Original subtitles

I'm done for.

Totally done for.

(16-inch MacBook Pro, Lowest Price 4,840 Dollars)

(Compliant)

I should've caught on before she did.

You look like someone whose secret plan has just been exposed.

The information got out.

(Sung Soo Ji)

What are you two doing here?

We were waiting for you.

- What? - Ye Won told me.

Ye Won.

Can you do me a favor?

A favor?

What is it?

If Soo Ji makes you uncomfortable in any way,

can you let me know?

I heard you made her uncomfortable.

Ye Won came to me for advice.

She said you kept interrogating her...

and that Ja Eun was suddenly following her around.

The Ja Eun I know would never do something like that.

Soo Ji, did you tell her to do it?

I just wanted to befriend Ye Won.

Ja Eun, you too?

In any case, I get what you're saying. It made her uncomfortable.

I see.

As if. I know it was all you, Baek Ha Rin.

Soo Ji.

Why don't you sit next to me?

I believe we can be better friends than you and Ja Eun are.

All of a sudden?

No, thank you. I like sitting in the back.

Really? That's too bad.

Now, you're showing your true colors.

This is the real Baek Ha Rin.

You smoke?

Yes.

There are no cameras here, and we're the only ones here now.

Besides, you don't want to be my friend.

How much do you know about Myoung Ja Eun?

And Pyo Ji Ae?

Do you think everyone is how you think they are?

What do you mean?

Oh, is this about how I said I'd hang out with them?

I'm embarrassed about it, so forget it.

Strictly speaking, I'm in Grade C, so why would I?

You're no fun.

Put out your cigarette first.

I really hate secondhand smoke.

What do I think of the girls?

You think of them as dumb, naive chess pins...

who blindly follow your plans.

I bet you thought Ye Won would be like that too,

but you were wrong, Soo Ji.

You will find out soon.

(Downloading the Pyramid Game app)

(Leak contents and you'll face the utmost penalty.)

(Pyramid Game)

What? Ha Rin figured it out?

(The 15th Pyramid Game, D-14)

How much does she know? The whole plan?

What about me?

(Episode 4)

I don't know about you girls, but if things go wrong,

I will really die!

She doesn't know any of the details yet.

She knows we approached Ye Won. That's about it.

So, she knows everything!

You acted like you were all fussy and thorough.

You totally let me down, Soo Ji.

Gosh, I don't know.

What are we going to do now?

I really have reached my limit.

You girls will...

They've been playing this game since the first year.

Everyone instinctively knows that they can gain more...

from Ha Rin than from us.

Then what are we going to do now?

Are we just going to give up?

We should change our approach.

But how?

- Mr. Im. - Yes.

I want to have a quick chat with the kids in Class Five.

Can we book a counseling session?

Why? Did my students cause trouble or something?

No, not at all.

They're teenage girls, you know.

They might have some concerns they can't share with a male teacher.

The problem is that they tell me all sorts of things without a filter.

I work very hard to cover for them,

yet they won't even throw a ten-dollar bill my way to thank me.

Sorry?

Hey, F! Where are you?

I'm...

What are you doing?

Sorry.

Ji Ae.

I've been wanting to talk to you.

You must be under a lot of stress.

By the way, what happened between you and Sung Soo Ji?

Even from afar, I could tell she was really mean.

Don't tell me the two of you and Myoung Ja Eun are up to something.

It's none of your business.

Also,

don't bad-mouth my friend.

Wait.

Have you really joined hands with Soo Ji?

Do you think...

you can trust her?

It's a vitamin supplement.

- Do you want one? - What?

(Joo Seung Yi)

No, I'm good.

Ha Rin, I did what you told me to do. To Ji Ae.

(Are you sure you want to delete this?)

(Cracker)

(Delete)

Is the Mac Pro such a big deal among computer geeks?

Is it on another level?

You're a computer geek yourself. A programmer?

A Mac Pro? Why do you ask?

It ruined my plan.

I'm so annoyed.

(Pyramid Game)

(Pyramid Game)

(Pyramid Game)

(Enter security code to download the app.)

