Original subtitles

PRIMO BAS�LIO

Con permiso. Disculpe. Con permiso.

Sebasti�o, dile que despu�s de este trabajo, tenemos que salir m�s.

Construyo una ciudad. La nueva capital.

Deber�an traer la capital a S�o Paulo,

- que mueve el pa�s. - Si conocieses el proyecto,

- no dir�as eso. - Est� en medio de la nada.

Es un concepto nuevo de capital.

No s� el concepto, pero mucha gente se est� enriqueciendo.

�En serio? �Lo ves, cari�o?

- Y todo porque Brasil gan� la Copa. - Brasil no, Santos.

�Bas�lio!

�Prima!

- �Qu� cambiada est�s! - �Vieja?

Preciosa.

Me he casado.

No puedo creer que me hayas hecho eso.

�Qu� haces en la ciudad de la llovizna?

Ver si es verdad que S�o Paulo no para.

Y morir de pena por haberte perdido.

De hecho, mi coraz�n nunca se fue de aqu�.

Ven. Ven, quiero presentarte a Jorge, mi marido.

M�s tarde. Me esperan unos amigos.

Con permiso. El se�or Goldberg te est� buscando.

Te llamo.

Bas�lio es primo de Lu�sa.

- Va a montar una f�brica. - Vive en el extranjero.

Llevamos la parte jur�dica.

- Para Willis Overland. - Es francesa.

No sab�a que era tu primo.

Cari�o, �mandas a alguien a recoger un encargo de la costurera?

Claro.

Jorge.

- �Y si llama mi primo? - Inv�tale a comer.

- A fin y al cabo, es tu �nico pariente. - Eso, si no se esfuma.

�Mandar�s a alguien a la costurera? Hazlo por tu mujercita.

Si lo tuvi�semos, no estar�amos sufriendo tanto.

Amor m�o.

Perd�name.

- Do�a Leonor est� en la puerta. - �Qu� pasa, criatura?

- Do�a Leonor est� en la puerta. - Madre m�a,

- �le has dicho que estaba? - No sab�a que no debiese.

Nunca sabes nada, �no?

- He roto con Mendon�a. - �Si estabas tan enamorada!

- Yo tambi�n lo cre�a. - Siempre te confundes.

No imaginaba que existiese un hombre a quien le diera asco besar una concha.

�Leonor!

- �Jorge? - �Ya basta!

Leonor, no te imaginas a qui�n vi en la �pera.

- A Marlon Brando. - A mi primo.

�No!

�Bas�lio?

- Bas�lio era muy guapo. - Est� m�s viejo...

- M�s hombre. - �Y qu� pas�?

- Soy una mujer casada, Leonor. - Yo tambi�n.

Hablando de eso, �puedo?

�Hola? �Cari�o!

�Est�s en casa, querido? No me esperes a cenar.

Estoy en casa de Lu�sa y ha mandado hacer una sopa.

No pasa nada. Un beso, amor m�o.

No te preocupes, tonta.

La "sopa" que voy a tomar es un estudiante de Medicina.

Largo de S�o Francisco. �Qu� lugar!

Inadmisible. �Es inadmisible, Lu�sa!

�Recibir a esa arrabalera en nuestra casa!

Esa mujer tiene amantes, Lu�sa. No lo admito. �No lo admito!

- Tranquil�zate. - �C�mo?

Todo S�o Paulo conoce las historias de Leonor "Manilla".

Ya te lo dije, no me gusta esa amistad. Y menos en nuestra casa.

Si la veo aqu�, soy capaz de... Qu� s� yo.

Adm�telo, �tengo raz�n o no?

Claro, Jorge.

Claro que la tienes.

Oye, Juliana, no es asunto tuyo qui�n viene a esta casa.

No ten�as por qu� cont�rselo al patr�n.

- Ha sido �l quien... - Mentirosa.

Sab�as muy bien que a Jorge no le gusta ella.

Mira, Juliana, estoy hasta aqu� de ti. �Hasta aqu�!

�C�mo lo supo?

- Quiero pedirte un gran favor. - Tus pedidos son �rdenes.

- Dos whiskies, por favor. - Mientras est� en Bras�lia,

- si puedes... - Algo para picar.

...busca a Lu�sa de vez en cuando. Pr�stale un poco de atenci�n.

- Claro. �Pasa algo? - No. Lu�sa...

Ya la conoces, es un poco despistada. A veces parece que no piensa.

Recibi� a Leonor en nuestra casa.

- La "Manilla"? - Madre m�a. Hielo, por favor.

�Puedes hacer eso por m�?

Ll�mala de vez en cuando, hazle una visita. Dale consejos, si hace falta.

Mujeres. Ya sabes c�mo son.

�Me juras que pensar�s en m� siempre?

- Claro, amor m�o. - Entonces, j�ralo.

Lo juro, lo juro. Tengo que irme.

�Ay, Juliana, qu� susto! Pareces un fantasma, por Dios.

Perdone, do�a Lu�sa, pero hay un hombre preguntando por usted

y no s� si debo dejarle entrar. Dice que es su primo.

�Bas�lio?

�Claro que s�, criatura! �Parece que no piensas!

No le hagas esperar. �Venga!

- Hola. - Est�s preciosa.

Esperaba que me llamaras. Juliana, caf�.

He decidido darte una sorpresa.

Qu� pena. Jorge viaj� la semana pasada. Ten�a muchas ganas de conocerte.

No faltar�n oportunidades.

Le ha invitado Oscar Niemeyer a trabajar en la nueva capital.

Ese delirio de Juscelino.

�Qu� me dices de ti, Bas�lio? �Sigues soltero?

Solter�simo. Me has cambiado por el ingeniero.

