Du hast gelogen. Warum sollte ich dir glauben?

Weil wir beide dasselbe wollen.

-Und was ist das? -Eine starke Partnerschaft.

-Und die sichere Rückkehr deines Neffen. -Dir ist mein Neffe egal.

Da liegst du falsch. Ich weiß, wie schwer es ist,

Leute, die man liebt, wegen des Geschäfts zu verlieren.

Und das wirst du wieder, wenn ihm etwas zustößt.

Niemand wusste von der Ladung außer meinem Neffen,

dir und deinen Leuten.

Los.

Hallo?

-Ich hörte, Sie haben ein kleines Problem. -Wer ist da?

Marcel Dumas.

Was wissen Sie über mein Problem?

Ich weiß, Sie vermissen wertvolle Ware.

-Ich kann damit helfen. -Im Gegenzug wofür?

Nicht übers Telefon.

Kommen Sie in meinen Club, und wir besprechen es.

Das war ein Lösegeldanruf.

Ein Mann namens Dumas hat deine Ware.

-Und mein Neffe? -Ich glaube, er lebt.

Sonst hätte er nicht angerufen.

-Bring mich zu ihm. -Ich soll alleine kommen.

Wenn wir so aufkreuzen, ist dein Neffe tot.

Und woher weiß ich, dass du mir nicht davonläufst?

Ich bleibe.

Damit er ruhig bleibt.

Gut, der Gringo und das Mädchen bleiben.

-Sie hat nichts damit zu tun. -Es war keine Bitte.

Eines noch.

Wenn ich mit der Zigarre fertig bin, und du bist nicht mit meinem Neffen zurück,

sind sie tot.

Pote?

Pote?

Tony? Komm hierher.

Was? Nein. Was tust du da? Sie gehört zu mir.

-Komm schon! Los! -Los!

Da rüber. Los!

Runter.

-Wie viele sind es? -Weiß nicht. Zwei, glaube ich.

Tony, du bleibst hier.

Wir sehen nach, was auf der anderen Seite des Baums ist.

Nein. Ich komme mit dir. Gib mir nur eine Waffe.

-Bist du verrückt? -Ich weiß, wie man die benutzt.

-Teresa hat es mir beigebracht. -Das stimmt. Ich war dabei.

Das ist keine Verhandlung. Ich will dich beschützen.

Also hörst du darauf, was ich sage.

Er hat recht. Nimm das. Wir kommen wieder. Versprochen.

-Bleib unten. Du, geh. -Gut, gut.

-Du solltest tot sein. -Ich weiß. Lass mich erklären.

-Rede. -James ließ mich gehen.

Nein. Er hat dich erschossen.

Nein. Du bist weggegangen, weißt du noch?

-Warum hat er dich leben lassen? -Ich weiß es nicht.

Er konnte es wohl nicht tun.

Er ließ mich gehen. Ich versteckte mich sofort.

Und wie bist du hergekommen?

Tony und ich hatten ein System, falls er Probleme hat.

Er kontaktierte mich über die App.

Er sagte, sein Mitbewohner wäre erschossen worden, und Typen seien hinter ihm her.

Ich fuhr dann so schnell her, wie es ging.

Mit dem Wissen, dass du erschossen werden würdest?

Er war in Schwierigkeiten. Also, ja.

Runter!

Komm.

Los! Los!

Pote geht immer noch nicht dran.

Wir haben jetzt andere Probleme.

-Ihr Freund muss draußen warten. -Das ist Blödsinn.

Schon gut.

Folgen Sie mir.

Gehen Sie weiter.

Versteck dich.

Ich habe nur noch sechs. Hier.

-Nimm die mit den Vieren. -Was ist das?

Ich locke sie raus.

Sobald ihr die Schüsse hört, lauft ihr weg.

Nein, nein. Wenn du dich ihnen allein stellst,

-brauchst du mehr als zwei Kugeln. -Nein.

Es ist die beste Chance, dass ihr entkommt.

Kümmert euch um euch. Kümmere dich um Tony.

Gut, geh da lang. Los.

Bitte. Setzen Sie sich.

-Was trinken Sie? -Nichts.

Direkt zum Geschäft. Das gefällt mir.

Was kostet es, meine Männer und die Ladung zurückzubekommen?

Diese Stadt ist voller Schmarotzer. Ich gehöre nicht dazu.

Ich will keinen Cent von Ihnen.

Darum geht es bei der Handelskammer für People of Color.

Minderheitenunternehmer helfen einander.

Sie haben mit dem Anruf etwas riskiert.

Sie wollen etwas.

Ich verkaufe kein Produkt vor Ort. Es wird alles verschickt.

Sie wollen den örtlichen Behörden nicht auffallen. Ja, verstehe.

Ich bin im Tequila-Geschäft. Mehr weiß niemand.

Bis jetzt.

Ich weiß, wer Sie sind. Und jetzt wissen Sie, wer ich bin.

-Wie ich sagte... -Ich weiß.

Sie scheißen nicht dort, wo Sie essen.

Sie sind aber nicht die Einzige, die essen muss.