(Pyramid Game, The 14th Game Result)

(Baek Ha Rin, Kim Da Yeon, Seo Do Ah, Im Ye Rim, Bang Woo Yi)

(Pyo Ji Ae, 0 votes)

(Sister)

Hey, do you need something?

Hey, what's up?

Hey, Ye Rim.

I'm participating in the contest...

organized by your family's foundation.

Can you put in a good word for me?

Ha Rin. You know Ye Rim has always been a fan of my art, right?

Hey, Bang Woo Yi.

I was just kidding.

Ye Rim doesn't like to talk about her family.

Nice lip color.

Eun Jung, I've never seen you with makeup before.

Darn it. How did it get there?

I wonder too.

How did it get on your lips?

Why? Do you want some on your lips too?

- No, I'm good. - Come here, Ms. Bang!

- Come here. - Stop!

- Okay, fine. - Bring your lips closer.

That is not what I meant. Look at her.

- Bring your lips closer. - No, stop!

Ye Won, did you get a new laptop?

I voted for you girls.

What do I want? Nothing, really.

No, I must think this through.

They've lost a member.

I think we need to win one of them over to our side.

It cannot be Seung Yi. I already made it clear to you.

What about Cho Yu Rim?

Why did you say no to her?

- We'll have a feast today. - Hey.

(Cho Yu Rim)

- What do you want? - What about you?

- I want the same thing. - Have a Twin Pop with me.

Darn it.

Darn you. Hey.

Move your fat stomach out of my sight.

Are you a D because your stomach is sticking out like the shape of a D?

Look at your fat stomach. It's so gross.

I'm sorry.

Darn you.

Woo Yi, don't you think you're out of line?

Sin Ye didn't mean to bump into you like that.

Hae Jun, don't you know what grade I'm in?

It's not A.

Sin Ye and I aren't in Grade F.

Don't be so rude to us.

That's right.

Darn it.

Where did all the discipline go? This is infuriating.

Hey, do you think I'm not on Kim Da Yeon and Seo Do Ah's level?

Darn you little...

Ha Rin.

Don't you think Hae Jun is right?

Be careful from now on, Woo Yi.

It's not nice to see.

What?

We were friends.

You and Cho Yu Rim?

That's right. The 2 of you joined in Year 2.

You were in Grade F as soon as the second year began.

Does that mean Yu Rim betrayed you?

Unbelievable.

Why did Myoung Ja Eun and Cho Yu Rim suddenly join our class?

In any case, it means Baek Ha Rin picked them.

But why?

Did you and Baek Ha Rin know each other in the past?

Baek Ha Rin picked the members this time.

Was there a specific reason she chose you or Yu Rim?

Who are you looking for?

Was it...

me?

Hey, you're hurting my feelings here.

Are you avoiding me?

Sorry. I'm really sorry, Da Yeon!

How much do you know about Myoung Ja Eun?

The Rose of Sharon has bloomed

(9 years ago)

The Rose of Sharon has bloomed

The Rose of Sharon

Hey!

- Hey! - Stop!

When I catch you, you're dead meat!

No, let me explain.

He keeps playing hard to get.

Do you have a fever or something?

What are you saying? You don't know a thing about dating.

No, hear me out.

In the past, it was...

- Hey, wait. - It's all there.

- Hold on. - Send it over.

We need proof.

You and Seol Ha seem very close.

Come on. We're closer.

My dad wants to invite you over to our house.

Are you free next week?

Sorry.

I'm busy that day.

I haven't said which day it'd be.

Exactly.

Let's go.

Return this before you leave.

Darn it. What am I going to say to my dad?

Shoot.

(Baekyeon Girls' High School)

I'm home.

(Seosim Hospital)

So? Was Da Yeon's dad upset?

It's not a mere school committee.

It provides a connection with Baekyeon Group.

Mr. Kim knows that,

and that's why he's fuming mad about losing his position.

How's school?

Ever since a girl named Sung Soo Ji transferred to our school,

things have changed.

Dr. Yang's daughter is in your class too, right?

Do you know the difference between me and Dr. Yang?