T� tambi�n hiciste promesas que no cumpliste.

Ibas a escribirme semanalmente, �te acuerdas?

Mi primer a�o en Europa fue muy dif�cil, Lu�sa.

- Sufr� mucho. - �Te quedas por mucho tiempo?

S�lo hasta que la f�brica produzca el primer coche.

Aunque, despu�s de verte, va a ser dif�cil dejar Brasil.

Parece que se est�n divirtiendo.

Al menos se distrae un poco, la pobre.

Se qued� triste con el viaje del patr�n. A un hombre se le echa en falta, �mucho!

- Es m�s guapo que el patr�n. - �Desde cu�ndo entiendes de hombres?

Las vacaciones en la hacienda fueron los mejores a�os de mi vida.

Nuestro noviazgo...

�Tu marido lo sabe?

- �Francia? �Es verdad que es tan bonita? - No tanto como t�.

Pero, �ninguna novia, Bas�lio? �Cu�ntame!

Un coqueteo aqu�, otro all�...

Nada serio.

Compromisos, trabajos, fiestas oficiales...

No paro, Lu�sa.

Me es dif�cil mantener una relaci�n.

�Si supieses cu�nto hace que no voy a una fiesta!

Una de las m�s bonitas fue la boda de Grace Kelly con Rainier. Inolvidable.

- �Fuiste a la boda de Grace Kelly? - Un compromiso.

Pero fue una fiesta magn�fica. No puedo negarlo.

Por eso no vuelves. As�, ni yo volver�a.

�Y tu madre?

�Qu� tal est� la t�a Joj�?

- Muri�. Hace m�s de cuatro a�os. - �Oh, Lu�sa! �Un alma tan delicada!

- �Est� en el pante�n de la familia? - Debajo de la abuela Elisinha.

Quisiera ir a verlas.

�Me acompa�as?

La abuela Elisinha, el t�o Afonso...

�Te acuerdas del t�o Afonso? A ese tartamudo le encantaba dar discursos.

- Ha salido. Ha ido al cementerio. - �Al cementerio?

Con su primo. Don Bas�lio. �Quiere esperar?

No. No. No hace falta. D�le recuerdos.

Fue el �xito del verano en Saint-Tropez.

- Ven. - No. �No, no! No. �Para!

No. Hace mucho que no bailo.

- D�jate llevar. - Desde mi boda.

- �Ves lo mal que bailo? - No lo creo. Desc�lzate.

Qu�tate los zapatos.

Pon los pies encima de los m�os.

�Sabes que nunca te olvid�?

Charlataner�a.

He perdido el control, �qu� horror!

Lu�sa.

Ins�ltame, lo merezco, pero di algo.

- �Qu�? �Qu� quieres que diga? - �Que me perdonas!

- Bueno. Pero no vengas m�s. - �Ha sido un impulso loco!

- �Nunca m�s! - �Por qu�?

�Soy casada!

No volver� a pasar. El amor que siento es puro.

- No podemos. - Quiero volver ma�ana.

- No. - �Perd�name!

Lo intentar�.

�Enfadada?

De acuerdo. Ma�ana.

Ahora, vete.

A las dos.

Son para usted.

- �Me permites, criatura? - S�lo iba...

NO PUDE DORMIR PORQUE VOY A VERTE.

TU CORAZ�N AMOROSO PERDON� AL M�O LIVIANO.

CON AMOR, Bas�lio.

Lu�sa, perdona que venga sin avisar. Tengo muchas cosas que contarte.

Dime, Leonor, mi vida est�...

�Te quedas a cenar?

�Has o�do?

- Do�a Leonor se queda a cenar. - Nada con ajo, �eh?

Despu�s tengo una cita. �Con el estudiante de Medicina!

Ya s�, ya s�. "Sopas" en el Largo de S�o Francisco.

- No lleva ajo, �verdad? - No, est� aparte.

- D. Lu�sa, �puedo ir a visitar a mi t�a? - Ve.

- La cocina est� limpia y... - Vete ya, antes de que cambie de idea.

P�same el ajo. Un placer no puede acabar con el otro.

Cu�ntame, Lu�sa. �Y Bas�lio? �Ya hab�is?

�Claro que no, Leonor! Claro que no, ni pensarlo. No me atrever�a.

- �Vas a decirme que no pas� nada? - Leonor, no. S�lo unos besos.

- �Besa bien? - �Crees que le dejo?

- �Tonta, no pasa nada por besar! - Quien da la boca, �lo da todo!

�No es �sa la idea?

- No tienes remedio, Leonor. - �Yo?

Te haces la santa, pero recuerdo bien cuando saltaste el muro del colegio

para ver a Bebeto. �Y tus historias con Bas�lio?

A ti te pillaron besando a Silene.

�Do�a Lu�sa!

- �Do�a Lu�sa! - �Qu� pasa, Joana?

Es su primo. Dice que se va y viene a despedirse.

- �Te vas? - No.

Era apenas un pretexto para verte a estas horas.

Hemos tenido que ir a R�o para una audiencia con JK.

- Perdona. - Qu� susto me has dado.

�De verdad crees que podr�a irme?

No aguanto, Lu�sa.

Nunca te olvid�.

Son para usted.

QUERIDO Bas�lio...

�Do�a �Lu�sa?

Do�a Lu�sa, ha venido don Sebasti�o. Dice que es una visita r�pida.

�Qu� marido deja a una preciosidad como t� para irse a ese lugar perdido?

- Jorge es muy afortunado. - Para, que me ruborizo.

�A qu� se debe tan grata sorpresa?

He venido a ver si todo va bien, si necesitas algo. Una visita r�pida.

Gracias, Sebasti�o, pero va todo bien. Gracias a Dios.