Gut, gehen wir. Moment.

Das war sein letzter Schuss.

Ich bezahle gerne, um meine Ware zurückzubekommen, und das ist alles.

Nun, das ist enttäuschend.

Wissen Sie, ich merke,

Sie verstehen den Geist der Minderheitengeschäftsvereinigung nicht.

Behalten Sie die Ware, aber geben Sie mir den Fahrer wieder.

Das ist keine À-la-carte-Situation.

Der Fahrer ist Teil des Pakets.

-Sie wissen, wer er ist, nicht? -Ja.

Dann wissen Sie, Sie müssen sich nicht nur vor mir verantworten.

Wenn er als Alligatorenfutter wieder auftaucht...

...müssen Sie sich wohl zuerst verantworten.

Mistkerl.

Los. Verschwindet!

Wer hat dich geschickt?

Tony, komm schon. Oh Gott. Nein.

Nein, nein. Komm. Los.

Wenn Sie jemanden umbringen müssen, bringen Sie mich um.

Sie ist Zivilistin. Sie hat nichts damit zu tun.

Wie mutig.

Aber ich halte mein Wort.

Zur Beruhigung: Ich töte dich zuerst, so siehst du sie nicht sterben.

Ich hoffe, Ihr Neffe ist tot, und dass Teresa Sie auch umbringt.

Gut, du zuerst.

Nein!

Geht da jemand ran?

Gebt mir das Telefon, verdammt.

-Wer ist da? -Ich habe deinen Neffen.

Geht es dir gut?

Er lebt. Was ist mit meinen Leuten?

Es geht ihnen gut.

Wenn ihnen etwas passiert, siehst du deinen Neffen nie wieder.

Alles in Ordnung?

Glückwunsch.

Du hast die Ware und den Neffen gerettet,

ohne jemanden zu töten.

Ja, aber nicht, ohne etwas zu verlieren.

Wir verkaufen jetzt an Dumas.

Das war seine Forderung.

Du hast die Ladung und deinen Neffen wieder. Jetzt geht's wieder ums Geschäft.

Natürlich. Du hast einen Rabatt für die nächsten zwei Lieferungen erwähnt.

Das war, bevor du meine Leute entführt und bedroht hast.

Ich entschuldige mich nicht dafür.

Familia ist das Wichtigste. Das verstehst du sicher.

Das tue ich. Und ich tue alles, um meine zu beschützen.

Gut. Ich melde mich.

Und du solltest etwas lockerer werden.

Wir werden viel Geld miteinander machen...

...Partnerin.

-Wo ist er? -Ich weiß nicht, Kumpel.

Was hat er gesagt?

Es war Cortez. Er bezahlte sie, bevor er getötet wurde.

Wenn er tot ist, warum waren sie hinter dir her?

Er wurde bezahlt.

Es ist wie eine Kugel, die die Kammer verlässt. Man kann sie nicht zurückholen.

-Worauf warten wir? Fahren wir. -Ich fand den zweiten Schützen nicht.

-Du hast ihn verletzt, vielleicht... -Ist er tot.

Er ist tot.

Hoffen wir es.

TONY IST IN SICHERHEIT. SIND UNTERWEGS.

Willst du Gesellschaft?

Wie geht es dir?

Ich weiß nicht. Ich fühle mich noch etwas seltsam.

Ich muss mich beruhigen. Ich dachte, du willst vielleicht mitmachen.

Eine Frau nach meinem Geschmack.

Du hast dich heute gut geschlagen.

Warst tapfer.

Es ist nicht leicht, eine Waffe ins Gesicht gehalten zu bekommen.

Nun, mein Vater hatte eine Lotterie im French Quarter.

Er setzte mich als Botin ein,

das erste Mal, dass mir jemand eine Knarre ins Gesicht hielt...

...war ich wohl nicht älter als neun.

Himmel.

Also war das nicht das erste Mal.

Aber es ist das erste Mal, dass jemand sich für mich opfern wollte.

So hat meine Mama mich erzogen.

Tu das nicht.

Was?

Du musst nicht immer so sein.

Ich meine, nicht bei mir.

So verarbeite ich das.

Gut.

Ich glaube, ich weiß was Besseres.

Teresa weiß nicht, dass ich lebe, oder?

Noch nicht.

Denkst du, sie will mich noch tot sehen?

Ich weiß nicht.

Wenn ja, wird sie dich darum bitten.

Ich nehme es dir nicht übel.

Ehrlich, du wärst mir lieber als andere, denn du machst es schnell.

Tony ist in Sicherheit. Nur das zählt.

-Steig aus. -Was?

Verschwinde wieder.

Niemand wird dich suchen. Das garantiere ich.

Nein, ich mache dir nicht noch mehr Probleme.

Ich bin ein großer Junge. Ich kann für mich selbst sorgen.

Ich bin es leid, wegzulaufen.

Wenn Teresa mich noch tot sehen will,

wenn sie sich dadurch besser fühlt, dann soll es so sein.

Ich habe damit abgeschlossen.

Untertitel von: Krista M. Lirscher