He doesn't have a family business to hand over to his child,

whereas I can have you run this hospital.

The bourgeoisie.

Just because you live in the same castle,

it doesn't mean you're all from noble families.

You must differentiate between the two.

Ha Rin is the one you need to pay attention to.

Don't worry.

Thank you.

We'll keep Cho Yu Rim for now.

Our target...

- is her. - Hae Jun?

Ra Hae Jun.

She's acting like she voted for the girls she hangs out with,

but Ra Hae Jun didn't vote for any of them.

What? Why not?

Why did you do that?

Because you were worried and anxious?

She was probably worried...

that her friends would climb higher than she ever would.

(Principal's Office)

The bait has been thrown.

We'll hear from Ra Hae Jun soon.

(Schedule for Open Class for Parents)

"Open class for parents?"

Aren't we a little too old for that?

I guess not. We did it last year too.

I only have my mom,

and she lives in the countryside, so she can't come.

- What about you? - They won't come.

Both of your parents?

I only have my dad.

Hey. More importantly, you know...

that this is where it gets more difficult.

As for our next targets, we need more information than Hae Jun...

What are you girls talking about?

Ji Ae is crying alone in the restroom.

Soo Ji.

What is going on in your class?

I will help you.

I think I can help you.

With these things, it's better to tell the adults sooner than later.

Develop the habit of overcoming problems...

whenever they arise, whatever they may be.

Don't avoid them.

What can you do for us?

We should let the school know.

The anti-bullying committee will hold a disciplinary hearing,

and the bullies will be punished.

- We'll follow the protocol... - I see.

I'll just take care of it on my own.

Thank you for your concern.

We shouldn't let this go unpunished.

(School bullying will continue if you turn a blind eye to it.)

We have a new poster?

I guess you have to put it up. What a hassle.

Take it easy, Ms. Yoon.

Yes, you've reached Year Two teachers' office.

Yes, ma'am.

Sung Soo Ji's guardian?

(Commanding Officer, Lieutenant Colonel Sung Hee Seok)

(Baekyeon Group's Proposal for Mentoring for Young Soldiers)

(Incoming Call)

This is Lieutenant Colonel Sung Hee Seok of Unit 6694.

You are Soo Ji's father, right?

Who is this?

I hope you and your family are keeping well.

I am the principal of Baekyeon Girls' High School.

The principal?

I apologize for calling you out of the blue.

I'm just calling...

to make sure you've read the school newsletter.

We hope you can attend the event.

(Baekyeon Girls' High School)

(School Newsletter, Open School for Parents)

Hey, Pyo Ji Ae!

What were you thinking, getting a teacher involved?

What happened was...

Literature started talking to me first.

Soo Ji, calm down.

You know the plan. Are you trying to ruin everything?

Are you sure things are unfolding according to the plan?

- What? - If that's the case, say so.

I've been wanting to ask you this anyway.

How could you be just like everyone else?

You don't care about what they're putting me through.

- What about you? - Sung Soo Ji.

I told you.

Everyone here has suffered as much as you have.

Is it that hard for you to just trust us and wait?

Yes, it is so hard!

I can't trust anyone, and I hate school so much.

I feel like no one is on my side.

I have nightmares every single night.

I want to die when I wake up every morning!

So?

Am I your mom?

Are we your emotional trash can?

Don't be delusional.

We just share the same goal. That's all.

But I don't doubt you girls.

Why? Because you're all so trustworthy?

No.

This plan will fall apart without trust. That's why.

And I thought you'd know that much.

You see, I'm not like you.

Unlike you, I'm not mentally strong, and I'm timid.

I really thought of you girls as my friends.

I'm so hurt because I thought we were friends!

"Friends?"

But you're still secretly belittling me and Ja Eun.

What? When did I belittle you?

"You're in Grade F. You're beneath us."

You said that. Don't you remember?

You're in Grade F. You're beneath us.

Right, you probably thought you could treat us like that back then.

You and everyone else have always treated us like that.

So?

You thought it was still okay to treat us like that?

Had you truly thought of me and Ja Eun as your friends,

you would've apologized first.