S�lo necesitas que vuelva Jorge. �He adivinado?

- Los d�as deben de estar vac�os sin �l. - S�, es muy triste.

Sebasti�o, disc�lpame un momento.

Enseguida vuelvo.

�Has vaciado la papelera?

- S�, se�ora. - �D�nde? �D�nde, criatura?

En el basurero de la entrada. �Por qu�? Do�a Lu�sa, �he hecho algo mal?

Vaya por Dios.

No hace ni cinco minutos que la he tirado,

�c�mo ha podido recogerla tan r�pido el cami�n?

La papelera estaba llena, no sab�a nada, do�a Lu�sa.

- �Ha perdido algo, do�a Lu�sa? - Un papel de la papelera.

- �No se habr� ca�do? - Tal vez.

�Oh, do�a Lu�sa! �C�mo iba a saberlo? Si me lo hubiera dicho...

D�jalo, s�lo era una cuenta.

- �Era algo de valor? - S�lo una cuenta de la costurera.

- Ya da igual. - No te molesto m�s.

�Qu� dices, Sebasti�o? Eres de la familia.

Deja los problemas dom�sticos para las empleadas.

- Pareces preocupada. - Qu� va, Sebasti�o.

"Lu�sa, mi Lu�sa divina.

- Apenas pude dormir. - Dormir.

- Ten�a tu olor... - Olor.

...en mi piel. - Piel.

- Tu imagen... - Imagen.

...en mi mente. - Mente.

El sabor de tu boca... en la m�a. "

- �Qu� indecencia, t�a Vit�ria! - Esa indecencia vale oro, Juliana.

Es tu jubilaci�n.

Va a darte dinero.

S�.

�Cu�nto crees que puedo sacarle?

�A ella? Nada.

Vas a tener que esperar a que vuelva el marido.

Siempre es el hombre quien tiene el dinero.

Mi amor, he encontrado un sitio para nuestros encuentros.

- Va a ser nuestro para�so. - �Qu� bien!

Podremos ser solo un hombre y una mujer.

Lejos de las convenciones sociales, sin hipocres�a.

Como cuando exist�a el amor y a�n no exist�a el pecado.

- Bas�lio, �no es peligroso? - No, qu� va.

Es un sitio bastante discreto.

No es una casita en una playa desierta, pero...

�Me quieres de verdad?

Lu�sa, por ti soy capaz de las mayores locuras.

Por ti, soy capaz de matar

o de morir.

Amor m�o, �dices unas cosas tan bonitas!

Llevo m�s de media hora esper�ndote.

Pens� que te hab�as echado atr�s.

Es lo que he podido conseguir en tan poco tiempo.

No es lujoso, pero es limpio.

Y lo m�s importante: Discreci�n total.

Cada vez te encuentro m�s fascinante. �Sab�as?

Eres preciosa.

Qu� pila de ropa, �eh?

Menos mal que do�a Lu�sa ha vuelto a salir.

A ver vidrieras, la pobre.

As� me da tiempo de adelantar trabajo.

- �Cu�nta ropa interior! - Do�a Lu�sa es muy aseada.

- Prefiero tener una patrona as�. - Qui�n te ha visto...

�Lu�sa!

�Lu�sa!

- Sebasti�o. - �Qu� alegr�a!

- �Qu� tal te va? - Sebasti�o. Bien. Estoy bien, �y t�?

- �Vas a alguna parte? - No.

No, estoy paseando, matando el tiempo.

�No tienes ning�n compromiso? Vamos a comer.

No, no.

- No acepto un no. - No quiero molestarte.

No es ninguna molestia.

�Tienes noticias de Jorge?

- �Has visto a tu amiga Leonor? - No, hace tiempo que no la veo.

Es una joven muy guapa. Qu� pena que tenga tan mala reputaci�n.

- Ah, �s�? - A la gente le gusta hablar.

�Y a tu primo Bas�lio?

�Lo has visto?

No. No. Tambi�n hace tiempo que no lo veo.

- �Hola, don Sebasti�o! - �Se�or Castro!

- No se levanten, por favor. - �C�mo est�?

Lu�sa es la mujer de un amigo, Jorge Carrara.

Encantado de conocer a una se�ora tan agraciada.

- �Qu� tal la oficina? - Muy bien, vis�tenos.

Uno de estos d�as la usar�.

Do�a Lu�sa, he pensado en hacer carne asada. �Quiere?

�Haz lo que quieras! Cualquier cosa, �no me agobies!

�A�n no has limpiado mi habitaci�n?

- �La cama sin hacer a estas horas? - Iba a hacerla ahora mismo.

- �Sabes qu� hora es? - Las tres o tres y media.

�Y la habitaci�n as�! Siempre tienes que darme dolor de cabeza,

- �qu� peste! - Como pasa las tardes fuera,

- he pensado... - �No tienes que pensar!

- �Tienes que trabajar! - S�lo he dicho...

�C�llate! Es lo primero que tienes que hacer. �Incre�ble!

Mira la hora que es, �y esto parece una pocilga!

- Intento explicarle... - �No me interesa! �Ya basta!

Has ido demasiado lejos, recoge tus cosas.

�Venga, vete!

- Pero, do�a Lu�sa... - Que no me interesa!

- �De verdad cree? - �Ya basta! Estoy harta.

�No soporto verte en mi casa ni un minuto m�s!

- No me haga perder la cabeza. - �A la calle! �A la calle!

- Me ir� si quiero. - Te vas a ir. �Ahora mismo!

- Si quiero. �Si quiero! - �Joana! �Joana!

�No estoy aqu� para aguantar sus ataques de histeria!

- No admito... - �Qu� es lo que no admite? �Qu� es?