Just leave her be.

(Ra Hae Jun)

What's your deal? Why are you doing this to me?

Do you have proof that I did it?

Yes, we have proof.

I bet your friends can recognize...

your handwriting.

(Baek Ha Rin, Kim Da Yeon, Seo Do Ah, Bang Woo Yi, Im Ye Rim)

You used to be in Grade C.

You purposely downgraded yourself...

to befriend the girls you hang out with now.

In your group of friends, you're known to be loyal and caring.

Why? You're okay with being in Grade D,

but you don't want your friends to climb higher?

If you don't want your friends to find out that you betrayed them,

you'll have to cooperate, Hae Jun.

Hey, don't you dare glare at me.

Hey, does she still look like an F to you? Watch what you say.

Ja Eun and I are not beneath you.

We can stomp all over you because we know your weakness.

So I just need to vote for you girls in the next round, right?

We got Ra Hae Jun.

Song Jae Hyung is our next target.

This is such a great picture.

Look at the forearm muscle.

I love this.

Was it fun to ditch us?

- What are you saying? - You crazy girl. Let's go.

- Forget it. - We'll wait for you. Hurry.

- Hey, we're leaving. - Where are you going?

- What's with her? - Must she be so difficult?

What's going on, Eun Jung?

What are they doing here?

Aren't they...

your old friends you used to cause trouble with?

They were just in the area.

As if.

I overheard them hitting on you.

If you start hanging out with them again,

I will really kill you.

I'm not crazy.

What matters to me the most right now is swimming and...

And me?

You're such a sweet friend, Eun Jung.

Oh, right.

Do you know this person on Instagram?

(Im Ye Rim, Mega Hit trainee)

They keep talking as if they know you very well in real life.

Could this be a stalker fan?

Trainees don't have such a thing.

Let's go.

Come on.

- No! - My gosh.

Please stop.

Please stop...

No...

Please don't be like this.

Get lost!

I won't go anywhere.

I can't!

I can't...

What can I do?

My dear daughter, what do you want me to do?

Get out!

Leave me alone.

I don't know about that.

Gosh.

Cheer up, Ji Ae.

Everything will be okay soon.

Take your time and be careful.

- Thank you. - Thank you.

- Take care. - Bye.

Hey, forget about it.

That guy...

- Are you okay? - Why wouldn't I be?

Oh, Pyo Ji Ae.

I'll calm her down.

Everything will go according to plan. Don't worry.

No, I wasn't talking about Ji Ae.

It seemed like you were hurt too.

Me?

What? Come on.

I was angry for a moment because of Ji Ae's attitude.

Then I'm relieved.

Pyo Ji Ae is like an immature, whiny kid,

but she's not a bad girl.

Everyone's situation is what determines their behavior.

She was just a spectator, and so was I.

Unlike you.

Anyway, the main part of the game begins now.

What should we do about Song Jae Hyung and Cho Yu Rim?

Do you happen to know Cho Yu Rim's weaknesses...

Forget it.

Hey, about your wrist.

Were you really trying...

to kill yourself?

I don't know.

Were you trying to help Pyo Ji Ae...

when you were that miserable?

And you conceded so we could get Cho Yu Rim.

Now, I remember.

I was wondering where I'd seen him before.

- Ja Eun, can you hear me? - Yes.

You're recording this, right?

- Yes. - If anything happens,

call the police right away.

Aren't you Cho Woo Ri's brother?

What were you doing here?

Soo Ji. Hey, Soo Ji!

Oh, hey. I found it.

I left it in the restroom of the annex building.

Yes. Bye.

Are you a hacker?

I read an article about you. Data Monster.

("Korean Hacker Ranks 3rd in an International Competition")

(A Korean hacker won 3rd place in a cybersecurity competition.)

What are you doing in here?

Are you here to steal something?

Did Cho Woo Ri put you up to this?

The Pyramid Game.

What is this game your class is playing?

Sung Soo Ji!

The part-timer at the convenience store. No.

Let's bring Cho Woo Ri's brother into this.

What?

No.

Getting Ra Hae Jun's vote isn't enough.