No me conoce, do�a Lu�sa. �Me marchar� cuando quiera!

�Cree que aquella tarjeta fue a parar a la basura?

Vivo en la basura, do�a Lu�sa.

Y encontr� el papel. Al patr�n no va a hacerle ninguna gracia verlo.

- �Qu�? - Estoy diciendo que

tengo las tarjetas de su amante.

Tambi�n hay una cartita suya.

Ahora, si me disculpa, tengo mucho trabajo.

Y despu�s, tengo que limpiar toda la plata.

�Hija de puta! Eso pasa cuando heredas la empleada.

�Y ahora, Leonor? Jorge va a matarme. - Mant�n la calma.

- �No s� qu� hacer! - Ni�galo. Siempre.

Muere si hace falta,

- pero ni�galo. - Tiene pruebas.

- Di que son falsas. - Tiene una carta que escrib�.

Maldita sea.

�Ya s�!

- �Qu�? - Voy a huir.

- Me voy a Europa con Bas�lio. - Est�s loca.

�No! Me dijo que ser�a de ensue�o si yo fuera con �l.

- Tienes... - Y ahora puedo.

Dir�n de todo, menos que no le quiero.

Y el amor justifica todo. �Me ayudas?

�No deber�as hablar con Bas�lio primero?

�S�, s�!

Voy contigo, voy a avisar a Gleizer.

�Hola? Con el Sr. Bas�lio de Brito, por favor.

Toma.

Hola. �Ya ha llegado el Sr. Bas�lio de Brito?

�No? No, ya lo he dejado. No, s� que quiero dejar un recado.

D�gale que Lu�sa va hacia el para�so.

S�. S�, el para�so.

�Esto es el para�so?

�Seguro que no quieres que me quede contigo?

�Amor m�o!

- Tranquila, el petr�leo es nuestro. - No bromees, que es serio.

�Qu� puede ser tan serio?

�Sabes Juliana? �La empleada de mi casa?

Tiene todas las tarjetas que me enviaste. Las tiene todas.

Es un problem�n. Pero huir no es la soluci�n.

Esta mujer quiere dinero, est� claro.

- S�lo nos queda saber cu�nto. - No, no sirve de nada pagarle.

No sirve de nada, puede hablar en otro momento, �es mala!

No puedo quedarme en S�o Paulo. Hoy puedo dormir aqu�, pero, �y ma�ana?

Ma�ana tiene que haber un vuelo a Par�s.

No, Lu�sa.

No, ya no se huye de esa manera, el s. XIX acab� hace tiempo.

Y, si huyes, estar�s marcada para siempre.

"La que huy�. " Olv�date de eso, peque�a.

Entonces, �es eso?

- �No vamos? �Es eso? - Claro que no.

Puede que tu est�s loca, pero yo no.

Lu�sa. Esa mujer no va a hablar.

Quiere dinero, estoy seguro.

- Nada m�s. - �Qu� dinero, Bas�lio?

No tengo dinero ni para alfileres.

Eso... Puedo conseguirlo.

No mucho, porque estoy pasando por dificultades.

Intenta tener m�s cuidado la pr�xima vez, Lu�sa.

Bas�lio, no te preocupes que yo consigo el dinero.

Ya veo c�mo eres.

Si no eres capaz de hacer eso por m�...

�Lu�sa! �S� m�s sensata!

Quiz� lo est� siendo por la primera vez en la vida.

- Adi�s, Bas�lio. - �Lu�sa!

�Hola?

�Hola?

S�, s�, es aqu�.

S�, se�or, un momento. �Un momento!

El patr�n.

�Hola?

�Hola?

S�, te oigo.

- �C�mo te echo de menos, Lu�sa! - Yo tambi�n, amor m�o. Yo tambi�n.

Sin ti, estoy muy perdida.

- Nada. No he hecho nada. - Yo he trabajado como un loco.

Esto va a quedar precioso, amor m�o.

Qu� bien, Jorge.

�Est�s bien?

- Te noto la voz rara. - S�lo me duele un poco la cabeza.

Como siempre. �Y t�? �C�mo va todo?

�S�?

Quiero hablar con tu patrona.

Ve a llamarla.

- �Qu� es esto? - L�elo, por favor.

Acaba de llegar de mi oficina, de Par�s.

Tengo que irme, amor m�o. Me marcho hoy. Ser� por poco tiempo.

Si dependiese de m�...

Pero ya sabes.

- S�. Que tengas un buen viaje. - No seas cruel.

Nuestro amor no puede acabar as�.

D�jate de teatros. Vete.

Resolvamos lo de la criada.

Ya te dije que estaba resuelto. Ahora, por favor.

�De verdad?

- �C�mo has? Ya te dije que estaba resuelto.

Son s�lo tres semanas, como mucho cuatro.

�Ni un beso, Lu�sa?

Mi direcci�n en Par�s, por si quieres escribirme.

�Y ahora qu� hago, t�a Vit�ria?

�Qu� hago? Es la vejez,

no he conseguido descubrir ni cu�ndo vuelve don Jorge.

Puede tardar.

Do�a Lu�sa, tengo que hablar con usted.

- Quiero que me devuelvas mis cosas. - Tranquila.

- Ahora. Todo lo que me has robado. - Le digo que se tranquilice.

La cuesti�n es que estoy cansada de trabajar. Me siento mal.

S�. Dejas de trabajar y empiezas a robar.

Usted tiene a su primo. Tiene marido, empleada

para limpiar su casa, cocinar, lavar su ropa interior.

�Y yo? �Qu� tengo? Despu�s de ocho a�os aqu�.

Cuidando de la t�a de su marido, limpi�ndole el culo. �Qu� consegu�?