We don't have any information about Song Jae Hyung and Cho Yu Rim.

We don't have much time until the next game either.

But it's still dangerous.

You don't know him that well.

I know enough.

Besides, you're supposed...

to team up with people in similar circumstances.

Not with the literature teacher.

Like you, Pyo Ji Ae, me, and that guy.

Do you remember how I said...

I could find out everyone's weakness with Yoon Ye Won's help?

Cho Woo Ri's brother will do that for us, not Yoon Ye Won.

What do you know about her? Tell me everything you know.

(Cho Seung Hwa)

It's school violence, isn't it?

The votes and the grades...

If you don't get any votes, do you become an outcast?

How's Cho Woo Ri doing these days?

She won't come out of her room. It's been months.

A hikikomori.

Here's what I can tell you.

She was a victim.

You want to know...

what happened to your sister, right?

Don't you want to team up with us?

(Notice of Enlistment, Cho Seung Hwa)

(The 15th Pyramid Game, D-10)

(Convenience Store)

Is Song Jae Hyung a pervert?

Is she?

(Song Jae Hyung)

Exactly.

(New post)

These are some gorgeous pictures.

Look at his body. Oh, my.

I'll take the club sandwich and the Italian BMT.

All of the vegetables on the wheat bread.

Add the recommended sauce, please.

This is tasty.

- Do you want to exchange them? - Sure.

This is good too.

Right. Take a look at this.

What's this?

These were the pictures from Song Jae Hyung's gallery.

She's secretly been taking pictures of girls...

with a good figure and a temper.

We can expose her as a pervert if we leak them.

Let's use these pictures.

Eat up. Our lunchtime will be over soon.

Oh, okay.

Let me try to persuade her to vote for us.

Do you think you can do it?

Yes. Let me try.

I can't let you do all the work.

I feel bad.

I didn't find anything weird about Cho Yu Rim.

Yes, there is.

Look at this.

This painting looks exactly like the painting...

she won a school award with.

(Cho Yu Rim)

Gosh, she startled me.

Thank you, Ha Rin.

I got the message yesterday.

Are there any changes with Cho Yu Rim?

(Are there any changes with Cho Yu Rim?)

(Application for Extended Leave of Absence)

I'm seeing some hotties today.

Look at them sweating.

What are you doing?

You're a fan of Seanu and Hyung Won. Right?

Do you want them?

No.

According to experts,

Seanu and Hyung Won both have excellent figures.

Especially...

their biceps are well-developed.

They usually develop muscles by doing anaerobic exercises.

It's called the BCAA.

Leucine, valine, isoleucine...

- You saw that, right? - No.

- You did. - No.

Darn it.

Wouldn't it be better to get their permission...

before you take pictures of them?

I mean, the portrait rights...

Darn it.

Nice.

Don't goof around!

Why do you keep coming here?

If you're here alone, it might be more obvious...

to other people that you're a pervert.

Gosh.

What? Why isn't she here today?

It's SC. Super comfortable without her.

Here I go. Let's take some beautiful pictures.

What are you doing?

You just took our pictures, didn't you?

No, I didn't. I was taking selfies.

She'll delete them. I'm sorry.

Well,

she probably took them by accident.

Sorry. I overslept.

You...

Gosh, you.

Just do as I say. Darn it.

Why are you talking back?

You're in Grade F, the lowest grade among us.

Know your place.

You are in Grade F. So act like it.

(Class Motto: Everyone's happiness, everyone's class)

Let's do this right, Ji Ae.

I'll be watching you.

(A new message from Convenience Store)

Are you all right,

Ji Ae?

Cho Yu Rim was chosen...

to receive the scholarship from Baekyeon Art yesterday.

I'm sure Baek Ha Rin is behind it.

Ha Rin is?

I wonder how much of our plan Baek Ha Rin has figured out.

- About what I said before... - Yes.

You were right.

It was my fault.

Then...

we'll have to bring in Seung Yi instead of Cho Yu Rim.

To make an alliance with Grade Ds.

Are you okay with that?

I don't care.

She changed her mind that easily?

She smells like cigarettes.

What?

Nothing. How did it go with Song Jae Hyung?

We've gotten quite close.

Don't tell me you didn't use the photos.

That's the easiest and surest way.

I'm not as clever as you.

I want to do it my way first.

Your way?

Grade Ds.

Is this Baek Ha Rin?

- Yes. - She's not what I expected.

She looks like a regular high school girl.

I looked into her.

But there hasn't been a single photo of her in public.

The company might be on it.

I couldn't find any information about her either.

There's only a rumor that the chairwoman...

lets her granddaughter get everything she wants.

So whom do you want me to look into this time?

Joo Seung Yi. Her.

(Dad)

Hello.

I won't be able to come home from the base today.

- Did you eat? - I did. And I cleaned up afterward.

I'll lock the door and turn off the stove before going to sleep.

I heard parents would be able to observe your class tomorrow.

Oh, that. You don't have to come. It's not mandatory.

- I see. - Goodnight.

(Sung Soo Ji, Daughter)

I found it. Joo Seung Yi's weakness.

(2 days before the vote)

Seung Yi. Are you up?

(Seung Yi. Are you up?)

I'm up. But what's this about?

You don't want your secret to be exposed, do you?

(Parents Class Observation Day)

(The 15th Pyramid Game, D-1)

- Hello. - Hello.

Gosh.

We have an announcement.

Parents, you can now go to the waiting room.

You can observe the class starting with the fifth period.

I persuaded Jae Hyung.

She wants to talk to you guys in person.

Hi, guys.

So I heard this was your hideout.

Hey, I like it. I can smell youth here.

Can I come up here from time to time?

I didn't know she was the bubbly type.

So it means you'll be working with us, right?

Yes.

I like her.

Myoung Ja Eun,

it turned out you were a loser, hiding your true power.

It's not because of the photos?

Photos? What photos?

I don't know what you're talking about.

But since we're a team now,

can I give you a word of advice?

Don't underestimate them.

Especially Ha Rin.

Cho Yu Rim betrayed you last year, right?

How do you know that?

Do you know why Cho Yu Rim betrayed you?

I know why.

I saw it by chance last year.

How Baek Ha Rin hooked Cho Yu Rim.

Baek Ha Rin knows exactly what to do...

to manipulate the kids.

She's the worst of your imagination.

Ra Hae Jun, Song Jae Hyung, Joo Seung Yi, and us three.

We can form an alliance with Grade Ds.

And...

I have an addition to our plan.

(Waiting Room for Parents)

Of course.

- Let's play golf sometimes. - Sure.

I don't remember seeing him last year.

I see.

Aren't you Do Ah's mom?

- Hello. - Hello.

- Have you been well? - Have you been well?

- I hope you've been well. - I have been.

You're Sung Soo Ji's father, right?

Yes, I am.

If you don't mind me asking...

How much do you know about your daughter's school life?

- Do you like me? - What?

You voted for me.

You keep helping me without making it look obvious.

Hey, you're so hilarious.

You're indeed interesting.

Then you just hate her.

Baek Ha Rin.

Remember what you told me?

The reason you're playing this game.

You said it was because of your secret.

I solved that puzzle.

Baek Ha Rin knows your secret. She has something on you.

To me, it was obvious that had to be it.

It's Sim Eun Jung, isn't it?

So what?

Are you threatening me?

I just told you I knew the same thing Baek Ha Rin knew.

What do you think I'll do now?

You're...

quite like her.

- What do you want? - That was quick.

In the next game,

- could you end up in Grade F? - What?

You're a trainee at a big label and come from a rich family.

You're pretty, and you get good grades. If you end up in Grade F,

will the other kids be able to bully you?

- No. - I want to break down the order.

Don't you want to beat Baek Ha Rin at her own game?

I think she's neat, independent, and doing well.

You have no idea what's happening at school.

But are you falsely assuming that...

your child must be doing okay?

There's school violence in your daughter's class.

Why do you think I'll help you?

Because you were the only one who was against this game.

Weren't you?

Here's my plan.

Screw...

the Pyramid Game.

(Pyramid Game)