Ustedes heredaron esta casa y ven�an aqu� una vez o dos. �Por a�o!

Y yo aqu�,

�limpiando mierda!

�Y mi jubilaci�n, do�a Lu�sa? �Qui�n se responsabiliza por mi jubilaci�n?

Ya no tengo salud.

�Cu�nto quieres?

200.000 cruzeiros.

Te has vuelto loca.

�De d�nde voy a sacar 200.000 cruzeiros?

Los conseguir�, se�ora.

El patr�n no tendr�a que leer aquellas cartas. �Para qu�?

Do�a Lu�sa, no quiero hacerle da�o.

Voy a conseguirlo.

Do�a Lu�sa. S�lo quiero mi dinero, nada m�s.

P�gueme y sea feliz con su marido.

- S�lo necesito unos d�as. - Espero.

Espero, no se preocupe.

Con su permiso, voy... Voy a trabajar.

Bas�lio, AMOR M�O:

RECONOZCO QUE ME EQUIVOQU�. HE SIDO DEMASIADO ORGULLOSA...

Por fin, �eh? Carta del patr�n.

Notaba su aflicci�n, todos los d�as esperando una carta suya.

Es duro estar lejos de nuestro marido, �verdad?

Mire, d. Lu�sa, qu� pena. Se ha rasgado. Aqu� abajo. Qu� pena. Es muy bonito.

Se puede arreglar. Si quiere, lo mando a la hilandera.

No hace falta.

Qu�datelo.

- �Yo? - S�.

Mira. Ven.

Mira qu� bien te queda.

Qu�datelo.

Vaya, do�a Lu�sa, es un regalo...

Es un regalo precioso, muchas gracias. Muchas gracias.

- �Es de Bas�lio? - Jorge llega el lunes.

- Va a pasar 15 d�as aqu�. - Con permiso, do�a Lu�sa.

Disculpe, se me hab�a olvidado avisarle

de que voy al ambulatorio, no me encuentro bien.

Hoy es el d�a libre de Joana.

Tengo fiebre,

- pero si quiere... - Bien. Vale, Juliana.

- �Qu� olor! - Es una pocilga.

Est�n ah�, seguro. Debo de tener la llave.

- Yo la busco. - Est� en mi tocador.

Mi fallecida madre siempre me escrib�a. No son suyas.

Las suyas est�n muy bien guardadas.

A salvo de se�oras que fisgan en cajones, como ladronas.

- Una ladrona robando a otra. - �Las encontr� en la basura!

Y eso es lo que usted nos da,

basura. �Las sobras!

�Lu�sa!

S�lo tiene que pagarme los 300.000 que me debe.

- �C�mo que 300? Eran 200. - �Y la inflaci�n?

- Lu�sa, abre! - Est� tardando. Los precios suben.

�Lu�sa!

�No, no, no!

�Lu�sa! �Lu�sa! �Lu�sa! Amor m�o, c�mo te he echado de menos.

- C�mo te he echado de menos. - �Jorge!

Me alegro de que hayas vuelto.

Est�s preciosa.

Mucho m�s de como te recordaba.

- Le ha echado mucho de menos, se�or. - Gracias, Juliana.

Me alegro de estar en casa.

- Tu ropa est� inmunda. - Bras�lia est� llena de polvo.

Voy a dejarla a remojo.

�Qu�?

Te he echado mucho de menos.

Jorge.

No vuelvas a dejarme.

Te necesito.

Do�a Lu�sa, tengo que hablar con usted.

�Y cu�l es el problema con tu habitaci�n?

El calor, los chinches, cucarachas, ratas, falta de ventilaci�n, hedor.

�Quiere que siga?

Voy a mandarla limpiar.

No, do�a Lu�sa. No ha entendido. No quiero seguir compartiendo cuarto.

- Pero Juliana... - No, usted lo sabe.

Los negros tienen un olor muy fuerte.

Juliana... Siento que no te lleves bien con Joana,

pero no quiero enfadarme. Voy a hablar con Jorge,

vamos a ver cu�nto te debemos y te daremos una bonificaci�n.

�Una bonificaci�n? �C�mo?

�Cree que voy a salir de aqu� sin mi dinero?

Entonces, no entiendo lo que quieres.

Cambiar de habitaci�n. Quiero volver a �sta, que ahora est� llena de ba�les.

Juliana, �y d�nde voy a dejar todos esos trastos?

Donde quiera, do�a Lu�sa, s�lo son trastos.

No son personas.

Jorge, no te imaginas lo apretadas que est�n.

Los cuartos de servicio de S�o Paulo son as�.

- �ste creo que es hasta mayor. - Pero son dos.

No se puede ni respirar. Es muy peque�o, sucio...

El otro d�a vi una rata. �Lo juro!

Por poco me desmayo.

- Imag�nate. - Los ba�les...

Era su habitaci�n cuando cuidaba de tu t�a.

Est� bien, Lu�sa. Separa a esas dos.

Do�a Lu�sa, as� es como debe vivir una persona.

- �Por qu� no lo trae Juliana? - No lo s�.

Est� tirada en la cama. Y la casa hecha un asco.

- �Qu� es esto, Juliana? - Me han mandado reposo.

Juliana, Jorge no es tonto. No va a aceptar esto.

Puedo hablar con �l.

Toma, Joana, necesito que hagas su trabajo.

- Pero si apenas puedo con... - Est� muy enferma, Joana.

Hazlo por m�, por favor.

Juliana.

�Vas a salir?

No le debo satisfacciones, pero s�.

Pero...

He visto muchas cosas, pero, �una enferma saliendo a pasear?

- Cuento chino. - Va al m�dico.

�A la hora de comer? A�n no he limpiado el sal�n,

- �y encima me trae ropa sucia? - Haz el sal�n y la comida.

- Ya lavo yo la ropa. - Pero, do�a Lu�sa...

Con permiso, do�a Lu�sa. Tengo que hablar con usted.

- �Qu� pasa ahora, Juliana? - He ido al m�dico y me ha dicho

- que no puedo hacer m�s trabajos pesados. - �A qu� te refieres?

Trabajos pesados, como limpiar el ba�o, la cocina...

Ya no estoy para esas cosas, do�a Lu�sa.

Pero... Joana puede hacerlas. O usted.

No es dif�cil para una persona joven y sana.

�Crees que no puedo hacerlo?

- Un oporto. - No ten�as por qu� hacerlo.

- Se te ve cansada, amor m�o. - S�lo ten�as que pedirlo.

�Para qu� molestarte? Las empleadas est�n durmiendo.

- �Las dos? - Al menos han apagado la luz.

�Quieres escuchar un poco de m�sica? �Ver la tele? �Qu� quieres hacer?

Creo... Creo que prefiero ir a la cama. Contigo.

Entonces, �a qu� esperamos?

Ve. Ve, cari�o. Ahora mismo subo.

C�mo me alegro de verte as�.

�ste es el mejor champagne del mundo.

�Sab�as que te quiero mucho? Mucho.

Yo tambi�n te quiero.

Mi adorable ave nocturna.

C�mo me gusta verte as�, tan suelta, suelta.

No s� cu�nto m�s tiempo voy a aguantar, Leonor.

Paso los d�as acorralada. S�lo tengo paz por la noche.

- Consigue el dinero. - Tengo que limpiar...

�No puedes vivir as�!

Te lo dije. Hay personas m�s que dispuestas a ayudarte.

- Yo s� de una. - �Est�s loca?

- �De verdad conoces a alguien? - S�.

- Y t� tambi�n. - �Yo? �En serio?

Castro, el banquero. Sebasti�o te lo present� en el restaurante.

- Leonor... - Es la vida que est�s llevando, Lu�sa.

S�lo una vez. No pasa nada.

Cr�eme, te lavas y como nueva.

Quiero que me respondas.

�Este cuello y estos pu�os est�n planchados?

�Te he hecho una pregunta, Juliana!

- No est�n bien planchados, se�or. - Soy muy paciente.

Dejo pasar casi todo. Pero, sinceramente, cuello y pu�os as�...

- �Voy a tener que repetirlo? - S�... No, se�or.

No estoy aqu� para soportar el mal humor del patr�n.

- No me pagan para eso. - �Qu� ha pasado, Juliana?

Va a decirle a su marido que no vuelva a tratarme as�.

- �Entendido? �Nunca m�s! - S�, Juliana, se lo dir�.

Mira,

he hecho lo que he podido. He estado enferma.

Si no est� satisfecho, que contrate otra empleada.

Juliana, nadie tiene tantas empleadas en una casa de este tama�o.

Eso es problema suyo. Hasta que me pague lo que me debe,

- sirvo la mesa o plancho la ropa.

- Yo... Yo plancho la ropa. - Perfecto.

Y trate de planchar bien los collares y los pu�os de las camisas, �me oye?

No la defiendas. Otra camisa mal planchada y la echo.

- �Cuid� de tu t�a hasta el final! - Hace tiempo pagu� esa deuda.

- �Yo, reh�n de la criada? - Bueno, le damos

una bonificaci�n por cuidar de tu t�a.

- Unos 300.000 cruzeiros. - �Est�s loca? �300.000?

Con ese dinero se compra un coche.

Voy a darle una propina y puede estar contenta.

Quiero que se vaya esta misma semana.

- �Esta semana? - Antes de que vuelva a Bras�lia.

Perdonen que les haya hecho esperar. Entren, por favor.

Buenos d�as, do�a Carmen.

Perd�n, pero voy directa al asunto.

Mi amiga tiene un problema de 500.000 cruzeiros.

- 300.000. - Detalles.

300.

- Estamos con un banquero. - Si algo hay, es dinero.

�Existe alguna esperanza para ella?

Por supuesto. Toda la esperanza del mundo.

Entonces, les dejo para que hablen de esperanzas.

Tengo que ir a tomar una sopa.

Lo que Leonor ha dicho es verdad. Estoy muy angustiada, Sr. Castro.

Necesito desesperadamente 300.000. Se los devolver� lo m�s r�pido posible.

No se preocupe por eso. Todos tenemos nuestros problemitas, �no?

S�lo siento no haberla conocido antes.

Le tengo mucha simpat�a.

No te preocupes, Lu�sa.

Puedo llamarte Lu�sa, �verdad?

No merece la pena preocuparse por dinero.

Va a ser un inmenso placer ayudarte.

- He pensado en recurrir a un usurero... - Son unos explotadores.

Suelen cobrar lo que prestan.

Y no son nada discretos.

Te doy 300, 500, lo que quieras.

- �Cu�ndo? - Ahora mismo te hago un cheque.

Siempre tuve mucho inter�s en ti. Siempre.

�No, no!

Vamos, tiene que ser sin ropa. Despu�s de todo, son 300.000.

- Ven, ven. - �No! �Su�ltame!

�Su�ltame! �Su�ltame! �Para!

�No, para!

�Formidable!

- �Se puede saber qu� es esto? - Se�or, estaba...

Estaba ordenando y de repente me he mareado.

Cre�a que iba a caerme, as� que me he sentado un rato.

�Qu� es esto?

Juliana no est� bien.

- Ha ido al m�dico. - Con m�s raz�n.

Si muere, ser� culpa nuestra.

- No debe hacer esfuerzos. - �Y t� s�?

�T� lavas la ropa y ella ve la tele despatarrada en el sof�?

- Est� enferma. - Esto no es un hospital.

�No es justo!

Parece que le tengas miedo.

Jorge, lavar la ropa no es un crimen.

- Est� enferma. - Me da igual.

Si no puede trabajar, que vaya a una cl�nica,

a un asilo, al infierno. Ahora mismo.

- Jorge. - Ya basta.

- �Es una payasada! - �No, no!

- Ahora. - No, Jorge. Jorge, por el amor de Dios.

Por el amor de Dios. Por favor, deja que hable con ella.

Delante de m�.

El patr�n tiene raz�n.

�Qu� es eso de ver la tele mientras yo hago tu trabajo?

Que no se repita, porque tu...

No puedo hablar en tu presencia. No est� bien.

Voy a la oficina. Quiero todo resuelto para esta noche.

- �Qu� quiere? - Que te despida.

S�lo tienes que pagarme.

Dame hasta el final de esta semana.

Do�a Lu�sa, he sido m�s que paciente.

- S�lo dos d�as, por favor. - �Necesita algo, se�ora?

No, estaba...

Estaba pidiendo a Juliana que pusiese la tetera...

- Juliana, llena la tetera. - �Para qu�?

�Por qu�?

- Porque... Porque te lo ordeno. - �Y desde cu�ndo mandas en m�?

Juliana, por favor, llena la tetera.

No recibo �rdenes de mujeres de tu cala�a.

- �Juliana! - �No te metas! Nadie me habla as�.

Por favor, Juliana, sin esc�ndalos.

No quer�as esc�ndalos, no haberte revolcado con un pariente.

- �C�llate la boca! - �T�, mand�ndome callar?

�Qui�n te crees que eres, puta?

- Mi paciencia tiene l�mites. - No ha sido culpa suya.

Yo me voy. Me voy,

pero no sin darle las cartas a tu marido.

�No, por favor! Por favor, aunque sea dame un d�a.

�Ma�ana! Ma�ana, lo juro.

Me quedo con una condici�n.

Joana.

Joana.

S� que eres mi amiga, pero...

Est�n pasando ciertas cosas que no puedo explicar.

Necesito que te vayas, Joana.

Por el amor de Dios. Te dar� referencias,

te lo suplico, Joana, por el amor de Dios.

Lev�ntese, do�a Lu�sa, Me voy, pero no haga eso.

Lev�ntese. Me marcho. Do�a Lu�sa, ya me marcho.

Por el amor de Dios, perd�name, Joana.

�Entonces?

Joana se marcha. �Ya est�s contenta?

Hoy har� la cena. Pero s�lo hoy.

- Ma�ana buscar� otra cocinera. - No, se�ora. Ni hablar.

Hasta que tenga el dinero en mis manos, no quiero a nadie m�s aqu�.

Vas a cocinar t�. Tal vez pueda ayudar, condimentar la ensalada,

vigilar el asado.

- �Por qu� no me lo hab�as dicho? - No me atrev�a, Sebasti�o.

Lu�sa...

�Ya no s� qu� hacer!

Mi matrimonio se acabar� si Jorge...

�Le quiero mucho!

No puedo perder a mi marido. �No puedo! �Me morir�!

Si dependiese de m�, no morir�s nunca.

Voy... Voy a pensar en algo.

�Alg�n problema?

No. S�lo he venido a decir

que estaba de buen humor y mat� un pollo, cocin� papas...

Si tiene hambre, desplume y condimente...

Gracias, Juliana, pero vamos a cenar fuera.

Me alegro de verte as� de animada. Me ha encantado la idea de salir a cenar.

- �Y el problema? - Resuelto.

La he despedido esta tarde. Pero basta de hablar de Juliana.

Hola, don Sebasti�o. No hay nadie en casa.

- He venido a hablar contigo. - �Qu�?

Las tarjetas. Dame las tarjetas que le robaste a Lu�sa.

�Qu� tarjetas? No s� de qu� habla.

- Dame las tarjetas. �Y las joyas! - �Qu� joyas?

�No te hagas la tonta, habla! �D�nde est�n?

No haga eso, por favor. Estoy enferma.

- �No lo compliques! - �Ay!

- �Habla! - Ya se lo digo, �ya se lo digo!

Por el amor de Dios, ya se lo digo.

�D�nde estamos, don Sebasti�o? H�bleme.

- Baja. �B�jate! - �Para qu�?

- �Qu� van a hacerme? - Venga.

- Se�or, quiero quedarme... - Vamos a la comisar�a.

- �No he hecho nada! - No me des trabajo.

�No voy! �No pienso ir!

�No pienso ir!

- Qu�tate de ah�, puta. - �Por el amor de Dios!

�Sal de ah�! �Qu�tate de ah�! �Ap�rtate!

�Me va a matar!

- �Sebasti�o! - Perd�nenme, pero...

- �Qu� ha pasado? - Una tragedia.

- Entremos. - �Qu� pas�?

Juliana me ha llamado.

Dijo que la hab�an despedido y me pidi� referencias.

Le dije que viniese al despacho.

�Dios m�o!

- �Qu� pasa, Sebasti�o? - Juliana ha muerto. La han atropellado.

Me llamaron de la polic�a. Ten�a mi tel�fono.

- �Ha muerto? �Juliana ha muerto? - En el acto.

- Virgen Sant�sima. - �Qu� horror!

�Qu� te pasa, cari�o? �Te duele la cabeza? Voy por una aspirina.

Espero que sea esto.

No las he le�do, por supuesto.

�C�mo puedo agradec�rtelo?

Dedic�ndote a tu marido.

�Do�a Lu�sa? �Do�a Lu�sa?

Lu�sa es fr�gil, delicada.

Y la muerte de la empleada debe de haberle afectado.

Puede ser un virus, pero pasar�. Pronto bajar� la fiebre.

- �Est� seguro? - S�.

Gracias.

Puede d�rmelas.

Gracias.

No quiero.

No puedo. No quiero.

Mi marido.

No quiero.

No quiero. Mi marido.

No.

No, Bas�lio, no quiero.

Mi marido. Mi marido.

No quiero.

No.

AMOR M�O, ACABO DE RECIBIR TU CARTA DEL MES PASADO.

EL ASUNTO DEL CHANTAJE YA DEBE DE ESTAR RESUELTO.

NO ME OLVIDO DEL PARA�SO, NUESTROS CUERPOS ENTRELAZADOS,

NUESTROS BESOS...

TE ECHO MUCHO DE MENOS.

UN GRAN BESO DESDE LO M�S PROFUNDO DE MI CORAZ�N.

SIEMPRE TUYO: Bas�lio.

He le�do m�s de mil veces sus cartas para m�.

- �C�mo, cu�ndo, d�nde me enga��? - Primero, debes calmarte.

Bebe. No hagas nada en el calor de la emoci�n.

Ella te quiere.

Ahora entiendo por qu� ten�a miedo de Juliana.

Lo sab�a y la estaba chantajeando.

Sebasti�o, en nombre de nuestra amistad, por el alma de tu madre,

�sabes algo de esto?

No.

No, no sab�a nada.

�Don Jorge! Le ha subido la fiebre.

Vamos a darle m�s antipir�tico.

Gracias. Ve a la farmacia.

Tranquila, yo cuido de ella.

Agua. Agua, tengo sed.

�Qu� bueno eres!

�Te encuentras mejor?

Tengo hasta hambre.

Gracias a Dios. Do�a Rosa. �Do�a Rosa!

Un poco de oporto.

El m�dico ha dicho que es bueno.

Qu� bien cuidas siempre de m�.

Te quiero mucho, �sab�as?

Jorge, podr�amos cambiar ese sof�.

No s�, le tom� man�a. Hace bien cambiar algunas cosas en la vida.

Esta noche est�s muy callado.

Qu� va.

�Qu� pasa, Jorge?

Vamos, que te conozco. �Es por haber atrasado la vuelta a Bras�lia?

Hace dos semanas que vivo en el infierno, Lu�sa.

Es para ti. L�ela.

Jorge.

Haremos los ex�menes que haga falta.

Necesita tratamiento.

Un disturbio del nervio vago. �Qu� m�dicos ignorantes!

Y el otro dice que es diabetes.

La culpa es m�a, Sebasti�o. Deb�a haber buscado otro m�dico.

La cabeza.

�Me duele! Perd�name!

�Te encuentras mejor?

La cabeza.

Me pesa un poco la cabeza.

�Qu� quieres?

Ver a mi amiga.

�No puedo?

No. No, Jorge. Leonor, no. Esa puta no, Jorge. �Echa a esa puta!

�No quiero a esa puta cerca de m�! �Echa a esa puta! �Puta!

�Eres una puta! �Puta! �Echa a esa puta! �Puta!

Haz un esfuerzo.

Venga, no puedes desanimarte.

Vas a ponerte bien, amor m�o. Venga.

Lu�sa. Tienes que intentarlo, Lu�sa.

Tiene neumon�a. Su estado cambia a cada rato,

vamos a probar otros procedimientos.

Te quiero. Te quiero, te quiero. Te quiero.

No tengo a nadie, Lu�sa.

No tengo a nadie. Estoy solo.

Te quiero. Te quiero m�s que a nada.

Perd�name. Perd�name, Lu�sa.

Perd�name, por favor. Perd�name.

Te pondr�s bien, Lu�sa. Te quiero, pase lo que pase.

Te quiero, pase lo que pase, amor m�o. Te quiero.

Perd�name. Por el amor de Dios, Lu�sa. Perd�name, te quiero.

No me dejes solo.

Te quiero.

Perd�name. Perd�name. No me dejes solo.

Ya no vive nadie ah�.

- �Se han mudado? - �Es pariente suyo?

S�, soy el primo de do�a Lu�sa.

- �Y no lo sabe? - �Qu�?

- La se�ora muri�. - �Qu� se�ora?

Do�a Lu�sa.

Pero...

Parece que sufr�a de los nervios. Estir� la pata, de un d�a para otro.

Sinceramente, tu relaci�n con ella siempre me pareci� medio

"recordar es vivir". Entre nosotros,

ella no era para tanto, adm�telo.

Era la t�pica esposa, pero ten�a potencial. S�, eso es verdad.

Qu� pobre. Muri�.

Bueno,

antes ella que yo.

Oh, amor m�o No te marches

Ve c�mo llora la vida

Ve qu� triste es esta canci�n

No, te lo pido No te ausentes

Pues el dolor que ahora sientes S�lo se olvida con perd�n

Oh, amado m�o Perd�name

Porque, aunque a�n te duela La tristeza que caus�

Te lo suplico, no destruyas Tantas cosas que son tuyas

Por el mal que ya pagu�

Oh, amado m�o Si supieras

La tristeza que hay en las oraciones Que al llorar te dedico

Si lo supieras en un momento Todo el arrepentimiento

C�mo todo se volvi� triste

Si supieras C�mo es triste

Supiera que partiste

Sin ni siquiera decir adi�s

Oh, amor m�o volver�as

Y de nuevo caer�as

Llorando en mis brazos

Oh, amor m�o Volver�as

Y de nuevo caer�as Llorando en mis brazos

Subs. ripeados por bluciano para www.clan-sudamerica.com.ar